La page est en cours de chargement...
11.2015
D Bedienungsanleitung
G Operating Instructions
F Mode d'emploi
I Istruzioni d'uso
n Gebruiksaanwijzing
E Instrucciones de uso
P Instruções de operação
C Návod k obsluze
Laminator / 4-in-1-Set
A230 Plus / A330 Plus
2
D Laminiergerät / 4-in-1-Set A230 Plus / A330 Plus 3
G Laminator / 4-in-1 Set A 230 Plus / A330 Plus 16
F Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus 29
I Plastificatrice / Set 4-in-1 A230 Plus / A330 Plus 42
n Lamineerapparaat / 4-in-1-set A230 Plus / A330 Plus 55
E Aparato laminador / Kit 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus 68
P Máquina de plastificar / 4-em-1 A230 Plus / A330 Plus 82
C Laminátor / sada 4 v 1 A230 Plus / A330 Plus 95
Contenu de l'emballage
Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus
29
Veuillez lire et observer les informations suivantes ainsi
que conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le
consulter en cas de besoin !
Contenu de l'emballage
Plastifieuse Règle à découper (en option)
Mode d'emploi 15 pochettes (Set 4-en-1 A230 Plus)
Arrondisseur d'angles (en option) 18 pochettes (Set 4-en-1 A330 Plus)
Vue d'ensemble
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
11
12
1 Côté sortie
2 Levier Jam Release
(déblocage de bourrage)
3 Voyant POWER
4 Interrupteur marche/arrêt
(Arrêt, fonctions HOT (chaud) et
COLD (froid))
5 Voyant READY
6 Pochette de plastification
7 Document à plastifier
8 Côté entrée
9 Règle à découper (A230 Plus)
10 Arrondisseur d'angles
(A230 Plus)
11 Règle à découper (A330 Plus)
12 Arrondisseur d'angles
(A330 Plus)
Utilisation conforme à son usage
Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus
30
Utilisation conforme à son usage
La plastifieuse est conçue pour l'utilisation de pochettes de plastification à chaud
et de pochettes de plastification à froid.
La plastifieuse convient pour plastifier du papier ou des documents d'un matériau
semblable tels que photos, cartes, cartes d'identité ou autres documents d'une
épaisseur totale de 0,5 mm.
La plastification de documents, d'épaisseurs et de formats de documents non ap
propriés entraîne la perte des droits à la garantie.
La règle à découper est conçue pour découper du papier (max. 3 feuilles 80
g/m²) et des photos.
L'arrondisseur d'angles est conçu pour arrondir uniformément les coins de
documents et photos.
Toute autre forme d'utilisation n'est pas conforme à l'usage prévu. Des mo
difications ou changements effectués d'un propre gré sont interdits.
Utilisation non conforme à son usage
La plastifieuse ne convient pas pour la plastification de documents inappropriés
ou pour une utilisation non comprise dans les conditions d'environnement admises
mentionnées dans les données techniques.
La règle à découper n'est pas conçue pour découper des produits inappropriés.
L'arrondisseur d'angles n'est pas conçu pour arrondir les coins de produits inap
propriés.
Toute utilisation autre que celle décrite au point « Utilisation conforme à son
usage » est considérée comme non conforme à son usage. Des modifications ou
changements effectués d'un propre gré sont interdits.
N'ouvrez en aucun cas les appareils et ne tentez pas de les réparer vous-même.
Sous réserve de modifications techniques
Ce mode d'emploi a pour but de fournir des informations. Son contenu n'est pas
contractuel. Toutes les informations données ne sont que des valeurs nominales.
Les équipements et options décrits peuvent être différents selon les exigences
nationales.
Consignes de sécurité
Les consignes de sécurité suivantes sont valables pour l'ensemble du document.
Veuillez les lire et en tenir compte pour vous protéger ainsi que respecter
l'environnement.
Consignes de sécurité
Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus
31
DANGER !
• Danger de mort par électrocution !
Risque de choc électrique au contact d'éléments endommagés ou sous
tension !
Avant sa mise en service, contrôlez si la plastifieuse est endommagée.
Ne l'utilisez en aucun cas si son boîtier, l'interrupteur ou les isolations de
câble sont endommagés.
AVERTISSEMENT !
• Risque d'étouffement lié à des objets de petite taille, des films d'embal
lage ou de protection !
Les enfants peuvent avaler des petits objets, des films d'emballage ou de
protection.
Tenir le produit et son emballage hors de leur portée.
AVERTISSEMENT !
• Risque de blessure dû au mécanisme d'introduction !
Des objets non attachés peuvent se prendre dans la plastifieuse et
entraîner des blessures.
Tenez doigts, cheveux, écharpes, cravates, bijoux, etc. éloignés de l'in
troducteur.
ATTENTION !
• Risque de brûlure dû à la surface brûlante d'appareils.
La surface de l’appareil devient chaude pendant la plastification à chaud.
Ne pas toucher celle-ci pendant le fonctionnement de l'appareil. Après la
plastification, attendre quelques minutes jusqu'à ce que l'appareil se soit
refroidi avant d'en toucher sa surface.
ATTENTION !
• Risque de blessure du à la lame tranchante !
Ne pas huiler ou aiguiser les lames de la règle à découper et de l'arron
disseur d'angles.
Ne jamais toucher aux lames.
ATTENTION !
• Risque de trébucher en raison de câbles posés de manière non
professionnelle !
Posez les câbles de sorte que personne ne trébuche.
Assurez-vous que fiche et câble ne puissent pas être endommagés.
Informations et conseils utiles
Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus
32
ATTENTION !
• Dommage matériel !
Éviter les impacts environnementaux tels que fumée, poussière, vi-
brations, produits chimiques, humidité, grande chaleur ou ensoleillement
direct.
N'utilisez la plastifieuse que dans les conditions d'environnement admises
mentionnées dans les données techniques.
Ne plastifiez aucun document en métal.
Ne plastifiez qu'à froid les documents sensibles à la chaleur.
Ne coupez pas des produits inappropriés.
Faire exécuter les réparations uniquement par du personnel spécialisé et
qualifié.
Informations et conseils utiles
Les informations et conseils suivants vous aident à obtenir un résultat optimal de
plastification et à éviter des endommagements de la plastifieuse .
Retirez la fiche de secteur si vous n'utilisez pas ou n'utilisez plus la
plastifieuse.
Pendant la plastification, assurez-vous que l'espace est suffisamment aéré.
Ne plastifiez aucun document en métal, humide ou irrégulier.
Insérez les pochettes toujours du côté soudé et tout droit dans l'introducteur.
Si nécessaire, découpez les pochettes uniquement après la plastification.
Veuillez noter que la pochette encapsule les documents plastifiés à chaud et
qu'ils ne peuvent en être retirés non sans éventuels endommagements.
Posez la plastifieuse de façon stable sur une surface horizontale plane pour
qu'elle puisse sortir le document librement.
Branchez le câble électrique sur une prise de courant standard facile d'accès.
Ne retirez pas la pochette coté sortie pendant la plastification.
Informations et conseils utiles
Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus
33
Les informations et conseils suivants vous aident à obtenir un profil de coupe tou
jours optimal et à éviter des endommagements de la règle à découper.
Veuillez lire attentivement ces consignes et en tenir compte lorsque vous
manipulez l'appareil.
Utilisez l'appareil en vous servant toujours de vos deux mains.
Éloignez de l'appareil des parties de vêtement volantes, cravates, bijoux, che
veux longs ou autres objets non fixés.
Retirez d'éventuels agrafes et/ou trombones du document avant de découper
celui-ci.
Les informations et conseils suivants vous aident à obtenir un profil de coupe tou
jours optimal et à éviter des endommagements de l'arrondisseur d'angles.
Veuillez lire attentivement ces consignes et en tenir compte lorsque vous
manipulez l'appareil.
Éloignez de l'appareil des parties de vêtement volantes, cravates, bijoux, che
veux longs ou autres objets non fixés.
Retirez d'éventuels agrafes et/ou trombones du document avant de découper
celui-ci.
Plastifieuse
Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus
34
Plastifieuse
Plastification à chaud
Dans la plastification à chaud, la pochette est chauffée à une température pouvant
aller jusqu'à 105 °C lors de son passage à travers les rouleaux. Il se crée une
combinaison thermique durable du document plastifié avec la pochette. Grâce à la
plastification à chaud, l'eau, l'oxygène et les bactéries sont éliminées durablement
du document.
Pour la plastification à chaud, n'utilisez que des pochettes prévues à cet
effet. Pour atteindre un résultat de plastification optimal, nous conseillons
les pochettes d'Olympia Business Systems GmbH en vente dans les ma
gasins spécialisés.
1. Posez la plastifieuse de façon stable sur une surface horizontale plane.
Assurez-vous que l'interrupteur Marche/Arrêt est positionné sur OFF avant
de brancher la plastifieuse sur le réseau.
2. Branchez le câble électrique de la plastifieuse sur une prise de courant
standard facile d'accès.
3. Positionnez l'interrupteur Marche/Arrêt sur HOT. Le voyant POWER s'allume.
4. Le moteur d'entraînement des rouleaux démarre. Au bout d'env. 90 secondes,
la température de service optimale est atteinte et le voyant lumineux vert REA
DY s'allume.
5. Introduisez le document dans la pochette. Pour que le résultat de plastification
soit optimal, laisser sur tous les côtés une bordure de 3 à 5 mm.
ATTENTION !
• Risque de brûlure dû à la surface brûlante de l'appareil.
La surface de l’appareil devient chaude pendant la plastification à chaud.
Ne pas toucher celle-ci pendant le fonctionnement de l'appareil. Après la
plastification, attendre quelques minutes jusqu'à ce que l'appareil se soit
refroidi avant d'en toucher sa surface.
Si le document à plastifier s'écarte des formats DIN courants, insérer dans
la pochette un carton transporteur correspondant au format DIN de celle-
ci. Placer le document contre le bord avant du côté soudé de la pochette.
6. Insérez la pochette toujours du côté soudé et tout droit dans l'introducteur.
Plastifieuse
Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus
35
Plastifieuse
Elle est automatiquement engagée et ressort côté sortie. La pochette est très
chaude et souple après la plastification.
Plastification à froid
À la plastification à froid, la pochette est enduite d'une colle spéciale.
Contrairement à la plastification à chaud, les feuilles ne sont pas collées par la
chaleur, mais par pression.
La plastification à froid convient pour un scellement non permanent. En règle gé
nérale, la pochette peut être retirée du document plastifié sans aucun résidu.
1. Posez la plastifieuse de façon stable sur une surface horizontale plane.
Assurez-vous que l'interrupteur Marche/Arrêt est positionné sur OFF avant
de brancher la plastifieuse sur le réseau.
2. Branchez le câble électrique de la plastifieuse sur une prise de courant
standard facile d'accès.
3. Positionnez l'interrupteur Marche/Arrêt sur COLD. Les voyants POWER et
READY s'allument.
4. Le moteur d'entraînement des rouleaux démarre. La plastifieuse est prête à
fonctionner.
Si vous avez utilisé la plastifieuse peu de temps avant pour une plastification à
chaud, laissez-la refroidir environ 15 minutes avant de commencer la plastification
à froid.
5. Retirez la feuille de protection de la pochette à plastifier.
6. Introduisez le document dans la pochette. Pour que le résultat de plastification
soit optimal, laisser sur tous les côtés une bordure de 3 à 5 mm.
Si le document à plastifier s'écarte des formats DIN courants, insérer dans
la pochette un carton transporteur correspondant au format DIN de celle-
ci. Placer le document contre le bord avant du côté soudé de la pochette.
7. Insérez la pochette toujours du côté soudé et tout droit dans l'introducteur.
Elle est automatiquement engagée et ressort côté sortie.
Plastifieuse
Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus
36
Plastifieuse
Suppression de bourrage
Si, par inadvertance, vous avez inséré la pochette de travers dans l'introducteur,
si trop de résidus de colle adhèrent aux rouleaux ou si vous plastifiez des do
cuments non appropriés, il peut se produire un bourrage.
La fonction Jam Release vous aide à y remédier rapidement.
1. Positionnez l'interrupteur Marche/Arrêt sur OFF. Les voyants POWER et REA
DY s'éteignent.
2. Appuyez sur le levier placé au dos de l'appareil vers la gauche et maintenez-le
appuyé pour la fonction Jam Release. Vous pouvez retirer la pochette.
ATTENTION !
• Risque de brûlure dû à la surface brûlante de l'appareil.
La surface de l’appareil devient chaude pendant la plastification à chaud.
Ne pas toucher celle-ci pendant le fonctionnement de l'appareil.
ATTENTION !
• Risque de brûlure dû aux pochettes chaudes !
La pochette plastifiée à chaud est brûlante.
Soyez extrêmement vigilant lorsque vous la sortez de l'appareil.
3. Retirez la pochette de l'introducteur avec précaution.
Nettoyer la plastifieuse après un bourrage. Nettoyez-la comme décrit à la
section Entretien et maintenance réguliers.
Règle à découper et arrondisseur d'angles
Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus
37
Règle à découper et arrondisseur d'angles
Règle à découper
La règle à découper se trouve sous la plastifieuse et doit être retirée avant de l'uti
liser.
1. Posez-la sur une surface de travail plane et stable.
2. Poussez la tête de coupe sur un côté du rail de guidage.
3. Placez le produit à couper sous le rail de guidage et appuyez sur celui-ci.
Pour obtenir un profil de coupe propre, utilisez l'aide au positionnement se
trouvant sur la règle.
4. Glissez la tête de coupe le long du rail de guidage jusqu'à l'autre extrémité de
la règle.
5. Retirez le produit découpé.
Arrondisseur d'angles
Seulement pour le modèle A330 Plus : l'arrondisseur d'angles se trouve
sous la plastifieuse et doit être retiré avant de l'utiliser.
1. Posez-le sur une surface de travail plane et stable.
2. Placez un coin du produit à découper dans l'ouverture de l'arrondisseur.
3. Appuyez vers le bas sur la moitié supérieure de l'arrondisseur.
4. Retirez le produit découpé.
Entretien et maintenance réguliers
Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus
38
Entretien et maintenance réguliers
Nettoyage régulier
Nettoyez la plastifieuse à intervalles réguliers.
1. Avant de la nettoyer, retirez la fiche de secteur de la prise de courant.
2. Pour nettoyer sa surface, utilisez un chiffon légèrement humide et non pelu
cheux. N'utilisez pas de produits d'entretien ni de solvants.
Nettoyez la règle à découper et l'arrondisseur d'angles à intervalles réguliers.
1. Pour nettoyer la surface du boîtier, utilisez un chiffon légèrement humide et
non pelucheux. N'utilisez pas de produits d'entretien ni de solvants.
2. Éliminez les résidus de découpe avec un pinceau.
Suppression de dépôts et résidus de colle
Des dépôts et des restes de colle sur les rouleaux peuvent influencer le résultat
de la plastification. Supprimer dépôts et résidus de colle à intervalles réguliers et à
chaque fois que le résultat de plastification n'est pas comme vous le souhaitez.
1. Positionnez l'interrupteur sur HOT. Attendez de 120 à 180 secondes pour que
la plastifieuse ait atteint la température de service idéale.
2. Insérez une feuille de papier pliée, côté plié à l'avant et tout droit dans l'intro
ducteur de la plastifieuse. Les restes de colle seront emportés par le papier
sortant.
3. Répétez l'opération avec une nouvelle feuille de papier jusqu'à ce que vous ne
puissiez plus voir de dépôts ou de restes de colle sur le papier.
Elimination d'erreurs
Bourrage de la pochette. Suivez les conseils mentionnés à la sec
tion « Suppression de bourrage »
Utilisez uniquement des pochettes
correspondant aux caractéristiques men
tionnées dans les données techniques.
Observez l'épaisseur totale maximale du
document à plastifier et de la pochette.
Insérez la pochette du côté soudé et tout
droit dans l'introducteur.
Données techniques
Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus
39
Le résultat de plastification n'est pas
comme prévu - la pochette n'est pas
totalement transparente ou est gon
dolée ou bien le document est
endommagé.
Utilisez uniquement des pochettes
correspondant aux caractéristiques men
tionnées dans les données techniques.
Observez l'épaisseur totale maximale du
document à plastifier et de la pochette.
Plastifiez cette pochette une nouvelle fois
pour améliorer le résultat de la
plastification.
Assurez-vous de ne pas plastifier à trop
haute température des documents sen
sibles à la chaleur.
Si vous utilisé des pochettes épaisses
(100 μ ou 125 μm), laissez chauffer la
plastifieuse plus longtemps.
Données techniques
Plastifieuse A 230 Plus
Système de plastification Rouleaux chauffants
Largeur utile 230 mm
Température de plastification COLD : max. 25 °C
HOT : 97 - 105 °C
Largeur maximale de
plastification
230 mm
Temps de chauffe env. 120 secondes
Épaisseur maximale de la po
chette
75 - 125 microns
Vitesse de plastification 400 mm/min.
Débranchement automatique
en cas de surchauffe oui
Voyants 2, Ready et Power
Temps de refroidissement env. 15 min.
Rouleaux 2
Alimentation en courant 220 - 240 V, 50 Hz, 1,3 A
Puissance absorbée 300 W
Dimensions 367 x 145 x 70 mm
Poids env. 855 g
Données techniques
Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus
40
Documents appropriés
(plastification à chaud)
Des documents non sensibles à la chaleur
d'une épaisseur totale de 0,5 mm
Documents appropriés
(plastification à froid)
Des documents sensibles à la chaleur d'une
épaisseur totale de 0,5 mm
Plastifieuse A 330 Plus
Système de plastification Rouleaux chauffants
Largeur utile 330 mm
Température de plastification COLD : max. 25 °C
HOT : 97 - 105 °C
Largeur maximale de
plastification
330 mm
Temps de chauffe env. 180 secondes
Épaisseur maximale de la po
chette
75 - 125 microns
Vitesse de plastification 400 mm/min.
Débranchement automatique
en cas de surchauffe oui
Voyants 2, Ready et Power
Temps de refroidissement env. 15 min.
Rouleaux 2
Alimentation en courant 220 - 240 V, 50 Hz, 1,7 A
Puissance absorbée 400 W
Dimensions 463 x 145 x 70 mm
Poids env. 1260 g
Documents appropriés
(plastification à chaud)
Des documents non sensibles à la chaleur
d'une épaisseur totale de 0,5 mm
Documents appropriés
(plastification à froid)
Des documents sensibles à la chaleur d'une
épaisseur totale de 0,5 mm
Règle à découper
Capacité de coupe maximale 3 feuilles 80g/m²
Longueur de coupe 300 mm
Dimensions 320 x 50 x 15 mm
Poids 80 g
Marquage CE
Plastifieuse / Set 4-en-1 A230 Plus / A330 Plus
41
Marquage CE
La conformité est attestée sur l'appareil par la marque CE. Vous trouve
rez la déclaration de conformité de ce produit sur le site
www.olympia-vertrieb.de
.
Remarques relatives à son élimination
Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuillez l'apporter au
centre de collecte de l'organisme d'élimination des déchets de votre com
mune. D'après la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les
propriétaires d'appareils usagés sont tenus d'apporter tous les anciens
appareils électriques et électroniques dans un collecteur séparé. L'icône ci-contre
signifie que vous ne devez en aucun cas jeter l'appareil dans les ordures mé
nagères ! Éliminez les matériaux d'emballage conformément aux réglementations
locales.
Garantie
Cher client,
nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil.
En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son emballage d’origine et ac
compagné du bon d’achat au magasin où vous l’avez acheté.
/
