Toro MM-850E-S Mortar Mixer Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: MM-850E-S Mortar Mixer

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MM-650E-S Mortar Mixer

FormNo.3377-524RevB

MalaxeursàmortierMM-650E-S

etMM-850E-S

N°demodèle68012C—N°desérie313000001etsuivants

N°demodèle68018C—N°desérie313000001etsuivants

N°demodèle68019C—N°desérie313000001etsuivants

G020896

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3377-524*B

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstanceschimiques

considéréespasl'étatdeCaliforniecomme

capablesdeprovoquerdescancers,des

anomaliescongénitalesoud'autrestroubles

delareproduction.

Sivouspensezquevotremachineprésenteundéfaut

susceptibledecauserunaccidentoud'entraînerdesblessures

oulamort,vousdevezlesignalerimmédiatementàla

NationalHighwayTrafcSafetyAdministration(NHTSA)si

vousrésidezauxÉtats-Unis,ouàTransportsCanadasivous

résidezauCanada,enplusd'enaviserTheToroCompany.

SilaNHTSAouTransportsCanadareçoiventdesplaintes

similaires,ilspeuventouvriruneenquêteet,s'ilsendéduisent

qu'ilexisteundéfautliéàlasécuritédansungroupede

machines,ilspeuventordonnerunrappeletunecampagnede

réparation.Cependant,niNHTSAniTransportsCanadane

peutêtreimpliquédansdesproblèmesindividuelsentrevous

etvotredépositaireouTheToroCompany.

•PourcontacterlaNHTSA,vouspouvezappeler

gratuitementl'assistancetéléphoniquedelaSécurité

desvéhiculesau1-888-327-4236(Téléimprimeur:

1-800-424-9153);visitezhttp://www.safercar.gov;ou

écrivezà:Administrator,NHTSA,1200NewJersey

Avenue,SEWestBuilding,Washington,DC20590.

Vouspouvezégalementobtenirdesrenseignements

complémentairesàproposdelasécuritédesvéhicules

motoriséssurlesitehttp://www.safercar.gov.

•PourcontacterTransportsCanada,appelez

1-800-333-0510ou(819)994-3328;visitez

http://www.tc.gc.ca/roadsafety/;ouécrivezà:Road

SafetyandMotorVehicleRegulationDirectorate,

TransportCanada,TowerC,PlacedeVille,330Sparks

Street,Ottawa,Ontario,K1A0N5;ouenvoyezun

courrielàRoadSafety@tc.gc.ca.

Introduction

Cettemachineestconçuepourmalaxerlemortier,leplâtre,

desmatériauxignifuges,lecoulisetd'autresproduitsde

cimentàpetitsgrains.Unvéhiculeéquipéd'unœilletoud'une

bouled'attelagepeuttracterlamachine.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,

etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementàwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressed'undépositaireoupour

enregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundépositaire-réparateuragrééoule

serviceaprès-venteToropourl'entretiendevotremachine,

pourvousprocurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir

desrenseignementscomplémentaires,munissez-vousdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

G020900

Figure1

1.Emplacementdes

numérosdemodèleet

desérie

2.Emplacementdunuméro

d'identicationduvéhicule

(NIV)

N°demodèle

N°desérie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasserdes

informationsessentielles.Important,pourattirerl'attention

surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

Lenumérod'identicationDOTestindiquédechaquecôté

dupneu.Cetteinformationindiquelesclassesdechargeetde

vitesse.Lespneusderechangedoiventêtredespécications

égalesousupérieures.

Remarque:Lesdiversesmachinesmentionnéesdans

cemanuelontdespoidsdifférents;reportez-vousà

Caractéristiquestechniques(page12)pourvérierqueles

pneusdelamachinerespectentoudépassentlesspécications

depoidsdelamachine.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................7

Miseenservice..............................................................8

1Posedelapoignéedevidage...................................8

2Installationdelabarrederemorquage......................8

3Montagedelachaînedesécurité..............................9

Vued'ensembleduproduit.............................................10

Commandes.........................................................10

Caractéristiquestechniques.....................................12

Utilisation....................................................................13

Avantderemorquerlamachine................................13

Extensiondel'essieu...............................................17

Remorquagedelamachine......................................18

Avantd'utiliserlamachine.......................................18

Ouvertureetfermetureducapot...............................18

Misesoustensiondelamachine................................19

Démarrageetarrêtdumoteur..................................20

Commandedespales..............................................20

Malaxagedumatériau..............................................21

Utilisationdelacuve...............................................22

Réglagedeslamesdepales.......................................22

Entretien.....................................................................24

Programmed'entretienrecommandé...........................24

Procéduresavantl'entretien........................................24

Préparationdelamachineàl'entretien.......................24

Déposeetposedelaplaqueséparatrice......................24

Lubrication.............................................................25

Graissagedespaliersetjoints...................................25

Lubricationdesroulementsdumoteur.....................26

Graissagedelachaîned'entraînement........................26

Entretiendescourroies..............................................27

Entretiendescourroies...........................................27

Remplacementdescourroies....................................28

Alignementdespoulies...........................................29

Entretiendelachaîned'entraînement............................30

Contrôleetréglagedelachaîned'entraîne-

ment.................................................................30

Remplacementdesampoulesdesfeux...........................31

Remplacementdesampoulesarrière..........................31

Remplacementdesampouleslatérales.......................31

Nettoyage................................................................32

Nettoyagedelamachine..........................................32

Remisage.....................................................................33

Remisagedelamachine...........................................33

Dépistagedesdéfauts....................................................34

Schémas......................................................................35

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

etlamention

Pr udence

Attention

Danger

.Ne

paslesrespecter,c'estrisquerdevousblesser,parfois

mortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmains.Respecteztoujours

touteslesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures

gravesoumortelles.

ATTENTION

L'usinageoulamanutentiondepierre,maçonnerie,

béton,métaletautresmatériauxpeutproduiredela

poussière,desbrouillardsetdesvapeurschargésde

substanceschimiques,tellelasilice.Cessubstances

sontconnuespourcauserdesblessuresoudes

maladiesgravesoumortelles,commedesmaladies

respiratoires,silicose,cancer,malformations

congénitalesetautrestroublesdelareproduction.

•Contrôlezlaproductiondepoussière,brouillards

etvapeursàlasourcedanslamesuredupossible.

Utilisezdel'eaupourdépoussiérerlorsquecela

estpossible.

•Utilisezlesbonnespratiquesdetravailet

suivezlesrecommandationsdufabricantoudu

fournisseur,duCCOHS,del'OSHAetautres

associationsprofessionnelles.

•Respecteztoujourslesprécautionsrelativesaux

voiesrespiratoires.

•Lorsqu'ilestimpossibled'éliminerlesrisques

liésàl'inhalation,l'utilisateuretlespersonnesà

proximitédoiventporterunrespirateurapprouvé

parleCCOHSoul'OSHApourlematériau

manipulé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireou

comprendresoncontenu.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsoudespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation

decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Remorquage

Avantderemorquerlamachine,consultezlaréglementation

localedevotrecomtéoularéglementationd'étatconcernant

lasécuritéderemorquage,etassurez-vousdelaconformité

aurèglementdeTransportsCanada(ouduMinistèredes

transportssivousrésidezauxÉtats-Unis)relatifàlasécurité

deremorquage.

•Pourréduirelerisqued'accidentpendantletransportdela

machinesurlavoiepublique,assurez-vousquelevéhicule

tracteurestenbonétatmécaniqueetenétatdemarche.

•Coupezlemoteuravantdetransporterlamachine.

•Lorsquevousutilisezunebouled'attelage,assurez-vous

qu'elleestdeladimensioncorrectepourlatêted'attelage

delamachine.

•Lorsquevousutilisezunœilletd'attelage,assurez-vous

quecelui-ciestdeladimensioncorrectepourlecrochet

d'attelage.

•Vériezl'usuredel'attelageetl'accouplement.Ne

remorquezjamaislamachineavecunattelage,unetête

d'attelage,deschaînesouautrescomposantsendommagés

oudéfectueux.

•Contrôlezlapressiondespneusduvéhiculetracteuret

delamachine.

•Vériezl'étatetl'usuredelabandederoulementetdes

ancsdespneus.

•Attachezcorrectementleschaînesdesécuritéauvéhicule

tracteur.

•Vériezlebonfonctionnementdesclignotantsetdes

feuxstop.

•Assurez-vousquelesfeuxstop,lesfeuxderecul

etlesclignotantsduvéhiculetracteurfonctionnent

correctement.

•Avanttoutremorquage,assurez-vousquelamachineest

correctementetsolidementarriméeauvéhiculetracteur.

•Assurez-vousqueleschaînesdesécuritésont

correctementaccrochéesauvéhiculeetlaissez

sufsammentdemoupourpouvoirtourner.

•Netransportezpasdematériaudanslamachinependant

leremorquage.

•Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.Celapourrait

provoquerundérapageouunemiseenporte-feuille.Les

démarragesetarrêtsgraduelsetendouceuramélioreront

leremorquage.

•Évitezlesviragesbrusquespourprévenirtout

retournement.Leremorquagenedoitêtreeffectuéque

parunvéhiculeconçuàceteffet.L'équipementremorqué

nedoitêtreattachéqu'aupointd'attelage.

•Neremorquezpaslamachineàplusde88km/h

(55mi/h).

•Faitesmarchearrièreavecprudence,envousfaisant

guiderparunepersonneàl'extérieurduvéhicule.

•N'autorisezjamaispersonneàs'asseoirsurlamachineou

àlachevaucher.

•Détachezlamachineduvéhiculetracteuravantde

l'utiliser.

•Placezdescalessouslesrouespourempêcherlamachine

deroulerlorsqu'elleestgarée.

Avantd'utiliserlamachine

Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,les

commandesetlessymbolesdesécurité.

•Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés

parlefabricant.

•Utilisezunéquipementdeprotectionindividuelleet

portezdesvêtementsdetravailappropriés,ycompris:

–Casque

–Respirateuroumasqueantipoussière

–Écranfacial

–Lunettesdesécurité

–Protecteursd'oreilles

–Chaussuresdesécurité

–Pantalon

–Chemiseàmancheslongues,serréesauxpoignets

–Gantsbienajustés,sanscordondeserragenilarges

manchettes

•Attachezlescheveuxlongs,lesvêtementsamplesetles

bijouxquipourraientseprendredanslespiècesmobiles.

•L'utilisationsûredumatérielnécessitetoutel'attentionde

l'utilisateur.Neportezpasdecasquepourécouterdela

musiqueoularadiopendantl'utilisationdelamachine.

•Veillezàplacerlamachinesurunesurfaceplaneavant

del'utiliser.

•Calezlesrouesdelamachinepourempêchertout

déplacementintempestif.

•Avantchaqueutilisation:

–Inspectezlatêted'attelage,labouleetledispositif

d'attelage.

–Vériezquetouslesfeuxfonctionnentcorrectement.

–Vériezquelespneussontgonésàlapression

prescrite.

–Vériezquelesécrousderouesontcorrectement

serrésaucoupleprescrit.

–Vériezquelamachineestcorrectementxée.

Utilisation

•Nefaitesjamaisfonctionnerlamachinedansunlieumal

ventiléoufermésansprotectionrespiratoireadaptée.La

poussièredesmatériauxutiliséspourlemélangepeuvent

êtretrèsnocivespourlesutilisateursetlespersonnes

àproximité.

•Utiliseztoujourslamachinesousunbonéclairage.

•Avantdemettrelamachineenmarche,assurez-vous

qu'aucunepersonneouaucunobstaclenesetrouveà

proximitéoudessous.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

Arrêteztoujourslemoteuretvériezquetouteslespièces

mobilessontarrêtées.

•Calezlesrouesdelamachineoulaissez-laatteléeau

véhiculetracteurlorsqu'ellen'estpasutiliséepour

l'empêcherderouler.

•N'approchezpaslesmainsdespiècesenmouvement.

Éloignezlespiedsdesrouesetdumontantavant.

•N'utilisezpaslamachineàl'extérieursouslapluie.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Vériezqu'aucunepersonneniaucunanimalnesetrouve

danslazonedetravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtez

lamachinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Neplacezjamaislesmainsniaucunobjetsolidedansla

cuvedelamachineenmarche.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les

refroidiravantd'entreprendreuneréparation,unréglage

ouunentretiendelamachine.

•Nedéplacezjamaislamachinequandlemoteuresten

marche.

•Maintenezlecapotferméetverrouillépendantle

fonctionnement.

•Vériezquetouteslesprotectionssontbienxéesen

placeavantl'utilisationdelamachine.

•VériezquelacommandeMarche/Arrêtestenposition

Arrêtavantdebrancherlamachineàlasourceélectrique.

•Silespalesdemalaxagerencontrentuncorpsétranger

ousilamachineproduitdesvibrationsoudesbruits

inhabituels,arrêtezlemoteuretvidezlacuve.Attendez

quetouteslespiècesenmouvements'immobilisent

etrefroidissent.Lesvibrationssontgénéralement

signed'unproblème.Recherchezuncolmatageoudes

dommages.Nettoyezetréparezet/ouremplacezles

piècesendommagées.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez

letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet

mettez-vousàl'abri.

Entretienetremisage

•Avanttoutentretien,effectuezlaprocéduresuivante:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

–Arrêtezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletdetoutes

lespiècesmobilesavantderégler,denettoyeroude

réparerlamachine.

–Laissezrefroidirlemoteuravanttoutentretienou

remisagedelamachine.

–Débranchezlamachineavantd'entreprendredes

réparations.

•Neprocédezjamaisaugraissage,àl'entretien,àla

réparationouauréglagedelamachineenmarche.

•Gardezlesmatérielsàdistancedumoteur.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•N'approchezjamaislesmains,lespiedsoulesvêtements

despiècesmobiles.Danslamesuredupossible,évitez

d'effectuerdesréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Éliminezlagraisse,l'huileoulesdébrisaccumuléssurla

machine.

•Nemodiezpaslesconnecteursoucâblagesélectriques.

•Neconnectezpaslecircuitdemassedelamachineau

circuitsoustensiondelasourceélectrique.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

•Calezlesrouespendantleremisagedelamachine.

•Maintenezlesécrous,boulons,visetcolliersdeexibles

solidementserrés.Maintenezlematérielenbonétatde

marche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

125–8175

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

legraissagedelamachine.

125–8216

1.LisezleManuelde

l'utilisateurpourtout

renseignementsur

leremorquagedela

machine.

2.Attention–maintenezune

vitessederemorquage

inférieureà88km/h

(55mi/h).

127–1652

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

3.Risquedecoincement

parlespales–arrêtezle

moteuretattendezl'arrêt

completdetoutesles

piècesmobilesavant

d'effectuerdefaire

l'entretiendelamachine.

2.Risquedecoincement

desmainsetbras

parlacourroie;risque

d'écrasementdelamain;

risquedecoincement

delamainparl'arbre

–n'approchezpas

lesmainsdespièces

mobiles;gardeztoutes

lesprotectionsettousles

déecteursenplace.

4.Risquedechocélectrique

–assurez-vousquela

machineestreliéeàla

terreavantdel'utiliser.

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Poignéedevidage1

Boulon2

Écrou

Posezlapoignéedevidage.

Kitbarrederemorquage(vendu

séparément)

1Installezlabarrederemorquage.

Chaînedesécurité

Maillond'attache2

Montezlachaînedesécurité.

Posedelapoignéedevidage

Piècesnécessairespourcette

opération:

1Poignéedevidage

2Boulon

Écrou

Posedelapoignéedevidagesurla

cuve

1.Coupezlesserre-câblespourenleverlapoignéede

vidagequisetrouvesouslagrille.

2.Placezlapoignéedevidagedesorteàalignersestrous

deboulonsurceuxdelacuve(Figure3).

G020944

Figure3

3.Insérezles2boulonsdanslestrousdelapoignéede

vidageetdelacuve(Figure3).

4.Placezunécrousurchaqueboulon,etserrez-lesàla

mainpouréviterdefausserleletage.

5.Serrezlesécrousàlaclétoutenbloquantlarotation

desboulonsavecuneautreclé.

Installationdelabarrede

remorquage

Piècesnécessairespourcette

opération:

Kitbarrederemorquage(venduséparément)

Installationdelabarrederemorquage

surlamachine

Remarque:Labarrederemorquageestvendueséparément

etcomprendl'écrouetleboulonnécessairesàl'installation.

Lamachineproposelesoptionsdebarrederemorquage

suivantes:

Typed'attelage

Longueur

Boule50mm(2po)–embouti78,7cm(31po)

Boule50mm(2po)–forgé78,7cm(31po)

Œillet78,7cm(31po)

1.Retirezleboulonetl'écroudelabarrederemorquage

(

Figure4).

G019804

Figure4

1.Barrederemorquage4.Troudeboulon

2.Montantavant5.Raccordementdecadre

3.Boulon

6.Écrou

2.Glissezlabarrederemorquageenavantetalignezle

troudelabarresurletrouderaccordementducadre

(

Figure4).

3.Insérezleboulondanslestrousduraccordementdu

cadreetdelabarre(Figure4).

4.Vissezl'écrousurleboulonetserrezjusqu'àcequ'ils

soientsolidementappuyéscontreleraccordementdu

cadre(

Figure4).

Remarque:Sil'insertennylonautobloquants'use

avecletemps,remplacezl'écrouparuncontre-écrou

neufdecatégorie5ou8.

Montagedelachaînede

sécurité

Piècesnécessairespourcette

opération:

Chaînedesécurité

2Maillond'attache

Montagedelachaînedesécurité

1.Formezuncrochetauboutd'unetigeexibleoud'un

ldeferrigide(nonfourni),etinsérez-ledanslestrous

allongésdumontantavantdelamachine(Figure5A).

g019883

Figure5

1.Trouallongé

3.Chaînedesécurité

2.Tigeoulmétallique(non

fourni)

4.Maillond'attache

2.Attachezlachaînedesécuritéàlatigeouaul

métallique(Figure5A).

3.Tirezlatigeoulelmétalliqueetlachaînedesécurité

àtraverslesdeuxtrousallongés(Figure5B).

Remarque:Assurez-vousquelachaînedesécurité

dépassedelamêmelongueurdechaquecôtédu

montantavant.

Installationdesmaillonsd'attache

1.Alignezlemaillond'attachesurlederniermaillonau

boutdelachaînedesécurité(Figure5D).

2.Insérezlemaillond'attachedanslemaillondelachaîne

jusqu'àcequelemaillond'attachesefermeavecunclic.

3.Répétezlesopérations1et2pourinstallerl'autre

maillond'attacheàl'autreboutdelachaînedesécurité.

Vued'ensembledu

produit

G020897

Figure6

1.Capotarrière

7.Levierde

débrayage

13.Cuve

2.Capotavant

8.Verroudecuve

14.Éjecteur

3.Grille

9.Montantavant15.Essieu

4.Vide-sac10.Barrede

remorquage

16.Ensembleroue

5.Poignéede

vidage

11.Faisceaude

câblagedes

feux

17.Feu(2)

6.Brasdelevage

degrille

12.Trouallongé

dechaînede

sécurité

18.Attachede

capot

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes.

Levierdedébrayage

Lelevierdedébrayagesertàaccoupleretdésaccouplerle

moteuretlespales.

G019875

Figure7

1.Levierdedébrayage

Verroudecuve

Leverroudecuvebloquelacuveàlapositiondemalaxage

(redressée)pourlemalaxageetletransportdelamachine.

G019877

Figure8

1.Verroudecuve

Poignéedevidage

Utilisezlapoignéedevidagepourfairepivoterlacuveàla

positiondevidageetàlapositiondemalaxage(redressée).

G019878

Figure9

1.Poignéedevidage

Commandesdumoteur

Lescommandesdumoteursuivantessontprésentessurtous

lesmodèles:

Figure10

1.Boutonderéinitialisation

delaprotectioncontreles

surchargesthermiques

3.Cordond'alimentation

2.CommandeMarche/Arrêt

CommandeMarche/Arrêtdumoteur

LacommandeMarche/Arrêt(Figure11)permetdedémarrer

etd'arrêterlemoteur.Cettecommandeestsituéeàl'avantdu

moteur.ElleportelesmentionsON(marche)etOFF(arrêt).

Tournezlacommandeenpositiondemarche(ON)pour

démarrerlemoteuretlefairetourner.Tournezlacommande

enpositiond'arrêt(OFF)pourarrêterlemoteur.

g020669

Figure11

1.CommandeMarche/Arrêtdumoteur

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondelamachinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Spécicationsdelamachine

Modèle68012C68018C68019C

Capacitédemalaxage0,17m3(6pi3)0,23m3(8pi3)0,23m3(8pi3)

Volumetotal

0,20m3(6,9pi3)0,25m3(9pi3)0,25m3(9pi3)

Longueur

(sansbarrederemorquage)

163cm(64po)193cm(76po)193cm(76po)

Largeur

86cm(34po)86cm(34po)86cm(34po)

Hauteur

137cm(54po)137cm(54po)137cm(54po)

Poids

250kg(550lb)275kg(605lb)275kg(605lb)

Essieu

86à117cm(34à46po)

extensible

86à117cm(34à46po)

extensible

86à117cm(34à46po)

extensible

MoteurBaldor,électrique,1,5chBaldor,électrique,1,5chBaldor,électrique,2ch

Utilisation

Important:Avantd'utiliserlamachine,débarrassez-la

detoutdébris.Vériezquepersonnenesetrouvesurla

zonedetravail.

Avantderemorquerlamachine

Important:Vériezquelevéhiculetracteuraune

capacitéderemorquagesufsantepoursupporterle

poidsdelamachine.

Important:UtilisezunrécepteurdeClasse2ou

supérieure.

Remarque:Vériezquelevéhiculetracteurestéquipédu

dispositifd'attelageappropriépourremorquerlamachine,

c'est-à-direuneboulederemorquagede50mm(2po)ouun

œilletderemorquage.

Remarque:Vériezqueleconnecteurélectriquedu

véhiculetracteurestcompatibleavecleconnecteurélectrique

delamachine.Lamachineutiliseunconnecteurà4broches

platesstandard.Silevéhiculetracteurestéquipéd'unautre

typedeconnecteur,procurez-vousunadaptateurchezun

revendeurdepiècesdétachéesautomobiles.

1.Vériezquelemoteurestarrêté,quelamachineest

débranchéeetquelacuveestvide.

2.Sidel'eaus'etaccumuléedanslacuve,videz-la;voir

Vidagedelacuve(page22),opérations1,3,4et5.

3.Àl'aidedulevierdevidage,orientezlacuveàla

positiondemalaxage(redressée)etverrouillez-la.

4.Fermezlecapotetverrouillez-le(

Figure12).

G019741

Figure12

5.Allongezl'essieu;voirExtensiondel'essieu(page17).

Contrôledespneusetdesroues

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Contrôlezlespneusetles

roues.

ATTENTION

Unepressiondegonageincorrectepeutentraîner

ladéfaillancedespneusetunepertedecontrôle,et

causerdesdommagesmatérielsetdesblessures

gravesoumortelles.

•Vériezfréquemmentlapressiondespneus

pourgarantirungonagecorrect.Silespneus

nesontpasgonésàlapressioncorrecte,ils

s'userontprématurément.

•Vériezl'étatdespneusavantderemorquer

lamachineetaprèstoutaccidentde

fonctionnement.

Lenumérod'identicationDOTestindiquéde

chaquecôtédupneu.Cetteinformationindique

lesclassesdechargeetdevitesse.Lespneusde

rechangedoiventêtredespécicationségalesou

supérieures.Pourplusderenseignements,rendez-voussur

http://www.nhtsa.gov/Vehicle+Safety/Tires.

Remarque:Lesdiversesmachinesmentionnéesdans

cemanuelontdespoidsdifférents;reportez-vousà

Caractéristiquestechniques(page12)pourvérierqueles

pneusdelamachinerespectentoudépassentlesspécications

depoidsdelamachine.

1.Vériezvisuellementl'étatetl'usuredespneus(Figure

13etFigure14)..

G020836

Figure13

1.Exempled'usuredepneucauséeparunsous-gonage

Figure14

1.Exempled'usuredepneucauséeparunsurgonage

2.Vériezquelespneussontgonésàlapression

correcte.LetableaudesPressionsdegonagedes

pneusindiquelapressiondegonagecorrectedes

pneustelsquemontésàl'usine.

Important:Vérieztoujoursl'informationsur

lespneusmêmespourconnaîtrelapressionde

gonagecorrecte.

Important:Lacauselapluscourantede

problèmesliésauxpneusestlesous-gonage.

Maintenezlespneusàlapressionmaximale.

Pressiondegonagedespneus

Modèle

Pressiondespneus

68012C4,14bar(60psi)max.

68018C,68019C2,41bar(35psi)max.

3.Vériezquelesécrousderouesontserrésàuncouple

de108à122Nm(80à90pi-lb).

Remarque:Contrôlezlecoupledeserragedes

écrousderoueavantl'utilisationetaprèsleremorquage.

Remarque:Serrezlesécrousderouedansl'ordre

indiquéàlaFigure15.

G021 107

Figure15

Attelagedelamachineavecunetête

d'attelageàbouleemboutie

1.Appliquezdelagraissedechâssissurladouillede

latêted'attelageetlapartiedelachapequitouchela

boule.Huilezlespointsdepivotementetlessurfaces

deglissementdelatêted'attelageàl'huilemoteur

SAE30.

2.Ouvrezleverroudelatêted'attelage(Figure16).

G020359

Figure16

1.Barredecommande

2.Goupilledesécurité

3.Placezlatêted'attelageausommetdelabouled'attelage

(Figure16).

4.Fermezleverroudelatêted'attelage(

Figure16).

5.Ouvrezlebrasdelagoupilledesécuritéetinsérezla

goupilledansletrouduverrou(Figure16).

6.Rabattezl'extrémitélibredubrassurlecôtédela

goupilledesécuritéquidépasseduverrou(Figure16).

7.Branchezleconnecteurduvéhiculetracteurau

connecteurdelamachine;voirConnexiondufaisceau

decâblagedesfeux(page16).

Attelagedelamachineavecunetête

d'attelageàbouleforgée

1.Appliquezdufrein-letsurlesletagesduboulonde

latêted'attelagepourbloquerlapoignéedelatête

d'attelageenplace(Figure17).

Important:Appliquezdufrein-letselonles

besoinsparlasuite.

G019807

Figure17

1.Poignéedetêted'attelage4.Boulon

2.Têted'attelage5.Bouled'attelage

3.Chape

2.Appliquezdelagraissedechâssissurladouilledelatête

d'attelageetlapartiedelachapequitouchelaboule.

3.Poussezleboulondelatêted'attelagedanslachapeet

lehautdelatêted'attelage,puisxezlapoignéedela

têted'attelageauboulon(Figure17).

4.Positionnezlatêted'attelagedesortequeladouille

soitenhautdelabouled'attelageetquelachapesoit

dessous.

5.Tournezlapoignédelatêted'attelagedanslesens

horairepourlavissersurleboulonjusqu'àcequ'elle

soitbienxée(

Figure17).

Remarque:Bloquezleboulonavecuneclépour

l'empêcherdetourner.

6.Branchezleconnecteurduvéhiculetracteurau

connecteurdelamachine;voir

Connexiondufaisceau

decâblagedesfeux(page16).

Attelaged'unemachineavecbarre

d'attelageàœillet

1.Retirezlagoupilledel'œilletd'attelageetouvrez-le

(Figure18).

G019809

Figure18

2.Placezl'anneaudelabarrederemorquagesurle

crochetdel'œilletd'attelage(

Figure18).

3.Fermezlehautdel'œilletd'attelageetxez-leavecla

goupille(Figure18).

4.Branchezleconnecteurduvéhiculetracteurau

connecteurdelamachine;voirConnexiondufaisceau

decâblagedesfeux(page16).

Connexiondeschaînesdesécuritéau

véhiculetracteur

Attachezlachaînedesécuritéàlamachineetauvéhicule

tracteurcommesuit:

1.Tirezlachaînedesécuritéàtraverslestrousallongésdu

montantavantdelamachine,enlaissantjusteassezde

moudechaquecôtépourpouvoirprendredesvirages

quandvousremorquezlamachine(Figure19).

Remarque:Rangezl'excédentdechaîneaubasdu

montantavantenlepoussantdanslestrousallongéset

enverrouillantlesmaillonsappropriésdanslesfentes

allongés.

2.Croisezlesdeuxboutsdechaînesouslabarrede

remorquage.

Remarque:Sileschaînessontcroisées,l'avantdela

machinerisquemoinsdes'affaisserausolsil'attelage

sedécroche.

G021 177

Figure19

1.Maillonsd'attache

3.Chaînecroiséesousla

barrederemorquage

2.Trousallongésdansle

montantavant

3.Accrochezchaqueboutdelachaîneaupointde

montagedelachaînedesécuritéduvéhiculetracteurà

l'aidedesmaillonsd'attache(Figure20).

G021 178

Figure20

1.Maillond'attache3.Maillondechaîne

2.Pointdemontagede

chaînedesécuritésurle

véhiculetracteur

Connexiondufaisceaudecâblagedes

feux

Branchezleconnecteurélectriquedelamachineau

connecteurélectriqueduvéhiculetracteur,commemontréà

laFigure21.

G020828

Figure21

Remarque:Lamachineutiliseunconnecteurà4broches

platesstandard.Silevéhiculetracteurestéquipéd'unautre

typedeconnecteur,procurez-vousunadaptateurchezun

revendeurdepiècesdétachéesautomobiles.

Important:Vériezrégulièrementlebon

fonctionnementdesfeux,ycomprislesfeuxarrière,les

feuxstopetlesclignotantsdechaquecôté.

Contrôledesfeux

•Vériezquelesfeuxarrièredelamachines'allument

quandvousallumezlespharesduvéhiculetracteur.

•Vériezquelesfeuxstopdelamachines'allumentquand

vousenfoncezlapédaledefreinduvéhiculetracteur.

•Vériezqueleclignotantcorrectclignotequandvous

actionnezleclignotantcorrespondantduvéhicule

tracteur.

Extensiondel'essieu

ATTENTION

Lamachinen'estpasstablelorsqu'elleest

remorquéeavecl'essieuenpositionétroite.

Remorquezlamachineavecl'essieuenposition

large.

Important:Réglezl'essieuàlapositionétroite

uniquementpourpermettreàlamachinedepasserpar

unpointd'accèsétroit,commeunportailoul'entrée

d'unbâtiment.

Préparatifsdechangementdelargeur

d'essieu

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Détachezlamachineduvéhiculetracteur.

3.Calezlesroues.

4.Vériezquelacuveestvideetenpositiondemalaxage

(redressée).

5.Vériezqueleverroudelacuveestengagéetquela

cuvenetournepasverslapositiondevidage.

Réglagedelalargeurdel'essieu

ATTENTION

Lescricsmécaniquesouhydrauliquespeuvent

cédersouslepoidsdelamachineetcauserdes

blessuresgraves.

Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine.

1.Alignezuncricsufsammenthautetcapablede

soutenirlepoidsdelamachinesousl'essieu;voir

Caractéristiquestechniques(page12).

2.Soulevezlamachinejusqu'àcequelesrouessoient

décolléesdusol.

3.Placezunechandellesouschaquepointdesoutiende

l'extensionducadrearrière(Figure22).

G02 0476

Figure22

1.Pointdesoutien(2)

4.Retirezlesboulonsetlesécrousquixentl'essieu

intérieuràl'essieuextérieur(Figure23).

1 2

G020020

Figure23

1.Positionlarge

(remorquage)

4.Écrou(positionétroite)

2.Positionétroite

5.Boulon(positionlarge)

3.Écrou(positionlarge)

6.Boulon(positionétroite)

5.Alignezl'essieuintérieuràlapositionvoulue,comme

suit:

•Faitesglisserchaquecôtédel'essieuversl'intérieur

àlapositionétroite(Figure23).

•Faitesglisserchaquecôtédel'essieuversl'extérieur

àlapositionlarge(remorquage)(

Figure23).

6.Alignezlestrousdel'essieuintérieursurceuxdel'essieu

extérieur.

7.Insérezlesboulonsdanslestrousdesessieux(

Figure

23).

8.Vissezlesécroussurlesboulonsetserrez-lesà87Nm

(64pi-lb).

Remorquagedelamachine

ATTENTION

Leremorquagedelamachineàgrandevitesse

augmentelerisquedemauvaisfonctionnementde

l'attelageetdedommageauxpneus.Lesvitesses

élevéesaugmententégalementlaforced'inertiede

lamachineetladistancedefreinage.Silamachine

sedétacheduvéhiculetracteur,ellepeutcauser

desdommagesmatériels,oublessergravementou

mortellementtoutepersonneàproximité.

Neremorquezpaslamachineàplusde88km/h

(55mi/h).Silarouteestmauvaiseouparmauvais

temps,réduisezvotrevitesseenconséquence.

ATTENTION

Leremorquagedelamachineavecdumatériau

danslacuveaugmentelerisquedemauvais

fonctionnementdel'attelageetdedommageaux

pneus.Deplus,lematériaupourraitêtreprojeté

horsdelacuveettombersurd'autresvéhicules

et/oudespersonnes.Lematériaurestantdans

lacuveaugmentelepoidsdelamachine,cequi

affectesaforced'inertieetladistancedefreinage.

Neremorquezpaslamachinequandlacuve

contientdumatériau.

•LisezetcomprenezlesConsignesdesécurité(page4).

•Essayezlesfreinsduvéhiculetracteuravantle

remorquage.

•Évitezlesarrêtsetdémarragesbrusquespendantle

remorquagedelamachine.

Avantd'utiliserlamachine

•Liseztouslesautocollantsdesécuritéprésentssurla

machine.

•Portezuncasque,desprotecteursd'oreilles,unechemise

àmancheslonguesserréesauxpoignets,desgantsbien

ajustéssanscordondeserragenilargesmanchettes,une

protectionoculaireetunmasqueantipoussièreouun

respirateur.Unevisièreàmaillen'offrepasuneprotection

sufsantepourlesyeuxetdoitêtrecomplétéepardes

lunettesdesécurité.

•Familiarisez-vousavectouteslesrèglesdesécuritéet

procéduresd'arrêtdécritesdansleManueldel'utilisateur.

•Vériezlaprésenceetl'étatdesprotections.

•Vériezlaprésenceetl'étatdespales.

•Contrôleztouslesgraisseurspourvérierquelamachine

estcorrectementgraissée.

•Avantlemalaxage:

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Détachezlamachineduvéhiculetracteur.

3.Calezl'avantetl'arrièredesrouespourempêcherla

machinedebouger.

4.Vériezquelacuveestenpositiondemalaxage

(redressée).

5.Vériezqueleverroudelacuveestengagéetque

lacuvenetournepasverslapositiondevidage.

Ouvertureetfermeturedu

capot

Ouvertureducapot

1.Ducôtédelamachineoùlescapotsavantetarrière

serencontrent,tirezl'attacheetdétachez-ladeson

ancragesurlecapotarrière(Figure24).

g020906

Figure24

1.Attache3.Récepteur

2.Ancraged'attache4.FixationenV

2.Répétezl'opération1del'autrecôtédelamachine.

3.Àl'arrièredelamachine,aupointoùlecapotarrière

rejointlecadre,tirezl'attacheetdétachez-ladeson

ancragesurlecapot(Figure24).

4.Faitespivoterlecapotarrièreverslehautetl'avant

jusqu'àcequ'ilreposesurlecapotavant(

Figure24).

Fermetureducapot

1.Faitespivoterlecapotarrièreversl'arrièreetlebas

jusqu'àcequelerécepteursituéenbasetaucentredu

capotsoitalignésurlaxationenVetàplatsurle

cadredelamachine(Figure24).

2.Àl'arrièredelamachine,tirezsurl'attachepour

l'accrochersursonancragesurlecapotarrière.

3.Surlecôtédelamachine,tirezsurl'attachepour

l'accrochersursonancragesurlecapotarrière.

4.Répétezl'opération3del'autrecôtédelamachine

(Figure24).

Misesoustensiondela

machine

Raccordementàunesource

d'alimentation

DANGER

Uncontactavecl'eaupendantl'utilisationdu

produitpeutcauserdesblessuresoulamortpar

électrocution.

•Nemanipulezpaslamachineouleconnecteur

sivousavezlesmainsmouilléesoulespieds

dansl'eau.

•Utilisezuniquementunerallongeagréée

prévuepourl'utilisationàl'extérieuràbasse

température.

Important:Aucoursdel'utilisation,vériezsouvent

quelagainedelarallongeneprésentepasde

perforationsoudessures.N'utilisezpaslecordon

d'alimentations'ilestendommagé.Nefaitespas

passerlecordondansdesaquesd'eauoudel'herbe

détrempée.

Important:Utilisezuniquementdesrallongesmunies

debornesetdedouillespourleslsdephase,deneutre

etdemasse.

Important:Brancheztoujourslamachineàuneprise

dotéedeconnexionsdephase,neutreetdemasse.

Important:Lesldeconnexionoularallongedoivent

êtreaussicourtsquepossibleetd'unseultenant.

Pourréduirelerisquedechocélectrique,cettemachineest

équipéed'unechepolarisée(formesetlargeursdelames

spéciques).Utilisezuniquementunecheetunedouille

polariséesconformesauxspécicationsdelaNEMAet

unerallongehomologuéeUL(certiéeCSAauCanada)et

recommandéepourl'usageextérieur.Unechepolariséene

s'adapteàunerallongepolariséequed'uneseulefaçon.Sila

chenes'adaptepasparfaitementàlarallonge,inversezla

rallonge.Sileproblèmepersiste,procurez-vousunerallonge

correcte.Sivousavezunerallongepolariséeetquesachene

s'adaptepasàlaprisemurale,inversezlache.Sileproblème

persiste,demandezàunélectricienqualiéd'installerune

prisemuraleadéquate.Nechangezsurtoutpaslachedela

machineoularallonge.

Remarque:Lamachineutiliseunecheàverrouillagepar

rotation.

Rallonges

Longueur

Calibredel

15,2m(50pi)10AWG

22,8m(75pi)10AWG

30,4m(100pi)8AWG

Remarque:N'utilisezpasderallongedeplusde30,4m

(110pi).

Misesoustensiondelamachinepar

générateurportable

Sivousutilisezungénérateurportablecommesource

électrique,assurez-vousqu'ilestconformeauxspécications

depuissancedesortiesuivantes:

Modèle

Tension

Ampères

Kilowatts

Fré-

quence/

Phase

68012C115V/

230V

19A/

9.5A

2,2à2,3

60Hz/

monoph-

asé

68018C115V/

230V

19A/

9.5A

2,2à2,3

60Hz/

monoph-

asé

68019C115V/

230V

24A/

12A

2,2à2,3

60Hz/

monoph-

asé

Réinitialisationdumoteur

Lemoteurélectriquedelamachineestéquipéd'undispositif

deprotectioncontrelessurchargesthermiques.Encasd'arrêt

automatiquedumoteur,réinitialisezledispositifdeprotection

contrelessurchargesthermiquescommesuit:

1.AmenezlacommandeMarche/Arrêtàlaposition

Arrêt;voir

Figure11.

2.Débranchezlacheélectriquedelamachinedela

sourced'alimentation(Figure25).

Figure25

1.Boutonderéinitialisation

delaprotectioncontreles

surchargesthermiques

3.Ficheélectrique

2.CommandeMarche/Arrêt

3.Laissezrefroidirlemoteurélectriquedelamachineau

moinsjusqu'àcequ'ilsoitpossibledeletouchersans

sebrûler.

Important:Vériezquelespalestournent

librement.Recherchezlaprésencedepierre,

débrisdemaçonnerieoubétonentrelespaleset

lacuve.

4.Surlecôtéduboîtierderaccordementdumoteur,

appuyezsurleboutonderéinitialisationdudispositif

deprotectioncontrelessurchargesthermiques(

Figure

25).

5.Rebranchezlacheélectriquedelamachineàlasource

d'alimentation.

6.TournezlacommandeMarche/Arrêtenpositionde

Marchepourdémarrerlemoteurnormalement.

7.TournezlacommandeMarche/Arrêtàlaposition

d'Arrêt.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Branchezlecordond'alimentationàunepriseélectrique

adéquate.

2.PlacezlacommandeMarche/Arrêtenpositionde

Marche.

3.PlacezlelevierdedébrayageàlapositionEmbrayée;

voir

Commandedespales(page20).

Arrêtdumoteur

ATTENTION

Encasd'urgence,arrêtezimmédiatementle

moteur.

1.PlacezlelevierdedébrayageàlapositionDébrayée;

voirCommandedespales(page20).

2.Amenezlacommandemarche/arrêtàlaposition

d'Arrêt;voirCommandeMarche/Arrêtdumoteur

(page12).

3.Débranchezlecordond'alimentation.

Commandedespales

DANGER

Cettemachinepeutsectionnerlesmains.

•Nequittezpaslapositiond'utilisationtantque

lamachineestenmarche.

•Teneztoutlemondeàunedistancesufsante

delamachine.

•Arrêtezimmédiatementlamachinesides

personnesoudesanimauxapparaissentdans

lazonedetravail.

•Neplacezjamaisaucunepartieducorpsdans

unepositioncompromettantlefonctionnement

sûrdelamachine.

Important:Vériezquelespalesnetournentpasquand

lelevierdedébrayageestenpositionDébrayée.

Utilisezlelevierdedébrayagepourcommanderla

transmissiondumouvementauxpalesdelamachine.

Utilisationdulevierdedébrayage

Déplacezlelevierdedébrayagedanslesenshorairepour

engagerl'embrayageetdanslesensantihorairepourle

désengager(Figure26).

La page est en cours de chargement...

Toro MM-850E-S Mortar Mixer Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: MM-850E-S Mortar Mixer

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MM-650E-S Mortar Mixer

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

Casselin CPSTCF25 Manuel utilisateur