Panasonic NC-HU301P Manuel utilisateur

6

Operating Instructions

Electric Thermo Pot

Thank you for purchasing the Panasonic product.

Please read these instructions carefully and follow safety precautions when using this product.

Before using this product please give your special attention to “IMPORT

ANT SAFEGUARDS”

(P. 4~5). This product is intended for household use only

.

Model No. /

/ Numéros de modèles

NC-HU401P

NC-HU301P

感謝您購買Panasonic產品

。

請

仔細閱讀本使用說明書並按照安全注意事項使用此產品

。

使用此產品前請特別留

意“

＂(第6~7頁)

。

本產品只是供家庭用途使用

。

Manuel d’utilisation

Bouilloire thermo électrique

Merci beaucoup d’avoir acheté Produit Panasonic.

Veuillez lire ces instructions avec attention et suivre les consignes de sécurité lors de l’utilisation

de ce produit. Avant d’utiliser ce produit, soyez particulièrement attentif aux “PRÉCAUTIONS

IMPOR

TANTES” (P. 8~9). Ce produit est uniquement destiné à une utilisation domestique.

NC-HU401_301-EN-6.indd 1 11/12/08 2:35:19 PM

La page charge ...

3

使用前的準備工作

保養和清洗

........................................................................ 6

................................................................................ 24

.......................................................................... 25

............................................................. 28

................................................................... 29

................................................................................ 30

....................................................................... 32

.......................................................................... 34

................................................................................ 36

.............. .............................................................. 37

.....................................................................................

Sommaire

Précautions Importantes ......................................................... 8

Caractéristiques principales

.................................................. 38

Consignes de sécurité

........................................................... 39

Nomenclature et instructions de manipulation

...................... 42

Préparation avant utilisation

.................................................. 43

Utilisation

............................................................................... 44

Fonctions pratiques

............................................................... 46

Entretien et nettoyage

........................................................... 48

Guide de dépannage

............................................................. 50

Remplacement des pièces

.................................................... 51

Spéciﬁcations ...................................................................endos

Sommaire

NC-HU401_301-EN-6.indd 3 11/12/08 2:35:21 PM

La page charge ...

8

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

En utilisant des appareils électroménagers, il convient d’observer toujours les mesures de

sécurité de base, y compris les suivantes:

1. Lire attentivement toutes les instructions.

2. Ne pas toucher aux surfaces chaudes, en particulier à l’évent de vapeur.

Utiliser les poignées ou boutons prévus.

3. Pour éviter tout incendie, électrocution et blessure, ne pas immerger le cordon, les ﬁches

ou la bouilloire dans l’eau ou tout autre liquide.

Ne pas les éclabousser d’eau ou de tout autre liquide.

• Ne pas remplir l’appareil directement à partir du robinet.

• Ne pas mettre l’appareil dans un évier et le mouiller.

• Ne pas retourner l’appareil sens dessus dessous quand le fond est mouillé.

4. Il convient d’exercer une surveillance étroite lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou

à leur proximité.

• Interdire aux enfants et aux personnes non familiarisés avec l’appareil de l’utiliser.

Et ne pas laisser l’appareil à portée des enfants en bas âge.

• Faire particulièrement attention à ce que les enfants ne portent pas les ﬁches à la bouche.

5. Débrancher l’appareil de la prise s’il ne sert pas et avant son nettoyage. Laisser refroidir

avant d’assembler ou de désassembler les pièces et avant de nettoyer l’appareil.

• Pour débrancher l’appareil, tirer sur la ﬁ

che d’alimentation et non pas sur le cordon.

6. Ne pas utiliser un appareil dont la ﬁ

che ou le cordon est abîmé ou s’il présente une

anomalie de fonctionnement ou a été endommagé d’une manière quelconque. Retourner

l’appareil au centre d’entretien autorisé le plus proche en vue de la vériﬁcation, de la

réparation ou du réglage.

• Ne jamais désassembler

, réparer ou modiﬁer l’appareil.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial

disponible chez le fabricant ou son agent d’entretien.

7. L

’emploi d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil risque d’entraîner

un incendie, une électrocution ou des blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser pendre le cordon au bord de la table ou du comptoir ni entrer en contact

avec les surfaces chaudes.

10. Ne pas placer au-dessus ou près d’une cuisinière électrique ou à gaz en cours d’utilisation

ni dans un four chaud. Ne pas placer sur des surfaces instables ou des surfaces sensibles

à la chaleur ou près des murs ou meubles.

11. Il convient de faire particulièrement attention en déplaçant un appareil contenant des

liquides chauds.

• En transportant l’appareil, ne pas toucher au levier d’ouverture du couvercle.

12. Brancher toujours la ﬁ

che à l’appareil en premier lieu, puis brancher le cordon dans la prise

murale.

• S’assurer que la ﬁ

che d’alimentation est bien branchée dans la prise murale durant l’utilisation.

• Ne pas brancher ou débrancher la ﬁche d’alimentation ou la ﬁche de l’appareil avec les mains

mouillées.

13. Utiliser une prise simple compatible avec les caractéristiques nominales de l’appareil.

14. Nettoyer les salissures et poussières de la ﬁche d’alimentation ou de la ﬁche de l’appareil

régulièrement.

• Une accumulation de poussières sur la ﬁ

che favorisera la condensation risquant d’abîmer le

câble et d’entraîner un incendie. Enlever les ﬁches et les nettoyer avec un chiffon sec.

NC-HU401_301-EN-6.indd 8 11/12/08 2:35:33 PM

9

Levier d’ouverture

du couvercle

Évent de vapeur

Couvercle

Repère

de niveau

d’eau

maximal

Bec verseur

Fiche d’alimentation*

Cordon

Fiche côté

appareil

Cordon d’alimentation

*La forme de la prise diffère selon la région

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

15. Ne pas laisser des petites pièces métalliques à

proximité de la ﬁche de l’appareil.

16. N’utiliser que le cordon d’alimentation conçu

spécialement pour l’appareil. Ne pas utiliser un

cordon différent et ne pas utiliser ce cordon pour tout

autre dispositif.

17.

Ne pas laisser l’appareil tomber.

Ne pas lever, incliner ou secouer l’appareil ni le

transporter par le couvercle.

• Même si la touche de distribution d’eau est verrouillée,

l’eau chaude peut jaillir par le bec verseur et l’évent

de vapeur en causant des brûlures si l’appareil est

renversé ou incliné.

18. Bien fermer le couvercle sans forcer

.

19. Ne pas jeter l’eau chaude restante quand le couvercle

est en place.

20.

En ouvrant le couvercle, éloigner les mains de l’évent

de vapeur.

21. Ne pas ouvrir le couvercle ou verser de l’eau chaude

au cours de l’ébullition.

22.

Ne pas remplir l’eau au-dessus du niveau d’eau

maximum.

23.

Ne pas obturer l’évent de vapeur.

24.

Ne pas faire pivoter l’appareil tout en versant l’eau

chaude.

25. Ne pas utiliser l’appareil pour tout usage non prévu.

• Ne pas l’utiliser pour conserver la glace. Sinon une

condensation peut se produire en créant des risques

d’électrocution et de panne.

• Ne pas faire chauffer des sachets de thé, des feuilles

de thé, du lait, de l’alcool ou tout liquide autre que de

l’eau. Cela pourrait gicler et de provoquer des brûlures.

Le tube d’eau risque aussi d’être colmaté, le récipient

interne peut se calciner ou se corroder

, et le revêtement

isolant à base de ﬂuororésine peut se détacher.

CONSERVER CE MANUEL

Nota:

A. Un cordon court est fourni pour éviter le risque éventuel d’enchevêtrement ou de culbute avec un

cordon plus long.

B.

Des cordons prolongateur sont disponibles et peuvent être utilisés en prenant grand soin.

C. Si un cordon prolongateur est utilisé:

1) les caractéristiques électriques nominales marquées du cordon prolongateur doivent être au

moins égales à celles de l’appareil, et

2) le cordon doit être agencé de façon qu’il ne traîne pas sur le comptoir ou sur le dessus de table

en pouvant être tiré par les enfants ou être accroché par inadvertance.

D.

Cet appareil est doté d’une ﬁche polarisée (une broche est plus large que l’autre). Dans un soucis de

sécurité, cette ﬁche s’adaptera dans une prise polarisée d’une seule manière. Si la ﬁche ne rentre pas

entièrement dans la prise, il sufﬁt de l’inverser.

Si elle ne s’adapte toujours pas, contacter un électricien qualiﬁé.

Ne jamais modiﬁer la ﬁche.

NC-HU401_301-EN-6.indd 9 11/12/08 2:35:34 PM

La page charge ...

38

Caractéristiques principales

Meilleure saveur

Pratique

Écono-énergie

Ébullition avec du ﬂuor de diamant et du charbon BINCHO.

● Des particules de diamant et de charbon de terre

BINCHO sont mélangées à du ﬂuor et utilisées pour le

réservoir intérieur. La couleur, la saveur et l’arôme du

thé peuvent être conservés.

Mode thé santé

(Utilisation, voir P. 47)

● L’eau bouillie est alcalinisée, et favorise l’extraction des

composés du thé tels que la catéchine.

L’eau chaude est distribuée selon 4 niveaux

(Utilisation, voir P. 45)

● Le volume d’eau chaude distribuée varie selon le

degré de pression et la durée de distribution.

● Choix de 4 minuteries

Il est possible de sélectionner une minuterie pour 4 / 6 / 8 /

10 heures. (Voir “Réglage de la minuterie” à la P. 47)

●

É

conomie d’énergie

Le chauffe-eau se règle selon les utilisations. L’énergie

est automatiquement économisée par la mise à ébullition

pendant les heures de distribution et par l’arrêt du chauffe-

eau quand l’eau n’est pas distribuée.

● Choix de 3 réglages pour le maintien au chaud

Les températures du maintien au chaud pouvant être

sélectionnées sont

208 / 190 / 180 (Voir Fonction de maintien

au chaud à la P. 47)

● Maintien au chaud U-PIV

L’isolant thermique maintient la température de l’eau chaude,

ce qui permet d’économiser de l’électricité.

Distribution sans ﬁl de l’eau chaude

(Utilisation, voir P. 45)

● L’eau chaude peut être distribuée même si le

cordon est débranché.

NC-HU401_301-FR-6.indd 38 11/12/08 2:40:35 PM

39

Consignes de sécurité

Suivre ces consignes en tout temps

Pour des raisons de sécurité et aﬁn de prévenir tout dommage matériel et blessure aux utilisateurs

et autres personnes, veuillez respecter scrupuleusement les instructions suivantes.

■ Les témoins indiquent un dysfonctionnement et un dommage lorsque le produit n’est pas utilisé

correctement.

AVERTISSEMENT

■ Les symboles suivants identifient des consignes qui doivent être suivies.

Identiﬁe un danger

potentiel pouvant

causer des blessures

graves voire la mort.

ATTENTION

Identiﬁe un danger

potentiel pouvant causer

des blessures ou des

dommages à l’appareil.

Ce symbole attire l’attention sur une

opération à ne pas faire.

Ce symbole attire l’attention de

l’utilisateur sur une opération obligatoire.

AVERTISSEMENT

Pour prévenir les brûlures

Consignes de sécurité

Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (incluant les enfants) à

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de

connaissance, excepté si elles ont reçu d’une personne responsable de leur sécurité, une

supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil. Surveiller les jeunes

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Veiller à ce que la bouilloire ne se renverse pas. Ne pas soulever, incliner, secouer la

bouilloire. Ne pas la soulever par son couvercle.

Même si la touche de distribution d’eau est verrouillée, de l’eau chaude peut s’écouler par le bec verseur

et de la vapeur s’échapper si la bouilloire est inclinée, entraînant des risques de brûlures.

Ne pas verser d’eau au-dessus du repère de niveau d’eau maximal.

De l’eau chaude peut s’écouler, entraînant des risques

de brûlures.

Ne pas fermer le couvercle en forçant.

De l’eau chaude peut s’écouler, entraînant des risques

de brûlures.

Ne rien bouillir d’autre que de l’eau.

Ne pas chauffer de sachets de thé, des feuilles de thé,

du lait, de l’alcool ou toute autre matière que de l’eau car

du liquide chaud ou de la vapeur pourraient être projetés,

entraînant des risques de brûlures.

Le

conduit d’eau peut aussi se boucher, le réservoir

intérieur brûler ou rouiller et la couche isolante en résine

ﬂuorée se détacher.

Ne pas bloquer l’évent de vapeur.

L’eau peut déborder, entraînant des risques de brûlures.

Ne pas déverser l’eau chaude restante alors

que le couvercle est en place.

Si le couvercle se détache, de l’eau chaude peut faire

des éclaboussures, entraînant des risques de brûlures.

Ne pas toucher à l’évent de vapeur.

Ceci peut entraîner des brûlures. Prendre les mesures pour

s’assurer que les enfants ne touchent pas à l’évent de vapeur.

Fermer soigneusement le couvercle.

Si la bouilloire se renverse, de l’eau chaude peut

s’écouler

, entraînant des risques de brûlures.

Couvercle

Repère

de niveau

d’eau

maximal

Bec

verseur

Évent de vapeur

Levier

d’ouverture

du couvercle

NC-HU401_301-FR-6.indd 39 11/12/08 2:40:39 PM

40

Consignes de sécurité

Suivre ces consignes en tout temps

AVERTISSEMENT

Cordon d’alimentation

Ne rien faire qui puisse endommager le cordon,

la ﬁche d’alimentation ou la ﬁche côté appareil.

Ceux-ci peuvent être endommagés en posant

des objets chauds à proximité, en les tordant,

en les étirant, en posant dessus des objets

lourds ou en faisant des noeuds. Si la bouilloire

est utilisée alors qu’elle est endommagée, il y a

risque d’électrocution ou d’incendie.

●

Si des réparations sont nécessaires, contacter

un centre de service après-vente agréé.

Ne pas brancher ou débrancher la ﬁche

d’alimentation ou la ﬁche côté appareil

avec des mains humides.

Ceci peut causer une électrocution.

T

enir les jeunes enfants à l’écart de la fiche

de l’appareil.

Veillez bien à ce que les jenes enfants ne

puissent pas introduire la fiche de l’appareil dans leur bouche. Ceci pourrait causer une

électrocution ou une blessure.

Ne placez aucune petite pièce métallique à proximité de la fiche de l’appareil.

Ceci pourrait causer une électrocution, un court circuit ou un incendie.

Veiller à ce que la fiche d’alimentation soit insérée correctement dans la prise murale.

Si la fiche n’est pas insérée correctement, il y a risque d’électrocution et la chaleur produite

peut provoquer un incendie.

● Ne pas utiliser une fiche endommagée et ne pas brancher l’appareil sur une prise

murale mal assujettie.

Essuyer régulièrement la poussière à la surface de la fiche d’alimentation et de la

fiche côté appareil.

L

’accumulation de poussière sur la fiche favorise la condensation qui peut endommager

le cordon, créant ainsi un risque d’incendie.

● Débrancher les fiches et les essuyer avec un chiffon sec.

Utiliser une prise d’alimentation dédiée correspondant à la puissance de l’appareil.

L

a chaleur générée par le branchement de plusieurs appareils sur une prise d’alimentation

p

eut causer un incendie.

Fiche d’alimentation

Cordon

Fiche côté

appareil

Cordon d’alimentation

*La forme de la prise diffère selon la région.

Pendant l’utilisation

Ne pas immerger la bouilloire dans l’eau et ne pas l’éclabousser.

● Ne pas verser de l’eau du robinet directement dans la bouilloire ou déposer la bouilloire

au fond d’un évier où sa base peut se mouiller.

●

Ne pas tourner la bouilloire sens dessus dessous lorsque sa base est mouillée. Ceci

peut causer un court-circuit et un choc électrique. Si l’eau déborde et entre en contact

avec les parties électriques intégrées de la bouilloire, un dysfonctionnement risque de se

produire.

Ne jamais démonter, réparer ou modiﬁer la bouilloire.

T

oute tentative de ce genre risque d’entraîner un dysfonctionnement de la bouilloire avec

la possibilité d’un incendie ou de blessures.

● Si des réparations sont nécessaires (sauf pour le remplacement des pièces), con-

tacter un centre de service après-vente agréé.

Ne pas utiliser la bouilloire pour conserver de la glace.

De la condensation risque de se produire, créant ainsi un risque potentiel d’électrocution

ou de dysfonctionnement.

Consignes de sécurité

NC-HU401_301-FR-6.indd 40 11/12/08 2:40:41 PM

41

ATTENTION

Pour éviter les brûlures

Cordon d’alimentation

Pendant l’utilisation

Consignes de sécurité

Ne pas poser la bouilloire sur une surface instable.

La bouilloire risque de se renverser et provoquer des brûlures.

Ne pas ouvrir le couvercle ni faire couler d’eau chaude pendant l’ébullition.

Les éclaboussures d’eau chaude ou la vapeur peuvent provoquer des brûlures.

Ne pas faire tourner la bouilloire pendant la distribution d’eau chaude.

Les éclaboussures d’eau chaude peuvent provoquer des brûlures.

Ne pas toucher les parties chaudes de la bouilloire pendant l’utilisation ou peu

après l’utilisation.

Il y a risque de brûlure.

Lors du transport de la bouilloire, ne pas toucher le levier d’ouverture du cou-

vercle.

Le couvercle pourrait s’ouvrir

, entraînant un risque de brûlures et d’autres blessures.

Attendre que la bouilloire refroidisse avant toute opération d’entretien.

Un appareil chaud peut provoquer des brûlures.

● Au moment de jeter de l’eau chaude, faire attention à ne pas se brûler.

Lors de l’ouverture du couvercle, éloigner les mains de la vapeur.

La vapeur peut provoquer des brûlures.

Ne pas utiliser de cordon différent et ne pas utiliser ce cordon avec un autre

appareil.

(N’utilisez pas de cordon d’alimentation autre que celui conçu spécialement pour

l’appareil)

Il y a risque de dysfonctionnement ou d’incendie.

Quand la bouilloire n’est pas utilisée, débrancher le cordon d’alimentation de la

prise murale.

Une isolation défectueuse risque d’entraîner une électrocution et/ou un incendie.

Pour débrancher la bouilloire, tirer sur la ﬁ

che d’alimentation - jamais sur le

cordon.

Il y a risque d’électrocution et de court-circuit pouvant entraîner un incendie.

Ne pas utiliser la bouilloire sur une surface pouvant absorber la chaleur pour

une période prolongée.

L

’appareil pourrait se décolorer ou se détériorer.

Ne pas poser la bouilloire près d’un mur ou d’un meuble.

La vapeur et la chaleur peuvent endommager les murs et les meubles, altérant leur

couleur et leur forme.

NC-HU401_301-FR-6.indd 41 11/12/08 2:40:42 PM

42

Nomenclature et instructions de manipulation

Bouilloire

Réservoir

Filtre métallique

Cordon d’alimentation

Fiche d’alimentation*

Cordon

d’alimentation

Fiche côté

appareil

*La forme de la ﬁche diffère selon la région.

(pièce pouvant être remplacée)

Peut s’être détaché du fond du réservoir.

S’assurer qu’il soit bien ancré à sa position.

(Voir P. 51)

Indicateur rouge

Le témoin du niveau

d’eau ne peut être vu

lorsque le niveau de

l’eau est supérieur au

bord de la fenêtre.

Panneau de commandes

Si la pellicule protectrice recouvre toujours la surface du panneau de

commandes, la décoller avant d’utiliser le panneau de commandes.

Levier d’ouverture

du couvercle

Évent de vapeur

Couvercle

Poignée

Afﬁcheur

à cristaux

liquides

Bec verseur

Fenêtre de

niveau

Base pivotante

(360 degrés)

Lors du pivotement,

s’assurer que le cordon

ne s’enroule pas autour

de la bouilloire.

Repère de niveau

d’eau minimal

NC-HU401_301-FR-6.indd 42 11/12/08 2:40:44 PM

43

Préparation avant utilisation

Comment retirer le couvercle

1 Appuyez sur le creux à la surface

du levier d’ouverture, ouvrez le cou-

vercle et levez la poignée.

2 O

uvrez le couvercle.

Fermeture :

Appuyer sur le couvercle jusqu’à ce

qu’un déclic se fasse entendre jusqu’à un déclic.

2 Tirez vers le haut.

1

Tout en appuyant sur

le levier de libération

du couvercle.

Installation :

Insérez le couvercle diagonalement.

Préparation avant utilisation

Faire bouillir de l’eau pour nettoyer le réservoir

de la bouilloire et les sections par lesquelles

l’eau chaude est acheminée.

1

Faire bouillir de l’eau.

2

Verser de l’eau chaude.

3

Vider le réservoir en faisant passer l’eau

le long du repère “DRAIN”.

Avant d’utiliser cette bouilloire pour la

première fois

90°C

60°C

Heure d’utilisation de l’eau chaude

Température

de l’eau

chaude

Petit-déjeuner

Dîner au coin

du poêle

“OFF” “OFF” “OFF” “OFF” “OFF”

Une utilisation conomique

Une capacité d’économie automatique (HP.46)

●

Méthode de contrôle du chauffage basée sur

l’utilisation. Vous chauffez durant la période

de fourniture d’eau chaude, et l’élément

chauffant est automatiquement coupé au-

delà de la période de fourniture d’eau chaude

pour faire des économies de courant tout en

ayant de l’eau tiède et confortable.

●

Dès le premier jour d’utilisation, vous

réalisez des économies sur « la période

de fourniture d’eau chaude ».

●

Durant la première semaine d’utilisation,

augmentez automatiquement la tempéra-

ture

de l’eau à une température tiède et

confortable sur la base de « la période

de fourniture d’eau chaude ». Une

semaine plus tard, l’eau est automa-

tiquement chauffée sur la base de toute

la « période de fourniture d’eau chaude

» de la semaine précédente.

Déjeuner

L’heure du thé

NC-HU401_301-FR-6.indd 43 11/12/08 2:40:45 PM

44

Utilisation

Verser de l’eau

dans le réservoir

en utilisant un

autre récipient.

Ébullition

de l’eau

Distribution

de l’eau

Appuyer sur la touche de réébullition

pour faire clignoter le témoin.

Appuyer une fois pendant l’ébullition et appuyer

deux fois pendant le maintien au chaud

P

rolonge l’ébullition d’environ 6 minutes pour réduire

le niveau de chlore dans l’eau d’environ 80%.

●

Appuyer sur la touche de réébullition

pour amener à ébullition.

Pour réduire le niveau de chlore dans l’eau

w

Repère de niveau

d’eau maximal

Ne pas verser d’eau

au-dessus du repère

de niveau d’eau

maximal.

Il peut y avoir des cas où l’ébullition ne

commence pas automatiquement.

Lorsque de l’eau est ajoutée

Une pression rallume le voyant lorsqu’il s’est

éteint.

Ébullition

de l’eau

Distribution

de l’eau

Brancher la ﬁche d’alimentation après avoir rempli le réservoir et fermé le

couvercle. (1

→

2)

w

Repère de niveau d’eau minimal

Ajouter de l’eau avant que

le niveau d’eau minimal soit atteint.

NC-HU401_301-FR-6.indd 44 11/12/08 2:40:46 PM

45

Ébullition

de l’eau

Distribution

de l’eau

Utilisation

Quand la bouilloire n’est pas utilisée

Commence à bouillir

automatiquement.

Indique quand l’eau est bouillie.

Baisse de la température

( )

Passe automatiquement à

un maintien au chaud à190.

Quand la bouilloire n’est pas utilisée, débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale et

enlever le couvercle. Vider toute eau restante en la faisant glisser le long du repère

.

Levier de libération

du couvercle

Attention

●

Ne pas vider l’eau trop rapidement.

Si de l’eau éclabousse le levier de libération ou le panneau

de commandes, un dysfonctionnement peut s’en suivre.

●

Ne pas laisser d’eau stagnante dans le récipient.

(Une odeur peut s’émaner du récipient ou celui-ci

peut rouiller.)

Brancher la ﬁche d’alimentation après avoir rempli le réservoir et fermé le

couvercle. (1

→

2)

bip bip

Lumière

allumée

Début du chargement de la batterie pour une distribution

sans ﬁl (témoin du chargement de la condensateur)

(La température afﬁchée est à titre indicatif)

Changement du réglage de la température du maintien au chaud (

☞

P. 19)

Réglage de la température adaptée au thé (

☞

P. 19)

Appuyer

Appuyez à

Versez

Le volume de distribution de l’eau chaude varie selon

le degré de pression et le temps de distribution.

Automatiquement verrouillé 10 secondes

après la ﬁn de la distribution.

Pour une distribution lorsque le

cordon est débranché. (Distribution

sans ﬁl)

Conseils sur le volume de distribution

Volume de charge

de la batterie

Volume de distribution

Environ 3L ou plus (type 4,0L)

Volume presque plein (types 3,0L) w 1

1,5L

ou moins

Temps de distribution (Temps total de pression sans relâcher)

Moins de 5 secondes

De 5 à 12 secondes

Plus de 12 secondes

Pression

légère

Pression

ferme

* Attention aux éclaboussements d’eau chaude lors d’une

pression ferme.

Lors d’une distribution sans ﬁl

Seulement

*

1

Le volume total d’eau peut ne pas être indiqué si la

distribution est fréquente.

●

Le voyant s’éteint et l’appareil ne peut distribuer de

l’eau chaude après 8-10 heures même si l’eau n’est

pas distribuée.

La température de l’eau descend à environ 194°F (90°C) dans les 3 heures suivant l’ébullition. (type

3,0L) à température ambiante de 68°F (20°C)

*

La température baisse plus rapidement si le volume d’eau est plus petit.

Panneau de

commandes

Lumière

éteinte

Lumière

allumée

Lumière

allumée

NC-HU401_301-FR-6.indd 45 11/12/08 2:40:49 PM

46

Fonctions pratiques

●

Les réglages de la température du maintien

au chaud et de la minuterie peuvent être

effectués pendant l’ébullition de l’eau ou le

maintien au chaud.

●

Après le rétablissement du courant après une

panne de courant et un problème d’afﬁchage,

la température de maintien au chaud sera

automatiquement rétablie à 190, même si la

minuterie ou la fonction de maintien au chaud

à “208” ou “180” avait été sélectionnée.

Nota

Fonctions pratiques

Fonction de maintien

au chaud

●

Le maintien au chaud à 180 est idéal

pour la préparation du thé vert.

●

L’énergie peut être économisée si la tempéra-

ture de maintien au chaud est plus basse.

●

Une température d’environ 176°F

(80°C) de l’eau est la plus appropriée

pour un thé naturel en feuilles.

Idéale lorsque l’appareil ne sera pas

utilisé pendant une courte période.

Réglage de la minuterie

●

Pendant le réglage de la minuterie,

la mise sous tension du chauffe-eau

est suspendue.

Réébullition

●

Idéale pour faire bouillir de

l’eau pour du café / thé /

nouilles instantanées, etc.

Temps requis pour la réébullition

Du maintien au chaud à 208: env. 4 à 5 min

Du maintien au chaud à 190: env. 6 à 7 min

Du maintien au chaud à 180: env. 8.5 à 11 min

Avec la capacité d’eau maximale.

Température ambiante à 68°F(20ºC)

Appuyer sur la touche

pour faire bouillir

à nouveau l’eau maintenue

au chaud.

Après quelques

minutes, l’eau sera

bouillie.

●

La température du

maintien au chaud

n’est pas modiﬁée.

L’économiseur d’énergie

●

L’énergie est automatiquement

économisée par la mise à ébullition

pendant les heures de distribution

et par l’arrêt du chauffe-eau quand

l’eau n’est pas distribuée.

●

Ceci est recommandé si le temps de

distribution est régulièrement changé.

Offre une eau optimal

au thé .

(Mode thé santé)

Minuterie

Economie

d’énergie

Pression sur

Lumière

allumée

Nota

Le réglage est annulé quand l’eau est ajoutée pendant que s’allume ( s’éteint)

Le réglage sera annulé quand les touches , et seront pressées,

alors que

clignotera

.

NC-HU401_301-FR-6.indd 46 11/12/08 2:40:51 PM

47

L’économiseur d’énergie

●

L’énergie est automatiquement

économisée par la mise à ébullition

pendant les heures de distribution

et par l’arrêt du chauffe-eau quand

l’eau n’est pas distribuée.

●

Ceci est recommandé si le temps de

distribution est régulièrement changé.

Fonctions pratiques

Le temps restant sera indiqué sur la base d’une heure.

Pour annuler la minuterie, appuyer sur la touche

à nouveau.

8 heures plus tard, la minuterie s’arrêtera et l’eau commencera à bouillir.

Lorsque l’eau sera portée à une température d’ébullition, elle sera ensuite maintenue au chaud à la

température sélectionnée.

Si “l’économiseur d’énergie” est sélectionné

L’ébullition a commencé avant

le temps de distribution et est

maintenue à la température

présélectionnée.

“OFF” s’afﬁche quand l’eau n’est pas distribuée. “OFF” s’éteint

Lorsque l’économiseur d’énergie est réglé, l’ébullition commence automatiquement à l’heure de distribution.

Le disjoncteur peut s’enclencher s’il est utilisé avec d’autres appareils sur le même circuit.

Temps nécessaire pour atteindre la

température de maintien au chaud

Maintien au chaud de 190→ 180 : environ 2-4 heures

Maintien au chaud de

208→ 190 :

environ 0,5-2,5 heures

Quantité d’eau : maximum

température ambiante :

68°F(20°C)

Précédent réglage de maintien au chaud : 190

Après un court instant, l’eau sera maintenue au chaud à environ 176°F (80°C)

Pression sur

(Le réglage de la température de maintien au chaud ne varie pas.)

Lumière

allumée

Clignotement

VIP Keep-warm

Nota

Le réglage est annulé quand l’eau est ajoutée pendant que s’allume ( s’éteint)

Le réglage sera annulé quand les touches , et seront pressées,

alors que

clignotera

.

Un vapeur importante peut sortir de temps en

temps

Avertissement

Durée d’ébullition

Après remplissage d’eau : environ 32 - 38 min

Après un maintien au chaud de 208 : environ 13 – 14 min

Après un maintien au chaud de 190 : environ 16.5 - 17.5 min

Après un maintien au chaud de 180 : environ 18.

5 - 20.5 min

Quantité d’eau : maximum

température ambiante : 68°F(20°C)

Fonction de

maintien au chaud

Réébullition Thé santé

Pour bouillir de l’eau 8 heures plus tard

A chaque pression de la

touche

, le voyant

se déplacera sur le

choix suivant.

Reviendra à l’indication

de température

A chaque pression de la touche

, le voyant " " se déplacera

sur le choix suivant et changera

la température de maintien

au chaud.

Envoi d’un message quand l’eau est bouillie

bip bip bip bip

Avertissement

Lumière

allumée

NC-HU401_301-FR-6.indd 47 11/12/08 2:40:55 PM

48

Entretien et Nettoyage

Avant le nettoyage, s’assurer de débrancher la ﬁche d’alimentation de la prise murale,

vider toute eau restante et laisser la bouilloire refroidir

Appareil principal et couvercle

●

Ne pas mouiller l’appareil principal et ne pas le tremper dans l’eau.

Si de l’eau pénètre dans l’appareil principal par la base ou par le bec verseur,

elle risque d’entrer en contact avec les pièces électriques intégrées et provoquer

un dysfonctionnement.

●

Ne pas utiliser de détergents.

●

Ne pas utiliser de benzène ou tout autre diluant.

(Ils risquent de laisser une odeur.)

(Ils risquent d’endommager la surface.)

Nettoyer avec un linge humide, bien essoré.

Réservoir intérieur

●

Ne pas utiliser d’abrasifs tels

que poudre à polir, tampon

à récurer ou brosse en nylon.

Ils risquent d’endommager la ﬁnition en résine

ﬂuorée du réservoir intérieur.

Nettoyer avec une éponge humide.

Nettoyer le réservoir intérieur à l’aide

d’acide citrique (Voir P.49).

Quand le réservoir présente des signes

d’entartrage

Lors de l’utilisation de cet appareil, les minéraux

contenus dans l’eau (comme le calcium) peuvent

adhérer au réservoir intérieur ou au ﬁltre métallique.

Le tartre ainsi formé est sans danger pour la santé.

●

Surface rêche blanc crème (à cause du

calcium)

●

Matière blanche ou scintillante ﬂottante

(cristaux de minéraux)

●

Décoloration de la ﬁnition avec des zones

brun foncé, grises ou vertes par exemple.

(ions métalliques formés sur le couvercle

en résine ﬂ

uorée)

Il ne s’agit pas de décoloration ou de cor-

rosion du réservoir intérieur lui-même, non

plus que d’écailles provenant du revêtement

en résine ﬂ

uorée.

Filtre métallique

Lorsque le ﬁltre est obstrué, l’eau ne circule

pas librement.

* Après avoir nettoyé le

ﬁltre, s’assurer de le

remettre en place dans

le réservoir intérieur

.

Nettoyer le ﬁltre avec une brosse.

A

vant de ranger la bouilloire

●

La sécher soigneusement.

●

La mettre dans un sac en plastique et

fermer le sac.

Entretien

Nettoyage avec de

l’acide citrique

Attention

NC-HU401_301-FR-6.indd 48 11/12/08 2:40:59 PM

49

Le nettoyage commence

Entretien et Nettoyage

Élimination du tartre. (Tous les deux ou trois mois)

1 S’assurer que le ﬁltre métallique est ﬁxé au réservoir.

2 Mettre de l’acide citrique dans le réservoir intérieur.

●

Quantité d’acide citrique à utiliser par nettoyage:

80 g (deux sachets) ou sept cuillères à soupe rases.

L’acide citrique est disponible chez un distributeur autorisé. (Numéro de modèle : SAN-80N)

* Suivre les instructions de nettoyage imprimées sur le sachet d’acide citrique.

* L

’acide citrique utilisé pour le nettoyage étant un additif alimentaire, il est sans

danger pour les humains.

3 Ajouter de l’eau jusqu’au repère de niveau maximal

et bien mélanger l’acide citrique et l’eau. Refermer le

couvercle.

Citric acid

4 Branchez la ﬁche et choisissez dans .

5 Débrancher la bouilloire. Retirer le couvercle et jeter l’eau chaude en utilisant le re-

père “DRAIN”.

6 Remplir la bouilloire d’eau et porter l’eau à ébullition pour supprimer l’odeur de l’acide

citrique.

Jetez ensuite l’eau chaude de la même façon qu’à l’étape 5

.

●

Pour enlever toute décoloration de la zone au-dessus du repère de niveau maximal, frotter légèrement

l’intérieur avec une éponge humide non abrasive.

●

Si la décoloration ne disparaît pas en frottant, nettoyer le réservoir intérieur plusieurs fois avec de

l’acide citrique ou des citrons.

●

Lors d’un nettoyage sans ôter le ﬁltre à charbon, nettoyer le ﬁltre à charbon actif, ﬁxez-le dans le

réservoir intérieur et jetez l’eau précédemment bouillie avant l’utilisation.

Attention

●

S’assurer de n’utiliser que de l’acide citrique pour un nettoyage de la bouilloire thermo électrique.

●

Ne pas

remplir le réservoir au-dessus du niveau d’eau maximal.

●

Ne remplir le réservoir qu’avec de l’eau du robinet (ne pas remplir avec de l’eau chaude).

L’eau chaude peut éclabousser et causer des brûlures.

Le nettoyage est terminé

Nettoyage avec de l’acide citrique

bip bip bip bip

Lumière allumée

Éteint

L’indication sur l’afﬁcheur à cristaux

liquide tourne au cours du nettoyage.

La ﬁn du nettoyage est indiquée.

Clignotements

simultanés

Éteint

NC-HU401_301-FR-6.indd 49 11/12/08 2:41:01 PM

50

Guide de dépannage

Avant de consulter un réparateur, consulter la

liste des causes possibles ci-dessous.

Causes possibles

Si Solutions

Des écailles

blanches ou

scintillantes

ﬂottent dans

l’eau chaude.

●

Des dépôts de tartre sont à l’origine de ce phé-

nomène. (Voir P. 48)

Il ne s’agit pas d’écailles de résine ﬂuorée.

*

De l’eau contenant une grande quantité de

minéraux, comme de l’eau minérale ou de l’eau

ionisée risque de provoquer la formation de tar-

tre ou d’une couche blanche dans l’eau chaude.

●

Lorsque des dépôts de tartre s’incrustent,

les sons d’ébullition sont élevés.

Les sons d’ébullitions

sont élevés.

●

L’odeur de chlore dépend de la quantité

de chlore présente dans l’eau.

L’eau chaude produit

une odeur de chlore.

●

Quand la bouilloire est neuve, la résine utilisée pour la fabrication peut

produire une légère odeur.

●

Si la bouilloire est posée sur une surface telle qu’une feuille de vinyle,

il est possible que l’odeur soit transférée dans l’eau.

L’eau chaude

produit une odeur

désagréable.

●

L’eau ajoutée dépasse le repère de

niveau d’eau maximal.

L’eau chaude coule

d’elle-même.

●

Diminuer le niveau de l’eau.

●

Le ﬁltre métallique peut être bouché

par des dépôts de tartre. (Voir P. 48)

L’eau chaude ne

coule pas librement.

●

Nettoyer le ﬁltre avec une brosse.

●

Si le tartre ne peut être éliminé,

remplacer le ﬁltre. (Voir P.51)

●

Le verrou automatique a été enclenché.

Impossible de

verser de l’eau.

●

Appuyer sur la touche

“Long Boil/Reboil”

●

Nettoyer le réservoir

intérieur avec une éponge

humide. (Voir P.48)

●

S’il y a des dépôts de tar-

tre, nettoyer le réservoir

intérieur avec de l’acide

citrique. (Voir P.49)

●

Appuyer sur la touche “Long Boil/Reboil”

pour réduire le chlore. (Voir P.44)

Le voyant clignote pendant

que la sonnerie retentit

(L’alimentation est arrêtée)

bip bip bip bip

Clignote

en alternance

Fonction de protection contre la

chauffe du réservoir vide

●

Aﬁn d’éviter tout dysfonctionnement

par surchauffe, ceci est activé

quand le réservoir est vide

●

Le niveau d’eau versée est-il su-

périeur à la capacité du réservoir ?

●

Le couvercle est-il laissé ouvert

lorsque l’eau est versée ?

VIP Keep-warm

●

Il peut s’allumer :

● quand l’eau chaude est

versée.

● selon la méthode de

remplissage de l’eau.

● L’acide citrique est-il dé-

posé au fond du réservoir

lors du nettoyage à l’acide

citrique ?

●

Remplissez l’eau à un

niveau supérieur à celui

de la capacité du réser-

voir

, fermez le couvercle

et appuyez sur

.

●

Appuyez sur .

●

Une fois la ﬁche débran-

chée, remuez avec des

baguettes et nettoyez

après l’ajout d’acide

citrique. (V

oir P. 49)

Si le réservoir vide est chauffé, une mauvaise odeur se dégagera ou la couleur du réservoir changera.

NC-HU401_301-FR-6.indd 50 11/12/08 2:41:03 PM

51

Joints en caoutchouc

Filtre métallique

●

Si le courant ne revient pas ou si quelque chose d’anormal apparaît, débrancher la ﬁche, la

reconnecter après 30 secondes et mettre l’appareil à nouveau sous tension.

●

L’intérieur du couvercle peut jaunir, sans gêner le fonctionnement.

●

Le cliquetis à l’ouverture et à la fermeture du couvercle est causé par le mouvement de la

valve empêchant l’eau chaude de s’écouler.

●

La température externe de l’appareil monte à 113°F (45°C) pendant le maintien au chaud si

la température ambiante est élevée.

L’appareil ne se

met pas sous

tension

●

L’appareil est défectueux

si les composants

électriques entrent en

contact avec de l’eau.

Contactez le magasin

revendeur pour réparation.

●

De l’eau a été versée directement depuis un robinet.

●

L’appareil a été déposé dans un évier.

●

L’appareil a été retourné sens dessus

dessous alors que la base était mouillée.

●

L’appareil a été nettoyé sous l’eau.

Remplacement des pièces

Remplacer les joints s’ils présentent des

craquelures, s’ils deviennent rigides ou si, pour

toute autre raison, ils laissent la vapeur

s’échapper entre le réservoir et le couvercle.

Remplacer le ﬁltre si les matières étrangères

qui le bouchent ne peuvent pas être éliminées,

même après un brossage, etc.

Protection du

couvercle

Installation des joints

Les pièces pouvant être remplacées sont

disponibles dans un centre de service

après-vente agréé.

Nom de la pièce N. de pièce

Joint en caoutchouc

APH65-613-0S

Filtre métallique

APB97-480-0U

Enlever le couvercle, dévisser les 3 vis taraudeuses et

enlever la protection du couvercle.

Changer les joints et remettre la protection du couvercle

en place en la ﬁxant à l’aide des vis taraudeuses.

Les témoins clignotent

alternativement et

s’afﬁche..

●

Ceci est un dysfonctionnement de la sonde.

Contacter le magasin qui vous a vendu l’appareil.

NC-HU401_301-FR-6.indd 51 11/12/08 2:41:04 PM

Panasonic Home Appliances (Thailand) Co., Ltd.

USA : http://www.panasonic.com

CANADA : http://www.panasonic.ca

w1

: 68°F(20°C) 室溫以下盛滿水

。

w2 :

68°F(20°C)

室溫的水溫,盛滿水

。

●

所描述的性能可能無法在高地或極度寒冷等特定地區保持。

●

沒有使用時,例如在冬季時把水排出。請記住,水可能會結冰和損壞零件。

NC-HU401P NC-HU301P

電源

交流 120伏

925

保暖

w1

時的耗電量

(每小時)

208 保溫

21

20

190 保溫

18

17

180 保溫

15

14

尺寸(大約)

(轉動把手的地方

。

)

9.6" (24.5 ) 9.6" (24.5 )

12.8" (32.6 ) 12.8" (32.6 )

13.3" (33.8 ) 11.3" (28.9 )

(大約)

約7.3

(3.3 ) 約6.8

(3.1 )

約4.2

(4.0 ) 約3.2 (3.0 )

電線長度

39.4" (1.0

)

電動泵

耗電量1.5 瓦/額定時間3分鐘

過熱保護組件

熱熔絲

煮沸時間

w2

(大約)

29.0 分鐘 23.0 分鐘

使用檸檬酸的清理時間

42.0 分鐘 36.0 分鐘

PZ05A6281

PHAT0810-1

NC-HU401P NC-HU301P

Power

120V a.c.

Power consumption

925 W

Power consumption

while keep warm

w1

(per hour)

208 warm keeping

21 Wh 20 Wh

190 warm keeping

18 Wh 17 Wh

180 warm keeping

15 Wh 14 Wh

Dimensions (approx.)

(where handle is turned.)

Width

9.6 in (24.5 cm) 9.6 in (24.5 cm)

Depth

12.8 in (32.6 cm) 12.8 in (32.6 cm)

Height

13.3 in (33.8 cm) 11.3 in (28.9 cm)

Weight (approx.)

7.3 lb (3.3 kg) 6.8 lb (3.1 kg)

Rated capacity

4.2 qt (4.0 L) 3.2 qt (3.0 L)

Cord length

39.4 in (1.0 m)

Motor pump

Power consumption 1.5 W/Rated time 3 min.

Overheating prevention unit

Thermal fuse

Boiling time

w2

(approx.)

29.0 min. 23.0 min.

Cleaning time with citric acid

42.0 min. 36.0 min.

w1

: Full of water, where room temperature is 68°F(20°C).

w2 : Full of water, where room and water temperature are

68°F(20°C)

.

●

Prescribed performance may not be maintained in particular areas such as highland or extremely cold region.

●

Drain water if not used such as during winter. Remaining water may freeze and damage parts.

Speciﬁcations

NC-HU401P NC-HU301P

Alimentation 120V a.c.

Consommation 925 W

Consommation électrique pend

ant

le maintien au chaud

w1

(p

ar heure)

Maintien au chaud à 208

21 Wh 20 Wh

Maintien au chaud à 190

18 Wh 17 Wh

Maintien au chaud à 180

15 Wh 14 Wh

Dimensions (env.)

(où la poignée est tournée)

Largeur

24,5 cm (9,6 po) 24,5 cm (9,6 po)

Profondeur

32,6 cm (12,8 po) 32,6 cm (12,8 po)

Hauteur

33,8 cm (13,3 po) 28,9 cm (11,3 po)

Poids

(env.)

3,3 kg (7,3 lb) 3,1 kg (6,8 lb)

Capacité nominale 4,0 L

(4,2 qt) 3,0 L (3,2 qt)

Longueur du cordon 1,0 m (39,4 po)

Pompe motrice Consommation électrique 1,5 W / temps nominal de 3 min.

Unité de protection contre la surchauffe Fusible thermique

T

emps d’ébullition

w2

(environ)

29,0 min. 23,0 min.

Temps de nettoyage avec de l’acide citrique

42,0 min. 36,0 min.

w1

: Rempli d’eau, où la température ambiante est de 68°F (20°C).

w2 : Rempli d’eau, où la température ambiante et de l’eau est de 68°F (20°C).

●

Les caractéristiques indiquées peuvent être altérées dans des régions particulières telles qu’en haute altitude ou dans un froid intense.

●

Videz l’eau si elle n’est pas utilisée comme en hiver par exemple.L’eau restante peut geler et endommager les pièces.

Spéciﬁcations

Speciﬁcations/ / Spéciﬁcations

NC-HU401_301-FR-6.indd 52 11/13/08 9:27:13 AM

Panasonic NC-HU301P Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Panasonic NC-HU301P Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents