Panasonic NC-EH30P Manuel utilisateur

Operating Instructions

Electric Thermo Pot

Model No. /

/ Numéro de modèle NC-EH40P

NC-EH30P

NC-EH22P



Thank you for purchasing the electric thermo pot, NC-EH40P / NC-EH30P / NC-EH22P.

Please read these instructions carefully before using this product and save this manual

for future use. This product is intended for household use only.

Manuel d’utilisation

Bouilloire thermo électrique

Merci d’avoir arrêté votre choix sur une bouilloire électrique, NC-EH40P / NC-EH30P /

NC-EH22P. Lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce produit et conserver ce

manuel pour une utilisation ultérieure. Pour usage domestique seulement.

Operating NC-EH40_EN.indd 1 11/7/07 3:56:18 PM

La page charge ...

3

..................................................................... 6-7

................................................................................ 24

..................................................................... 25-27

....................................................... 28-29

........................................................................... 30-31

................................................................. 32-33

..................................................................... 34-35

................................................................................ 36

............................................................................. 37

....................................................................................... 37

Sommaire

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES ......................................... 8-9

Caractéristiques principales .................................................. 38

Consignes de sécurité ...................................................... 39-41

Nomenclature et instructions de manipulation ................. 42-43

Utilisation .......................................................................... 44-45

Fonctions pratiques .......................................................... 46-47

Entretien ........................................................................... 48-49

Guide de dépannage ............................................................. 50

Remplacement des pièces .................................................... 51

Spéciﬁcations ........................................................................ 51

Sommaire

Operating NC-EH40_EN.indd 3 11/7/07 3:56:22 PM

La page charge ...

8

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

En utilisant des appareils électroménagers, il convient d’observer toujours les mesures de sécu-

rité de base, y compris les suivantes:

1. Lire attentivement toutes les instructions.

2. Ne pas toucher aux surfaces chaudes, en particulier à l’évent de vapeur.

Utiliser les poignées ou boutons prévus.

3. Pour éviter tout incendie, électrocution et blessure, ne pas immerger le cordon, les ﬁches

ou la bouilloire dans l’eau ou tout autre liquide.

Ne pas les éclabousser d’eau ou de tout autre liquide.

• Ne pas remplir l’appareil directement à partir du robinet.

• Ne pas mettre l’appareil dans un évier et le mouiller.

• Ne pas retourner l’appareil sens dessus dessous quand le fond est mouillé.

4. Il convient d’exercer une surveillance étroite lorsque l’appareil est utilisé par des enfants

ou à leur proximité.

• Interdire aux enfants et aux personnes non familiarisés avec l’appareil de l’utiliser. Et ne pas

laisser l’appareil à portée des enfants en bas âge.

•

Faire particulièrement attention à ce que les enfants ne portent pas les ﬁches à la bouche.

5. Débrancher l’appareil de la prise s’il ne sert pas et avant son nettoyage. Laisser refroidir

avant d’assembler ou de désassembler les pièces et avant de nettoyer l’appareil.

• Pour débrancher l’appareil, tirer sur la ﬁche d’alimentation et non pas sur le cordon.

6.

Ne pas utiliser un appareil dont la ﬁche ou le cordon est abîmé ou s’il présente une anomalie

de fonctionnement ou a été endommagé d’une manière quelconque.

Retourner l’appareil au centre d’entretien autorisé le plus proche en vue de la vériﬁcation, de la

réparation ou du réglage.

• Ne jamais désassembler, réparer ou modiﬁer l’appareil.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial

disponible chez le fabricant ou son agent d’entretien.

7. L’emploi d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil risque d’entraîner

un incendie, une électrocution ou des blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9.

Ne pas laisser pendre le cordon au bord de la table ou du comptoir ni entrer en contact avec

les surfaces chaudes.

10.

Ne pas placer au-dessus ou près d’une cuisinière électrique ou à gaz en cours d’utilisation

ni dans un four chaud.Ne pas placer sur des surfaces instables ou des surfaces sensibles

à la chaleur ou près des murs ou meubles.

11. Il convient de faire particulièrement attention en déplaçant un appareil contenant des

liquides chauds.

• En transportant l’appareil, ne pas toucher au levier d’ouverture du couvercle.

12.

Brancher toujours la ﬁche à l’appareil en premier lieu, puis brancher le cordon dans la prise murale.

• S’assurer que la ﬁche d’alimentation est bien branchée dans la prise murale durant l’utilisation.

• Ne pas brancher ou débrancher la ﬁche d’alimentation ou la ﬁche de l’appareil avec les mains

mouillées.

13. Employer une simple prise compatible avec les caractéristiques nominales de l’appareil.

14. Nettoyer les salissures et poussières de la ﬁche d’alimentation ou de la ﬁche de l’appareil

régulièrement.

• Une accumulation de poussières sur la ﬁche favorisera la condensation risquant d’abîmer le

câble et d’entraîner un incendie. Enlever les ﬁches et les nettoyer avec un chiffon sec.

Operating NC-EH40_EN.indd 8 11/7/07 3:56:55 PM

9

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

15. Ne pas laisser des petites pièces métalliques à

proximité de la ﬁche de l’appareil.

16. N’utiliser que le cordon d’alimentation conçu

spécialement pour l’appareil. Ne pas utiliser un

cordon différent et ne pas utiliser ce cordon pour

tout autre dispositif.

17. Ne pas laisser l’appareil tomber.

Ne pas lever, incliner ou secouer l’appareil ni le

transporter par le couvercle.

•

Même quand le bouton verseur est verrouillé, l’eau chaude

peut jaillir par le bec verseur et l’évent de vapeur en

causant des brûlures si l’appareil est renversé ou incliné.

18. Bien fermer le couvercle sans forcer.

19.

Ne pas jeter l’eau chaude restante quand le couvercle

est en place.

20. En ouvrant le couvercle, éloigner les mains de

l’évent de vapeur.

21.

Ne pas ouvrir le couvercle ou verser de l’eau chaude

au cours de l’ébullition.

22.

Ne pas remplir l’eau au-dessus du niveau d’eau maximum.

23. Ne pas obturer l’évent de vapeur.

24.

Ne pas faire pivoter l’appareil tout en versant l’eau chaude.

25.

Ne pas utiliser l’appareil pour tout usage non prévu.

• Ne pas l’utiliser pour conserver la glace.

Sinon une condensation peut se produire en créant

des risques d’électrocution et de panne.

• Ne pas chauffer des sachets de thé, des feuilles de

thé, du lait, de l’alcool ou tout liquide autre que l’eau

risquant de jaillir et de causer des brûlures. Le tube

d’eau risque aussi d’être colmaté, le récipient interne

peut se calciner ou se corroder, et le revêtement

isolant à base de ﬂuororésine peut se détacher.

Levier d’ouverture

du couvercle

Évent de vapeur

Couvercle

Repère

de niveau

d’eau

maximal

Bec verseur

Fiche d’alimentation

Cordon

Fiche côt

appareil

Cordon d’alimentation

*La forme de la prise diffère selon la région

CONSERVER CE MANUEL

Nota:

A. Un cordon court est fourni pour éviter le risque éventuel d’enchevêtrement ou de culbute avec un

cordon plus long.

B. Des cordons prolongateur sont disponibles et peuvent être utilisés en prenant grand soin.

Si un cordon prolongateur est utilisé:

1) les caractéristiques électriques nominales marquées du cordon prolongateur doivent être au

moins égales à celles de l’appareil, et

2)

le cordon doit être agencé de façon qu’il ne traîne pas sur le comptoir ou sur le dessus de table

en pouvant être tiré par les enfants ou être accroché par inadvertance.

D.

Cet appareil est doté d’une ﬁche polarisée (une broche est plus large que l’autre). Dans un soucis

de sécurité, cette ﬁche s’adaptera dans une prise polarisée d’une seule manière.

Si la ﬁche ne rentre pas entièrement dans la prise, il sufﬁt de l’inverser. Si elle ne s’adapte toujours

pas, contacter un électricien qualiﬁé. Ne jamais modiﬁer la ﬁche.

Operating NC-EH40_EN.indd 9 11/7/07 3:56:56 PM

La page charge ...

38

Caractéristiques principales

Consignes de sécurité

●

Ébullition avec bénéﬁces du revêtement au charbon

Le revêtement antiadhésif intérieur contient du

charbon et du carbone, produisant ainsi une

eau chaude idéale pour faire ressortir la saveur,

la couleur et l’arôme du thé.

Meilleure saveur

● Bec verseur électrique

(Voir “Bec verseur” aux pages 44-45)

Pratique

Écono-énergie

● Minuterie de 6 heures

(Voir "Réglage de la minuterie de 6 heures"

aux pages 46-47)

● Choix de 4 réglages pour le maintien

au chaud

Les températures pouvant être sélectionnées

sont 208 / 190 / 180 / 140.

(Voir Fonction de maintien au chaud aux

pages 46-47)

Operating NC-EH40_FR.indd 38 11/12/07 9:56:36 AM

39

Consignes de sécurité

Suivre ces consignes en tout temps

Aﬁn de prévenir les risques de blessures ou de dommages, lire attentivement cette section avant d’utiliser l’appareil.

■ Les symboles suivants sont utilisés pour identiﬁer et décrire le niveau et la nature des risques

encourus en cas de non respect des présentes consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT

■ Les symboles suivants identiﬁent des consignes qui doivent être suivies.

Identiﬁe un danger

potentiel pouvant

causer des blessures

graves voire la mort.

ATTENTION

Identiﬁe un danger

potentiel pouvant

causer des blessures

ou des dommages à

l’appareil.

Ce symbole attire l’attention sur une

opération à ne pas faire.

Ce symbole attire l’attention de

l’utilisateur sur une opération obligatoire.

AVERTISSEMENT

Pour prévenir les brûlures

Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (incluant les enfants)

à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou

de connaissance, excepté si elles ont reçu d’une personne responsable de leur sécurité,

une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil. Surveiller les

jeunes enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Veiller à ce que la bouilloire ne se renverse pas. Ne pas soulever, incliner, secouer la

bouilloire. Ne pas la soulever par son couvercle.

Même si la touche de distribution d’eau est verrouillée, de l’eau chaude peut s’écouler par le bec

verseur et de la vapeur s’échapper si la bouilloire est inclinée, entraînant des risques de brûlures.

Ne pas verser d’eau au-dessus du repère de niveau d’eau maximal.

De l’eau chaude peut s’écouler, entraînant des risques de brûlures.

Ne pas fermer le couvercle en forçant.

De l’eau chaude peut s’écouler, entraînant des

risques de brûlures.

Ne rien bouillir d’autre que de l’eau.

Ne pas chauffer de sachets de thé, des feuilles

de thé, du lait, de l’alcool ou toute autre matière

que de l’eau car du liquide chaud ou de la vapeur

pourraient être projetés, entraînant des risques de

brûlures. Le conduit d’eau peut aussi se boucher,

le réservoir intérieur brûler ou rouiller et la couche

isolante en résine ﬂuorée se détacher.

Ne pas bloquer l’évent de vapeur.

L’eau peut déborder, entraînant des risques de brûlures.

Ne pas jeter l’eau chaude restante alors que le

couvercle est en place.

Si le couvercle se détache, de l’eau chaude peut faire

des éclaboussures, entraînant des risques de brûlures.

Ne pas toucher à l’évent de vapeur.

Ceci peut entraîner des brûlures. Prendre les mesures

pour s’assurer que les enfants ne touchent pas à

l’évent de vapeur.

Fermer soigneusement le couvercle.

Si la bouilloire se renverse, de l’eau chaude peut

s’écouler, entraînant des risques de brûlures.

Levier d’ouverture

du couvercle

Évent de vapeur

Couvercle

Repère

de niveau

d’eau

maximal

Bec verseur

Consignes de sécurité

Operating NC-EH40_FR.indd 39 11/12/07 9:56:41 AM

40

Consignes de sécurité

Suivre ces consignes en tout temps

AVERTISSEMENT

Cordon d’alimentation

Ne rien faire qui puisse endommager le

cordon, la ﬁche d’alimentation ou la ﬁche

côté appareil.

Ceux-ci peuvent être endomma-

gés en posant des objets chauds à proximité,

en les tordant, en les étirant, en posant dessus

des objets lourds ou en faisant des nœuds. Si la

bouilloire est utilisée alors qu’elle est endomma-

gée, il y a risque d’électrocution ou d’incendie.

●

Si des réparations sont nécessaires, contacter

un centre de service après-vente agréé.

Ne pas brancher ou débrancher la fiche

d’alimentation ou la fiche côté appareil

avec des mains humides.

Ceci peut causer une électrocution.

Veiller à ce que la fiche d’alimentation soit insérée correctement dans la prise murale.

Si la fiche n’est pas insérée correctement, il y a risque d’électrocution et la chaleur produite

peut provoquer un incendie.

●

Ne pas utiliser une fiche endommagée et ne pas brancher l’appareil sur une prise murale

mal assujettie.

Essuyer régulièrement la poussière à la surface de la fiche d’alimentation et de la fiche côté appareil.

L’accumulation de poussière sur la fiche favorise la condensation qui peut endommager le

cordon, créant ainsi un risque d’incendie.

● Débrancher les fiches et les essuyer avec un chiffon sec.

Utiliser une prise d’alimentation unique et assujettie.

La chaleur générée par le branchement de plusieurs appareils sur une prise d’alimentation

peut causer un incendie.

Consignes de sécurité

Fiche d’alimentation

Cordon

Fiche côté

appareil

Cordon d’alimentation

*La forme de la prise diffère selon la région

Pendant l’utilisation

Ne pas immerger la bouilloire dans l’eau et ne pas l’éclabousser.

●

Ne pas verser de l’eau du robinet directement dans la bouilloire ou déposer la bouilloire

au fond d’un évier où sa base peut se mouiller.

●

Ne pas tourner la bouilloire sens dessus dessous lorsque sa base est mouillée. Ceci peut

causer un court-circuit et un choc électrique. Si l’eau déborde et entre en contact avec les

parties électriques intégrées de la bouilloire, un dysfonctionnement risque de se produire.

Ne jamais démonter, réparer ou modifier la bouilloire.

Toute tentative de ce genre risque d’entraîner un dysfonctionnement de la bouilloire avec la

possibilité d’un incendie ou de blessures.

●

Si des réparations sont nécessaires (sauf pour le remplacement des pièces), contacter

un centre de service après-vente agréé.

Ne pas utiliser la bouilloire pour conserver de la glace.

De la condensation risque de se produire, créant ainsi un risque potentiel d’électrocution

ou de dysfonctionnement.

Operating NC-EH40_FR.indd 40 11/12/07 9:56:43 AM

41

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour éviter les brûlures

Cordon d’alimentation

Utiliser seulement le cordon d’alimentation conçu spécifiquement pour l’appareil. Ne

pas utiliser de cordon différent et ne pas utiliser ce cordon avec un autre appareil.

Il y a risque de dysfonctionnement ou d’incendie.

Quand la bouilloire n’est pas utilisée, débrancher le cordon d’alimentation de la

prise murale.

Une isolation défectueuse risque d’entraîner une électrocution et/ou un incendie.

Pour débrancher la bouilloire, tirer sur la fiche d’alimentation - jamais sur le cordon.

Il y a risque d’électrocution et de court-circuit pouvant entraîner un incendie.

Pendant l’utilisation

Ne pas utiliser la bouilloire sur une surface pouvant absorber la chaleur pour une

période prolongée.

L’appareil pourrait se décolorer ou se détériorer.

Ne pas poser la bouilloire près d’un mur ou d’un meuble.

La vapeur et la chaleur peuvent endommager les murs et les meubles, altérant leur cou-

leur et leur forme.

Ne pas poser la bouilloire sur une surface instable.

La bouilloire risque de se renverser et provoquer des brûlures.

Ne pas ouvrir le couvercle ni faire couler d’eau chaude pendant l’ébullition.

Les éclaboussures d’eau chaude ou la vapeur peuvent provoquer des brûlures.

Ne pas faire tourner la bouilloire pendant la distribution d’eau chaude.

Les éclaboussures d’eau chaude peuvent provoquer des brûlures.

Ne pas toucher les parties chaudes de la bouilloire pendant l’utilisation ou peu

après l’utilisation.

Il y a risque de brûlure.

Lors du transport de la bouilloire, ne pas toucher le levier d’ouverture du couvercle.

Le couvercle pourrait s’ouvrir, entraînant un risque de brûlures et d’autres blessures.

Attendre que la bouilloire refroidisse avant toute opération d’entretien.

Un appareil chaud peut provoquer des brûlures.

● Au moment de jeter de l’eau chaude, faire attention à ne pas se brûler.

Lors de l’ouverture du couvercle, éloigner les mains de la vapeur.

La vapeur peut provoquer des brûlures.

Operating NC-EH40_FR.indd 41 11/12/07 9:56:44 AM

42

Nomenclature et instructions de manipulation

Panneau de commandes

Si la pellicule protectrice recouvre toujours la surface du panneau de

commandes, la décoller avant d’utiliser le panneau de commandes.

Levier d’ouverture

du couvercle

Couvercle

Bouilloire

Poignée

Réservoir

Repère de

niveau d’eau

minimal

Bec verseur

Fenêtre de

niveau

Filtre métallique

Base pivotante (360 degrés)

Lors du pivotement, s’assurer que le cordon

ne s’enroule pas autour de la bouilloire.

Cordon d’alimentation

Fiche d’alimentation

Cordon

d’alimentation

*La forme de la ﬁche diffère selon la région

(pièce pouvant être remplacée)

Peut s’être détaché du fond du réservoir.

S’assurer qu’il soit bien ancré à sa position.

(Voir page 48)

Évent de vapeur

Fiche côté

appareil

Operating NC-EH40_FR.indd 42 11/12/07 9:56:45 AM

43

Nomenclature et instructions de manipulation

Ouverture/Retrait du couvercle

Pour ouvrir le couvercle, appuyer sur le

creux à la surface du levier d’ouverture

et soulever le couvercle.

Levier d’ouverture

Creux

Levier de

libération du

couvercle

Pour enlever le couvercle, pousser le

levier de libération du couvercle, tenir le

levier d’ouverture et tirer le levier vers le

haut diagonalement.

Pour fermer le couvercle

Appuyer sur le couvercle jusqu’il s’enclenche.

Pour attacher le couvercle

Insérer le couvercle diagonalement

Protection contre la surchauffe

Si le réservoir vide est chauffé, la fonction de protection contre la surchauffe (qui évite au

réservoir vide d’être chauffé) s’activera. La bouilloire se mettra automatiquement hors tension

pour prévenir les problèmes liés à la surchauffe.

En cas de surchauffe, les voyants

clignotent alternativement

Si un réservoir vide est chauffé, une mauvaise odeur se dégagera et le réservoir risque de

changer de couleur.

Cause

•

L’ébullition est survenue au moment où il y

avait moins d’eau que le minimum requis

dans le réservoir.

•

Après avoir ajouté de l’eau, le couvercle n’a

pas été refermé.

Comment supprimer

l’afﬁchage

Verser de l’eau dans le réservoir et appuyer

sur la touche de réébullition

.

Attention

Operating NC-EH40_FR.indd 43 11/12/07 9:56:48 AM

44

Utilisation

Faire bouillir de l’eau pour nettoyer le réservoir

de la bouilloire et les sections par lesquelles

l’eau chaude est acheminée.

 Faire bouillir de l’eau.

 Verser de l’eau chaude.



Vider le réservoir en faisant passer l’eau le

long du repère "DRAIN". (Voir page 45)

Verser de

l’eau dans le

réservoir en

utilisant un

autre récipient.

Repère de niveau

d’eau maximal

Ne pas verser

d’eau au-dessus du

repère de niveau

d’eau maximal.

Bec verseur

électrique

Repère

de niveau d’eau minimal

Ajouter de l’eau avant que

le niveau d’eau minimal

soit atteint.

Avant d’utiliser cette bouilloire pour la première fois

Appuyer sur la touche de réébullition

pour faire clignoter le témoin.

Pour réduire le niveau de chlore dans l’eau

Appuyer une fois pendant l’ébullition et appuyer

deux fois pendant le maintien au chaud

Prolonge le temps d’ébullition d’environ 6 minutes

pour réduire le niveau de chlore dans l’eau.

●

Appuyer sur la touche de réébullition

pour amener à ébullition.

Ébullition de

l’eau

Operating NC-EH40_FR.indd 44 11/12/07 9:56:50 AM

45

r

Utilisation

Verser l’eau dans la bouilloire avec un autre récipient. Fermer le couvercle jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Brancher horizontalement la ﬁche côté appareil dans la bouilloire.

Brancher le cordon d’alimentation dans la prise murale. (

→

)

Quand la bouilloire n’est pas utilisée

L’eau commence

à bouillir automa-

tiquement.

Lorsque l’eau atteint

l’ébullition, le témoin suivant

s’allume.

L’eau portée à ébullition

sera gardée à une

température de 190ºF

(90°C) automatiquement.

Témoin clignotant Témoin clignotant Témoin allumé

Témoin Témoin Témoin

Témoin

allumé

Témoin éteint

Temps requis pour l’ébullition de l’eau (temps approximatifs)

NC-EH40P : 35 min / NC-EH30P : 27 min / NC-EH22P : 20 min

(Quantité d’eau : Quantité maximale / Température de la pièce : 68ºF (20°C))

Appuyer sur la touche de

verrouillage/déverrouillage

pour libérer le verrou.

Le témoin à côté de cette

touche s’allume.

Appuyer sur la touche de distri

bution d’eau et verser de

l’eau chaude.

La touche de distribution d’eau est verrouillée

de nouveau, automatiquement, 10 secondes

après avoir versé de l’eau chaude.

Allumé

Quand la bouilloire n’est pas utilisée, débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale et enlever le couvercle. Vider toute

eau restante en la faisant glisser le long du repère

.

Levier de libération

du couvercle

Panneau de

commandes

Attention

●

Ne pas vider l’eau trop rapidement.

Si de l’eau éclabousse le levier de libération ou

le panneau de commandes, un dysfonctionnement

peut s’en suivre.

●

Ne pas laisser d’eau stagnante dans le récipient.

(Une odeur peut s’émaner du récipient ou celui-ci peut rouiller.)

Témoin éteint

• Il s’agit d’une

estimation de la

température de

l’eau.

e

Operating NC-EH40_FR.indd 45 11/12/07 9:56:59 AM

46

Fonctions pratiques

●

Les réglages de la température du maintien au chaud

et de la minuterie peuvent être effectués pendant

l’ébullition de l’eau ou le maintien au chaud.

●

Même si la minuterie ou le maintien au chaud à "208",

"180" ou "140" a été préalablement sélectionné, lors du

rétablissement du courant après une panne d’électricité,

la température du maintien au chaud est automatiquement

rétablie à "190".

Nota

Fonction de maintien

au chaud

●

Le réglage à 180 est idéal

pour le thé vert.

●

Le réglage à 140 est idéal pour

la préparation du lait pour bébé

.

S’assurer de laisser le lait re-

froidir ou d’y ajouter de l’eau

froide, précédemment bouillie.

Idéale lorsque l’appareil ne

sera pas utilisé pendant une

courte période.

Réglage de la

minuterie de 6 heures

6 hr Timer

●

Pendant le réglage de la

minuterie, le courant aux

éléments chauffants est

coupé.

Réébullition

●

Idéale pour faire bouillir

de l’eau pour du café / thé

/ nouilles instantanées, etc.

Operating NC-EH40_FR.indd 46 11/12/07 9:57:01 AM

47

Fonctions pratiques

Temps requis pour la réébullition

Du maintien au chaud à : env. 2,5 à 4 min

Du maintien au chaud à : env. 6 à 6,5 min

Du maintien au chaud à : env. 6 à 12 min

Du maintien au chaud à : env. 9 à 17,5 min

Avec la capacité d’eau maximale.

Température ambiante à 68°F (20°C)

Après un court délai, l’eau sera maintenue au chaud à la

température réglée (le témoin s’allumera).

6 heures plus tard, la minuterie est désactivée et

l’eau est portée à ébullition.

Lorsque l’eau atteint le point d’ébullition, la température

est maintenue à 190°F (90°C).

Appuyer sur la touche

pour faire bouillir à nou-

veau l’eau maintenue au

chaud.

Après quelques minutes,

l’eau sera bouillie.

●

La température du

maintien au chaud

n’est pas modiﬁée.











Chaque pression de la

touche déplace le témoin

" " et change la

température du maintien

au chaud ou règle la

minuterie.

(Après ébullition)

(Lors de la sélection du

maintien au chaud à 180)

Temps requis pour atteindre le

maintien au chaud

Maintien au chaud à : env. 2 à 3 min

Maintien au chaud à : env. 0,5 à 1 heure

Maintien au chaud à : env. 3,5 à 4,5 heures

Avec la capacité d’eau maximale.

Température ambiante à 68ºF

(20°C)

.

Maintien au chaud précédent à 190

Appuyer sur la touche

.

Clignote

Éteint

Allumé

Operating NC-EH40_FR.indd 47 11/12/07 9:57:10 AM

48

Entretien

Avant le nettoyage, s’assurer de débrancher la ﬁche d’alimentation de

la prise murale, vider toute eau restante et laisser la bouilloire refroidir.

Appareil principal et couvercle

●

Ne pas mouiller l’appareil principal et ne pas le tremper dans l’eau.

Si de l’eau pénètre dans l’appareil principal par la base ou par le bec

verseur, elle risque d’entrer en contact avec les pièces électriques

intégrées et provoquer un dysfonctionnement.

●

Ne pas utiliser de détergents.

●

Ne pas utiliser de benzine ou tout autre diluant.

(Ils risquent de laisser une odeur.)

(Ils risquent d’endommager la surface.)

Nettoyer avec un linge humide, bien essoré.

Réservoir intérieur

Nettoyer avec une éponge humide.

Nettoyer le réservoir intérieur à l’aide

d’acide citrique (Voir page 49).

Quand le réservoir présente des signes d’entartrage

Lors de l’utilisation de cet appareil, les minéraux

contenus dans l’eau (comme le calcium) peuvent

adhérer au réservoir intérieur ou au ﬁltre métallique.

Le tartre ainsi formé est sans danger pour la santé.

●

Surface rêche blanc crème

●

Matière blanche ou scintillante ﬂottante

●

Décoloration de la ﬁnition avec des zones

brun foncé, grises ou vertes par exemple.

Il ne s’agit pas de décoloration ou de corrosion

du réservoir intérieur lui-même, non plus que

d’écailles provenant du revêtement en résine

ﬂuorée.

Filtre métallique

Lorsque le ﬁltre est obstrué, l’eau ne circule

pas librement.

*

Après avoir nettoyé le ﬁltre, s’assurer de le

remettre en place dans le réservoir intérieur.

Nettoyer le ﬁltre avec une brosse.

Rangement de la bouilloire

●

La sécher soigneusement.

●

La mettre dans un sac en plastique et

fermer le sac.

●

Ne pas utiliser pas de

poudre à polir, de tampon

à récurer ou de brosse en nylon.

Ils risquent d’endommager la ﬁnition en

résine ﬂuorée du réservoir intérieur.

Operating NC-EH40_FR.indd 48 11/12/07 9:57:16 AM

49

Entretien

Nettoyage avec de l’acide citrique en cas

d’entartrage

Tous les deux ou

trois mois

 S’assurer que le ﬁltre métallique est ﬁxé au réservoir.

 Mettre de l’acide citrique dans le réservoir intérieur.

●

Quantité d’acide citrique à utiliser par nettoyage : 80 g

(deux sachets) ou sept cuillères à soupe rases.

L’acide citrique est disponible chez un distributeur autorisé. (Numéro de modèle : SAN-80N)

* Suivre les instructions de nettoyage imprimées sur le sachet d’acide citrique.

* L’acide citrique utilisé pour le nettoyage étant un additif alimentaire, il est sans

danger pour les humains.

 Ajouter de l’eau jusqu’au repère de niveau maximal

et bien mélanger l’acide citrique et l’eau.

Refermer le couvercle.

L’acid citrique



Brancher la ﬁche immédiatement après le mélange et appuyer plus de 3 secondes sur la touche .

Les témoins indiquent la ﬁn du

nettoyage

Temps de nettoyage

NC-EH40P : env. 50 min

NC-EH30P : env. 42 min

NC-EH22P : env. 35 min



Faire couler de l’eau avec le bec verseur, débrancher la bouilloire, enlever le couvercle

et jeter l’eau chaude en utilisant le repère "Drain".



Remplir la bouilloire d’eau et porter l’eau à ébullition pour supprimer l’odeur de l’acide

citrique. Puis, jeter l’eau chaude en répétant l’étape .

●

Pour enlever toute décoloration de la zone au-dessus du repère de niveau maximal, frotter légèrement

l’intérieur avec une éponge humide.

●

Si la décoloration ne disparaît pas en frottant, nettoyer le réservoir intérieur plusieurs fois avec de

l’acide citrique ou des citrons.

Attention

●

N’utiliser que de l’acide citrique pour nettoyer cette bouilloire thermo électrique.

●

Ne pas remplir le réservoir au-dessus du niveau d’eau maximal.

●

Ne remplir le réservoir qu’avec de l’eau du robinet (ne pas remplir avec de l’eau chaude).

L’eau chaude peut éclabousser et causer des brûlures.

Le nettoyage commence Le nettoyage est terminé

Allumé

Clignote

Operating NC-EH40_FR.indd 49 11/12/07 9:57:20 AM

50

Guide de dépannage

Entretien

Avant de consulter un réparateur, consulter la

liste des causes possibles ci-dessous.

La bouilloire ne

se met pas en

marche.

●

Un dysfonctionnement de

l’appareil survient si ses

composantes électriques

sont entrées en contact

avec de l’eau. Contacter

le point de vente où l’appareil

a été acheté pour faire

effectuer les réparations.

●

L’eau a été versée directement du robinet.

●

La bouilloire se trouve dans un évier.

●

La bouilloire a été tournée à l’envers

alors que le dessous était mouillé.

●

L’appareil a trempé dans l’eau.

Causes possibles

Si

Causes/Solutions

Des écailles

blanches ou

scintillantes

ﬂottent dans

l’eau chaude.

●

Des dépôts de tartre sont à l’origine de ce phénomène.

Il ne s’agit pas d’écailles de résine ﬂuorée.

*

De l’eau contenant une grande quantité de

minéraux, comme de l’eau minérale ou de l’eau

ionisée risque de provoquer la formation de tartre

ou d’une couche blanche dans l’eau chaude.

●

Lorsque des dépôts de tartre s’incrustent,

les sons d’ébullition sont élevés.

Les sons d’ébullitions

sont élevés.

●

L’odeur de chlore dépend de la quantité de

chlore présente dans l’eau.

L’eau chaude produit

une odeur de chlore.

●

Quand la bouilloire est neuve, la résine utilisée pour la fabrication peut

produire une légère odeur.

●

Si la bouilloire est posée sur une surface telle qu’une feuille de vinyle,

il est possible que l’odeur soit transférée dans l’eau.

L’eau chaude

produit une odeur

désagréable.

●

L’eau ajoutée dépasse le repère de

niveau d’eau maximal.

L’eau chaude

coule d’elle-même.

●

Diminuer le niveau de l’eau.

●

Le ﬁltre métallique peut être bouché par

des dépôts de tartre. (Voir page 48)

L’eau chaude ne

coule pas

librement.

●

Nettoyer le ﬁltre avec une brosse.

●

Si le tartre ne peut être éliminé,

remplacer le ﬁltre. (Voir page 48)

●

Le protecteur de surchauffe a été activé.

(Voir page 43)

Les témoins

clignotent

alternativement.

●

Ajouter de l’eau et appuyer

sur la touche "Reboil".

●

Les témoins peuvent clignoter lors de l’ajout d’eau

bouillante ou suivant la façon dont l’eau est ajoutée.

●

Appuyer sur la touche "Reboil".

●

Après le nettoyage du réservoir intérieur avec

de l’acide citrique, il est possible que l’acide

citrique s’accumule au fond du réservoir.

●

Le verrou automatique a été enclenché.

Impossible de

verser de l’eau.

●

Appuyer sur la touche

"Lock/Unlock"

●

Nettoyer le réservoir

intérieur avec une éponge

humide. (Voir page 48)

●

S’il y a des dépôts de

tartre, nettoyer le réservoir

intérieur avec de l’acide

citrique. (Voir page 49)

●

Appuyer sur la touche "Reboil" pour

réduire le chlore. (Voir page 44)

●

Si le problème n’est pas résolu après l’examen des causes possibles indiquées ci-dessus ou s’il se produit un phénomène

anormal, débrancher la ﬁche côté appareil de la bouilloire. Attendre au moins 10 secondes, puis rebrancher la ﬁche.

●

La partie semi-transparente située à l’intérieur du couvercle peut jaunir. Ce phénomène ne nuit pas au bon fonctionnement de

la bouilloire.

●

Le cliquetis audible dans le couvercle est dû à la présence de petits éléments en forme de billes qui empêchent

l’eau de s’écouler si la bouilloire se renverse.

●

Si la température ambiante est élevée, l’extérieur de la bouilloire peut atteindre environ 131ºF (55°C).

●

Débrancher la ﬁche d’alimentation

de la prise murale et bien

mélanger l’acide citrique pour

qu’elle se disperse.

Operating NC-EH40_FR.indd 50 11/12/07 9:57:21 AM

51

Remplacement des pièces

Joints en caoutchouc

Remplacer les joints s’ils présentent des craquelures,

s’ils deviennent rigides ou si, pour toute autre raison,

ils laissent la vapeur s’échapper entre le réservoir et le

couvercle.

Filtre métallique

Remplacer le ﬁltre si les matières étrangères

qui le bouchent ne peuvent pas être éliminées,

même après un brossage, etc.

Le ﬁltre peut être retiré

en tirant fermement

vers le haut.

Protection du couvercle

Joints en caoutchouc

Les pièces pouvant être remplacées sont disponibles

dans un centre de service après-vente agréé.

Nom de la pièce N. de pièce

Joint en caoutchouc APH65-480

Filtre métallique APB97-480-0U

Enlever le couvercle, dévisser les 3 vis tarau-

deuses et enlever la protection du couvercle.

Changer les joints et remettre la protection du

couvercle en place en la ﬁxant à l’aide des vis

taraudeuses.

Spéciﬁcations

Numéro de modèle NC-EH40P NC-EH30P NC-EH22P

Alimentation 120 V a.c.

Consommation 700 W

Cons. Moyenne en mode maintien

au chaud

La quantité d’eau: maximum

La temperature de la chambre: 68°F (20°C)

à 208 49 Wh 45 Wh 40 Wh

à 190 43 Wh 39 Wh 33 Wh

à 180 35 Wh 31 Wh 27 Wh

à 140 23 Wh 21 Wh 18 Wh

Dimensions (env.)

(H x L x P)

Hauteur (env.)

32,4 cm (12,8 po) 27,5 cm (10,8 po) 23,8 cm (9,4 po)

Largeur (env.)

21,7 cm (8,5 po) 21,7 cm (8,5 po) 21,7 cm (8,5 po)

Profondeur (env.)

28,7 cm (11,3 po) 28,7 cm (11,3 po) 28,7 cm (11,3 po)

Poids (incluant le cordon d’alimentation) (env.)

2,1 kg (4,6 lb) 2,0 kg (4,4 lb) 1,9 kg (4,2 lb)

Capacité nominale (env.)

4,0 L (4,2 qt) 3,0 L (3,2 qt) 2,2 L (2,3 qt)

*

Dans certaines conditions comme à très haute altitude et dans un froid intense, il est possible que la

bouilloire ne fonctionne pas correctement. Éviter l’utilisation de la bouilloire dans de telles conditions.

*

Si la bouilloire est utilisée par grand froid, veiller à ce qu’elle reste vide. L’eau laissée dans le réservoir

intérieur risque de geler et d’endommager la bouilloire.

Operating NC-EH40_FR.indd 51 11/12/07 9:57:23 AM

La page charge ...

Panasonic NC-EH30P Manuel utilisateur

Panasonic NC-EH30P Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents