GBC 4550X Manuel utilisateur

La page charge ...

- 6 -

3870M • 3890D • 4500S • 4550X • 5500S • 5550X • 5570M • 6500S • 6550X

230 V / 10A min.

120 V / 15A min.

• Sicherheitshinweise • Safety precautions •

• Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften •

•

Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad •

• Säkerhetsföreskrifter •

D Freier Zugang zum Netzanschluß

GB Ensure free access to mains

F Ménager un accès libre à la prise de

courant

NL Zorg voor een vrije toegang bij het

stopcontact

I Assicurare libero accesso all´energia

elettrica

E Asegúrese de tener libre acceso al

enchufe principal

S Se till att nätanslutningen inte är

blockerad

D Bei längerer Nichtbenutzung abschalten

GB When not in use for a longer time

switch

off

F Couper I´alimentation en cas de

non-utilisation prolongée

NL Indien de machine langere tijd niet wordt

gebruikt: uitschakelen

I Quando la macchina non e utilizzato per

molto tempo spegnere

E Cuando no se utilice la máquina por largo

tiempo tiene que estar desconectada

S Stäng av maskinen om den inte används

under längre tid

D Der Betrieb des Aktenvernichters darf nur

bei geschlossener Tür möglich sein!

GB The door must be closed when operating

the document shredder!

F Le fonctionnement du destructeur ne doit

être possible qu’en cas de porte fermée !

NL De papiervernietiger mag alleen

functioneren bij gesloten deur.

I Lo sportello deve essere chiuso quando

la macchina è in funzione!

E La puerta debe estar cerrada cuando la

máquina esté en funcionamiento!

S Dörren måste vara stängd när

dokumentförstöraren är i drift!

La page charge ...

- 9 -

1.

2.

3.

4.

D Türe öffnen,

Maschine mit 2 Personen aufsetzen!

Auf Finger achten! Verletzungsgefahr!

Beiliegenden Plastiksack in ausziehbare

Aufhängevorrichtung einsetzen.

GB Open the door. Place the machine into

the top of the cabinet. We recommend

that two people set up this unit! Beware

of fingers. Risk of injury!

Insert the enclosed plastic bag in the

pull-out waste receptacle.

F Ouvrir la porte. Il faut 2 personnes pour

poser le mécanisme sur le meuble.

Attention aux doigts: risques de

blessures!

Placer le sac plastique joint dans le

cadre porte-sac coulissant.

NL Open de deur. Plaats de machine op de

onderkast. Het wordt aanbevolen om dit

met 2 personen te doen.

Pas op met de vingers!

Bijgeleverde plasticzak in uitschuifbare

ophanginstallatie plaatsen.

I Aprire lo sportello. Mettere la macchi-

nasopra l´armadietto. Raccomandiamo

che l´operazione venga effettuata da due

persone e di fare attenzione alle dita!

Inserire il sacchetto di plastica in

dotazione, nel contenitore estraibile

degli scarti.

E Abra la puerta. Coloqe el cabezal encima

del mueble. Recomendamos que esta

unidad sea colocada por dos personas.

Tenga cuidado con los dedos. Peligro

de hacerse daño!

Inserte la bolsa de plástico adjunta en el

recipiente extraible de desperdicios.

S Öppna dörren. Placera maskinen på

toppen av skåpet. Vi rekommenderar att

två personer installerar maskinen. Akta

fingrarna. OBS skaderisk!

Sätt in plastsäcken i avfallsbehållaren.

• Aufstellen • Installation • Montage • Installatie •

• Installazione • Instalación • Installation •

La page charge ...

- 11 -

D Autom. Stopp wenn Papier vernichtet ist

GB Stops automatically when no further

paper is inserted

F Arrêt automatique après le passage des

documents

NL Stopt automatisch zodra het papier is

vernietigd

I Si arresta automaticamente quando non

viene inserita la carta

E Se para automaticamente cuando acaba

de destruir el papel

S Stannar automatiskt när inget papper

matas in

D Taste drücken . Grüne Kontrollleuchte

zeigt Betriebsbereitschaft.

Autom. Anlauf bei Papierzufuhr.

GB Press Button

. Green light shows

ready to operate. Starts automatically

when paper is inserted.

F Appuyer sur la touche

. Le signal

lumineux

vert indique: prêt à

fonctionner. Mise en marche automatique

lors de I´introduction de documents

NL Toets

indrukken, het groene lampje

geeft aan dat de machine „stand-by“ is.

Zodra er papier wordt toegevoerd zal de

machine automatisch starten

I Premere il pulsante

la luce verde

indica che la macchina è pronta per I´uso.

Inserendo la carta si avvia

automaticamente

E Pulsar botón

. Luz verde muestra

disponibilidad para operar. Conexión

automática al insertar el papel.

S Tryck på

. Grön lampa lyser.

Mata in papper. Skärverket går igång.

• Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening •

• Istruzioni per l´uso • Funcionamiento •

• Handhavande •

La page charge ...

- 13 -

D Autom. Stopp bei zu viel Papier,

autom. Rücklauf bei Papierstau, Symbol

blinkt.

GB Stops automatically if too much paper

is inserted. Automatic reverse if paper

jams, symbol

flashes.

F Arrêt automatique lors de I´introduction

d´une liasse trop épaisse. Marche arrière

automatique surépaisseur, le symboles

clignote.

NL Bij invoer van teveel papier stopt de

machine automatisch en retouneert,

symbool

gaat knipperen.

I La macchina si ferma automaticamente

se si inserisce troppa carta. Inversione

automatica in caso di blocco, il simbolo

lampeggia.

E Se para automáticamente si se introduce

mucho papel. Retroceso automático en

caso de atasco de papel, simbolo

parpadea.

S Stannar automatiskt om för mycket

papper matas in. Backar automatiskt vid

papperskvadd, symbolen

blinkar.

• Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening •

• Istruzioni per l´uso • Funcionamiento •

• Handhavande •

- 14 -

3870M • 3890D • 4500S • 4550X • 5500S • 5550X • 5570M • 6500S • 6550X

3.

2.

1.

D Bei Bedarf: Rückwärtstaste drücken .

Papier entnehmen. (Lichtschranke muß

frei sein). Weniger Papier zuführen.

GB If required: Press reverse button .

Remove paper. (Photo cell must be free).

Re-feed the paper in smaller quantities.

F Si besoin : Appuyer sur la touche retour

arrière . Enlever les documents enga-

gés. (La zone de la cellule dòit être dé-

gagée). Introduire des documents moins

épais.

NL Naar behoeft: Retourtoets indrukken

en papier verwijderen. (Fotocellen moeten

vrij zijn). Nu minder papier toevoeren.

I Se lé bisogno: Premere il pulsante

reverse. Rimuovere la carta. (La zona

fotocellule deve essere libera). Ri-

alimentare la carta in quantità minore.

E En caso necesario: Pulsar botón

retroceso . Quitar el papel

(La fotocélula se habrá liberado). Poner

papel de nuevo en cantidades menores.

S Om så önkas:Tryck på back . Ta bort

allt papper. (Fotocellen i inmatningen

får inte vara övertäckt). Mata in papper

igen, men en lite tunnare bunt

• Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening •

• Istruzioni per l´uso • Funcionamiento •

• Handhavande •

La page charge ...

- 17 -

2101948 (Oil sheets, 12 pack)

2101949 (Oil sheets, 20 pack)

D Bei nachlassender Schneidleistung

oder nach jedem gefülltem Auffangsack

Schneidwerk ölen! (siehe Bild)

GB If the sheet capacity reduces or after the

shred bin is emptied oil the shredding

mechanism! (see picture)

F Lors de chaque changement de sac ou

lorque les performances du desstructeur

vous semblent un peu diminuées, il

faut lubrifler le bloc de coupe! (voir

illustration)

NL Bij teruglopende kapaciteit of na

elke volle zak, het snijwerk olien.

(zie afbeelding)

I Se la capacita di introduzione dei fogli

si riduce, o dopo lo svuotamento del

sacchetto, raccomandiamo di oliare il

meccanismo di taglio. (vedi disegno)

E Si la capacidad de hojas se reduce o

si la bolsa está Ilena, recomendamos

que lubrique el mecanismo destructor!

(mirar dibujo)

S Vi rekommenderar att ni oljar skärverket

om matningskapaciteten minskar eller

när säcken har tömts! (se bilden).

• Wartung und Pflege • Maintenance and cleaning •

• Maintenance et entretien • Onderhoud • Manutenzione e pulizia •

• Limpieza y mantenimiento • Driftstörning och rengöring •

- 18 -

3870M • 3890D • 4500S • 4550X • 5500S • 5550X • 5570M • 6500S • 6550X

D Maschine läuft nicht an

GB Machine will not start

F Le destructeur ne se met pas en marche

NL Machine start niet

I La macchina non parte

E La máquina no funciona

S Maskinen startar inte

D Netzstecker eingesteckt?

GB Is the machine plugged in?

F Prise de courant branchée?

NL Zit de stekker in de contactdoos?

I La macchina è collegata alla presa

di corrente?

E ¿La máquina está enchufada?

S Är maskinen ansluten?

D Betriebsbereit? Leuchtet grüne LED

?

(1.). Papier einführem (2.).

GB Ready for operation? Green LED lamp

lights up ? (1.). Insert paper (2.).

F Destructeur prêt à fonctionner? Témoin

vert allumé ? 1.). Introduire le papier (2.)

NL Is de machine „stand-by“? Brandt het

groene lampje ? (1.). Papier

invoeren (2.).

I La macchina è pronta per I´uso? Le spie

LED verdi sono accese ? Inserire

carta (2.).

E ¿Preparada para operación? ¿La luz verde

LED encendida ? Insertar el papel (2.).

S Är maskinen klar? Lyser den gröna lampan

? Mata in papper (2.)

• Mögliche Störungen • Possible malfunctions •

• Incidents éventuels • Mogelijke storingen •

• Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento •

• Möjliga driftsstörningar •

La page charge ...

- 21 -

D “Sack-voll”- Anzeige leuchtet, Sack ist

nicht voll.

• Netzstecker ziehen

• Papierreste mit Pinsel zwischen

Schneidwerk (A) und Stauklappe (B)

entfernen. Bild zeigt Maschine von

unten

GB “Bag full” indicator illuminates but bag is

not full.

• Disconnect from the mains.

• Remove paper debries between the

cutting head and flap with a brush.

Picture shows the machine from

underneath.

F Le voyant sac plein s’allume, alors que le

sac plastique n’est pas plein.

• Débracher le destructeur.

• Enlever les restes de papier coincés

entre les cylindres de coupe (A) et le

volet sac plein (B), à I’aide d’un

pinceau. L’illustration montre le bloc

de coupe vu du dessous.

NL Lampie van “Opvangzak-VOL” brandt,

maar de zak is niet vol.

• Netstekker uit stopkontakt nemen

• Papierresten tussen snijwerk (A) en

klep (B) met een kwastje verwijderen.

De afbeelding toont de onderkant van

de machine.

I “Sacco pieno” ; la spia si illumina ma il

sacco non é pieno.

• Disconnettere dalla presa di corrente.

• Rimuovere i frammenti di carta tra il

gruppo taglio e rimuoverli con un

pennello. L’immagine mostra la

macchina dalla parte inferiore.

E Se enciende el indicador de “bolsa Ilena”

pero la bolsa no está Ilena.

• Desconectar de la red elétrica

• Quite los restos de papel entre el

cabezal de corte y la solapa con un

cepillo. El dibujo muestra la máquina

desde abajo.

S “Säcken full”- indikatorn lyser trots att

säcken inte är full.

• Koppla från huvudströmbrytaren.

• Borsta bort pappersskräpet mellan

skärverket och luckan. Bilden visar

maskinen underifrån.

• Mögliche Störungen • Possible malfunctions •

• Incidents éventuels • Mogelijke storingen •

• Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento •

• Möjliga driftsstörningar •

- 22 -

3870M • 3890D • 4500S • 4550X • 5500S • 5550X • 5570M • 6500S • 6550X

A

D Maschine schaltet nicht ab.

Netzstecker ziehen. Lichtschranke (A)

mit Pinsel säubern

GB Machine will not stop.

Remove plug. Clean the photo cell (A)

with a small brush

F Le destructeur ne s´arrête plus:

Débrancher le destructeur. Dépoussiérer

la cellule (A) à I´aide d´un pinceau

NL Machine stopt niet.

Verwijder de stekker.Lichtcel (A) met

kwastje schoonmaken

I La macchina non si ferma.

Togliere la spina.Pulite la fotocellula (A)

con una piccola spazzola

E La máquina no parará.

Desconecte el enchufe de la toma.

Limpie la célula fotoeléctrica (A) con

un cepillo

S Maskinen stannar inte

Ta bort nätanslutningen. Rengör

fotocellen (A) med en liten borste

• Mögliche Störungen • Possible malfunctions •

• Incidents éventuels • Mogelijke storingen •

• Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento •

• Möjliga driftsstörningar •

La page charge ...

- 24 -

3870M • 3890D • 4500S • 4550X • 5500S • 5550X • 5570M • 6500S • 6550X

D Trifft keine der vorher genannten

Problemlösungen zu:

Kontakt: Kundendienst

• 0049 (0) 6051 839100 /

0800 0827290

• Switz 0041 (0) 52 6740178 /

0041 (0) 52 67 40163

GB None of the above mentioned methods

helped to solve the problem:

Contact Service Team:

• 0044 (0) 870 2255422 /

0800 521133

F En cas de problème autre que ceux

énoncés précédemment :

Prenez contact via not-

re site Internet, à l‘adresse

• 0031 (0) 464818820 /

0031 (0) 46 4818824

• Switz 0041 (0) 52 6740178 /

0041 (0) 52 67 40163

NL Geen enkele van de hierboven

vermelde methodes helpt om het

probleem op te lossen.

Cotacteer de klantendienst:

• 0031 (0) 464818820 /

0031 (0) 46 4818824

I Nessuno dei metodi sopraindicati

sono di aiuto a risolvere i Vs. problemi.

Contattare il centro di assistenza clienti.

• (0) 800 848616

E Si ninguno de los métodos

ayudan a solucionar el problema:

Contacte con el servicio técnico

• 0034 913 096410

S Om inte någon av ovannämnda

åtgärder hjälper, var vänlig kontakta

vår serviceavd:

• 0031 (0) 464818820 /

0031 (0) 46 4818824

• Mögliche Störungen • Possible malfunctions •

• Incidents éventuels • Mogelijke storingen •

• Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento •

• Möjliga driftsstörningar •

- 25 -

D Keine Büroklammern vernichten bei

3890D! Für die Inanspruchnahme einer

Garantieleistung muss das Gerät durch

das Typenschild zu identifizieren sein.

GB Do not shred paper clips with model

3890D! To claim under guarantee, the

machine must still carry its original

identification label.

F Ne pas détruire d´agrafes ou de

trombones sur le modèl 3890D!

Pour bénéficier de la garantie, la

machine doit pouvoir être identifée

par sa plaque signalétique.

NL Geen paperclips invoeren bij 3890D!

Bij eventuele garantieclaims, moet de

machine voorzien zijn van het originele

identificatielabel.

I Attenzione: con i Modello 3890D!

eliminare accuratamente tutti i fermagli

metallici prima di introdurre la carta.

Per usufruire della garanzia sulla

macchina deve essere presente

l’etichetta identificativa originale.

E El Modelo 3890D! no permite clips! Para

cualquier reclamación en garantía, la

máquina ha de estar provista de la

placa original de identificación.

S Kör inga gem med modell 3890D!

För att garantin skall gälla måste

maskinens originaletikett med

serienumret sitta kvar på maskinen.

• Technische Information • Technical information •

• Information technique • Technische gegevens •

• Informazioni Tecniche • Información técnica •

• Teknisk information •

- 26 -

3870M • 3890D • 4500S • 4550X • 5500S • 5550X • 5570M • 6500S • 6550X

D Empfohlenes Zubehör

GB Recommended accessories

F Accessoires recommandés

NL Aanbevolen toebehoren

I Accessori Raccomandati

E Accesorios Recomendados

S Rekommenderade tillbehör

D Umweltverträliches Spezialöl

GB Environmentally friendly oil

F Huile spéciale biodégradable

NL Milieuvriendelijke oile

I Olio biodegradabile

E Aceite biodegradable

S Miljövänlig olja

ID Nr. 2101948 (12 pack)

ID Nr. 2101949 (20 pack)

D Plastiksäcke (50 Stück)

GB Plastic bags (50 pieces)

F Sacs plastiques (50 pièces)

NL Plastic zakken (50 stuks) Nr.

I Sacchetti di plastica (50 pezzi)

E Bolsas de plástico (50 piezas)

S Plastsäckar (50 st.)

3870M, 3890D - ID Nr. AS3000 (40095)

4500S, 4550X- ID Nr. AS3000 (40095)

5500S, 5550X- ID Nr. AS3000 (40095)

6500S, 6550X- ID Nr. WS2 (40014)

• Zubehör • Accessories • Accessoires • Toebehoren •

• Accessori • Accesorios • Tillbehör •

La page charge ...

- 29 -

D EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

GB EC-declaration of conformity

F Déclaration de conformité CE

NL EG-verklaring van overeenstemming

I Dichiarazione CE di conformità

E Declaración CE de conformidad

S EG-försäkran om överensstämmelse

- Hiermit erklären wir, daß die Bauart von

- Herewith we declare that

- Par la présente, nous déclarons que

- Hiermede verklaren wij, dat de in de handel gebrachte machine

- Si dichiara che il modello della

- Por la presente, declaramos que la

- Härmed förklarar vi att den av oss levererade typen av

3870M - ID Nr. 4400563; 3890D - ID Nr. 4400653

4500S - ID Nr. 4400564; 4550X - ID Nr. 4400565

5500X - ID Nr. 4400568; 5550X - ID Nr. 4400652; 5570M - ID Nr. 4400047

6500X - ID Nr. 4400650; 6550X - ID Nr. 4400651

- folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht

- complies with the following provisons applying to it

- sont conformes aux dispositions pertinentes suivantes

- voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen

- è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti

- satisface las disposiciones pertinentes siguientes

- uppfyller följande tillämpliga bestämmelser

98/37/EG; 2006/95/EG; 2004/108/EG.

- Angewendete harmonisierte Normen insbesondere

- Applied harmonised standards in particular

- Normes harmonisées utilisées, notamment

- Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzondere

- Norme armonizzate applicate in particolare

- Normas armonizadas utilizadas particularmente

- Tillämpade standarder, speciellt

EN 60950-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;

EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2; EN 294; ISO 7779.

La page charge ...

GBC 4550X Manuel utilisateur

GBC 4550X Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents