Coleman PM0601100 Manuel utilisateur

Marque: Coleman

Modèle: PM0601100

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Manuel utilisateur

PM0601100

Insert

Additif

Adición

ELECTRIC GENERATOR

GROUPE ELECTROGENE

GENERADOR ELECTRICO

IMPORTANT – Please make certain that persons who are to use this equipment thoroughly read and

understand these instructions and any additional instructions provided prior to operation.

IMPORTANT - Prière de vous assurer que les personnes destinées à utiliser cet appareil ont pris soin d'en lire

et d'en comprendre le mode d'emploi ou les directives avant de le mettre en marche.

IMPORTANTE. Asegúrese que las personas que utilizarán este equipo lean y entiendan completamente estas

instrucciones y cualquier instrucción adicional proporcionada antes del funcionamiento.

LFL 07/04 0062516

Coleman Powermate, Inc.

4970 Airport Road

P. O.Box 6001

Kearney, NE 68848

1-800-445-1805

1-308-237-2181

Fax 1-308-234-4187

www.colemanpowermate.com

La page charge ...

*Moteur 20 HP Honda OHV

*Chemise de cylindres en fonte

*Détecteur de bas niveau d'huile

*Prises sur tableau de commande

*Démarreur électrique

*Commande du ralenti

*CordKeeper™

*Réservoir de carburant en plastique d'une

contenance de 30.3 litres (8 gallons)

*Kit de transport

A.Boîtier k’interrupteur de circuit en cas de fuite à la

terre 120 volts.

Le boîtier de prise double d’interrupteur de circuit en cas

de fuite à la terre a une valeur nominale telle qu’un total de 20

A peut être tiré indépendemment du boîtier utilisé (simple ou

demi). Ce boîtier puet être utilisé avec les autres boîtiers en

autant que le générateur n’est pas surchargé et que la

puisance totale reste dans la fourchette de valeurs indiquées

sur la plaque signalétique.

Interrupteur de circuit en cas de fuite à la terre

(conforme à U.L. 943, Catégorie A et ixigences NEC).

Cet appareil vous protège contre les dangers de chocs

électriques qui peuvent ítre causés si votre corps devient un

conduit pour l’électricité se rendant à la terre. Ceci peut se

produire si vous touchez u appareil ou un cordon qui est “sous

tension” suite à un mécanisme défectueux, un isolant usé ou

humide etc.

B.Prise à verrouillage de 120 V, 30 A

Cette prise fournit un maximum de 30 A. Si d’autres prises

sont utilisées en même temps que celle-ci, la charge totale doit

rester dans les limites indiquées sur la plaque signalétique.

C.Boîtier résistant 120/240 volts

Ce boîtier a une valeur nominale de 50 A, mais le courant

doit être limité à la valeur de la plaque signalétique. Si ce

réceptacle est utilisé avec des boîtiers de 120 volts, la charge

totale ne doit pas dépasser les valeurs de plaque signalétique.

D.Disjoncteurs

Les prises sont protégées par un disjoncteur alternatif. En

cas de surcharge ou de court-circuit extérieur, le disjoncteur

saute. Si cela se produit, débrancher tout appareil relié au

groupe électrogène et essayer de déterminer la cause du

problème avant d’essayer de le réutiliser. Si le disjoncteur

saute en raison d’une surcharge, réduire la charge.

REMARQUE : Le groupe électrogène ou les appareils

branchés dessus peuvent se trouver abîmés si le

disjoncteur saute continuellement. Appuyer sur le bouton du

disjoncteur pour le réenclencher.

E.Interrupteur de la commande de ralenti

Le circuit de commande du ralenti est conçu pour

prolonger la durée de vie utile du moteur et en améliorer la

consommation de carburant en réduisant le régime à environ

2000 tours/mn en condition «sans charge». Ceci assure

également une forte réduction du bruit.

Lorsque la production d’électricité doit reprendre, un

module de commande électronique «sent» le débit de courant

dans la prise de courant et permet au moteur de retourner à

son plein régime ou aux conditions de fonctionnement

normales. De même, lorsque la charge est retirée, le groupe

électrogène se remet automatiquement au ralenti.

Un interrupteur monté sur le tableau de commande pour

plus de facilité d'accès. Il coupe le circuit de commande du

ralenti lorsqu’il est mis en position éteinte.

Remarque: Un 12V batterie être installée pour le

commande de ralenti pour fonctionner.

F.CordKeeper™ la Restriction

Le CordKeeper™ la restriction est un

dispositif unique qui empêche la fiche de

ressortir accidentellement d’une prise.

Vous référer aux diagrammes appropriés pour relier les fils

du cordon d’alimentation aux bornes voulues de la fiche.

ATTENTION : Veiller à ce que le cordon

d’alimentation utilisé soit bien isolé et d’un

ampérage correspondant à celui de la fiche.

French

TABLEAU DE COMMANDE

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU

GROUPE ELECTROGENE

CONNEXIONS DU CORDON

D’ALIMENTATION

Fiche de 120 V et 30 A

Fiche de 240 V, 50 A

Si votre générateur est doté d’un démarreur électrique.An

“Off-On-Start” rotary key switch is provided on the recoil end

panel. Un “Arrêt-Marche-Démarrer” le commutateur clé rotatif

est fourni sur le recule le panneau de fin. Tous les fils

nécessaires sont fournis tandis que le client doit fournir la

batterie. Voir le manuel de moteur pour installation éléctrique

de diagramme (3A Bobine de Charge), et l'information

supplémentaire.

Le système de charge de l’appareil est assuré par le

démarreur et l’alternateur du moteur. Une tension de 12 volts

c.c. charge sans cesse la batterie lorsque l’appareil fonctionne.

Le débranchement de la batterie met fin à sa charge.

Avant de recharger une batterie, vérifiez le niveau de

liquide électrolytique dans tous les éléments. Ajoutez de l’eau

distillée à chaque élément, si nécessaire, pour ramener le

niveau à celui exigé par le fabricant.

AVERTISSEMENT: Il se dégage un gas

EXPLOSIF (hydrogène) des batteries pendant

qu’elles se rechargent. Ne pas permettre

de fumer ni autoriser la présence de

flammes, étincelles ou matériel produisant

des étincelles à proximité.

AVERTISSEMENT: L’électrolyte de la

batterie se compose d’acide sulfurique, un

acide qui peut être très dangereux et

provoquer des brûlures graves. Ne pas

permettre le contact de ce liquide avec les

yeux, la peau, les vêtements, etc. En cas de

contact ou si du liquide se trouve renversé,

bien rincer à l’eau tiède immédiatement.

ATTENTION : Ce chargeur est destiné à la

recharge des batteries et non pas au

démarrage des véhicules en panne. Éviter de

charger la batterie à l'excès ou de la laisser

sans surveillance.

ATTENTION : Ne pas continuer de charger une

batterie chaude ou pleinement chargée.

Coleman Powermate, Inc. recommande une batterie de 12

V fournissant au moins 235 A au démarrage. Batterie Lawn

and Garden modèle U1L. Placer la batterie à l’emplacement

prévu. Placer les entretoises et rondelles sur les boulons, puis

les boulons dans les boucles de la barre de retenue. Placer

l’assemblage sur la batterie, insérer les boulons dans les trous

du plateau de la batterie et serrer la barre au moyen des

écrous 1/4-20 fournis.

Il est possible d’enlever les entretoises, selon la hauteur de

la batterie.

AVERTISSEMENT: Les batteries

contiennent de l'acide sulfurique

(lorsqu'elles sont pleines). Elles peuvent

également produire des gaz explosifs.

Toujours observer les mesures de

sécurité recommandées par le

fabricant.

Ne pas fumer à proximité de batteries, les

garder à distance sûre de toute source

d'étincelles ou de flamme.

-De l'hydrogène est produit pendant la

décharge et la recharge de la batterie.

-Toujours protéger les yeux, la peau et les

vêtements lorsqu'on travaille à proximité

de batteries.

Brancher le fil rouge de calibre 8 de la batterie à la borne

positive (+) et le fil noir de calibre 8 à la borne négative (-) le la

batterie au moyen des boulons et des écrous fournis.

Ref.DescriptionQty.

A.*Boulon, 1/4-20 x 8”2

B.*Rondelles plates 2

C.*Entretoises2

D.Barre de retenue (P/N 0036525.02)2

E.*Écrous nyloc 1/4-202

*Toutes les pièces sont standard et sont en vente à la

quincaillerie locale.

French

CARACTÉRISTIQUES DE CC

INSTALLATION DE LA BATTERIE

CÂBLAGE DU DÉMARREUR ÉLECTRIQUE

LISTE DES PIÈCES DE LA

TROUSSE DE BATTERIES

OUTILS NÉCESSAIRES : Marteau, clé de 1/2 po, clé à cliquets avec douille de 1/2 po et blocs de bois.

Consulter le dessin pour bien aligner la ferrure de pied et les ferrures de roue.

Reportez-vous à la liste des pièces des pages 15 et 16.

Installation de la ferrure de roue et de la roue.

1. Mettre des cales d’environ 8 po de hauteur sous une extrémité de la génératrice, du côté opposé au bouchon du réservoir de

carburant pour poser les roues et les ferrures de roue.

2. Ajouter une rondelle de 5/16 po (article 29) aux boulons de 1 3/4 po (article 71) et insérer les assemblages dans les trous

situés dans la plaque du tuyau porteur.

3. Placer la ferrure de roue (article 65) sur les boulons et ajouter un écrou à frein élastique de 5/16 po (article 27) et serrer à

fond. (Une entretoise carrée de 1 po se trouve au fond du plateau entre les trous. La ferrure de roue s’appuie sur cette

entretoise.)

4. Ajouter une entretoise de roue (article 70) à l’essieu.

5. Poser la roue (article 64) sur l’essieu. Aligner les roues parralléles au tuyau porteur et serrer les écrous à fond. Pour obtenir

un bon alignement, desserrer les boulons qui fixent la ferrure de roue.

6. À l’aide d’un marteau, ajouter un chapeau de plastique (article 69) à l’extrémité de l’essieu.

7. Répéter la procédure pour l’autre roue.

Installation de la ferrure de pied

1. Mettre des cales d’environ 8 po de hauteur sous une extrémité de l’apareil.

2. Ajouter une rondelle de 5/16 po (article 29) aux boulons de 1 po (article 30) et poser l’assemblage dans les trous du

plateau.

3. Ajouter la ferrure de pied (article 66) aux boulons, poser des écrous à frein élastique de 5/16 po (article 27) et serrer à fond.

4. Ajouter une ferrure de soutien (article 68) qui relie la ferrure de pied au plateau. Fixer au moyen de boulons de 1 po

(article 30), de rondelles (article 29) et d’écrous à frein e´lastique de 5/16 po (article 27).

Poignee Verrrouillant

1. Attacher le lanyards (article 72) aux épingles

de relâchement (article 73) et le transporteur

selon l'illustration.

2. Pour verrouiller la poignée dans la

position étendue, aligner les trous dans les

support de poignée avec les trous dans les

support de transporteur et insérer les épingles

de relâchement.

French

L'INSTALLATION DE KIT DE TRANSPORT

Ce produit est garanti par Coleman Powermate, Inc. pour

le consommateur au détail original contre tout vice de

fabrication et de matériau pour une période de deux (2) ans à

partir de la date d’achat au détail et la garantie ne peut être

transférée. Cette garantie de deux ans s’applique uniquement

aux appareils à usage domestique. Si un groupe électrogène

est utilisé à des fins commerciales, sa période de garantie est

limitée à un (1) an à partir de sa date d'achat.

Veuillez remplir et retourner la carte-client ci-incluse de

façon à ce que nous puissions vous joindre au cas peu

probable où le groupe électrogène devrait être modifié pour des

raisons de sécurité. Il n’est pas nécessaire de retourner cette

carte pour que la garantie entre en vigueur.

CE QUI EST COUVERT : Les pièces de rechange et la

main-d’oeuvre.

CE QUI N’EST PAS COUVERT : Les frais d'expédition

des produits défectueux à Coleman Powermate, Inc. Les frais

d'expédition des produits réparés au consommateur. Les

balais, les fusibles, les pieds en caoutchouc et les prises de

courant femelles. Les dommages causés par un usage abusif,

un accident, une réparation incorrecte ou le non-entretien

normal de l’appareil. Les alimentations de puissance ou les

moteurs couverts exclusivement par la garantie de leur

fabricant. Les articles vendus hors des États-Unis ou du

Canada. Tous autres frais y compris ceux dûs à des

dommages indirects ou accidentels ni les dépenses imprévues,

y compris les dommages matériels. Certaines provinces ne

permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages

indirects ou accidentels, et les limitations ou exclusions

ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

GARANTIES IMPLICITES : Toutes garanties implicites, y

compris les Garanties implicites de négociabilité et d’adaptation

à une application particulière, sont limitées à une durée d’un (1)

an à partir de la date d’achat au détail. Certaines provinces ne

permettent pas la limitation de la durée des garanties implicites,

et les limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre

cas.

COMMENT OBTENIR LES PRESTATIONS DE

GARANTIE : Pièces de remplacement et service sont

disponibles dans les Centres de Service de Coleman

Powermate, Inc. Pour trouver votre centre de service le plus

proche, composer le NUMERO GRATUIT 1-800-445-1805.

Dans le cas fort improbable qu'un Centre de Service ne puisse

être localisé, contacter Coleman Powermate, Inc. pour obtenir

un numéro d’autorisation de retour. Tout appareil retourné

SANS numéro d’autorisation de retour sera refusé.

Dans la mesure où toute stipulation de cette garantie est

interdite par les lois fédérales, provinciales ou locales et qu’ll ne

peut y être substitué, elle n’est pas applicable. Cette garantie

vous donne des droits spécifiques et vous pouvez aussi jouir

d’autres droits qui varient d’une province à l’autre.

GARANTIE LIMITÉE

(NON VALIDE EN MEXIQUE)

French

La page charge ...

REF.PARTDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓNQTY

NO.NO.

10062532Carrier, assembly, fullEnsemble transportTransportador, conjunto1

20062520Panel, wired completeTableau compl. câbléPanel, abeado completo1

3Note CFuel tank AssemblyAssemb. complet du réservoirConjunto tanque1

4Note AEngine, 20hp Honda MoteurMotor1

50048243Bushing, stepBagues de reeduction à Casquillo, paso

gradins4

60056231Cap Fuel w/Gauge 6”Capuchon, réservoir Tapa combustible

d’essence1

70062523Assy, deflector Assemblage, déflecteurAssemb. déflecteur1

80056427Assy, Stator bracketPatte de fixation statorSoporte, estator1

90055620Washer, flat .42 x 1.5Rondelles platesArandela plana2

100062503MufflerSilencieuxSilenciador1

110062504Manifold, ExhaustSilencieux jointDescarga colector de escape1

120062498Muffler ClampSilencieux jointGrapa de silenciador1

13 0050941.01 Muffler BracketSilencieux fixationSoporte de silenciador.1

140052931Clamp, Vinyl J 1/2”CollierAbrazadera1

150006253Assy Wire Blk 8ga 17.25FilAlambre1

160006254Assy Wire Red 8ga 17.25FilAlambre1

17 1130564770 Oil Drain HoseBoyau de vidange d’huileManguera para drenar el

aceite6”

18Note BClamp hose worm SAE6Collier SAE6Abrazadera SAE61

190057747Fitting 3/8NPT x 1/2 barbRaccordAdaptador1

200057746Valve ball 3/8NPT M/FSoupapeVálvula1

210062499Fitting 3/8NPTF 14mm-MRaccordAdaptador1

220040832Nut, nyloc 1/4-20Écrous nylocTuerca, nyloc4

230049224Assembly, ground wireEns. fil de masse tresséConjunto, cable trenzado a tierra1

240053320Screw HWH #10-14 x .63VisTornillo4

250047864Screw HSW #10-32 x .5VisTornillo1

26Note BBolt HH 5/16-18 x 1.5BoulonPerno8

270048736Nut Nyloc 5/16-18Écrous nylocTuerca, nyloc26

28 0000919.01 Bolt whz 3/8-16 X 3/4Boulon whzPerno whz5

29Note BWasher, flat 5/16Rondelles platesArandela plana29

30Note BBolt HH 5/16-18 x 1BoulonPerno7

31Note BWasher, lock 5/16Contre-écrouArandela, de cierre7

320051094IsolatorSectionneurAislador7

33Note BWasher, star ext 5/16Rondelles à dentsArandela, estrella externa3

340062580Rotor, assemblyRotor, ensembleRotor, conjunto1

350062581Diode/Varistor assemblyDiode/Varistor, ensembleDiode/Varistor, conjunto2

360062582Bolt, rotorBoulon, rotorPerno, rotor1

370062583Stator, 60 HzStatorEstator1

380056629Louvered Side PanelPanneau latéral à persiennesTablero lateral con rejillas2

390062584Capacitor, 40 mfd 500VCapaciteurCapacitor2

400062585Generator Head coverCouvercle de la tête de la Cubierta del cabezal del

génératricegenerador1

410056623Adapter, engineAdaptateur pour moteurAdaptador, motor1

420049114Fuel valve with filterRobinet de carburant avec Válvula combustible con filtro

filtre1

430049071Circuit Breaker 20ADisjoncteursCortacircuitos2

440049382Circuit Breaker 30ADisjoncteursCortacircuitos1

450056705Circuit Breaker 50A dualDisjoncteursCortacircuitos1

460062543I/C Module DCModule de commande du Módulo, control en vacío

ralenti1

470049291Strain ReliefRéducteur de tensionProtección contra tirones1

480050298Rocker SwitchInterrupteur à basculeInterruptor de balancín.1

490049352Washer, flat 5/16 WRondelles platesArandela plana6

500062552Gasket, manifoldJointEmpaquetadura2

510061393Nut, whz 8mmÉcrous whz 8mmTuerca whz 8mm4

520056813Bolt HH M8 x 18mmBoulon M8 x 18mmPerno M8 x 18mm2

530062550Handle, leftPoignée, gaucheManija, izquierda1

540062551Handle, rightPoignée, droiteManija, derecho1

PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS

REF.PARTDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓNQTY

NO.NO.

550062495Grip, handlePoignéeEmpuñadura2

56Note BBolt HH 5/16-18 x 2.25BoulonPerno2

570062540Shield, heat

Écran de chaleurPantalla para el calor1

580057183Grommet 7/8 IDOeillet Arandela de cabo1

590062541Assy, wire harnessEnsemble, d'harnais de filConjunto de arreos de alambre1

600062554RectifierRedresseurRectificador1

0062553Bolt HH M6 x 30mmBoulon M6 x 30mmPerno M6 x 30mm1

62Note BBolt HH 5/16-18 x 1.25BoulonPerno1

630049279Bolt whz 5/16-18 X .50Boulon whzPerno whz2

640062507WheelRoueRueda2

650056406Wheel bracketFerrure de la roueMénsula de la rueda2

660056237Foot bracketFerrure de la piedMénsula de la pie1

670008433Foot, rubberPiedPie2

680056409Strap, foot bracketSangler, ferrure de la piedCorrea, ménsula de la pie1

690056444Cap, axleCapuchonTapa2

700062510Wheel spacerBague d’espacementEspaciador de la rueda2

71Note BBolt HH 5/16-18 x 1.75BoulonPerno4

720062174LanyardLanyardAcollador2

730059392Pin, releaseEpingle de relâchementAlfileres de la liberación2

740056680Filler Flootool FunnelEntonnoirEmbudo1

75Note BWasher, flat 7/16Rondelles platesArandela plana2

Note A:

Coleman Powermate, Inc. will not provide engines as replacement parts. Engines are covered through the engine manufacturer's warranty. Consult the accompanying

engine manual or contact our service department for assistance.

Note B:

These are standard parts available at your local hardware store.

Note C:

Contact your nearest Coleman® Powermate® Service Center for replacement fuel tanks.

WARNING: To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician or an authorized service representative should

perform installation and all service. Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit.

Remarque A:

Coleman Powermate, Inc. ne fournit pas de moteurs dans ses pièces détachées. Les moteurs sont couverts par la garantie du fabricant de moteurs. Consulter le

manuel du moteur inclus ou contacter notre département de service après-vente pour toute assistance.

Remarque B:

Ces pièces sont des pièces standard disponibles en quincaillerie.

Remarque C:

Pour commander un réservoir de rechange, contacter Centre de service Coleman® Powermate® le plus proche.

AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure personnelle ou dommage à l’équipement, l’installation et tout entretien devralent être effectués par un

électricien qualifié ou un préposé au service autorisé. En aucun cas, une personne non-qualifiée ne devrait essayer de faire le raccord au circuit principal.

Nota A:

Coleman Powermate, Inc. no proporcionará los motores como repuestos. Los motores están cubiertos por medio de la garantía del fabricante del motor. Consulte el

manual adjunto del motor o comuníquese con nuestro departamento de servicio para recibir ayuda al respecto.

Nota B:

Estas son piezas estándar disponibles en su ferretería local.

Nota C:

Para hacer pedidos de tanques, localice el Centro de Servicio de Coleman® Powermate® más cercano.

ADVERTENCIA: Para evitar posibles lesiones físcas o daños materiales, es necesario que la instalación y todo el servicio sea realizado por un electricista