Vega MINITRAC 31 Mode d'emploi
- Catégorie
- Mesure, test
- Taper
- Mode d'emploi
Mise en service
Capteur radiométrique pour la mesure de
densité
MINITRAC 31
4…20mA/HART-quatrels
Document ID: 40447
2
Table des matières
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls
40447-FR-180415
Table des matières
1 À propos de ce document ....................................................................................................... 4
1.1 Fonction ........................................................................................................................... 4
1.2 Personnes concernées..................................................................................................... 4
1.3 Symbolique utilisée .......................................................................................................... 4
2 Pour votre sécurité .................................................................................................................. 5
2.1 Personnel autorisé ........................................................................................................... 5
2.2 Utilisation appropriée ....................................................................................................... 5
2.3 Avertissement contre les utilisations incorrectes .............................................................. 5
2.4 Consignes de sécurité générales ..................................................................................... 5
2.5 Conformité UE .................................................................................................................. 6
2.6 Recommandations NAMUR ............................................................................................. 6
2.7 Concept de sécurité paramétrage Bluetooth .................................................................... 6
2.8 Installation et exploitation aux États-Unis et au Canada ................................................... 7
2.9 Remarques relatives à l'environnement ............................................................................ 7
3 Description du produit ............................................................................................................ 8
3.1 Structure .......................................................................................................................... 8
3.2 Fonctionnement ............................................................................................................... 9
3.3 Emballage, transport et stockage ................................................................................... 11
3.4 Équipement complémentaire et pièces de rechange ..................................................... 11
3.5 Conteneur blindé correspondant .................................................................................... 13
4 Montage .................................................................................................................................. 15
4.1 Remarques générales .................................................................................................... 15
4.2 Consignes de montage .................................................................................................. 16
5 Raccordement à l'alimentation en tension .......................................................................... 22
5.1 Préparation du raccordement ......................................................................................... 22
5.2 Raccordement - mesure de densité, mesure de débit massique .................................... 26
5.3 Raccordement - Détection de niveau ............................................................................. 29
6 Miseenserviceaveclemodulederéglageetd'achage ................................................ 31
6.1 Insertion du module de réglage et d'achage ................................................................ 31
6.2 Système de commande ................................................................................................. 32
6.3 Paramétrage - Mesure de niveau ................................................................................... 33
6.4 Paramétrage - mesure de densité .................................................................................. 38
6.5 Paramétrage - Détection de niveau ................................................................................ 52
6.6 Paramétrage - alarme de radiations externes ................................................................. 63
6.7 Paramétrage - correction de la valeur eective ............................................................... 66
6.8 Sauvegarde des données de paramétrage .................................................................... 69
7 Mise en service avec PACTware ........................................................................................... 70
7.1 Raccordement du PC ..................................................................................................... 70
7.2 Paramétrage via PACTware ............................................................................................ 71
7.3 Sauvegarde des données de paramétrage .................................................................... 72
8 Mise en service avec d'autres systèmes ............................................................................. 73
8.1 Programmes de conguration DD .................................................................................. 73
8.2 Field Communicator 375, 475 ........................................................................................ 73
9 Diagnostic et maintenance ................................................................................................... 74
9.1 Maintenance .................................................................................................................. 74
3
Table des matières
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls
40447-FR-180415
9.2 Signalisations d'état ....................................................................................................... 74
9.3 Élimination des défauts .................................................................................................. 77
9.4 Remplacement de l'électronique .................................................................................... 79
9.5 Mise à jour du logiciel ..................................................................................................... 79
9.6 Marche à suivre en cas de réparation............................................................................. 80
10 Démontage ............................................................................................................................. 81
10.1 Étapes de démontage .................................................................................................... 81
10.2 Recyclage ...................................................................................................................... 81
11 Annexe .................................................................................................................................... 82
11.1 Caractéristiques techniques ........................................................................................... 82
11.2 Dimensions .................................................................................................................... 88
11.3 Droits de propriété industrielle ........................................................................................ 91
11.4 Marque déposée ............................................................................................................ 91
ConsignesdesécuritépouratmosphèresEx
Respectez les consignes de sécurité spéciques pour les appli-
cations Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en
service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant
d'un agrément Ex.
Date de rédaction : 2018-03-19
4
1 À propos de ce document
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls
40447-FR-180415
1 À propos de ce document
1.1 Fonction
La présente notice technique contient les informations nécessaires
au montage, au raccordement et à la mise en service de l'appa-
reil ainsi que des remarques importantes concernant l'entretien,
l'élimination des défauts, le remplacement de pièces et la sécurité de
l'utilisateur. Il est donc primordial de la lire avant d'eectuer la mise
en service et de la conserver près de l'appareil, accessible à tout
moment comme partie intégrante du produit.
1.2 Personnes concernées
Cette mise en service s'adresse à un personnel qualié formé. Le
contenu de ce manuel doit être rendu accessible au personnel quali-
é et mis en œuvre.
1.3 Symbolique utilisée
ID du document
Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document.
La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé-
chargement du document.
Information, conseil, remarque
Sous ce symbole, vous trouverez des informations complémentaires
très utiles.
Prudence : Le non-respect de cette recommandation peut entraîner
des pannes ou des défauts de fonctionnement.
Avertissement : Le non-respect de cette instruction peut porter
préjudice à la personne manipulant l'appareil et/ou peut entraîner de
graves dommages à l'appareil.
Danger : Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des
blessures sérieuses à la personne manipulant l'appareil et/ou peut
détruire l'appareil.
ApplicationsEx
Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières
concernant les applications Ex.
•
Liste
Ce point précède une énumération dont l'ordre chronologique n'est
pas obligatoire.
→
Étape de la procédure
Cette èche indique une étape de la procédure.
1 Séquence d'actions
Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chrono-
logique.
Élimination des piles
Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières
concernant l'élimination des piles et accumulateurs.
5
2 Pour votre sécurité
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls
40447-FR-180415
2 Pour votre sécurité
2.1 Personnel autorisé
Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans la présente do-
cumentation ne doivent être eectuées que par du personnel qualié,
spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installation.
Il est impératif de porter les équipements de protection individuels
nécessaires pour toute intervention sur l'appareil.
2.2 Utilisation appropriée
Le MINITRAC 31 est un capteur pour la mesure de densité et la
détection de niveau.
Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do-
maine d'application au chapitre "Description du produit".
La sécurité de fonctionnement n'est assurée qu'à condition d'un
usage conforme de l'appareil en respectant les indications stipulées
dans la notice de mise en service et dans les éventuelles notices
complémentaires.
2.3 Avertissement contre les utilisations
incorrectes
En cas d'utilisation incorrecte ou non conforme, ce produit peut
être à l'origine de risque spéciques à l'application, comme par ex.
un débordement du réservoir du fait d'un montage ou d'un réglage
incorrects. Cela peut entraîner des dégâts matériels, des blessures
corporelles ou des atteintes de l'environnement. De plus, les carac-
téristiques de protection de l'appareil peuvent également en être
aectées.
2.4 Consignes de sécurité générales
L'appareil est à la pointe de la technique actuelle en prenant en
compte les réglementations et directives courantes. Il est uniquement
autorisé de l'exploiter dans un état irréprochable sur le plan technique
et sûr pour l'exploitation. L'exploitant est responsable de l'exploitation
sans défaut de l'appareil. En cas de mise en œuvre dans des produits
agressifs ou corrosifs, avec lesquels un dysfonctionnement de l'appa-
reil pourrait entraîner un risque, l'exploitant a l'obligation de s'assurer
du fonctionnement correct de l'appareil par des mesures appropriées.
Pendant toute la durée d'exploitation de l'appareil, l'exploitant doit
en plus vérier que les mesures nécessaires de sécurité du travail
concordent avec les normes actuelles en vigueur et que les nouvelles
réglementations y sont incluses et respectées.
L'utilisateur doit respecter les consignes de sécurité contenues dans
cette notice, les standards d'installation spéciques au pays et les
règles de sécurité et les directives de prévention des accidents en
vigueur.
Des interventions allant au-delà des manipulations décrites dans la
notice technique sont exclusivement réservées au personnel autorisé
6
2 Pour votre sécurité
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls
40447-FR-180415
par le fabricant pour des raisons de sécurité et de garantie. Les
transformations ou modications en propre régie sont formellement
interdites. Pour des raisons de sécurité, il est uniquement permis
d'utiliser les accessoires mentionnés par le fabricant.
Pour éviter les dangers, il est obligatoire de respecter les signalisa-
tions et consignes de sécurité apposées sur l'appareil et de vérier
leur signication dans la présente notice technique.
Ce système de mesure utilise des rayons gamma. Veuillez donc res-
pecter les indications concernant la protection contre les radiations
dans le chapitre " Description du produit ". Tous les travaux sur le
conteneur blindé ne doivent être eectués que par une personne
compétente responsable de la protection contre les radiations.
2.5 ConformitéUE
L'appareil satisfait les exigences légales des Directives UE concer-
nées. Avec le sigle CE, nous conrmons la conformité de l'appareil
avec ces directives.
La déclaration de conformité UE est disponible sur notre site Internet
sous www.vega.com/downloads.
Compatibilité électromagnétique
Les appareils en version quatre ls ou Ex-d-ia sont prévus pour
fonctionner dans un environnement industriel où il faut s'attendre à
des perturbations électromagnétiques induites ou rayonnées, ce qui
est courant pour un appareil de la classe A selon EN 61326-1. Si vous
utilisez l'appareil dans un autre environnement, il faudra veiller à ce
que la compatibilité électromagnétique vis-à-vis d'autres appareils
soit garantie par des mesures adéquates.
2.6 Recommandations NAMUR
NAMUR est la communauté d'intérêts de technique d'automatisa-
tion dans l'industrie process en Allemagne. Les recommandations
NAMUR publiées sont des standards dans l'instrumentation de
terrain.
L'appareil satisfait aux exigences des recommandations NAMUR
suivantes :
•
NE 21 – Compatibilité électromagnétique de matériels
•
NE 43 – Niveau signal pour l'information de défaillance des cap-
teurs de pression
•
NE 53 – Compatibilité d'appareils de terrain et de composants de
réglage et d'achage
•
NE 107 - Autosurveillance et diagnostic d'appareils de terrain
Pour plus d'informations, voir www.namur.de.
2.7 ConceptdesécuritéparamétrageBluetooth
La commande du capteur via Bluetooth se fonde sur un concept de
sécurité à plusieurs niveaux.
7
2 Pour votre sécurité
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls
40447-FR-180415
Authentication
ne authentication entre le capteur et l'appareil de réglage a lieu dans
le cadre de la communication Bluetooth. Le code PIN du capteur est
une composante intégrale du capteur respectif et doit être saisie dans
l'appareil de réglage. Il est enregistré dans ce dernier pour accroître
le confort. Cette opération est eectuée protégée au moyen d'un
algorithme satisfaisant la norme SHA 256.
Protection contre les saisies erronées
Si le PIN est saisi de manière incorrecte à plusieurs reprises, de nou-
velles saisies ne seront possible qu'après une temporisation.
CommunicationBluetoothcryptée
Le code PIN ainsi que les données du capteur sont transmis cryptés
selon la norme Bluetooth 4.0 entre le capteur et l'appareil de réglage.
ModicationducodePINducapteurattribuédansl'usine
Une authentication au moyen du code PIN du capteur est seulement
possible lorsque le PIN du capteur attribué en usine "0000" a été
modié auparavant par l'utilisateur sur le capteur.
2.8 Installation et exploitation aux États-Unis et
au Canada
Ces instructions sont exclusivement valides aux États-Unis et au
Canada. C'est pourquoi le texte suivant est uniquement disponible en
langue anglaise.
Installations in the US shall comply with the relevant requirements of
the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70).
Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of
the Canadian Electrical Code
2.9 Remarques relatives à l'environnement
La défense de notre environnement est une des tâches les plus
importantes et des plus prioritaires. C'est pourquoi nous avons mis
en œuvre un système de management environnemental ayant pour
objectif l'amélioration continue de la protection de l'environnement.
Notre système de management environnemental a été certié selon
la norme DIN EN ISO 14001.
Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques
relatives à l'environnement gurant dans cette notice de mise en
service :
•
Au chapitre "Emballage, transport et stockage"
•
au chapitre "Recyclage"
8
3 Description du produit
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls
40447-FR-180415
3 Description du produit
3.1 Structure
La plaque signalétique contient les informations les plus importantes
servant à l'identication et à l'utilisation de l'appareil :
1
9
9
4
5
3
6
7
8
2
Fig. 1: Présentation de la plaque signalétique (exemple)
1 Type d'appareil
2 Code de produit
3 Électronique
4 Type de protection
5 Température ambiante
6 Version du matériel et du logiciel
7 Numéro de commande
8 Numéro de série de l'appareil
9 Numéros ID documentation de l'appareil
La plaque signalétique contient le numéro de série de l'appareil.
Ce numéro vous permet de trouver, sur note site web, les données
suivantes concernant l'appareil :
•
Code de produit (HTLM)
•
Date de livraison (HTML)
•
Caractéristiques de l'appareil spéciques à la commande (HTML)
•
Notice de mise en service et notice de mise en service simpliée à
la livraison (PDF)
•
Données de capteur spéciques à la commande pour un rempla-
cement de l'électronique (XML)
•
Certicat de contrôle (PDF) - en option
Allez à cet eet sur "www.vega.com", "recherche d'appareils (numéro
de série)". Saisissez y le numéro de série.
Vous trouverez également les données sur votre smartphone :
•
Télécharger l'appli VEGA depuis l'"Apple App Store" ou depuis le
"Google Play Store"
•
Numériser le code Datamatrix situé sur la plaque signalétique de
l'appareil ou
•
Entrer le numéro de série manuellement dans l'application
La présente notice de mise en service est valable pour les versions
d'appareil suivantes :
Plaque signalétique
Numéro de série - Re-
cherched'appareils
Domaine de validité de
cette notice de mise en
service
9
3 Description du produit
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls
40447-FR-180415
•
Matériel de version supérieure ou égale à 1.0.6
•
Logiciel à partir de la version 2.0.0
L'appareil est livrable en diérentes versions d'électronique. La
version de l'électronique dont l'appareil est muni est indiquée sur la
plaque signalétique (code de produit) :
•
Électronique standard type PROTRACH.-XX
La livraison comprend :
•
Capteur radiométrique
•
Accessoires de montage
•
Documentation
•
Module Bluetooth (en option)
– Cette notice de mise en service
– Les "Consignes de sécurité" spéciques Ex (pour les versions
Ex)
– Le cas échéant d'autres certicats
3.2 Fonctionnement
L'appareil est approprié pour des applications dans des liquides ainsi
que dans des solides en vrac dans des cuves dans des conditions de
process diciles. Des possibilités d'utilisation existent dans presque
tous les domaines industriels.
La valeur de mesure est saisie sans contact à travers la paroi de la
cuve. Vous ne nécessitez pas de raccord process ni de piquage de
cuve. L'appareil est ainsi approprié de manière idéale à une installa-
tion ultérieure.
L'appareil présente de nombreuses possibilités d'application. Outre
les applications principales comme la mesure de densité et la détec-
tion de niveau, le MINITRAC 31 permet également la détection de
quantités restantes et la mesure du débit massique s'il est utilisé en
combinaison avec un appareil de mesure de débit.
Versions électroniques
Compris à la livr
aison
Domaine d'application
10
3 Description du produit
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls
40447-FR-180415
1
2
3
4
Fig. 2: MINITRAC 31 - Possibilités d'application
1 Mesure de niveau - détection des quantités restantes
2 Détection de niveau
3 Mesure de densité
4 Mesure du débit massique
D'autres possibilités d'application sont l'utilisation comme alarme de
radiations externes ou correction de la valeur eective.
Si l'alarme de radiations externes est sélectionnée, l'appareil détecte
le rayonnement issu des sources de rayonnement externes. Les
sources de rayonnement externes peuvent être, par ex., une véri-
cation du cordon de soudure sur une installation voisine ou d'autres
appareils radiométriques.
Si l'appareil fonctionne comme correction de la valeur eective,
l'appareil transmet une valeur réelle pour corriger un autre capteur
radiométrique. Il est ainsi possible d'adapter la mesure exactement
aux conditions régnant dans la cuve.
Pour une mesure radiométrique, un isotope césium 137 ou un isotope
cobalt 60 émet des rayons gamma focalisés qui sont aaiblis lorsque
la paroi du tube et le produit sont pénétrés. Le détecteur Nal qui est
monté sur le côté opposé, par exemple sur une tuyauterie, capte
le rayonnement dont l’intensité dépend de la densité du produit à
mesurer. Le principe de mesure s’est établi de manière particulière-
ment remarquable dans les conditions de process extrêmes grâce
à la mesure sans contact de l'extérieur à travers la paroi du tube. Le
Principe de fonctionne-
ment
11
3 Description du produit
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls
40447-FR-180415
système de mesure garantit une sécurité et une abilité maximales
indépendamment du produit et de ses caractéristiques.
3.3 Emballage,transportetstockage
Durant le transport jusqu'à son lieu d'application, votre appareil a été
protégé par un emballage dont la résistance aux contraintes de trans-
port usuelles a fait l'objet d'un test selon la norme DIN ISO 4180.
Pour les appareils standard, cet emballage est en carton non polluant
et recyclable. Pour les versions spéciales, on utilise en plus de la
mousse ou des feuilles de polyéthylène. Faites en sorte que cet
emballage soit recyclé par une entreprise spécialisée de récupération
et de recyclage.
Le transport doit s'eectuer en tenant compte des indications faites
sur l'emballage de transport. Le non-respect peut entraîner des dom-
mages à l'appareil.
Dès la réception, vérier si la livraison est complète et rechercher
d'éventuels dommages dus au transport. Les dommages de transport
constatés ou les vices cachés sont à traiter en conséquence.
Les colis sont à conserver fermés jusqu'au montage en veillant à
respecter les marquages de positionnement et de stockage apposés
à l'extérieur.
Sauf autre indication, entreposer les colis en respectant les condi-
tions suivantes :
•
Ne pas entreposer à l'extérieur
•
Entreposer dans un lieu sec et sans poussière
•
Ne pas exposer à des produits agressifs
•
Protéger contre les rayons du soleil
•
Éviter des secousses mécaniques
•
Température de transport et de stockage voir au chapitre "Annexe
- Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes"
•
Humidité relative de l'air 20 … 85 %
Avec un poids des appareils supérieur à 18 kg (39.68 lbs), il convient
d'utiliser des dispositifs appropriés et homologués à cet eet pour
porter et soulever.
3.4 Équipement complémentaire et pièces de
rechange
Le module de réglage et d'achage PLICSCOM sert à l'achage des
valeurs de mesure, au réglage et au diagnostic. Il peut être mis en
place dans le capteur ou l'unité externe d'achage et de réglage et à
nouveau retiré à tout moment.
Le module Bluetooth intégré (en option) permet le paramétrage sans
l via des appareils de réglage standard :
1)
Emballage
Transport
Inspection du transport
Stockage
Températuredestockage
et de transport
Soulever et porter
PLICSCOM
1)
Fonction Bluetooth utilisable seulement à un moment ultérieur sur le VEGA-
DIS 82.
12
3 Description du produit
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls
40447-FR-180415
•
Smartphone/tablette (système d'exploitation iOS ou Android)
•
PC/ordinateur portable avec adaptateur Bluetooth-USB (système
d'exploitation Windows)
Vous trouverez des informations supplémentaires dans la notice de
mise en service "Module de réglage et d'achage PLICSCOM" (ID
de document 36433).
L'adaptateur d'interfaces VEGACONNECT permet de relier des
appareils communiquants à l'interface USB d'un PC. Le logiciel de
conguration PACTware avec DTM VEGA est nécessaire pour para-
métrer ces appareils.
Vous trouverez des informations supplémentaires dans la notice de
mise en service "Adaptateur d'interfaces VEGACONNECT" (Docu-
ment ID 32628).
Le VEGADIS 81 est une unité externe de réglage et d'achage pour
les capteurs plics
®
VEGA.
Pour des capteurs avec des boîtiers à deux chambres, l'adaptateur
d'interface "adaptateur VEGADIS" est également nécessaire pour le
VEGADIS 81.
Vous trouverez des informations supplémentaires dans la notice de
mise en service "VEGADIS 81" (Document ID 43814).
Le VEGADIS 82 est approprié à l'achage des valeurs de mesure
et au réglage de capteurs à protocole HART. Il s'insère dans la ligne
signal 4 … 20 mA/HART.
Vous trouverez des informations supplémentaires dans la notice de
mise en service "VEGADIS 82 4 … 20 mA/HART" (Document ID
45300).
Le VEGADIS 62 est approprié à l'achage des valeurs de mesure
des capteurs. Il doit être inséré dans la ligne signal 4 … 20 mA/HART.
Vous trouverez des informations supplémentaires dans la notice de
mise en service "VEGADIS 62" (ID Document 36469).
L'électronique PT30... est une pièce de rechange pour les capteurs
radiométriques MINITRAC 31.
L'électronique ne peut être remplacée que par un technicien de
service après-vente VEGA.
Des supports ainsi que des accessoires spéciaux sont disponibles
pour le montage du MINITRAC 31.
Il existe des supports de serrage correspondants pour le montage sur
des conduites tubulaires. Demandez à nos collaborateurs du service
commercial.
Le capteur radiométrique a des limites de température qui ne doivent
pas être dépassée. Lorsque la température maximale est dépassée,
des mesures erronées peuvent se produire ainsi qu'une détérioration
durable du capteur.
VEGACONNECT
VEGADIS81
VEGADIS82
Unitéd'achageexterne
Électronique
Accessoires de montage
Refroidissement d'ap-
pareil
13
3 Description du produit
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls
40447-FR-180415
Vous avez plusieurs possibilités pour éviter les températures am-
biantes élevées :
Protection solaire passive
Le rayonnement direct du soleil augmente la température sur le cap-
teur de 20 °K. La meilleure possibilité de protection contre les eets
du rayonnement direct du soleil est un toit approprié an de maintenir
le capteur à l'ombre.
Si cela n'est pas possible, où alors seulement avec des coûts rédhi-
bitoires, vous pouvez utiliser la protection solaire passive. Celle-ci,
composée d'un capot de protection solaire de boîtier et d'un exible
de protection solaire, peut réduire la température du capteur de 10 °K.
Refroidissement à l'air
À des températures ambiantes jusqu'à +80 °C, vous pouvez utiliser
un refroidissement à air. L'air de refroidissement est généré par des
refroidisseurs à courant tourbillonnaire. Contrôlez que la disponibilité
en air comprimé est susante. Vous trouverez de plus amples infor-
mations dans la notice complémentaire du refroidissement à air. Le
refroidissement à air ne peut pas être installé en seconde monte.
Refroidissement par eau
À des températures ambiantes jusqu'à +100 °C, vous pouvez utiliser
un refroidissement liquide. Contrôlez s'il y a susamment d'eau re-
froidie à disposition. Vous trouverez de plus amples informations dans
la notice complémentaire du refroidissement à eau. Le refroidisse-
ment à eau ne peut pas être installé en seconde monte.
3.5 Conteneur blindé correspondant
Un isotope radioactif dans un conteneur blindé approprié est néces-
saire au fonctionnement d'une mesure radiométrique.
Le maniement de matériel radioactif est réglementé par la loi. Les
réglementations concernant la radioprotection du pays dans lequel
l'installation est utilisée sont déterminantes.
Dans la République fédérale d'Allemagne, le règlement actuel
concernant la radioprotection (Strahlenschutzverordnung - Str-
lSchV) sur la base de la loi allemande sur la protection radiologique
(Atomschutzgesetz - AtG) est, par ex., en vigueur.
Pour une mesure avec une méthode radiométrique, les points sui-
vants sont surtout importants :
L'utilisation d'une installation utilisant des rayons gamma nécessite
une autorisation. Celle-ci est délivrée par le gouvernement de chaque
état ou par l'autorité compétente (en Allemagne, par ex., services
pour la protection de l'environnement, services d'inspection du travail,
etc.).
Vous trouverez d'autres indications dans la notice de mise en service
du conteneur blindé.
Lors de manipulations de substances radioactives, une exposi-
tion aux radiations non nécessaire doit être évitée. Une exposition
Autorisation d'utilisation
Informations générales
concernant la protection
contre les radiations
14
3 Description du produit
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls
40447-FR-180415
inévitable aux radiations doit être aussi courte que possible. Veuillez
respecter pour cela les trois mesures importantes suivantes :
1 2 3
Fig. 3: Mesures de protection contre le rayonnement radioactif
1 Blindage
2 Durée
3 Écart
Blindage - Veillez qu'il y ait un bon blindage entre la source de
rayonnement et vous-même ainsi que toutes les autres personnes.
Les conteneurs blindés (par ex. VEGASOURCE) ainsi que tous les
matériaux ayant une haute densité (par ex., le plomb, le fer, le béton,
etc.) procurent un blindage ecace.
Durée
: Tenez vous aussi brièvement que possible dans la zone
exposée aux radiations.
Écart
: Maintenez si possible un écart assez grand avec la source
de rayonnement. Le débit de dose locale de la radiation baisse en
fonction du carré de la distance avec la source de rayonnement.
L'exploitant de l'installation doit nommer un responsable de la protec-
tion contre les radiations qui possède les connaissances techniques
nécessaires. Il est responsable du respect du règlement et des
mesures de protection contre les radiations.
Les zones contrôlées sont des zones dans lesquelles le débit de
dose local dépasse une valeur dénie. Seules des personnes
soumises à une surveillance de la dose individuelle sont autorisées
à travailler dans ces zones contrôlées. Vous trouverez chaque valeur
limite en vigueur dans la directive actuelle des administrations res-
pectives (en Allemagne, par ex., celle-ci est la législation concernant
la protection contre les radiations.
Nous sommes à votre disposition pour d'autres informations concer-
nant la protection contre les radiations et les prescriptions dans
d'autres pays.
Personne compétente en
radioprotection
Z
one contrôlées
15
4 Montage
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls
40447-FR-180415
4 Montage
4.1 Remarques générales
Le conteneur blindé fait partie du système de mesure. Si le conteneur
blindé est déjà équipé d'un isotope actif le conteneur blindé doit être
protégé avant le montage.
Danger !
Assurez-vous avant le début des travaux de montage que la source
de rayonnement est fermée de manière able. Protégez le conteneur
blindé à l'état fermé avec un cadenas d'une ouverture non volontaire.
Protégez votre appareil au moyen des mesures suivantes contre
l'inltration d'humidité :
•
Utilisez un câble de raccordement approprié (voir le chapitre "Rac-
corder à l'alimentation tension")
•
Bien serrer le presse-étoupe ou le connecteur
•
En cas de montage horizontal, tournez le boîtier de manière que le
presse-étoupe ou le connecteur soit dirigé vers le bas.
•
Passer le câble de raccordement vers le bas devant le presse-
étoupe ou le connecteur
Cela est avant tout valable en cas de montage en extérieur, dans des
locaux dans lesquels il faut s'attendre à de l'humidité (par ex. du fait
des processus de nettoyage) et aux réservoirs refroidis ou chaués.
Pour maintenir le type de protection d'appareil, assurez que le
couvercle du boîtier est fermé pendant le fonctionnement et le cas
échéant xé.
Assurez-vous que le degré de pollution indiqué dans les "Caractéris-
tiques techniques" de la mise en service est adapté aux conditions
ambiantes présentes.
Assurez vous avant le montage que toutes les parties de l'appareil
exposées au process sont appropriées aux conditions de celui-ci.
Celles-ci sont principalement :
•
La partie qui prend les mesures
•
Raccord process
•
Joint process
Les conditions du process sont en particulier :
•
Pression process
•
Température process
•
Propriétés chimiques des produits
•
Abrasion et inuences mécaniques
Vous trouverez les indications concernant les conditions du process
dans le chapitre "Caractéristiques techniques" ainsi que sur la plaque
signalétique.
L'appareil est approprié pour les conditions ambiantes normales et
étendues selon CEI/EN 61010-1.
Couper la source de
rayonnement
Protectioncontrel'hu-
midité
Conformité aux condi-
tions process
Appropriation pour les
conditions ambiantes
16
4 Montage
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls
40447-FR-180415
Filetage métrique
Dans le cas de boîtiers d'appareil avec letages métriques, les
presse-étoupes sont vissés en usine. Ils sont bouchés à titre de pro-
tection de transport par des obturateurs en plastique.
Ces obturateurs doivent être retirés avant de procéder au branche-
ment électrique.
Filetage NPT
Les presse-étoupes ne peuvent pas être vissés en usine pour les boî-
tiers d'appareil avec letages NPT autoétanchéiants. Les ouvertures
libres des entrées de câble sont pour cette raison fermées avec des
capots rouges de protection contre la poussière servant de protection
pendant le transport.
Vous devez remplacer ces capots de protection par des presse-
étoupes agréés avant la mise en service ou les fermer avec des
obturateurs appropriés.
Les presse-étoupes et les obturateurs adaptés sont livrés avec
l'appareil.
4.2 Consignes de montage
Remarque:
Au moment de la conception, nos spécialistes analyseront les
éléments de la voie de mesure an de dimensionner l'isotope de
manière appropriée.
Vous obtiendrez avec votre voie de mesure un document " Source-Si-
zing " avec l'activité de source nécessaire et toutes les indications
pertinentes concernant le montage.
En sus des indications de montage suivantes, vous devrez respecter
les indications de ce document " Source-Sizing ".
Les indications de montage suivantes sont valables tant que rien
d'autre n'est indiqué dans le document " Source-Sizing ".
Vous trouverez des indications concernant les barrières et le montage
du conteneur blindé associé dans la notice de mise en service du
conteneur blindé, par ex. VEGASOURCE.
Vous pouvez installer le MINITRAC 31 dans une position quelconque.
Si vous avez commandé la version avec manteau de plomb pour
protéger l'environnement contre les rayons (disponible en option), le
capteur est protégé latéralement contre les radiations externes. Dans
ce cas, les rayons ne peuvent pénétrer que sur la face.
Fixez les capteurs de telle manière qu'une chute en dehors du sup-
port soit impossible.
Orientez l'angle de sortie du conteneur blindé vers le MINITRAC 31.
Montez le conteneur blindé si possible près du réservoir. S'il reste
tout de même des espaces, assurez-vous qu'il soit impossible d'ac-
céder à la zone de danger en utilisant des barrières et des grilles de
protection.
Presse-étoupes
P
osition de montage
17
4 Montage
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls
40447-FR-180415
Avertissement !
Veillez à ce que le tube soit toujours rempli complètement. Les bulles
d'air ou les dépôts de produit dans le tube peuvent fausser les résul-
tats de mesure en particulier pour les parcours de mesure du tube po-
sitionnés horizontalement. Mesurer de préférence au milieu du tube.
1
2
Fig. 4: Montage sur une tuyauterie horizontale
1 Bulles d'air
2 Dépôts
Mesure de densité
Une mesure de densité et de concentration est possible sur les
tuyauteries et les cuves. La précision de la mesure augmente avec la
longueur pénétrée (L) du produit. Cela est particulièrement impor-
tant pour les produits qui ont une densité faible ou pour les petits
diamètres de tube. Il y a diérentes possibilités pour augmenter la
longueur pénétrée (L) du produit.
18
4 Montage
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls
40447-FR-180415
L
L
L
1
4
a
b
2
3
Fig. 5: Versions de montage - mesure de densité ou de concentration
1a Rayonnement radial - montage vertical
1b Rayonnement axial - montage horizontal ou lors de l'utilisation du manteau
de plomb pour protéger l'environnement contre les rayons
2 Rayonnement diagonal pour augmenter la longueur pénétrée (L)
3 Augmentation de la longueur pénétrée (L) par l'insertion d'un angle de tube
comme parcours de mesure
4 Manteau de plomb intégré pour protéger l'environnement contre les rayons -
l'appareil est ainsi protégé latéralement
Lors de la mesure de densité, la diérence de rayonnement est très
faible avec une densité variable. La variation est particulièrement
faible avec les petits diamètres de tube.
Il est donc important d'avoir une protection contre les radiations
externes négatives. Pour protéger l'appareil contre les radiations
externes, vous pouvez monter la bague de plomb qui est disponible
en option. L'équipement ultérieur de la bague de plomb n'est pas
possible.
19
4 Montage
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls
40447-FR-180415
Débit massique
Si le MINITRAC 31 est utilisé en combinaison avec un appareil de
mesure de débit, il est possible de mesurer le débit massique.
1
2
Fig. 6: Mesure de débit massique
1 Appareil de mesure de débit
2 MINITRAC 31
Détection de niveau
Pour la détection de niveau, le capteur est monté en règle général
horizontalement à la hauteur du seuil de niveau souhaité. Veillez à ce
qu'aucun renfort métallique ou arceau de renforcement ne soit dans
la cuve à cet endroit.
Orientez l'angle de sortie du conteneur blindé exactement vers la
plage de mesure du MINITRAC 31.
20
4 Montage
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - quatre ls
40447-FR-180415
3
2
1
Fig. 7: Position de montage - Détection de niveau
1 Montage horizontal
2 Montage vertical
3 Montage horizontal, par rapport au réservoir
Mesure de niveau - détection des quantités restantes
Le MINITRAC 31 peut être utilisé pour la détection des quantités
restantes, par exemple dans les cuves de stockage pour les liquides
de qualité. L'appareil doit être monté au niveau du point le plus bas
de la cuve.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
Vega MINITRAC 31 Mode d'emploi
- Catégorie
- Mesure, test
- Taper
- Mode d'emploi
Documents connexes
-
Vega MINITRAC 31 Mode d'emploi
-
Vega POINTRAC 31 Mode d'emploi
-
Vega FIBERTRAC 31 Mode d'emploi
-
Vega WEIGHTRAC frame Mode d'emploi
-
Vega SHLD1 Mode d'emploi
-
Vega FIBERTRAC 31 Mode d'emploi
-
Vega FIBERTRAC 32 Mode d'emploi
-
-
-
Vega WEIGHTRAC frame Mode d'emploi
