Toro MM-850E-S Mortar Mixer Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: MM-850E-S Mortar Mixer

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MM-650E-S Mortar Mixer

FormNo.3390-597RevA

MalaxeuràmortierMM-650E-Set

MM-850E-S

N°demodèle68012C—N°desérie315000001etsuivants

N°demodèle68018C—N°desérie315000001etsuivants

N°demodèle68019C—N°desérie315000001etsuivants

G020896

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3390-597*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstanceschimiques

considéréespasl'étatdeCaliforniecomme

capablesdeprovoquerdescancers,des

anomaliescongénitalesoud'autrestroubles

delareproduction.

Sivouspensezquevotremachineprésenteundéfaut

susceptibledecauserunaccidentoud'entraînerdesblessures

oulamort,vousdevezlesignalerimmédiatementàla

NationalHighwayTrafcSafetyAdministration(NHTSA)si

vousrésidezauxÉtats-Unis,ouàTransportsCanadasivous

résidezauCanada,enplusd'enaviserTheToroCompany.

SilaNHTSAouTransportsCanadareçoiventdesplaintes

similaires,ilspeuventouvriruneenquêteet,s'ilsendéduisent

qu'ilexisteundéfautliéàlasécuritédansungroupede

machines,ilspeuventordonnerunrappeletunecampagnede

réparation.Cependant,niNHTSAniTransportsCanadane

peutêtreimpliquédansdesproblèmesindividuelsentrevous

etvotredépositaireouTheToroCompany.

•PourcontacterlaNHTSA,vouspouvezappeler

gratuitementl'assistancetéléphoniquedelaSécurité

desvéhiculesau1-888-327-4236(Téléimprimeur:

1-800-424-9153);visitezhttp://www.safercar.gov;ou

écrivezà:Administrator,NHTSA,1200NewJersey

Avenue,SEWestBuilding,Washington,DC20590.

Vouspouvezégalementobtenirdesrenseignements

complémentairesàproposdelasécuritédesvéhicules

motoriséssurlesitehttp://www.safercar.gov.

•PourcontacterTransportsCanada,appelez

1-800-333-0510ou(819)994-3328;visitez

http://www.tc.gc.ca/roadsafety/;ouécrivezà:Road

SafetyandMotorVehicleRegulationDirectorate,

TransportCanada,TowerC,PlacedeVille,330Sparks

Street,Ottawa,Ontario,K1A0N5;ouenvoyezun

courrierélectroniqueàRoadSafety@tc.gc.ca.

Introduction

Cettemachineestconçuepourmalaxerlemortier,leplâtre,

desmatériauxignifuges,lecoulisetd'autresproduitsde

cimentàpetitsgrains.Unvéhiculeéquipéd'unœilletoud'une

bouled'attelagepeuttracterlamachine.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer

votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclientToro

agréé.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

G020900

Figure1

1.Emplacementdes

numérosdemodèleet

desérie

2.Emplacementdunuméro

d'identicationduvéhicule

(NIV)

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

Lenumérod'identicationDOTestindiquédechaquecôté

dupneu.Cetteinformationindiquelesclassesdechargeetde

vitesse.Lespneusderechangedoiventêtredespécications

égalesousupérieures.

Remarque:Lesdiversesmachinesmentionnéesdans

cemanuelontdespoidsdifférents;reportez-vousà

Caractéristiquestechniques(page14)pourvérierqueles

pneusdelamachinerespectentoudépassentlesspécications

depoidsdelamachine.

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................7

Miseenservice..............................................................8

1Montagedelapoignéedevidage.............................8

2Installationdelabarrederemorquage......................9

3Montagedelachaînedesécurité..............................9

4Montagedesfeux.................................................10

Vued'ensembleduproduit.............................................12

Commandes.........................................................12

Caractéristiquestechniques.....................................14

Utilisation....................................................................15

Avantderemorquerlamachine................................15

Extensiondel'essieu...............................................18

Remorquagedelamachine......................................19

Avantd'utiliserlamachine.......................................19

Ouvertureetfermetureducapot...............................20

Misesoustensiondelamachine................................20

Démarrageetarrêtdumoteur..................................21

Commandedespales..............................................22

Malaxagedumatériau..............................................22

Utilisationdelacuve...............................................23

Réglagedeslamesdepales.......................................24

Entretien.....................................................................25

Programmed'entretienrecommandé...........................25

Procéduresavantl'entretien........................................25

Préparationdelamachineàl'entretien.......................25

Déposeetposedelaplaqueséparatrice......................25

Lubrication.............................................................26

Graissagedespaliersetjoints...................................26

Lubricationdesroulementsdumoteur.....................27

Graissagedelachaîned'entraînement........................27

Entretiendescourroies..............................................28

Entretiendescourroies...........................................28

Remplacementdescourroies....................................29

Alignementdespoulies...........................................30

Entretiendelachaîned'entraînement............................31

Contrôleetréglagedelachaîned'entraîne-

ment.................................................................31

Remplacementdesampoulesdesfeux...........................32

Remplacementdesampoulesarrière..........................32

Remplacementdesampouleslatérales.......................32

Nettoyage................................................................33

Nettoyagedelamachine..........................................33

Remisage.....................................................................34

Remisagedelamachine...........................................34

Dépistagedesdéfauts....................................................35

Schémas......................................................................36

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

etlamention

Pr udence

Attention

Danger

.Nepas

respectercesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,

parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmains.Respecteztoujours

touteslesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures

gravesoumortelles.

ATTENTION

L'usinageoulamanutentiondepierre,maçonnerie,

béton,métaletautresmatériauxpeutproduiredela

poussière,desbrouillardsetdesvapeurschargésde

substanceschimiques,tellelasilice.Cessubstances

sontconnuespourcauserdesblessuresoudes

maladiesgravesoumortelles,commedesmaladies

respiratoires,silicose,cancer,malformations

congénitalesetautrestroublesdelareproduction.

•Contrôlezlaproductiondepoussière,brouillards

etvapeursàlasourcedanslamesuredupossible.

Utilisezdel'eaupourdépoussiérerlorsquecela

estpossible.

•Utilisezlesbonnespratiquesdetravailet

suivezlesrecommandationsdufabricantoudu

fournisseur,duCCOHS,del'OSHAetautres

associationsprofessionnelles.

•Respecteztoujourslesprécautionsrelativesaux

voiesrespiratoires.

•Lorsqu'ilestimpossibled'éliminerlesrisques

liésàl'inhalation,l'utilisateuretlespersonnesà

proximitédoiventporterunrespirateurapprouvé

parleCCOHSoul'OSHApourlematériau

manipulé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireou

comprendresoncontenu.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation

decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Remorquage

Avantderemorquerlamachine,consultezlaréglementation

localedevotrecomtéoularéglementationd'étatconcernant

lasécuritéderemorquage,etassurez-vousdelaconformité

aurèglementdeTransportsCanada(ouduMinistèredes

transportssivousrésidezauxÉtats-Unis)relatifàlasécurité

deremorquage.

•Pourréduirelerisqued'accidentpendantletransportdela

machinesurlavoiepublique,assurez-vousquelevéhicule

tracteurestenbonétatmécaniqueetenétatdemarche.

•Coupezlemoteuravantdetransporterlamachine.

•Lorsquevousutilisezunebouled'attelage,assurez-vous

qu'elleestdeladimensioncorrectepourlatêted'attelage

delamachine.

•Lorsquevousutilisezunœilletd'attelage,assurez-vous

quecelui-ciestdeladimensioncorrectepourlecrochet

d'attelage.

•Vériezl'usuredel'attelageetl'accouplement.Ne

remorquezjamaislamachineavecunattelage,unetête

d'attelage,deschaînesouautrescomposantsendommagés

oudéfectueux.

•Contrôlezlapressiondespneusduvéhiculetracteuret

delamachine.

•Vériezl'étatetl'usuredelabandederoulementetdes

ancsdespneus.

•Attachezcorrectementleschaînesdesécuritéauvéhicule

tracteur.

•Vériezlebonfonctionnementdesclignotantsetdes

feuxstop.

•Assurez-vousquelesfeuxstop,lesfeuxderecul

etlesclignotantsduvéhiculetracteurfonctionnent

correctement.

•Avanttoutremorquage,assurez-vousquelamachineest

correctementetsolidementarriméeauvéhiculetracteur.

•Assurez-vousqueleschaînesdesécuritésont

correctementaccrochéesauvéhiculeetlaissez

sufsammentdemoupourpouvoirtourner.

•Netransportezpasdematériaudanslamachinependant

leremorquage.

•Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.Celapourrait

provoquerundérapageouunemiseenporte-feuille.Les

démarragesetarrêtsgraduelsetendouceuramélioreront

leremorquage.

•Évitezlesviragesbrusquespourprévenirtout

retournement.Leremorquagenedoitêtreeffectuéque

parunvéhiculeconçuàceteffet.L'équipementremorqué

nedoitêtreattachéqu'aupointd'attelage.

•Neremorquezpaslamachineàplusde88km/h

(55mi/h).

•Faitesmarchearrièreavecprudence,envousfaisant

guiderparunepersonneàl'extérieurduvéhicule.

•N'autorisezjamaispersonneàs'asseoirsurlamachineou

àlachevaucher.

•Détachezlamachineduvéhiculetracteuravantde

l'utiliser.

•Placezdescalessouslesrouespourempêcherlamachine

deroulerlorsqu'elleestgarée.

Avantd'utiliserlamachine

Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,les

commandesetlessymbolesdesécurité.

•Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés

parlefabricant.

•Utilisezunéquipementdeprotectionindividuelleet

portezdesvêtementsdetravailappropriés,ycompris:

–Casque

–Respirateuroumasqueantipoussière

–Écranfacialoulunettesdesécurité

–Protecteursd'oreilles

–Chaussuresdesécurité

–Pantalon

–Chemiseàmancheslongues,boutonnéesauxpoignets

–Gantsbienajustés,sanscordondeserragenilarges

manchettes

•Attachezlescheveuxlongs,lesvêtementsamplesetles

bijouxquipourraientseprendredanslespiècesmobiles.

•L'utilisationsûredumatérielnécessitetoutel'attentionde

l'utilisateur.Neportezpasdecasquepourécouterdela

musiqueoularadiopendantl'utilisationdelamachine.

•Veillezàplacerlamachinesurunesurfaceplaneavant

del'utiliser.

•Calezlesrouesdelamachinepourempêchertout

déplacementintempestif.

•Avantchaqueutilisation,effectuezlaprocéduresuivante:

–Inspectezlatêted'attelage,labouleetledispositif

d'attelage.

–Vériezquetouslesfeuxfonctionnentcorrectement

(silamachineestéquipéed'unkitd'éclairage).

–Vériezquelespneussontgonésàlapression

prescrite.

–Vériezquelesécrousderouesontcorrectement

serrésaucoupleprescrit.

–Vériezquelamachineestcorrectementxée.

Utilisation

•Nefaitesjamaisfonctionnerlamachinedansunlieumal

ventiléoufermésansprotectionrespiratoireadaptée.La

poussièredesmatériauxutiliséspourlemélangepeuvent

êtretrèsnocivespourlesutilisateursetlespersonnes

àproximité.

•Utiliseztoujourslamachinesousunbonéclairage.

•Avantdemettrelamachineenmarche,assurez-vous

qu'aucunepersonneouaucunobstaclenesetrouveà

proximitéoudessous.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

Arrêteztoujourslemoteuretvériezquetouteslespièces

mobilessontarrêtées.

•Calezlesrouesdelamachineoulaissez-laatteléeau

véhiculetracteurlorsqu'ellen'estpasutiliséepour

l'empêcherderouler.

•N'approchezpaslesmainsdespiècesenmouvement.

Éloignezlespiedsdesrouesetdumontantavant.

•N'utilisezpaslamachineàl'extérieursouslapluie.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Vériezqu'aucunepersonneniaucunanimalnesetrouve

danslazonedetravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtez

lamachinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Neplacezjamaislesmainsniaucunobjetsolidedansla

cuvedelamachineenmarche.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les

refroidiravantd'entreprendreuneréparation,unréglage

ouunentretiendelamachine.

•Nedéplacezjamaislamachinequandlemoteuresten

marche.

•Maintenezlecapotferméetverrouillépendantle

fonctionnement.

•Vériezquetouteslesprotectionssontbienxéesen

placeavantl'utilisationdelamachine.

•VériezquelacommandeMarche/Arrêtestenposition

Arrêtavantdebrancherlamachineàlasourceélectrique.

•Silespalesdemalaxagerencontrentuncorpsétranger

ousilamachineproduitdesvibrationsoudesbruits

inhabituels,arrêtezlemoteuretvidezlacuve.Attendez

quetouteslespiècesenmouvements'immobilisent

etrefroidissent.Lesvibrationssontgénéralement

signed'unproblème.Recherchezuncolmatageoudes

dommages.Nettoyezetréparezet/ouremplacezles

piècesendommagées.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre

àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà

l'abri.

Entretienetremisage

•Avanttoutentretien,effectuezlaprocéduresuivante:

–Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

–Arrêtezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletdetoutes

lespiècesmobilesavantderégler,denettoyeroude

réparerlamachine.

–Laissezrefroidirlemoteuravanttoutentretienou

remisagedelamachine.

–Débranchezlamachineavantd'entreprendredes

réparations.

•Neprocédezjamaisaugraissage,àl'entretien,àla

réparationouauréglagedelamachineenmarche.

•Gardezlesmatérielsàdistancedumoteur.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmains,lespiedsoulesvêtements

despiècesmobiles.Danslamesuredupossible,évitez

d'effectuerdesréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Éliminezlagraisse,l'huileoulesdébrisaccumuléssurla

machine.

•Nemodiezpaslesconnecteursoucâblagesélectriques.

•Neconnectezpaslecircuitdemassedelamachineau

circuitsoustensiondelasourceélectrique.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Calezlesrouespendantleremisagedelamachine.

•Maintenezlesécrous,boulons,visetcolliersdeexibles

solidementserrés.Maintenezlematérielenbonétatde

marche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles

endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

125–8175

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

legraissagedelamachine.

125–8216

1.LisezleManuelde

l'utilisateurpourtout

renseignementsur

leremorquagedela

machine.

2.Attention–maintenezune

vitessederemorquage

inférieureà88km/h

(55mi/h).

127–1652

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

3.Risquedecoincement

parlespales–arrêtezle

moteuretattendezl'arrêt

completdetoutesles

piècesmobilesavant

d'effectuerdefaire

l'entretiendelamachine.

2.Risquedecoincement

desmainsetbras

parlacourroie;risque

d'écrasementdelamain;

risquedecoincement

delamainparl'arbre

–n'approchezpas

lesmainsdespièces

mobiles;gardeztoutes

lesprotectionsettousles

déecteursenplace.

4.Risquedechocélectrique

–assurez-vousquela

machineestreliéeàla

terreavantdel'utiliser.

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Poignéedevidage1

Boulon2

Écrou

Montezlapoignéedevidage.

Kitbarrederemorquage(vendu

séparément)

1Installationdelabarrederemorquage.

Chaînedesécurité

Maillond'attache2

Montezlachaînedesécurité.

Passe-câble1

Clipsapin

Serre-câble

Support

Supportdeplaqued'immatriculation

Feugauche1

Feudroit1

Feuxavant2

Écrous

Boulons

Clipsdebord

Faisceaudecâblage1

Petitpasse-câble2

Serre-câbles

Montezlesfeux.

Montagedelapoignéede

vidage

Piècesnécessairespourcette

opération:

1Poignéedevidage

2Boulon

Écrou

Posedelapoignéedevidagesurla

cuve

1.Coupezlesserre-câblespourenleverlapoignéede

vidagequisetrouvesouslagrille.

2.Placezlapoignéedevidagedesorteàalignersestrous

deboulonsurceuxdelacuve(Figure3).

G020944

Figure3

3.Insérezles2boulonsdanslestrousdelapoignéede

vidageetdelacuve(Figure3).

4.Placezunécrousurchaqueboulon,etserrez-lesàla

mainpouréviterdefausserleletage.

5.Serrezlesécrousàlaclétoutenbloquantlarotation

desboulonsavecuneautreclé.

Installationdelabarrede

remorquage

Piècesnécessairespourcette

opération:

Kitbarrederemorquage(venduséparément)

Installationdelabarrederemorquage

surlamachine

Remarque:Labarrederemorquageestvendueséparément

etcomprendl'écrouetleboulonnécessairesàl'installation.

Adressez-vousàundépositaireToroagréépourvous

procurerlabarrederemorquagecorrectepourvotremachine.

Lamachinepossèdelesoptionsdebarrederemorquage

suivantes:

Typed'attelage

Longueur

Boule50mm(2po)–embouti79cm(31po)

Boule50mm(2po)–forgé79cm(31po)

Œillet79cm(31po)

1.Retirezleboulonetl'écroudelabarrederemorquage

(Figure4).

G019804

Figure4

1.Barrederemorquage4.Troudeboulon

2.Montantavant5.Raccordementdecadre

3.Boulon

6.Écrou

2.Glissezlabarrederemorquageenavantetalignezle

troudelabarresurletrouderaccordementducadre

(Figure4).

3.Insérezleboulondanslestrousduraccordementdu

cadreetdelabarre(Figure4).

4.Vissezl'écrousurleboulonetserrezjusqu'àcequ'ils

soientsolidementappuyéscontreleraccordementdu

cadre(Figure4).

Remarque:Sil'insertennylonautobloquants'use

avecletemps,remplacezl'écrouparuncontre-écrou

neufdecatégorie5ou8.

Montagedelachaînede

sécurité

Piècesnécessairespourcette

opération:

Chaînedesécurité

2Maillond'attache

Montagedelachaînedesécurité

1.Formezuncrochetauboutd'unetigeexibleoud'un

ldeferrigide(nonfourni),etinsérez-ledanslestrous

allongésdumontantavantdelamachine(Figure5A).

g019883

Figure5

1.Trouallongé

3.Chaînedesécurité

2.Tigeoulmétallique(non

fourni)

4.Maillond'attache

2.Attachezlachaînedesécuritéàlatigeouaul

métallique(Figure5A).

3.Tirezlatigeoulelmétalliqueetlachaînedesécurité

àtraverslesdeuxtrousallongés(Figure5B).

Remarque:Assurez-vousquelachaînedesécurité

dépassedelamêmelongueurdechaquecôtédu

montantavant.

Installationdesmaillonsd'attache

1.Alignezlemaillond'attachesurlederniermaillonau

boutdelachaînedesécurité(Figure5D).

2.Insérezlemaillond'attachedanslemaillondelachaîne

jusqu'àcequelemaillond'attachesefermeavecunclic.

3.Répétezlesopérations1et2pourinstallerl'autre

maillond'attacheàl'autreboutdelachaînedesécurité.

Montagedesfeux

Piècesnécessairespourcette

opération:

1Passe-câble

Clipsapin

Serre-câble

Support

Supportdeplaqued'immatriculation

1Feugauche

1Feudroit

2Feuxavant

Écrous

Boulons

Clipsdebord

1Faisceaudecâblage

2Petitpasse-câble

Serre-câbles

Montagedesfeuxarrière

1.Montezlessupportssurlecadreaumoyende4

boulons,de2serre-câblesetde4écrous,comme

montréàlaFigure6.

Remarque:Lesserre-câblesdoiventêtreplacésurles

boulonslesplusrapprochésducentredelamachine.

Figure6

Écroudesupportdroit

1.Écrou

3.Support

2.Serre-câble

4.Boulon

2.Placezlesupportdelaplaqued'immatriculationsurle

feugaucheetxez-lesausupportgaucheàl'aidede2

écrous,commemontréàlaFigure7.

Remarque:Placezlabornedufaisceaudecâblage

surlabrocheextérieuredufaisceauavantdexer

l'écrou(Figure7).

g0278 56

Figure7

1.Clipdebord4.Supportdeplaque

d'immatriculation

2.Faisceaudecâblage5.Feugauche

3.Clipsapin(surlefaisceau)

3.Insérezleclipsapinsituésurlefaisceaudansl'orice

ouvertsurlesupport(Figure7).

4.Fixezlefaisceausurlecôtédelamachineàl'aided'un

clipdebord(Figure7).

5.Fixezlefeudroitausupportdroitàl'aidede2écrous,

commemontréàlaFigure8.

Remarque:Placezlabornedufaisceaudecâblage

surlabrocheextérieuredufaisceauavantdexer

l'écrou(Figure8).

Figure8

6.Insérezleclipsapinsituésurlefaisceaudansl'orice

ouvertsurlesupport(Figure8).

7.Fixezlefaisceausurlecôtédelamachineàl'aided'un

clipdebord(Figure8).

Acheminementdufaisceaudecâblage

1.Fixezlefaisceauàl'arrièredelamachineàl'aidede2

serre-câbles,2boulonset2écrous,commemontréà

laFigure9.

Figure9

1.Boulon

3.Écrou

2.Serre-câble

4.Faisceaudecâblage

2.Acheminezlefaisceaulelongducôtégaucheducadre,

commemontréàlaFigure10.

Figure10

1.Clipdebord3.Clipdebord

2.Serre-câble

3.Fixezlefaisceausurlecôtégaucheducadreaumoyen

d'unclipdebordmontésurlesupportcentral,comme

montréàlaFigure10,repère1..

4.Fixezlefaisceauaucôtégaucheducadreaumoyen

d'unserre-câble,unboulonetunécrou,commemontré

àlaFigure10,repère2..

5.Fixezlefaisceauàl'avantdufeuaumoyend'unclipde

bord,commemontréàlaFigure10,repère3..

6.Attachezlefaisceauquidépasseàl'aidedes5attaches

autobloquantes.

7.Faitespasserlerestedufaisceaudanslemontant

horizontal,souslacuve.

Montagedesfeuxavant

1.Passezlapetitepartiedufaisceaudecâblagedansle

montanthorizontalsituésouslacuve,commemontré

àlaFigure11.

1 2

3 4

g027861

Figure11

1.Écrou(intégréaufeu

avant)

3.Petitpasse-câble

2.Faisceaudecâblage4.Feu

2.Passezlespetitspasse-câblesauxextrémitésdufaisceau

dontlesbornesnesontpasconnectéesetpoussezles

passe-câblesdansletrouinférieur(Figure11).

3.Insérezlefeudansletrousupérieur,àtraversles

bornesdefaisceau,etxez-leàl'aidedesboulonsqui

étaientxésdessus(Figure11).

4.Tirezlerestedufaisceauhorsdutroudanslemontant

avantdelamachine,àtraverslegrandpasse-câble,et

insérezlegrandpasse-câbledansletrou(Figure12).

g027859

Figure12

1.Clipsapin

3.Faisceaudecâblage

2.Grandpasse-câble

5.Insérezleclipsapindansletrouprèsdupasse-câbleet

xezlefaisceausurceclip(Figure12).

Vued'ensembledu

produit

G020897

Figure13

1.Capotarrière

7.Levierde

débrayage

13.Cuve

2.Capotavant

8.Verroudecuve

14.Goulotte

3.Grille

9.Montantavant15.Essieu

4.Vide-sac10.Barrede

remorquage

16.Roue

5.Poignéede

vidage

11.Faisceaude

câblagedes

feux

17.Feu(2)

6.Brasdelevage

degrille

12.Trouallongé

dechaînede

sécurité

18.Fermeturede

capot

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes.

Levierdedébrayage

Lelevierdedébrayagesertàaccoupleretdésaccouplerle

moteuretlespales.

G019875

Figure14

1.Levierdedébrayage

Verroudecuve

Leverroudecuvebloquelacuveàlapositiondemalaxage

(redressée)pourlemalaxageetletransportdelamachine.

G019877

Figure15

1.Verroudecuve

Poignéedevidage

Utilisezlapoignéedevidagepourfairepivoterlacuveàla

positiondevidageetàlapositiondemalaxage(redressée).

G019878

Figure16

1.Poignéedevidage

Commandesdumoteur

Lescommandesdumoteursuivantessontprésentessurtous

lesmodèles:

Figure17

1.Boutonderéinitialisation

delaprotectioncontreles

surchargesthermiques

3.Cordond'alimentation

2.CommandeMarche/Arrêt

CommandeMarche/Arrêtdumoteur

LacommandeMarche/Arrêt(Figure18)permetdedémarrer

etd'arrêterlemoteur.Cettecommandeestsituéeàl'avantdu

moteur.ElleportelesmentionsON(marche)etOFF(arrêt).

Tournezlacommandeenpositiondemarche(ON)pour

démarrerlemoteuretlefairetourner.Tournezlacommande

enpositiond'arrêt(OFF)pourarrêterlemoteur.

g020669

Figure18

1.CommandeMarche/Arrêtdumoteur

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondelamachinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Spécicationsdelamachine

Modèle68012C68018C68019C

Capacitédemalaxage0,17m3(6pi3)0,23m3(8pi3)0,23m3(8pi3)

Volumetotal

0,20m3(6,9pi3)0,25m3(9pi3)0,25m3(9pi3)

Longueur

(sansbarrederemorquage)

163cm(64po)193cm(76po)193cm(76po)

Largeur

86cm(34po)86cm(34po)86cm(34po)

Hauteur

137cm(54po)137cm(54po)137cm(54po)

Poids

250kg(550lb)275kg(605lb)275kg(605lb)

Essieu

86à117cm(34à46po)

extensible

86à117cm(34à46po)

extensible

86à117cm(34à46po)

extensible

MoteurBaldor,électrique,1,5chBaldor,électrique,1,5chBaldor,électrique,2ch

Utilisation

Important:Avantd'utiliserlamachine,débarrassez-la

detoutdébris.Vériezquepersonnenesetrouvesurla

zonedetravail.

Avantderemorquerlamachine

Important:Vériezquelevéhiculetracteuraune

capacitéderemorquagesufsantepoursupporterle

poidsdelamachine.

Important:UtilisezunrécepteurdeClasse2ou

supérieure.

Remarque:Vériezquelevéhiculetracteurestéquipédu

dispositifd'attelageappropriépourremorquerlamachine,

c'est-à-direuneboulederemorquagede50mm(2po)ouun

œilletderemorquage.

Remarque:Vériezqueleconnecteurélectriquedu

véhiculetracteurestcompatibleavecleconnecteurélectrique

delamachine.Lamachineutiliseunconnecteurà4broches

platesstandard.Silevéhiculetracteurestéquipéd'unautre

typedeconnecteur,procurez-vousunadaptateurchezun

revendeurdepiècesdétachéesautomobiles.

1.Vériezquelemoteurestarrêté,quelamachineest

débranchéeetquelacuveestvide.

2.Sidel'eaus'etaccumuléedanslacuve,videz-la;voir

Vidagedelacuve(page23),opérations1,3,4et5.

3.Àl'aidedulevierdevidage,orientezlacuveàla

positiondemalaxage(redressée)etverrouillez-la.

4.Fermezlecapotetverrouillez-le(Figure19).

G019741

Figure19

5.Allongezl'essieu;voirExtensiondel'essieu(page18).

Contrôledespneusetdesroues

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Contrôlezlespneusetles

roues.

ATTENTION

Unepressiondegonageincorrectepeutentraîner

ladéfaillancedespneusetunepertedecontrôle,et

causerdesdommagesmatérielsetdesblessures

gravesoumortelles.

•Vériezfréquemmentlapressiondespneus

pourgarantirungonagecorrect.Silespneus

nesontpasgonésàlapressioncorrecte,ils

s'userontprématurément.

•Vériezl'étatdespneusavantderemorquer

lamachineetaprèstoutaccidentde

fonctionnement.

Lenumérod'identicationDOTestindiquéde

chaquecôtédupneu.Cetteinformationindique

lesclassesdechargeetdevitesse.Lespneusde

rechangedoiventêtredespécicationségalesou

supérieures.Pourplusderenseignements,rendez-voussur

http://www.nhtsa.gov/Vehicle+Safety/Tires.

Remarque:Lesdiversesmachinesmentionnéesdans

cemanuelontdespoidsdifférents;reportez-vousà

Caractéristiquestechniques(page14)pourvérierqueles

pneusdelamachinerespectentoudépassentlesspécications

depoidsdelamachine.

1.Vériezvisuellementl'étatetl'usuredespneus(Figure

20etFigure21).

G020836

Figure20

1.Exempled'usuredepneucauséeparunsous-gonage

Figure21

1.Exempled'usuredepneucauséeparunsurgonage

2.Vériezquelespneussontgonésàlapression

correcte.Letableaudespressionsdegonagedes

pneusindiquelapressiondegonagecorrectedes

pneustelsquemontésàl'usine.

Important:Vérieztoujoursl'informationsur

lespneusmêmespourconnaîtrelapressionde

gonagecorrecte.

Important:Lacauselapluscourantede

problèmesliésauxpneusestlesous-gonage.

Maintenezlespneusàlapressionmaximale.

Pressiondegonagedespneus

Modèle

Pressiondespneus

68012C4,14bar(60psi)max.

68018C,68019C2,41bar(35psi)max.

3.Vériezquelesécrousderouesontserrésàuncouple

de108à122Nm(80à90pi-lb).

Remarque:Contrôlezlecoupledeserragedes

écrousderoueavantl'utilisationetaprèsleremorquage.

Remarque:Serrezlesécrousderouedansl'ordre

indiquéàlaFigure22.

G021 107

Figure22

Attelagedelamachineavecunetête

d'attelageàbouleemboutie(option)

1.Appliquezdelagraissedechâssissurladouilledelatête

d'attelageetlapartiedelachapequitouchelaboule.

2.Huilezlespointsdepivotementetlessurfacesde

glissementdelatêted'attelageàl'huilemoteurSAE30.

3.Ouvrezleverroudelatêted'attelage(Figure23).

G020359

Figure23

1.Barredecommande

2.Goupilledesécurité

4.Placezlatêted'attelageausommetdelabouled'attelage

(Figure23).

5.Fermezleverroudelatêted'attelage(Figure23).

6.Ouvrezlebrasdelagoupilledesécuritéetinsérezla

goupilledansletrouduverrou(Figure23).

7.Rabattezl'extrémitélibredubrassurlecôtédela

goupilledesécuritéquidépasseduverrou(Figure23).

8.Branchezleconnecteurduvéhiculetracteurau

connecteurdelamachine.

Attelagedelamachineavecunetête

d'attelageàœillet(option)

1.Retirezlagoupilledel'œilletd'attelageetouvrez-le

(Figure24).

G019809

Figure24

2.Placezl'anneaudelabarrederemorquagesurle

crochetdel'œilletd'attelage(Figure24).

3.Fermezlehautdel'œilletd'attelageetxez-leavecla

goupille(Figure24).

4.Branchezleconnecteurduvéhiculetracteurau

connecteurdelamachine.

Connexiondeschaînesdesécuritéau

véhiculetracteur

Attachezlachaînedesécuritéàlamachineetauvéhicule

tracteurcommesuit:

1.Tirezlachaînedesécuritéàtraverslestrousallongésdu

montantavantdelamachine,enlaissantjusteassezde

moudechaquecôtépourpouvoirprendredesvirages

quandvousremorquezlamachine(Figure25).

Remarque:Rangezl'excédentdechaîneaubasdu

montantavantenlepoussantdanslestrousallongéset

enverrouillantlesmaillonsappropriésdanslesfentes

allongés.

2.Croisezlesdeuxboutsdechaînesouslabarrede

remorquage.

Remarque:Sileschaînessontcroisées,l'avantdela

machinerisquemoinsdes'affaisserausolsil'attelage

sedécroche.

G021 177

Figure25

1.Maillonsd'attache

3.Chaînecroiséesousla

barrederemorquage

2.Trousallongésdansle

montantavant

3.Accrochezchaqueboutdelachaîneaupointde

montagedelachaînedesécuritéduvéhiculetracteurà

l'aidedesmaillonsd'attache(Figure26).

G021 178

Figure26

1.Maillond'attache3.Maillondechaîne

2.Pointdemontagede

chaînedesécuritésurle

véhiculetracteur

Connexiondufaisceaudecâblagedes

feux

Branchezleconnecteurélectriquedelamachineau

connecteurélectriqueduvéhiculetracteur,commemontréà

laFigure27.

G020828

Figure27

Remarque:Lamachineutiliseunconnecteurà4broches

platesstandard.Silevéhiculetracteurestéquipéd'unautre

typedeconnecteur,procurez-vousunadaptateurchezun

revendeurdepiècesdétachéesautomobiles.

Important:Vériezrégulièrementlebon

fonctionnementdesfeux,ycomprislesfeuxarrière,les

feuxstopetlesclignotantsdechaquecôté.

Contrôledesfeux

•Vériezquelesfeuxarrièredelamachines'allument

quandvousallumezlespharesduvéhiculetracteur.

•Vériezquelesfeuxstopdelamachines'allumentquand

vousenfoncezlapédaledefreinduvéhiculetracteur.

•Vériezqueleclignotantcorrectclignotequandvous

actionnezleclignotantcorrespondantduvéhicule

tracteur.

Extensiondel'essieu

ATTENTION

Lamachinen'estpasstablelorsqu'elleest

remorquéeavecl'essieuenpositionétroite.

Remorquezlamachineavecl'essieuenposition

large.

Important:Réglezl'essieuàlapositionétroite

uniquementpourpermettreàlamachinedepasserpar

unpointd'accèsétroit,commeunportailoul'entrée

d'unbâtiment.

Préparatifsdechangementdelargeur

d'essieu

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Détachezlamachineduvéhiculetracteur.

3.Calezlesroues.

4.Vériezquelacuveestvideetenpositiondemalaxage

(redressée).

5.Vériezqueleverroudelacuveestengagéetquela

cuvenetournepasverslapositiondevidage.

Réglagedelalargeurdel'essieu

ATTENTION

Lescricsmécaniquesouhydrauliquespeuvent

cédersouslepoidsdelamachineetcauserdes

blessuresgraves.

Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine.

1.Alignezuncricsufsammenthautetcapablede

soutenirlepoidsdelamachinesousl'essieu;voir

Caractéristiquestechniques(page14).

2.Soulevezlamachinejusqu'àcequelesrouessoient

décolléesdusol.

3.Placezunechandellesouschaquepointdesoutiende

l'extensionducadrearrière(Figure28).

G02 0476

Figure28

1.Pointdesoutien(2)

4.Retirezlesboulonsetlesécrousquixentl'essieu

intérieuràl'essieuextérieur(Figure29).

1 2

G020020

Figure29

1.Positionlarge

(remorquage)

4.Écrou(positionétroite)

2.Positionétroite

5.Boulon(positionlarge)

3.Écrou(positionlarge)

6.Boulon(positionétroite)

5.Alignezl'essieuintérieuràlapositionvoulue,comme

suit:

•Faitesglisserchaquecôtédel'essieuversl'intérieur

àlapositionétroite(Figure29).

•Faitesglisserchaquecôtédel'essieuversl'extérieur

àlapositionlarge(remorquage)(Figure29).

6.Alignezlestrousdel'essieuintérieursurceuxdel'essieu

extérieur.

7.Insérezlesboulonsdanslestrousdesessieux(Figure

29).

8.Vissezlesécroussurlesboulonsetserrez-lesà87Nm

(64pi-lb).

Remorquagedelamachine

ATTENTION

Leremorquagedelamachineàgrandevitesse

augmentelerisquedemauvaisfonctionnementde

l'attelageetdedommageauxpneus.Lesvitesses

élevéesaugmententégalementlaforced'inertiede

lamachineetladistancedefreinage.Silamachine

sedétacheduvéhiculetracteur,ellepeutcauser

desdommagesmatériels,oublessergravementou

mortellementtoutepersonneàproximité.

Neremorquezpaslamachineàplusde88km/h

(55mi/h).Silarouteestmauvaiseouparmauvais

temps,réduisezvotrevitesseenconséquence.

ATTENTION

Leremorquagedelamachineavecdumatériau

danslacuveaugmentelerisquedemauvais

fonctionnementdel'attelageetdedommageaux

pneus.Deplus,lematériaupourraitêtreprojeté

horsdelacuveettombersurd'autresvéhicules

et/oudespersonnes.Lematériaurestantdans

lacuveaugmentelepoidsdelamachine,cequi

affectesaforced'inertieetladistancedefreinage.

Neremorquezpaslamachinequandlacuve

contientdumatériau.

•LisezetcomprenezlesConsignesdesécurité(page4).

•Essayezlesfreinsduvéhiculetracteuravantle

remorquage.

•Évitezlesarrêtsetdémarragesbrusquespendantle

remorquagedelamachine.

Avantd'utiliserlamachine

•Liseztouslesautocollantsdesécuritéprésentssurla

machine.

•Portezuncasque,desprotecteursd'oreilles,unechemise

àmancheslonguesserréesauxpoignets,desgantsbien

ajustéssanscordondeserragenilargesmanchettes,une

protectionoculaireetunmasqueantipoussièreouun

respirateur.Unevisièreàmaillen'offrepasuneprotection

sufsantepourlesyeuxetdoitêtrecomplétéepardes

lunettesdesécurité.

•Familiarisez-vousavectouteslesrèglesdesécuritéet

procéduresd'arrêtdécritesdansleManueldel'utilisateur.

•Vériezlaprésenceetl'étatdesprotections.

•Vériezlaprésenceetl'étatdespales.

•Contrôleztouslesgraisseurspourvérierquelamachine

estcorrectementgraissée.

•Avantlemalaxage:

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Détachezlamachineduvéhiculetracteur.

3.Calezl'avantetl'arrièredesrouespourempêcherla

machinedebouger.

4.Vériezquelacuveestenpositiondemalaxage

(redressée).

5.Vériezqueleverroudelacuveestengagéetque

lacuvenetournepasverslapositiondevidage.

Ouvertureetfermeturedu

capot

Ouvertureducapot

1.Ducôtédelamachineoùlescapotsavantetarrière

serencontrent,tirezlafermetureetdégagez-ladeson

ancragesurlecapotarrière(Figure30).

g020906

Figure30

1.Fermeture3.Récepteur

2.Ancragedefermeture

4.FixationenV

2.Répétezl'opération1del'autrecôtédelamachine.

3.Àl'arrièredelamachine,aupointoùlecapotarrière

rejointlecadre,tirezl'attacheetdétachez-ladeson

ancragesurlecapot(Figure30).

4.Faitespivoterlecapotarrièreverslehautetl'avant

jusqu'àcequ'ilreposesurlecapotavant(Figure30).

Fermetureducapot

1.Faitespivoterlecapotarrièreversl'arrièreetlebas

jusqu'àcequelerécepteursituéenbasetaucentredu

capotsoitalignésurlaxationenVetàplatsurle

cadredelamachine(Figure30).

2.Àl'arrièredelamachine,tirezsurl'attachepour

l'accrochersursonancragesurlecapotarrière.

3.Surlecôtédelamachine,tirezsurl'attachepour

l'accrochersursonancragesurlecapotarrière.

4.Répétezl'opération3del'autrecôtédelamachine

(Figure30).

Misesoustensiondela

machine

Raccordementàunesource

d'alimentation

DANGER

Uncontactavecl'eaupendantl'utilisationdu

produitpeutcauserdesblessuresoulamortpar

électrocution.

•Nemanipulezpaslamachineouleconnecteur

sivousavezlesmainsmouilléesoulespieds

dansl'eau.

•Utilisezuniquementunerallongeagréée

prévuepourl'utilisationàl'extérieuràbasse

température.

Important:Aucoursdel'utilisation,vériezsouvent

quelagainedelarallongeneprésentepasde

perforationsoudessures.N'utilisezpaslecordon

d'alimentations'ilestendommagé.Nefaitespas

passerlecordondansdesaquesd'eauoudel'herbe

détrempée.

Important:Utilisezuniquementdesrallongesmunies

debornesetdedouillespourleslsdephase,deneutre

etdemasse.

Important:Brancheztoujourslamachineàuneprise

dotéedeconnexionsdephase,neutreetdemasse.

Important:Lesldeconnexionoularallongedoivent

êtreaussicourtsquepossibleetd'unseultenant.

Pourréduirelerisquedechocélectrique,cettemachineest

équipéed'unechepolarisée(formesetlargeursdelames

spéciques).Utilisezuniquementunecheetunedouille

polariséesconformesauxspécicationsdelaNEMAet

unerallongehomologuéeUL(certiéeCSAauCanada)et

recommandéepourl'usageextérieur.Unechepolariséene

s'adapteàunerallongepolariséequed'uneseulefaçon.Sila

chenes'adaptepasparfaitementàlarallonge,inversezla

rallonge.Sileproblèmepersiste,procurez-vousunerallonge

correcte.Sivousavezunerallongepolariséeetquesachene

s'adaptepasàlaprisemurale,inversezlache.Sileproblème

persiste,demandezàunélectricienqualiéd'installerune

prisemuraleadéquate.Nechangezsurtoutpaslachedela

machineoularallonge.

Remarque:Lamachineutiliseunecheàverrouillagepar

rotation.

Rallonges

La page charge ...

Toro MM-850E-S Mortar Mixer Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: MM-850E-S Mortar Mixer

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MM-650E-S Mortar Mixer

Télécharger le PDF

rapport

Toro MM-850E-S Mortar Mixer Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro MM-850E-S Mortar Mixer Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents