Husqvarna LR120 Manuel utilisateur

LR120/LR130

Manuel d’instructions

Merci de lire trés attentivement le

manuel d'instructions. Assurez-vous

d'avior tout compris avant d'utiliser ce

tracteur.

Manual de las instrucciones

Por favor lea cuidadosamente y

comprenda estas intrucciones antes

de usar esta maquina.

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare la macchina

leggete queste istruzioni con

attenzione ed accertatevi di averle

comprese bene.

Instructieboekje

Lees deze instructies aandachtig en

zorg dat u ze begrijpt voordat u deze

machine gebruikt.

Instruction manual

Please read these instructions carefully

and make sure you understand them

before using this machine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen

sorgfältig durch und vergewissern Sie

sich, daß Sie diese verstehen, bevor

Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

2

Safety instructions

Sicherheitsvorschriften

Consignes de sécurité

Veiligheidsvoorschriften

Instrucciones de seguridad

Norme di sicurezza

Assembly instructions

Montageanleitung

Instructions de montage

Montage-aanwijzingen

Instrucciones de montaje

Istruzioni per il montaggio

Controls

Bedienungselemente

Réglages

Bedieningsorganen

Mandos

Comandi

Start and operation

Start und Betrieb

Mise en marche et conduite

Starten en rijden

Arranque y manejo

Messa in moto e guida

Adjustment and maintenance

Einstellugen und Wartung

Réglage et entretien

Afstellen en onderhoud

Ajustes y mantenimiento

Messa a punto e manutenzione

Trouble shooting

Fehlersuche

Recherche des pannes

Schema voor het zoeken van fouten

Búsqueda de averías

Ricerca guasti

1.

2.

3.

4.

5.

6.

3

18

29

37

44

72

La page est en cours de chargement...

7

III. UTILISATION

• Ne démarrez jamais le moteur à l'intérieur d'un bâtiment

où des vapeurs dangereuses de monoxyde de carbone

pourraient s'être accumulées.

• Tondez uniquement à la lumiére du jour ou avec une

bonne lumière artificielle.

• Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que toutes

les commandes du tracteur sont bien au point mort,

notamment l'embrayage des lames et le levier de boîte de

vitesses.

• N'utilisez pas votre tracteur sur des pentes de plus de 10

degrés.

• Rappelez-vous qu’il n’existe pas de pente "sûre". Il faut

faire très attention quand vous conduisez votre tracteur

sur des pentes herbeuses. Pour éviter tout risque de

retournement du tracteur, suivez avec soin les consignes

suivantes:

- ne vous arrêtez pas ou ne démarrez pas brutalement

dans une pente,

- embrayez doucement et n'arrêtez jamais votre tracteur

dans une pente, spécialement quand vous la descendez,

- conduisez toujours lentement dans les pentes, tout

comme dans les virages étroits,

- faites attention aux irrégularités du terrain,

- ne tondez jamais en travers d'une pente, à moins que

la tondeuse n'ait été spécialement conçue à cet effet.

• Faites attention quand vous tirez des charges ou lorsque

vous utilisez un équipement lourd.

- N'utilisez que les points de charnière de la barre

d'attelage approuvés.

- Limitez-vous aux charges que vous pouvez contrôler

avec sécurité.

- Ne tournez pas trop brutalement. Soyez très prudent

quand vous conduisez en marche arrière.

- N'utilisez que les masses de roues ou contrepoids qui

vous sont conseillés dans le manuel d'instructions.

• Faitez attention à la circulation quand vous devez utiliser

le tracteur près d'une route ou quand vous devez tra-

verser une route.

• Arrêtez toujours les lames quand vous devez traverser

une surface autre que du gazon.

• Quand vous montez des accessoires, ne les utilisez et

déposez jamais à proximité de quelqu'un.

• N'utilisez jamais le tracteur avec un bac, déflecteur ou

insert broyeur défectueux ou encore sans bac ou

déflecteur. Pour tondre, même en fonction broyage, il faut

impérativement pour votre sécurité que, soit le bac, soit

le déflecteur (option),soient positionnés à l'arrière du

tracteur.

• Ne modifiez pas la vitesse de rotation du moteur et ne le

faites pas fonctionner au dessus de son régime normal

car celà peut être dangereux.

• Avant de quitter le siége :

- débrayez les lames et abaissez le carter de coupe,

- mettez le levier de vitesse au point mort et enclenchez

le frein de parking,

- arrêtez le moteur et enlevez les clés,

I. PRÉCAUTIONS D'UTILISATION

• Lisez toutes les instructions soigneusement. Familiarisez-

vous avec les commandes pour appprendre à utiliser

efficacement cette machine.

• N'autorisez jamais les enfants ou les personnes qui ne

connaissent pas le manuel d'instructions à utiliser cette

tondeuse. La règlementation locale peut de plus interdire

l'utilisation de la tondeuse à partir d'un certain âge.

• Ne tondez jamais à proximité de personnes, enfants ou

animaux.

• N'oubliez pas que tout utilisateur est responsable des

accidents ou dommages causés à une autre personne ou

aux objets de sa propriété.

• Tous les utilisateurs doivent rechercher et obtenir une

formation personnelle sérieuse et pratique qui devra

insister sur:

- la nécessité absolue d'être attentif et concentré lorsqu'on

utilise une autoportée,

- le fait qu'une autoportée glissant sur une pente ne s'arrête

pas lorsqu'on appuie sur la pédale de frein.

Les raison sprincipals d'une perte de contrôle sont:

a) l'adhérence insuffisante des pneus,

b) une conduite trop rapide,

c) un freinage insuffisant,

d) une tondeuse non adaptée aux conditions d'utilisation,

e) une mauvaise appréciation des contraintes résultant

du type de terrain à entretenir et, tout particuliérement

de la présence de pentes sur ce terrain,

f) l'accrochage incorrect d'une remorque et la mauvaise

répartition du poids.

II. PRÉPARATION

• Pendant que vous tondez, portez uniquement des

chaussures solides et des pantalons longs. Ne tondez

jamais pieds nus ou en sandales.

• Contrôlez systématiquement et soigneusement l'état de la

surface à tondre et enlevez tous les objets susceptibles de

devenir des projectiles lors du passage de la machine.

• ATTENTION - L’essence est très inflammable.

- Utilisez exclusivement les récipients approuvés.

- Remplissez toujours le réservoir à essence à l'air libre et

ne fumez pas pendant que vous le remplissez.

- Remplissez le réservoir d'essence avant de démarrer le

moteur. N'enlevez jamais le bouchon du réservoir

d'essence et ne rajoutez jamais d'essence quand le

moteur est en marche ou pendant qu'il est chaud.

- Si vous avez renversé de l'essence, poussez la tondeuse

hors du lieu oú l'essence a été renversée avant de

démarrer le moteur. Ne démarrez aucun outil là où

l'essence a été renversée avant qu'elle ne n'évapore.

• Remplacez les pots d'échappement défectueux.

• Avant d'utiliser votre autoportée, vérifiez toujours que les

lames, les boulons de lame et l'unité de coupe ne soient

pas usés ou endommagés. Toujours remplacer les deux

lames ensemble de façon à éviter tout probléme

d'équilibrage.

• Avant d'intervenir sur le carter de coupe, vérifiez toujours

que les lames sont toutes à l'arrêt.

1. Règles de Sécurité

Conseils pour l’utilisation en toute sécurité des tondeuses autoportées

IMPORTANT: CETTE TONDEUSE EST CAPABLE D’AMPUTER LES MAINS, LES PIEDS ET DE PROJETER DES OBJETS.

L’INOBSERVATION DES RÈGLES DE SÉCURITÉ SUIVANTES PEUT ÊTRE LA CAUSE DE BLESSURES SÉRIEUSES ET

ÉVENTUELLEMENT MORTELLES.

F

8

• D´ebrayez les lames, arrêtez le moteur, et débranchez le

(s) fil (s) de la bougie d'allumage ou enlevez la clef de

contact:

- avant de retirer l'insert broyeur ou avant de retirer la

goulotte d'éjection pour la nettoyer,

- avant de contrôler, nettoyer ou travailler sur l'unité de

coupe,

- avant de retirer un objet coincé dans la tondeuse. Dans

ce cas inspectez aussitôt la machine pour vous assurer

qu'elle n'est pas endommagée et, si nécessaire, faites ou

faites faire impérativement les réparations avant de la

remettre en marche et de la faire fonctionner.

- si la machine commence à vibrer anormalement. Dans

ce cas vérifiez immédiatement l'unitéde coupe.

• Débrayez systématiquement les lames quand le tracteur

n'est pas utilisé ou quand vous devez le transporter.

• Débrayez les lames puis arrêtez le moteur:

- avant de faire le plein d'essence,

- avant d'enlever le collecteur,

- avant de régler la hauteur de coupe à moins que ce

réglage ne puisse s'effectuer du poste de conduite.

• Une fois le démarrage effectué, réduisez les gaz grâce à

la commande correspondante et positionnez cette

commande dans l'encoche correspondant à la position de

tonte. Quand vous avez fini de tondre, abaisser la

commande de gaz au minimum avant de couper le moteur.

Si le moteur est fourni avec une vanne d'arrêt, fermez

l'arrivée d'essence quand vous avez fini de tondre.

IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

• Assurez-vous que tous les écrous, boulons et vis sont bien

serrés pour être certain que l'équipement est prêt à

refonctionner dans de bonnes conditions.

• N'entreposez jamais le tracteur avec de l'essence dans le

réservoir, dans un bâtiment où les vapeurs pourraient

s'enflammer au contact d'une flamme ou d'une étincelle

d'allumage.

• Attendez le refroidissement du moteur avant d'entreposer

le tracteur dans un espace clos.

• Pour supprimer les risques d'incendie assurez-vous que

le moteur, le pot d'échappement, le logement de la batterie

et du réservoir d'essence ne sont pas encrassés par

l'herbe, les feuilles ou la graisse.

• Vérifiez souvent le collecteur pour vous assurer qu'il est

propre et qu'il n'est pas détérioré.

• Pour votre sécurité, remplacez systématiquement les pièces

usées ou détériorées.

• Si le réservoir d'essence doit être vidangé, procédez à

cette opération à l'extérieur.

• Sur les tondeuses multi-lames, n'oubliez pas que la rota-

tion d'une lame peut entraîner celle des autres.

• Quand le tracteur est garé, entreposé ou tout simplement

non utilisé, réglez la hauteur de coupe dans la position la

plus basse.

ATTENTION: Débranchez toujours le fil de bougie

d’allumage et pour prévenir les démarrages

accidentels, posez-le de telle sorte qu'il ne puisse

en aucun cas entrer en contact avec la bougie

d'allumage lors du montage, du transport, des

réglages et des réparations.

La page est en cours de chargement...

19

F

Ouvrir l'emballage

• Déballer:

Le sachet des pièces détachées contient (le contienu n'est

pas représenté à l'échelle)

• (1) Enjoliveur du volant

• (2) Clés

• (2) Boulon

• (1) Manchon direction

• (1) Manuel d'utilisation

• (1) Directives pente

• (1) Adaptateur volant de direction

• (1) Rondelle plate grande

• (1) Arbre de rallonge

• (1) Rondelle frein

• (1) Écrou

Open de kartonnen doos

• Verwijder de doos met de onderdelen

Zak onderdelen (de delen worden niet getoond op hun

ware grootte)

• (1) Stuurwiel inzetstuk

• (2) Sleutels

• (2) Slotschroef

• (1) Stuurbus

• (1) Gebruikershandleiding

• (1) Helling instructies

• (1) Stuurwiel adapter

• (1) Platte Sluitring

• (1) Einstellbare verlängerungswelle

• (1) Borgplaat

• (1) Moer

5. Enjoliveur du volant de direction

6. (2) Clés

7. (2) Boulon

8. Machon direction

9. Manuel d'utilisation

10. Directive pente 14°

11. Rondelle plate grande

12. Adaptateur volant de direction

13. Arbre de rallonge

14. Rondelle frein

15. Écrou

5. Stuurwiel inzetstuk

6. (2) Sleuteis

7. (2) Slotschroef

8. Sturrbus

9. Gebruikershandleiding

10. 14° Helling instructies

11. Platte Sluitring

12. Stuurwiel adapter

13. Einstellbare verlängerungswelle

14. Borgplaat

15. Moer

F

NL

14

12

5

15

11

10

9

13

6

8

7

La page est en cours de chargement...

21

1. Seat

2. Seat pan

3. Shoulder bolt

4. Adjustment Bolt

5. Flat washer

6. Lock washer

1. Fahrersitz

2. Sitwanne

3. Bundbolzen

4. Einstellschraube

5. Unterlegscheibe

6. Sicherungsscheibe

1. Siège

2. Plaque de fixation du siège

3. Boulon à épaulement

4. Vis de réglage

5. Rondelle plate

6. Rondelle de blocage

Eng

D

F

Eng

D

F

Install seat

• Remove the hardware securing seat to the cardboard

packing and set the hardware aside for assembly of seat to

tractor.

• Pivot seat upward and remove from cardboard packing.

Remove the cardboard packing and discard.

• Fit the seat to the seat pan as shown in the diagram.

Adjust seat

• Adjust the seat to give you a comfortable working position.

• Tighten the adjustment bolt securely.

Einbau des Fahrersitzes

• Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Kartonage

befestigt ist. Bewahren Sie diese Teile auf, da sie für die

Montage des Sitzes am Traktor noch benötigt werden.

• Kippen Sie den Sitz nun nach oben, und nehmen Sie ihn

aus der Kartonage. Entfernen Sie die restlichen

Verpackungsteile und entsorgen Sie diese.

• Der Fahrersitz ist gemäß Abb. an der Sitzwanne

anzubringen.

Einstellung des Fahrersitzes

• Der Sitz ist für eine bequeme Arbeitsstellung einzustellen.

• Die Einstellschraube anziehen.

Mise en place du siège

• Enlevez le bouton de réglage et la rondelle plate qui fixent

le siège à l’emballage de carton et mettez-les de côté pour

l’assemblage du siège au tracteur.

• Pivotez le siège vers le haut et enlevez-le de l’emballage

de carton. Débarrassez-vous de l’emballage de carton.

• Fixer le siège à la plaque de fixation comme indiqué sur

la figure

Réglage du siège

• Régler le siège pour avoir une position confortable

• Serrer à fond la vis de réglage

1

6

3

2

5

4

La page est en cours de chargement...

23

1. Seat pan

2. Battery box door

3. Cable

4. Cable

A. Front of tractor

5. Fender

6. Battery terminal

7. Battery

1. Sitzwanne

2. Batteriekastenöffnung

3. Kabel

4. Kabel

A. Vorderseite des Rasenmähers

5. Schutzblech

6. Batteriepol

7. Batterie

Eng

D

F

D

F

Install battery

NOTE: If battery is put into service after month and year

indicated on label, charge battery for minimum of one hour

at 6-10 amps.

WARNING: Before installing battery remove metal brace-

lets, wrist watch bands, rings, etc. from your person. Touch-

ing these items to battery could result in burns.

• Lift seat pan, and open battery box.

Einbau der Batterie

HINWEIS: Falls diese Batterie nach dem auf dem Aufkleber

angegebenen Datum (Monat und Jahr) in Betrieb

genommen wird, die Batterie mindestens eine Stunde lang

bei 6 bis 10 Ampere aufladen.

WARNUNG! Vor dem Einbau derBatterie sollte die damit

beauftragte Person Metallarmbänder, Uhrarmbänder,

Ringe u. dergl. ablegen. Wenn diese Gegenstände mit der

Batterie in Berührung kommen, könnte dies nämlich

Brandverletzungen verursachen.

• Sitzwanne abnehmen und Batteriekasten öffnen.

Mise en place de la batterie

REMARQUE: Ci cette batterie est mise en service après

du mois ou de l’année indiquée sur l’étiquette, chargez la

batterie pour un minimum d’une heure à 6-10 amps.

DANGER: Avant d'installer la batterie, prenez la précaution

d'enlever gourmette, montre-bracelet, anneau, etc. Leur

contact avec la batterie causerait des brûlures.

• Lever la plaque de fixation du siège puis ouvrir la boîte

de batterie.

1. Plaque de fixation du siège

2. Porte de la boîte de batterie

3. Câble

4. Câble

A. Avant du véhicule

5. Carrosserie

6. Plots de batterie

7. Batterie

1

2

3

4

5

7

A

6

La page est en cours de chargement...

26

1. Câble de batterie rouge

2. Fil d'allumage coupe-circuité rouge

3. Câble noir de batterie

4. Mettez de côté le capuchons.

1. Rode accukabel

2. Rode beveiligde ontstekingskabel

3. Zwarte accukabel

4. Gooi de doppen weg.

DANGER: La borne positive doit être connectée la première

pour éviter des étincelles dues à une mise à la terre

accidentelle.

• Enlevez les capuchons de protections des terminales et

mettez-les de cote.

• Brancher la câble de batterie rouge et le fil d'allumage

coupe-circuité rouge au plot positif (+) de batterie.

• Brancher le câble de terre noir au plot négatif (-) de

batterie.

• S'assurer que les connexions sont serrées.

• Fermer la porte de la boîte de batterie

DANGER: Tenir fermée la porte de boîte de batterie sauf

en cas d'inspection des plots.

NOTA: Ouvrir la porte de boîte de batterie pour:

• Vérfier l'état de la batterie et des plots

• Effectuer un branchement de secours (au besoin)

• Recharger la batterie (au besoin).

WAARSCHUWING: De positieve klem moet eerst

aangesloten worden om vonken door per ongeluk aarden

te voorkomen.

• Verwijder de beschermdoppen van de accupolen en

gooi ze weg.

• Sluit de rode accukabel en de rode beveiligde

ontstekingsdraad aan op de positieve (+) klem van de

accu.

• Sluit de zwarte geaarde kabel aan op de negatieve (-)

klem van de accu.

• Controleer of de verbindingen goed vast zitten.

• Sluit het accuboxluik.

WAARSCHUWING: Open het accuboxluik alleen om de

klemmen te inspecteren.

OPMERKING: Open het accuboxluik om:

• De conditie van accu en klemmen te controleren.

• Verbinden (indien nodig)

• Opladen (indien nodig).

F

NL

3

1

4

2

La page est en cours de chargement...

28

Eng

Install steering wheel

• Fit the steering wheel components in the sequence

shown.

• Make sure that the front wheels point straight ahead and

that the steering wheel bar points across the tractor.

Einbau des Lenkrades

• Die Teile des Lenkrades gemäß Abb. montieren.

• Die Vorderräder müssen gerade nach vorn und die

Lenkradspeichen quer zum Mäher gerichtet sein.

Montage du volant de direction

• Fixer les éléments de montage suivant l'ordre indiqué

• S'assurer que les roues avant sont à l'alignement et que

la barre médiane du volant est perpendiculaire au sens

de la marche.

Stuur installeren

• Monteer de stuurkomponenten in de getoonde volgorde.

• Controleer dat de voorwielen recht naar voren wijzen en

dat de stuurstang dwars over de tractor wijst.

Ajuste del volante

• Monte los components del volante en la secuencia

indicada.

• Asegúrese de que las ruedas delanteras están

enderezadas y de que la barra del volante es transversal

al tractor.

Montaggio del volante

• Montare i vari componnti nell'ordine indicato.

• Assicurarsi che le ruote anteriori siano ben dritte e che

la razza dello sterzo sia trasversale al trattore.

D

F

NL

Esp

I

La page est en cours de chargement...

30

DANGER: Utiliser la figure pour localiser toutes les

commandes. Ne pas mettre en marche à ce stade.

Commandes

• Clé de contact: Utilisée our mettre en marche le moteur.

• Démarreur/accélérateur: Pousser le levier en avant et à

droite pour démarrer. Permet également d'accélérer et de

ralentir.

• Pédale d'embrayage/frein: Sert à libérer la transmission

et à arrêter le véhicule.

• Levier de changement de vitesse: Enfoncer la pédale

d'embrayage/frein. Choisir la vitesse. Actionner le levier

de changement de vitesse.

• Levier de frein de parcage: Avant de quitter le véhicule,

serrer le frein de parcage en enfonçant à fond la pédale

d'embrayage/frein. Tenir le levier de frein de parcage en

position, puis relâcher la pression. La pédale reste alors en

position de freinage.

• Interrupteur d'éclairage: Allume et éteint les phares

avant.

• Levier d'embrayage de tondeuse: Remonter le levier

pour enclencher la tondeuse.

NOTA: On observera une légère hésitation du moteur au

moment d'enclencher l'embrayage.

• Levier de relevage de la tondeuse: Permet de relever

complètement la tondeuse ou de la remettre en position

de travail.

• Bouton de réglage en hauteur: Permet d'ajuster en

hauteur la position de travail.

DANGER: Assurez-vous de bien connaître les commandes

avant d'aller plus loin.

WAARSCHUWING: Gebruik dit diagram om alle

bedieningsorganen te situeren. Probeer nu nog niet om de

tractor te starten.

Bedieningsorganen

• Startslot: Om de motor te starten.

• Smoorklep/gasklep regeling: Duw de hendel naar rechts

en naar voren om te "choken". Met deze hendel kunt u de

snelheid van de motor verhogen of verlagen.

• Koppelings/rempedaal: Om de ontkoppelen en de tractor

te stoppen.

• Versnellingshendel: Druk op het koppelings/rempedaal:

kies de gewenste vershelling: schakel.

• Hendel parkeerrem: Schakel telkens u de tractor verlaat,

de parkeerrem in door he koppelings/rempedaal volledig

naar beneden te drukken. Houd de parkeerremhendel in

de ingeschakelde positie en laat voorzichtig het pedaal los.

Het pedaal zal nu in de rempositie blijven.

• Lichtschakelaar: Om de koplampen in- en uit te schakelen.

• Grasmaaier koppelingshendel: Druk de hendel omhoog

om de grasmaaier in te schakelen.

Opmerking: De motor zal even aarzelen wanneer de

koppeling wordt ingeschakeld.

• Grasmaaier hijshendel: Om het maaidek te laten stijgen

of dalen.

• Regelknop maaihoogte: Om de hoogte van het

maaiaggregaat te regelen.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat u werking van alle

bedieningsorganen goed begrijpt voor u verder gaat.

1. Bouchon carburant

2. Pédale d'embrayage/frein

3. Interrupteur d'éclairage

4. Levier de frein de parcage

5. Démarreur/accélérateur

6. Bouton de réglage en hauteur de tondeuse

7. Levier de rRelevage de tondeuse

8. Levier d'embrayage de tondeuse

9. Levier de changement de vitesse

10. Clé de contact

1. Dop brandstof

2. Koppelings/rempedaal

3. Lichtschakelaar

4. Hendel parkeerrem

5. Smoorklep/gaskelp regeling

6. Regelknop maaihoogte

7. Grasmaaier hijshendel

8. Grasmaaier koppelingshendel

9. Versnellingshendel

10. Startslot

F

NL

F

1

3

4

2

5

6

7

9

8

10

La page est en cours de chargement...

33

1. Pédale d'embrayage/frein, position "frein"

2. Levier d'embrayage de tondeuse en position

"débrayée"

3. Changement de vitesse

4. Frein de parcage

5. Accélérateur

6. Clé de contact

1. Koppelings/rempedaal "rem" positie

2. Grasmaaier koppelingshendel "ontkoppelde" positie

3. Versnellingshendel

4. Parkeerrem

5. Smoorklepbediening

6. Startslot

F

NL

F

DANGER: Sachez arrêter la machine avant d'essayer de

s'en servir.

Arrêt

• Enfoncer à fond la pédale d'embrayage/frein jusqu'à la

position "frein".

• Mettre le levier d'embrayage de tondeuse en position

"débrayée".

• Tout en maintenant enfoncée la pédale d'embrayage/frein,

mettre le levier de changement de vitesse en position

"point mort".

• Mettre le frein de parcage en position "frein" et lâcher la

pédale embrayage/frein. La pédale doit alors rester en

position "frein".

• Mettre l'accélérateur en position "S" (ralenti).

• Mettre la clé de contact en position "Off" (arrêt).

NOTE: Ne jamais utiliser le démarreur pour arrêter le

moteur.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat u weet hoe u de tractor

moet stoppen voor u ermee begint te rijden.

Stoppen

• Durk het koppelings/rempedaal volledig naar beneden

naar "rem" positie.

• Zet de grasmaaier koppelinghendel in de "ontkoppelde"

positie.

• Breng de versnellingshendel in de "neutrale" positie terwijl

u het koppelings/rempedaal naar beneden gedrukt houdt.

• Zet de parkeerrem in de "rem" positie en laat het koppelings/

rempedaal voorzichtig los. Het pedaal moet nu in de "rem"

positie blijven.

• Zet de smoorklepbediening in "S" (traag)-positie.

• Draai de startsleutel narr "OFF"-positie.

OPMERKING: Gebruik de choke nooit om de motor uit te

schakelen.

1

2

4

5

3

6

La page est en cours de chargement...

35

1. Fuel cap

2. Dipstick

1. Tankdeckel

2. Ölmeßstab

1. Bouchon de réservoir

2. Jauge

F

D

Eng

Check engine oil level

• This engine has been shipped with summer grade oil.

• Remove and wipe dipstick clean.

• Replace dipstick for few seconds.

• Remove and read oil level.

• Add oil if necessary. Capacity - 3 pt (1.4 l).

• Replace dipstick and tighten securely.

Add fuel

• Fill fuel tank - Capacity 5.3 l.

CAUTION: Use only clean regular unleaded gasoline. Do

not use gasohol, methanol, or premium unleaded. These

fuels can cause internal damage to your tractor.

Kontrolle des Motorölstands

• Für diesen Motor muß kein Sommeröl verwendet werden.

• Ölmeßstab herausziehen und säubern.

• Ölmeßstab dann für einige Sekunden wieder einführen.

• Ölmeßstab wieder herausziehen und den Ölstand ablesen.

• Wenn erforderlich Öl nachfüllen. Füllmenge 1,4 l.

• Den Ölmeßstabl schließlich wieder sorgfältig bis zum

Anschlag einführen.

Einfüllen von Kraftstoff

• Kraftstofftank auffüllen - Füllmenge 5,3 l.

VORSICHT! Nur unverbleites Normalbenzin anwenden.

Kein Treibgas, Methanol oder unverbleites Superbenzin

anwenden. Diese Kraftstoffe können Motorstörungen

verursachen.

Vérifier le niveau d'huile du moteur

• Ce moteur est déjà fourni en huile de qualité été.

• Retirer et essuyer la jauge.

• La remettre en place un instant.

• Retirer la jauge aet contrôler le niveau d'huile.

• Remplir au besoin. Capacité: 1,4 l.

• Remettre la jauge en place et serrer à fond.

Remplissage de carburant

• Remplir le réservoir à carburant. Capacité: 5,3 l.

ATTENTION: Utiliser uniquement une essence normale,

pure et sans plomb. Ne pas utiliser de gasohol, de méthanole

ou de "super" sans plomb. Ces carburants risquent

d'endommager la machine.

D

F

1

2

La page est en cours de chargement...

4

37

4. Start and operation 4. Start und Betrieb

4. Mise en marche et conduite 4. Starten en rijden

4. Arranque y manejo 4. Messa in moto e guida

1. Clutch/brake pedal

2. Mower clutch lever

3. Throttle control

4. Key switch

1. Kupplungs-/Bremspedal

2. Mähkupplungshebel

3. Gashebel

4. Schlüsselschalter

1. Pédale d'embrayage/frein

2. Levier d'embrayage de tondeuse

3. Accélérateur

4. Clé de contact

Eng

Starting the engine

• Press clutch/brake pedal fully with left foot.

• Disengage mower and place tractor in neutral.

• Move throttle control lever to "choke" position.

• Turn ignition key to "start".

• Release key as soon as engine starts.

CAUTION: Do not run starter continuously for more than

fifteen seconds per minute.

Cutting your grass

• Start engine

• Move the throttle lever half way between start and fast.

Motorstart

• Mit dem linken Fuß das Kupplungs-/Bremspedal

durchdrücken.

• Den Mäher auskuppeln und in Neutralstellung bringen.

• Den Gashebel auf "Choke" einstellen.

• Den Zündschlüssel auf "Start" drehen.

• Den Schlüssel sofort loslassen, wenn der Motor startet.

VORSICHT! Den Anlasser nicht mehr als 15 Sekunden pro

Minute betätigen.

Mähen

• Motor starten

• Gashebel halbwegs zwischen Start und schnell (fast)

einstellen.

Démarrage

• Enfoncer à fond du pied gauche la pédale d'embrayage/

frein.

• Débrayer la tondeuse et mettre l'engin au point mort.

• Mettre l'accélérateur en position "démarreur".

• Tourner la clé d'allumage en position "start".

• Lâcher la clé dès que le moteur démarre.

ATTENTION: Ne pas actionner sans arrêt le starter plus de

quinze secondes par minute.

Pour couper l'herbe

• Mettre en marche le moteur.

• Mettre l'accélérateur en position moyenne entre démarrage

et plein régime.

D

F

D

F

3

2

4

1

La page est en cours de chargement...

4

39

1. Clutch/brake pedal "engaged" position

2. Mower clutch lever "engaged" position

3. Throttle

4. Mower lift lever "raised" position

5. Gear shift

6. Mower height adjustment knob

1. Kupplungs-/Bremspedal "eingekuppelt"

2. Mähkupplungshebel "eingekuppelt"

3. Gashebel

4. Mähaufzughebel in Aufwärtsstellung

5. Schalthebel

6. Schnitthöheneinstellknopf

1. Pédale d'embrayage/frein en position "embrayée"

2. Levier d'embrayage de tondeuse en position

"embrayée".

3. Accélérateur

4. Levier de relevage de tondeuse en position "levée".

5. Changement de vitesse

6. Bouton de réglage en hauteur de tondeuse.

Eng

• Slowly release clutch/brake pedal and proceed to the

mowing area.

• Stop the unit.

• Slowly move the mower clutch lever to the engaged position.

• Slowly release clutch/brake pedal.

NOTE: Always operate engine at full engine rpm when

cutting grass to assure better performance and discharge of

material.

• Move throttle lever to the fast position.

• Observe height of cut and readjust as needed, with mower

height adjustment knob.

CAUTION: Before you move the gear shift lever, come to a

complete stop. Failure to do so can result in gear box

damage.

• Langsam das Kupplungs/Bremspedal loslassen und auf

den Mähbereich zufahren.

• Das Aggregat abstellen.

• Mit dem Mähkupplungshebel vorsichtig einkuppeln.

• Langsam das Kupplungs/Bremspedal loslassen.

ACHTUNG! Beim Grasmähen soll der Mäher zwecks

besserer Leistung immer bei voller Drehzahl arbeiten.

• Den Gashebel auf "schnell" (fast) stellen.

• Achtung! Schnitthöhe überprüfen und wenn erforderlich

mit Hilfe des Schnitthöheneinstellknopfes nachstellen.

VORSICHT! Vor dem Schalten muß der Mäher absolut

stillstehen, um Getriebeschäden zu vermeiden.

• Lâcher graduellement la pédale embrayage/frein et avancer

jusqu'à la surface à tondre.

• Arrêter l'appareil.

• Enclencher doucement le levier d'embrayage de tondeuse.

• Lâcher doucement la pédale d'embrayage/frein.

NOTE: Toujours mettre le moteur à plein régime pour

tondre, afin d'obtenir le meilleur rendement et épargner le

matériel.

• Mettre l'accélérateur en position plein régime.

• Observer la hauteur de coupe et réajuster au besoin, à

l'aide du bouton de réglage en hauteur.

ATTENTION: Avant d'actionner le levier de changement de

vitesse, se mettre à l'arrêt complet. Sinon la boîte de

vitesses risque d'être abîmée.

D

F

D

2

1

3

6

5

4

La page est en cours de chargement...

4

41

Mowing pattern

Plamäßiges Mähen

Eng

Mowing tips

Be sure your mower is adjusted properly (front-to-rear and

side-to-side).

• Use runner on right side as a guide, blade cuts one inch

outside the runner.

• Drive tractor so that the grass is discharged onto side that

has already been cut.

• Only cut grass that is dry.

NOTE: Wet grass may plug mower and leave a trail of grass

clumps.

• Mow grass often. Short grass clippings will decay fast.

• Keep blades sharp. Sharp blades will cut better.

• Slow down when making turns. Quick tight turns will scalp

the grass.

• Cutting tall grass may require several passes.

Use a high cutting height when you first mow. Check the

results and lower the cutter to the desired height.

D

Eng

D

Conseils pour tondre

Assurez-vous que l'engin soit en position correcte (avant-

arrière, et latéralement).

• Utiliser le marche-pied comme un guide. La lame coupe

à 2,5 cm à l'extérieur du marche-pied.

• Conduire le véhicule de telle sorte que l'herebe coupée

tombe du côté déjà tondu.

• Ne couper que de l'herbe sèche.

NOTA: De l'herbe mouillée risque de boucher la tondeuse

et laisse une traînée des paquets d'herbe.

• Tondre souvent l'herbe. Une herbe coupée courte se

décompose plus vite.

• Bien aiguiser les lames. Une lame affûtée coupe mieux.

• Ralentir dans les tournants. Un tournant sec et rapide

risque d'arracher l'herbe.

• Une herbe longue exigera plusieurs passages.

Tondre d'abord à une hauteur supérieure. Vérifier le résultat

puis baisser à la hauteúr voulue.

Empfehlungen vor dem Mähen

Überprüfen, ob der Mäher richtig eingestellt ist (rundherum).

• Auf der rechten Seite kann ein Läufer als Führung benutzt

werden, Messerschnitt 2,5 cm außerhalb des Läufers.

• Der Mäher ist so zu fahren, daß das Gras auf der Seite

ausgeworfen wird, die bereits gemäht ist.

• Nur trockenes Gras mähen.

ACHTUNG! Nasses Gras kann Verstopfung des Mähers

verursachen und hinterläßt Grasklumpen.

• Regelmäßig mähen. Kurze Grasabfälle vermodern schnell.

• Die Schneidmesser sind scharf zu halten. Scharfe Messer

schneiden besser.

• Beim Wenden ist langsam zu fahren. Bei schnellem

scharfen Wenden wird das Gras oberflächlich geschnitten.

• Beim Mähen von langem Gras sind für diesselbe Fläche

evtl. mehrere Arbeitsgänge erforderlich.

Zuerst mit hoher Schnitthöhe schneiden. Das Resultat

kontrollieren und auf die gewünschte Schnitthöhe senken.

Itinéraire de tonte

F

La page est en cours de chargement...

4

43

1. Mower lift lever "raised" position.

2. Mower height adjustment knob.

1. Mähaufzughebel in Aufzugstellung.

2. Schnitthöheneinstellknopf.

1. Levier de relevage de tondeuse en position "levée".

2. Bouton de réglage en hauteur de tondeuse.

1. Grasmaaier hijshendel "hoge" positie.

2. Regelknop maaihoogte.

1. Palanca de elevación en posición "elevada".

2. Empuñadura de ajuste de la altura.

1. Leva sollevamento in posizione "sollevata".

2. Manopola regolazione altezza di taglio.

Operating your tractor on a hill

WARNING: Never drive up or down hills with slopes greater

than 14 degrees and do not drive across any slope. See

slope sheet.

Beim Mähen an Hängen

WARNUNG! Hänge, die mehr als 14° Steigung aufweisen,

sollten nicht hinauf- und hinuntergefahren werden. Kein

Querfahren am Hang. Siehe Anweisungen für das Mähen

an Hängen.

Conduite en pente

DANGER: Ne jamais conduire en montée ou en descente

sur une pente de plus de 14°, et ne pas conduire

transversalement. Voir diagramme.

Op een helling maaien

WAARSCHUWING: Rijd nooit omhoog of omlaag op

hellingen van meer dan 14 garden en rijd nooit dwars over

een helling. Zie hellingenblad.

Uso del tractor en pendientes

ADVERTENCIA: Nunca haga funcionar el tractor en

pendientes superiores a 14 grados y tampoco

transversalmente a la pendiente. Véase la página del la

pendiente.

Uso del trattore su una collinetta

PERICOLO: Non affrontare pendi superiori a 14 gardi e in

ogni caso non procedere mai trasversalmente alla linea di

massima pendenza.

D

Eng

D

F

I

NL

F

NL

Esp

Eng

2

1

15° MAX.

I

La page est en cours de chargement...

5

46

1. Tondeuse "relevée au maximum"

2. Bord inférieur du châssis

3. Corps de tondeuse

4. Levier de relevage de tondeuse

5. Bouton de réglage en hauteur de tondeuse

DANGER: Avant toute intervention: réparation, examen ou

mesure d'entretien, débrancher le fil de bougie pour éviter

toute mise en marche intempestive.

Réglage de la tondeuse

NOTE: Avant de régler la tondeuse, les pneus doivent être

bien gonflés.

• Gonfler les pneus avant à 1 bar

• Gonfler les pneus arrière à 0,8 bar

Parquer le véhicule sur une surface plane et lisse. Relever

la tondeuse en position maximale (transport).

• Mesurer la distance entre le haut du corps de tondeuse et

le bord inférieur du châssis (dim. "A"). La dim. "A" doit être

de 86-89 mm.

• Pour régler la dim. "A", si besoin est, mettre le tondeuse en

position basse maximale. Enlever le clip du tourillon, puis

détacher la goupille de la bride. Desserrer l'écrou du

tourillon et faire tourner le tourillon dans le sens horaire sur

l'articulation de levage pour réduire la dim. "A" et dans le

sens anti-horaire pour augmenter celle-ci.

• Resserrer l'écrou du tourillon.

NOTA: Chaque tour de tourillon modifie la dim. "A" de 1,6

mm. Remettre le tourillon dans la bride avec la goupille

pointant vers la gauche du véhicule. Reposer le clip de

fixation.

Mise à niveau latérale

• Mettre le bouton de réglage en hauteur de tondeuse en

position "3". Baisser le levier de relevage de tondeuse

jusqu'au bouton de réglage en hauteur.

F

6

3

2

1

4

5

1

2

3

"A"

6

3

2

1

4

5

La page est en cours de chargement...

5

52

• Mesurer la distance entre le sol et le bord inférieur du corps

de tondeuse, des deux côtés de celle-ci (dim. "B" et dim.

"C"). Les dim. "B" et "C" doivent être identiques.

• Nivelar la tondeuse latéralement en ajustant l'articulation

de levage arrière gauche. Desserrer l'écrou du tourillon

supérieur et serrer l'écrou du tourillon inférieur de façon à

soulever le côté gauche de l'unité de coupe. Pour abaisser

le côté gauche de la tondeuse, desserer l'écrou du tourillon

inférieur et serrer l'écrou du tourillon supérieur.

NOTA: Un tour d'écrou du tourillon inférieur est équivalent

à environ 3 mm de différence en hauteur. Assurezvous que,

le réglage fait, les deux écrous de tourillon soient bien serrés

contre le tourillon.

Mise à niveau avant-arrière

• Pour obtenir le meilleur résultat, l'arrière de la tondeuse

doit être plus haute que l'avant de 6-9 mm. Mesurer la

distance entre le sol et le bord inférieur du corps de

tondeuse à l'avant et à l'arrère du véhicule, côté droit (dim.

"D" et "E") à hauteur des roues avant et arrière.

• Lever ou baisser l'unité de coupe à l'arrière en réglant

l'articulation de levage arrière droite. On soulève le bord

arrière de l'unité de coupe en serrant l'écrou du tourillon

supérieur. On baisse le bord arrière de l'unité de coupe en

desserrant l'écrou du tourillon supérieur.

1. Bord inférieur du corps de tondeuse

2. Articulation de levage arrière gauche

3. Ecrou de tourillon supérieur

4. Tourillon d'articulation de levage arrière

5. Ecrou de tourillon inférieur

1. Bord inférieur du corps de tondeuse

2. Articulation de levage arrière droite

F

1

2

"B"

"C"

3

4

5

1

2

"E"

"D"

La page est en cours de chargement...

5

56

Maintenance

NOTE: Periodic maintenance should be performed on a

regular basis in order to keep your tractor in good running

condition.

WARNING: Disconnect spark plug wire to prevent acciden-

tal starting before attempting any repair, inspection, or

maintenance.

Before each use:

• Check oil, lubricate pivot points as necessary.

• Check to see all bolts, nuts, and cotter pins are in place and

secure.

• Check the battery, terminals and vents.

• Recharge slowly at 6 amperes if needed.

• Clean air screen.

• Keep tractor free of dirt and chaff to prevent engine

damage or overheating.

• Check brake operation.

Wartung

ACHTUNG! Der Mäher sollte regelmäßig gewartet werden,

um einen einwandfreien Betrieb des Mähers zu

gewährleisten.

WARNUNG! Vor Reparatur-, Inspektions- und

Wartungsarbeiten muß das Zündkerzenkabel entfernt

werden, um ein plötzliches Starten des Mähers zu verhindern.

Vor dem Gebrauch:

• Ölstand kontrollieren, wenn erfoderlich sind die

Zapfenstellen zu schmieren.

• Kontrollieren, ob sich sämtliche Bolzen, Muttern und

Sicherungsstifte an ihrem Platz befinden und festgezogen

sind.

• Die Batterieklemmen und Entlüfter der Batterie prüfen.

• Wenn erforderlich, ist die Batterie bei einer Stromstärke

von 6 A langsam aufzuladen.

• Luftgitter reinigen.

• Den Mäher von Schmutz und Häcksel freihalten, um

Motorschaden oder Überhitzung zu vermeiden.

• Funktion der Bremsen kontrollieren.

Eng

Entretien

NOTA: L'engin doit être périodiquement entretenu afin d'en

obtenir un rendement efficace.

DANGER: Avant toute intervention: réparation, examen ou

mesure d'entretien, débrancher le fil de bougie pour éviter

toute mise en marche intempestive.

Avant chaque usage:

• Vérifier le niveau d'huile, et lubrifier au besoin les points

d'articulation.

• Vérifier que tous le écrous, boulons et goupilles sont en

place et solidement fixés.

• Vérifier les la batterie, les plots et le bouchon filtre.

• Recharger au besoin à 6 A.

• Nettoyer le tamis d'aération.

• Enlever du véhicule toute poussière, menue paille et

brindilles risquant d'endommager le moteur ou de provoquer

un échauffement.

• Vérifier l'état des freins.

Onderhoud

OPMERKING: Om uw tractor in goede conditie te houden,

moeten er regelmatig onderhoudsbeurten uitgevoerd worden.

WAARSCHUWING: Schakel altijd eerst de bougieleiding uit

voor u herstellingen, inspecties of onderhoud uitvoert. Dit

om te voorkomen dat de machine per ongeluk start.

Voor elk gebruik:

• Controleer het oliepeil en smeer de draaipunten indien

nodig.

• Controleer of alle bouten, moeren en splitpennen op hun

plaats zitten en goed vast zitten.

• Controleer de accupolen en ontluchtingsopeningen.

• Laad voorzichtig op bij 6 ampere indien nodig.

• Maak het luchtscherm schoon.

• Zorg dat er geen vuil en kaf op en in de tractor zit, zodat de

motor niet beschadigd of oververhit raakt.

• Controleer de werking van de remmen.

F

D

NL

La page est en cours de chargement...

5

59

COMPE-RENDU D'ENTRETIEN

Indiquer les dates après chaque mesure d'entretien

F

SERVICE AANTEKENINGEN

Vul telkens u service uitvoert, de datum in

NL

Vidange d'huile moteur ..................................................................... •

Graissage des articulations .............................................................. •

Vérification des freins................................ •

Nettoyage de la grille d'aération ................................... •

Nettoyage du filtre à air et du

pré-filtre...................................................................... •

Remplacement de la cartouche du

filtre à air .................................................................................................................................•

Nettoyage des ailettes de

refroidissement moteur...................................................................................... •

Remplacement de la bougie......................................................................................................•

Vérification du gonflage des pneus .......... •

Remplacement du filtre à carburant .............................................................................................................. •

Nettoyage des polarités et

connextions de la batterie ............................................................. •

Vérification du pot d'écheppement ....................................................................... •

Graissage des joints ..................................................................................................................•

Réglage du parallélisme........................... •

Réglage du carburateur............................ •

Selon Toutes Toutes Toutes Toutes Toutes

besoins les 8 h. les 25 h. les 50 h. les 100 h. les 200 h.

Indien om de om de om de om de om de

nodig 8 uur 25 uur 50 uur 100 uur 200 uur

Motorolie vervangen ......................................................................... •

Draaipunten smeren ......................................................................... •

Werking van de remmen controleren ....... •

Lchtscherm schoonmaken ............................................ •

Luchtfilter en voor-reiniger

schoonmaken ............................................................ •

Papieren inzetstuk van de

luchtreiniger vervangen .........................................................................................................•

Koelribben van de motor

schoonmaken ....................................................................................................

•

Bougie vervangen......................................................................................................................•

Bandendruk controleren ........................... •

Brandstoffilter vervangen ............................................................................................................................... •

Maak de accu en de klemmen

schoon ........................................................................................... •

Controleer de knaldemper .................................................................................... •

Smeer de kogelgewrichten ........................................................................................................•

In-(toe-)spoor afstellen .............................. •

Carburator afstellen .................................. •

La page est en cours de chargement...

Husqvarna LR120 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Husqvarna LR120 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents