DeWalt DC351KL Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Dansk 5

Deutsch 16

English 29

Español 40

Français 53

Italiano 66

Nederlands 78

Norsk 90

Português 101

Suomi 114

Svenska 125

Türkçe 136

 148

La page charge ...

ENGLISH

DC351KL (28V) & DC352KB (18V)

Package contents

The package contains:

1 Plunge saw

1 Allen key

2 Battery packs

1 Charger

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

DANSK

DC351KL (28V) & DC352KB (18V)

Pakke indeholder

Pakken indeholder:

1 Vinkelsav

1 Unbrakonøgle

2 Batteripakker

1 Lader

1 Instruktionsmanual

1 Skitse

DEUTSCH

DC351KL (28V) & DC352KB (18V)

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Tauchsäge

1 Inbusschlüssel

2 Akkupacks

1 Ladegerät

1 Anleitungshandbuch

1 Explosionszeichnung

ESPAÑOL

DC351KL (28V) & DC352KB (18V)

Contenidos del paquete

El paquete contiene:

1 Sierra de socavación

1 Llave macho

2 Conjuntos de pilas

1 Cargador

1 Manual de instrucciones

1 Dibujo extenso

FRANÇAIS

DC351KL (28V) & DC352KB (18V)

Contenu de l’emballage

Cet emballage contient :

1 scie circulaire

1 clé Allen

2 packs de batteries

1 Chargeur

1 Manuel d’instructions

1 Vue explosée

ITALIANO

DC351KL (28V) & DC352KB (18V)

Contenuti dell’imballaggio

L’imballaggio contiene:

1 Sega a tuffo

1 Chiave Allen

2 Pacchi batterie

1 Caricatore

1 Manuale d’istruzioni

1 Disegno esploso

NEDERLANDS

DC351KL (28V) & DC352KB (18V)

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Invalzaag

1 Allen-sleutel

2 Accupacks

1 Laadapparaat

1 Gebruiksaanwijzing

1 Exploded-view tekening

NORSK

DC351KL (28V) & DC352KB (18V)

Pakkeinnhold

Pakken inneholder:

1 Sirkelsag

1 Unbraconøkkel

2 Batteripakker

1 Lader

1 Bruksanvisning

1 Tegning av delene

La page charge ...

FRANÇAIS

53

DC351 SCIE PLONGEANTE SANS FIL

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures graves ou

mortelles.

ATTENTION : indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des

blessures minimes ou modérées.

ATTENTION : utilisé sans le symbole

d’alerte de sécurité indique une situation

dangereuse potentielle qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait entraîner des

dégâts matériels.

Indique un risque d’électrocution.

Indique un risque d’incendie.

DC351

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 91

K

pA

(incertitude de la

pression acoustique)

dB(A) 3

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 102

K

WA

(incertitude de la

puissance acoustique) dB(A) 3

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale)

déterminées d’après EN60745 :

DC351 Valeur de l’émission vibratoire = 2,9 m/s²

Incertitude K = 1,5 m/s²

La valeur d’émission vibratoire déclarée a été

mesurée conformément à une méthode d’essai

standard et peut être utilisée pour comparer un outil

à un autre.

La valeur d’émission vibratoire déclarée peut

également être utilisée pour une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : la valeur

d’émission vibratoire pendant l’utilisation

effective de l’outil électrique peut varier

par rapport à la valeur déclarée, en

fonction de la manière dont l’outil est

utilisé. Elle peut conduire à une sous-

estimation considérable de l’exposition

lorsque l’outil est régulièrement utilisé de

cette manière.

Félicitations !

Vous avez choisi un outil électrique DEWALT. Des

années d’expérience, un développement de produits

approfondi et une innovation constante font de

D

EWALT l’un des partenaires les plus fiables pour les

utilisateurs d’outils électriques professionnels.

Caractéristiques techniques

DC351

Tension VC

C

28

Puissance W 700

Régime à vide min

-1

3 500

Diamètre de la lame mm 165

Profondeur de coupe maximale

90 ˚ (sans glissière

de guidage) mm 60

90 ˚ (avec glissière

de guidage) mm 55

Alésage de la lame mm 20

Réglage de l’angle

d’inclinaison 47 ˚

Poids kg 4,7

Bloc-piles DE9280

Tension VC

C

28

Capacité Ah 2,2

Poids kg 0,92

Chargeur DE9000

Tension secteur V

CA

230

Type de batterie 28 V Li-Ion

Durée de charge approx. min 60

Poids kg 0,9

Fusibles :

Europe Outils de 230 V 10 ampères, secteur

Royaume-

Uni et Irlande Outils de 230 V 13 ampères, sur fiches

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

FRANÇAIS

54

Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations

pendant une période de travail donnée doit

également prendre en compte les heures où l’outil

est mis hors tension et lorsqu’il fonctionne à vide, en

plus du temps de déclenchement.

Ces éléments peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition sur la période totale de travail.

Déclaration de conformité CE

DC351

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes :

2006/95/CE, 98/37/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1,

EN 60745-2-5, EN 55014-1, EN 55014-2.

Pour de plus amples informations, veuillez contacter

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou consulter le

verso de ce manuel.

Directeur de l’ingénierie et du développement des

produits

Horst Grossmann

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

16/08/2007

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessure, lisez le mode

d’emploi.

Avertissements de sécurité généraux

pour les outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez tous les

avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Le non respect de

ces avertissements et instructions peut

être à l’origine d’une électrocution, un

incendie et/ou de graves blessures.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS

ET LES INSTRUCTIONS

POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Le terme « outil électrique » mentionné dans tous

les avertissements se rapporte aux outils branchés

sur secteur (avec câble de raccordement) ou

fonctionnant sur batteries (sans fil).

1) SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’aire de travail propre et bien

éclairée. Une aire de travail encombrée ou

mal éclairée augmente les risques d’accident.

b) N’utilisez pas les outils électriques dans

un environnement explosif, comme en

présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enflammer la poussière ou les émanations.

c) Tenez à distance enfants et spectateurs

pendant que vous opérez un outil

électrique. Une distraction peut vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La fiche de l’outil électrique doit

correspondre avec la prise de courant. Ne

modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez

pas de fiches adaptatrices avec des

outils électriques reliés à la terre (masse).

Les fiches non modifiées et les prises de

courant adaptées réduisent les risques

d’électrocution.

b) Évitez tout contact physique avec des

surfaces reliées à la terre ou à la masse,

tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières

électriques et réfrigérateurs. Le risque

d’électrocution augmente si votre corps est

relié à la terre.

c) N’exposez pas les outils électriques

à la pluie ou à l’humidité. Le risque

d’électrocution augmente si de l’eau pénètre

dans un outil électrique.

d) Ne maltraitez pas le cordon

d’alimentation. N’utilisez jamais le cordon

pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Tenez le cordon à

l’écart des sources de chaleur, de l’huile,

des bords tranchants ou des pièces en

mouvement. Le risque d’électrocution

augmente si le cordon est endommagé ou

entortillé.

e) Utilisez une rallonge conçue pour

l’utilisation à l’extérieur si vous utilisez

l’outil électrique dehors. Le risque

d’électrocution diminue si vous utilisez un

cordon conçu pour l’utilisation à l’extérieur.

f) Si vous ne pouvez pas faire autrement

qu’utiliser l’outil électrique dans un

endroit humide, utilisez un circuit protégé

par dispositif de courant résiduel (RCD).

L’utilisation d’un RCD réduit le risque

d’électrocution.

FRANÇAIS

55

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Restez vigilant, surveillez vos gestes et

faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un outil électrique. N’utilisez pas

un outil électrique si vous êtes fatigué ou

sous l’influence de drogues, d’alcool ou

de médicaments. Un moment d’inattention

durant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner de graves blessures corporelles.

b) Utilisez un équipement de sécurité

individuelle. Portez toujours des lunettes

de sécurité. Un équipement de sécurité

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque de sécurité ou un serre-tête antibruit,

utilisé selon la tâche à effectuer, permettront

de diminuer le risque de blessures

corporelles.

c) Évitez tout démarrage intempestif.

Assurez-vous que l’interrupteur est en

position arrêt avant de relier l’outil à la

source d’alimentation et/ou au bloc-piles,

ou de ramasser ou transporter l’outil.

Transporter les outils électriques le doigt

placé sur l’interrupteur ainsi que brancher

des outils électriques dont l’interrupteur est

en position Marche augmentent les risques

d’accident.

d) Retirez toute clé de réglage ou autre

avant de mettre l’outil sous tension. Une

clé laissée en place sur une pièce rotative de

l’outil électrique peut entraîner des blessures

corporelles.

e) Ne vous penchez pas trop loin. Maintenez

constamment votre équilibre. Vous

aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil

électrique en cas de situations imprévues.

f) Portez des vêtements adéquats. Ne

portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et

gants à l’écart des pièces en mouvement.

Les pièces en mouvement peuvent happer

les vêtements amples, les bijoux et les

cheveux longs.

g) Si des accessoires sont fournis pour

raccorder des dispositifs d’aspiration

et de collecte de la poussière, vérifiez

qu’ils sont bien raccordés et bien utilisés.

L’utilisation de dispositifs de collecte de la

poussière peut réduire les risques liés à la

poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez

l’outil électrique qui correspond à votre

utilisation. Si vous utilisez l’outil électrique

adéquat et respectez le régime pour lequel il

a été conçu, il réalisera un travail de meilleure

qualité et plus sûr.

b) N’utilisez pas l’outil électrique s’il est

impossible de l’allumer ou de l’éteindre

avec l’interrupteur. Un outil électrique

qui ne peut être contrôlé par l’interrupteur

représente un danger et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source

d’alimentation et/ou le bloc-piles de l’outil

électrique avant d’effectuer des réglages,

de changer les accessoires ou de ranger

les outils électriques. Ces mesures de

sécurité préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, rangez l’outil électrique

hors de portée des enfants et ne laissez

aucune personne l’utiliser si elle n’est pas

familiarisée avec les outils électriques

ou ces instructions. Les outils électriques

représentent un danger entre des mains

inexpertes.

e) Procédez à l’entretien des outils

électriques. Assurez-vous que les pièces

en mouvement ne sont pas désalignées

ou coincées, qu’aucune pièce n’est

cassée ou que l’outil électrique n’a subi

aucun dommage pouvant affecter son

bon fonctionnement. Si l’outil électrique

est endommagé, faites-le réparer avant

de le réutiliser. De nombreux accidents sont

causés par des outils mal entretenus.

f) Maintenez vos outils affûtés et propres.

Un outil bien entretenu et aux bords bien

affûtés risquera moins de se coincer et sera

plus facile à maîtriser.

g) Utilisez l’outil électrique, ses accessoires

et ses embouts, etc. conformément

aux instructions, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5) UTILISATION ET ENTRETIEN DU BLOC-PILES

a) Rechargez le bloc-piles uniquement avec

le chargeur spécifié par le fabricant. Un

chargeur prévu pour un certain type de bloc-

piles peut être à l’origine d’un incendie si

utilisé avec un autre bloc-piles.

b) Utilisez l’outil électrique uniquement avec

le bloc-piles spécifié. L’utilisation d’autres

blocs-piles peut être à l’origine de blessures

ou d’un incendie.

c) Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles,

tenez-le à l’écart des objets métalliques,

tels que trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres petits objets

FRANÇAIS

56

métalliques susceptibles de créer une

connexion entre deux bornes. Court-

circuiter les bornes entre elles peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

d) Évitez tout contact avec le liquide pouvant

s’échapper d’une pile en mauvais état.

En cas de contact accidentel, rincez

à l’eau. Si le liquide pénètre dans les

yeux, consultez un médecin. Le liquide

s’échappant de la pile peut engendrer une

irritation ou des brûlures.

6) RÉPARATION

a) Confiez la réparation de votre outil

électrique à un réparateur qualifié qui

utilise des pièces de rechange identiques.

La sécurité de l’outil électrique sera ainsi

préservée.

CONSIGNES PARTICULIÈRES DE

SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

Consignes de sécurité communes à

toutes les scies

a) DANGER : gardez les mains à l’écart

de la zone de coupe et de la lame. Placez

une main sur la poignée supplémentaire ou

sur le boîtier du moteur. Si vos deux mains

tiennent la scie, elles ne risqueront pas d’être

coupées par la lame.

b) Ne vous placez pas sous la pièce à travailler.

Le protecteur ne peut pas vous protéger de la

lame sous la pièce.

c) Ajustez la profondeur de coupe en fonction

de l’épaisseur de la pièce. La partie de la

lame visible sous la pièce de travail doit être

inférieure à une dent de lame complète.

d) Ne tenez jamais la pièce à couper dans vos

mains ou entre les jambes. Immobilisez

la pièce sur une surface de travail stable.

Il est important que la pièce de travail soit

correctement soutenue pour minimiser

l’exposition du corps, le blocage de la lame ou

la perte de contrôle.

e) Tenez l’outil électrique par ses surfaces

de prise isolées lorsque vous effectuez

une tâche au cours de laquelle l’outil de

découpage pourrait toucher un câblage non

apparent. En cas de contact avec un câble

sous tension, les pièces métalliques à découvert

de l’outil électrique électrocuteraient l’utilisateur.

f) Pour effectuer un sciage en long, utilisez

toujours un garde parallèle ou un guide de

coupe rectiligne. Cela permet une plus grande

précision de coupe et réduit les risques de

blocage de la lame.

g) Utilisez toujours des lames dont l’orifice

central est de taille et de forme (diamantée

ou ronde) adéquates. Toute lame non adaptée

au dispositif de montage de la scie tournera de

manière excentrique, entraînant une perte de

contrôle.

h) N’utilisez jamais de rondelles ou boulons

endommagés ou inadéquats pour fixer la

lame. Les rondelles et le boulon ont été conçus

spécialement pour votre scie, afin d’assurer

une performance optimale et un travail en toute

sécurité.

Causes et prévention du recul

– Le recul est une réaction soudaine de l’outil

lorsque la lame est coincée, pincée ou

désalignée ce qui a pour effet de soulever la

scie, hors de maîtrise, et de la projeter vers

l’utilisateur ;

– Lorsque la lame se trouve coincée ou pincée

par le trait de scie qui se referme sur elle, elle se

bloque et une réaction du moteur entraîne alors

l’outil rapidement vers l’utilisateur ;

– Si la lame se tord ou se désaligne par rapport à

la ligne de coupe, les dents arrière risquent de

s’enfoncer dans la surface du bois et la lame de

quitter le trait de scie en reculant brusquement

vers l’utilisateur.

Le recul est le résultat d’une mauvaise utilisation

de la scie et/ou de procédures ou de conditions

d’utilisation incorrectes. On peut l’éviter en prenant

des précautions adéquates, comme celles indiquées

ci-dessous :

a) Tenez fermement la scie à deux mains, et

placez votre corps et votre bras de manière

à pouvoir résister à la force du recul. Placez

votre corps d’un côté ou de l’autre de la

lame, jamais dans sa ligne de coupe. Un

recul peut faire sauter la scie vers l’arrière, mais

l’utilisateur pourra maîtriser la force exercée par

ce choc s’il prend les précautions nécessaires.

b) Lorsque la lame se trouve coincée ou

lorsque vous interrompez la coupe pour

une raison quelconque, libérez la gâchette

et maintenez la scie immobile sur la pièce

de travail jusqu’à ce que la lame s’arrête

complètement. N’essayez jamais de retirer

la scie de la pièce ou de faire reculer la scie

pendant que la lame tourne, sous peine

de provoquer un recul. Identifiez la cause

FRANÇAIS

57

du blocage de la lame et prenez les mesures

correctives pour y remédier.

c) Avant de faire redémarrer la scie dans la

pièce, centrez la lame dans le trait de scie

et assurez-vous que les dents de la lame ne

sont pas enfoncées dans le matériau. Si la

lame est coincée, elle risque de remonter ou de

reculer brutalement au moment du redémarrage

de la scie.

d) Les panneaux de grande dimension

doivent être soutenus pour minimiser les

risques que la lame ne se coince puis

recule brutalement. Les panneaux de grande

dimension ont tendance à s’affaisser sous

leur propre poids. Des supports doivent être

installés sous le panneau, des deux côtés,

près de la ligne de coupe et près du bord du

panneau.

e) N’utilisez pas de lames émoussées ou

endommagées. Les lames mal affûtées ou mal

posées produisent un trait de scie étroit, ce qui

entraîne une friction excessive, un blocage de la

lame et un recul.

f) Avant d’effectuer la coupe, les leviers de

verrouillage de la profondeur de coupe et de

la coupe en biseau doivent être fermement

serrés. Il y a risque de blocage et recul si les

réglages de la lame se modifient pendant la

coupe.

g) Faites particulièrement attention lorsque

vous effectuez une « coupe en plongée »

dans un mur ou toute autre surface

« aveugle ». La lame peut accrocher des objets

cachés en dépassant de l’autre côté de la

surface, entraînant un recul.

Consignes de sécurité pour

les scies plongeantes

a) Avant chaque utilisation, assurez-vous

que le protecteur se ferme bien. N’utilisez

pas la scie si le protecteur ne se déplace

pas librement et ne se referme pas de

manière instantanée sur la lame. Ne fixez

ou n’attachez jamais le protecteur avec la

lame à découvert. Le protecteur risquerait

d’être tordu si vous lâchiez accidentellement

la scie. Assurez-vous que le protecteur se

déplace librement et n’entre pas en contact

avec la lame ou toute autre partie de la scie,

quel que soit l’angle ou la profondeur de

coupe.

b) Vérifiez le fonctionnement et l’état du

ressort du protecteur. Le protecteur et

le ressort doivent être réparés avant

utilisation s’ils ne fonctionnent pas

correctement. Le fonctionnement du

protecteur peut être ralenti par des pièces

endommagées, des dépôts collants ou

l’accumulation de débris.

c) Assurez-vous que la plage de guidage

de la scie ne se déplacera pas pendant

une « coupe en plongée » si le réglage

d’inclinaison de la lame n’est pas à 90 °.

Un déplacement latéral peut entraîner le

blocage de la lame et, par conséquent, un

recul.

d) Avant de poser la scie sur l’établi ou sur

le sol, vérifiez toujours que le protecteur

recouvre la lame. Sans protection et en

roue libre, la scie reculera en coupant tout

sur son passage. N’oubliez pas qu’il faut un

certain temps avant que la lame ne cesse de

tourner une fois l’interrupteur relâché.

Consignes de sécurité

supplémentaires pour les scies

munies d’un couteau diviseur

a) Utilisez le couteau diviseur adapté à la

lame utilisée. Pour fonctionner correctement,

le couteau diviseur doit avoir une épaisseur

supérieure à celle du corps de la lame, mais

plus fine que les dents de la lame.

b) Réglez le couteau diviseur comme décrit

dans le manuel de l’utilisateur. Une épaisseur,

une position ou un alignement incorrects

peuvent rendre le couteau diviseur incapable

d’empêcher efficacement un éventuel recul.

c) Pour fonctionner le couteau diviseur doit

être engagé dans la pièce de travail. Pour les

coupes de courte durée, le couteau diviseur ne

peut pas empêcher efficacement un éventuel

recul.

d) N’utilisez pas la scie si le couteau diviseur

est tordu. La moindre perturbation peut ralentir

la vitesse de fermeture du protecteur.

Consignes de sécurité

supplémentaires pour les scies

plongeantes

• Portez des protections auditives. L’exposition

au bruit peut entraîner une perte auditive.

• Portez un masque anti-poussière. Vous

risquez d’éprouver des difficultés à respirer

et d’être potentiellement blessé en cas

d’exposition à des particules de poussière.

• N’utilisez pas de lames d’un diamètre plus

petit ou plus grand que celui recommandé.

Reportez-vous aux données techniques pour

obtenir la nomenclature des lames. N’utilisez

FRANÇAIS

58

que les lames spécifiées dans ce mode

d’emploi, en conformité avec EN 847-1.

• N’utilisez jamais de meules de découpage

abrasif.

Risques résiduels

• En dépit de l’application des réglementations

de sécurité en vigueur et de la mise en place de

dispositifs de sécurité, certains risques résiduels

sont inévitables.

Il s’agit de :

– Dégradation de l’ouïe.

– Risque d’accidents provoqués par les pièces

exposées du disque à tronçonner abrasif.

– Risque de blessure lors du changement de

disque.

– Risque d’inhalation de poussière de

matériaux potentiellement nocifs lorsqu’ils

sont coupés.

Étiquettes sur l’outil

Le pictogramme suivant est apposé sur l’outil :

Diamètre de la lame

Consignes de sécurité

supplémentaires pour le bloc-piles

et le chargeur

• Assurez-vous que le bloc-piles est sec et propre

avant de l’insérer dans le chargeur.

• N’utilisez que des chargeurs étiquetés « Li-Ion »

pour charger les bloc-piles au Lithium Ion

DEWALT.

• N’utilisez jamais le cordon pour transporter le

chargeur. Ne tirez jamais sur le cordon pour

débrancher le chargeur de la prise. Tenez le

cordon à l’écart des sources de chaleur, de

l’huile et des bords tranchants.

• Faites remplacer tout cordon endommagé ou

défectueux par un réparateur agréé DEWALT.

N’essayez jamais de réparer vous-même le

cordon.

• Ne placez pas le chargeur dans un

environnement humide.

• N’essayez pas de charger des blocs-piles

humides.

• N’essayez jamais d’ouvrir un bloc-piles, quelle

qu’en soit la raison.

• Ne chargez le bloc-piles que conformément aux

caractéristiques nominales données dans ce

mode d’emploi. N’essayez pas de charger des

bloc-piles non rechargeables.

• Respectez scrupuleusement les instructions

fournies au dos de ce manuel de l’utilisateur

pour la mise au rebut des blocs-piles.

• Rangez le chargeur et le bloc-piles dans un

endroit sec et fermé, hors de portée des

enfants, lorsque vous ne les utilisez pas.

CONSEILS POUR LE RANGEMENT

1. Il est vivement conseillé de ranger le bloc-

piles dans un endroit frais et sec, à l’abri des

rayons du soleil et d’une chaleur ou d’un froid

excessifs.

2. Une conservation prolongée n’affecte pas le

bloc-piles ou le chargeur. Dans de bonnes

conditions, ils peuvent être conservés pendant

5 ans ou plus.

Étiquettes ﬁ gurant sur le chargeur et

le bloc-piles

Outre les pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le bloc-piles comportent

les pictogrammes suivants :

Lisez le mode d’emploi

avant toute utilisation.

Ne l’exposez pas à l’eau.

N’effectuez aucun test avec des objets

conducteurs.

Ne chargez pas un bloc-piles

endommagé.

N’utilisez pas un chargeur endommagé.

Chargez uniquement à une température

comprise entre 4 °C et 40 °C.

Remplacez immédiatement les cordons

défectueux.

Problème de chargeur

Problème de bloc-piles

Mettez le bloc-piles au rebut en

respectant l’environnement.

FRANÇAIS

59

N’incinérez pas le bloc-piles.

Ne chargez le bloc-piles qu’avec un

chargeur DEWALT conçu à cet effet.

Consultez les caractéristiques techniques

pour la durée de charge.

Chargeur

Votre chargeur DE9000 accepte les blocs-piles

DEWALT Li-Ion de 28 V (DE9280) à 2,2 Ah.

Bloc-piles (ﬁ g. 1)

TYPE DE PILE

Le DC351 fonctionne sur un bloc-piles au lithium-ion

de 28 volts

Chargement du bloc-piles (ﬁ g. 2)

Vérifiez toujours la tension secteur avant de

procéder au chargement. Si la tension secteur est

opérationnelle, mais que le bloc-piles ne se recharge

pas, apportez votre chargeur à un réparateur agréé

DEWALT. En cours de charge, le chargeur et le bloc-

piles risquent de devenir chauds au toucher. C’est

une condition tout à fait normale qui n’indique pas

un défaut.

ATTENTION : ne chargez pas le bloc-

piles à des températures ambiantes

inférieures à 4 °C ou supérieures

à 40 °C. Température de charge

recommandée : environ 24 °C.

Pour charger le bloc-piles (n), insérez-le dans

le chargeur (o) comme indiqué, puis branchez

le chargeur. Assurez-vous que le bloc-piles est

parfaitement installé dans le chargeur. Le témoin de

charge rouge (p) clignote en fonction de l’état de

recharge du bloc-piles.

Le chargement est terminé lorsque tous les

témoins sont allumés. Le chargeur retourne

automatiquement au mode d’égalisation.

Vous pouvez retirer à tout moment le bloc-piles ou

le laisser sur le chargeur branché pour une durée

indéterminée.

Les témoins de charge rouges clignotent rapidement

pour indiquer un problème de charge. Remettez le

bloc-piles en place ou remplacez-le par un autre. Si

le nouveau bloc-piles ne se charge pas non plus,

apportez votre chargeur à un réparateur agréé

DEWALT pour vérification.

Les témoins de charge rouges émettent un

clignotement bref et rapide suivi d’un clignotement

long pour indiquer un problème avec le chargeur.

Apportez votre chargeur à un réparateur agréé

DEWALT.

Les témoins de charge rouges (m) peuvent clignoter

deux fois rapidement puis marquer une pause

lorsque le chargeur est branché sur un générateur

ou une source d’alimentation transformant le courant

CC en CA. Ceci indique un problème provisoire

de la source d’alimentation. Le chargeur revient

automatiquement en mode opérationnel normal.

Au bout d’une heure trente environ, les trois témoins

restent stables.

Processus de chargement (ﬁ g. 2)

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître

l’état de recharge du bloc-piles.

État de recharge

1 clignotement < 33 %

1 clignotement, 1 témoin allumé 33 à 66 %

1 clignotement, 2 témoins allumés 66 à 99 %

3 témoins allumés 100 %

Régénération automatique

Le mode de régénération automatique permet de

compenser ou d’équilibrer les cellules individuelles

du bloc-piles à sa puissance de crête. Le bloc-piles

doit être régénéré chaque semaine ou lorsqu’il ne

fournit plus la même quantité de travail.

Pour régénérer votre bloc-piles, placez-le dans le

chargeur comme d’habitude. Laissez le bloc-piles

au moins 8 heures dans le chargeur.

Chargement différé, chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte une pile trop

chaude ou trop froide, le chargement différé est

automatiquement lancé et le chargement est

suspendu jusqu’à ce que la pile retrouve une

température normale. Le chargeur retourne alors

automatiquement au mode de chargement du

bloc-piles. Cette fonction garantit une durée de vie

optimale du bloc-piles.

PROTECTION CONTRE LA DÉCHARGE COMPLÈTE

Le bloc-piles est protégé contre la décharge

complète lorsqu’il est utilisé dans l’outil.

FRANÇAIS

60

Transport

Les blocs-piles Li-Ion DEWALT sont en conformité

avec les conditions d’essai requises par le manuel

d’épreuves et de critères des Nations Unies (ST/SG/

AC.10/11/Rév.3 Partie III, Sous-section 38.3) selon

les dispositions des Recommandations relatives

au transport des marchandises dangereuses des

Nations Unies.

• Les blocs-piles offrent une protection efficace

contre la surpression interne et le court-

circuitage.

• Des mesures adéquates sont fournies pour

empêcher une rupture brusque et un courant

inverse dangereux.

• Le contenu en équivalent-lithium est inférieur à

la valeur limite applicable.

Les blocs-piles Li-Ion D

EWALT sont exonérés

des réglementations nationales et internationales

applicables aux marchandises dangereuses. Ces

réglementations deviennent, toutefois, applicables

lors du transport simultané de plusieurs blocs-piles.

• Vérifiez que les blocs-piles sont emballés

conformément aux réglementations sur les

marchandises dangereuses indiquées ci-dessus

afin d’empêcher un court-circuit.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient :

1 scie plongeante

1 glissière de guidage

1 clé Allen

2 blocs-piles (DC351KL)

1 chargeur (DC351KL)

1 manuel de l’utilisateur

1 dessin éclaté

• Vérifiez si l’outil, les pièces ou les accessoires ne

présentent pas de dommages dûs au transport.

• Prenez le temps de lire et de comprendre dans

son intégralité ce manuel avant d’utiliser l’outil.

Description (ﬁ g. 1–4)

AVERTISSEMENT : ne modifiez jamais

l’outil électrique ou l’une de ses pièces

sous peine de provoquer des dégâts

matériels ou des blessures corporelles.

UTILISATION PRÉVUE

La scie plongeante à usage industriel DC351 est

conçue pour les travaux professionnels de sciage et

pour la découpe de produits ligneux.

NE L’UTILISEZ PAS dans un endroit humide ou en

présence de liquides ou de gaz inflammables.

Cette scie plongeante est un outil électrique

professionnel. TENEZ les enfants à l’écart de l’outil.

Les utilisateurs inexpérimentés doivent être encadrés

lorsqu’ils utilisent cet outil.

a. gâchette de scie plongeante

b. interrupteur Marche/Arrêt

c. poignée principale

d. sabot

e. molette de réglage de l’inclinaison

f. molettes de réglage de la profondeur

g. graduation de la profondeur

h. poignée avant

i. orifice d’aspiration de la poussière

j. organe de réglage de la glissière

k. lame

l. bouton de blocage

m. levier de blocage

n. bloc-piles.

o. chargeur

p. témoins de charge

q. bouton de dégagement du bloc-piles

r. vis de blocage de la lame

s. flasque externe

t. flasque interne

u. couteau diviseur

v. vis du couteau diviseur

w. indicateur de coupe

x. molette anti-recul

y. protecteur externe

z. glissière de guidage

aa. fixation

bb. indicateurs de position de la lame

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vérifiez toujours que la tension du bloc-

piles correspond à la tension indiquée sur la plaque

signalétique. Vérifiez également que la tension de

votre chargeur correspond à la tension secteur.

Votre chargeur DEWALT est à double

isolation conformément à la norme

EN 60335 ; un câble de mise à la terre

n’est donc pas nécessaire.

FRANÇAIS

61

Si le cordon d’alimentation est endommagé,

remplacez-le par un cordon spécial disponible

auprès du service après-vente DEWALT.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

N’utilisez une rallonge qu’en cas de nécessité

absolue. Utilisez une rallonge homologuée adaptée à

la puissance absorbée de votre chargeur (consultez

les caractéristiques techniques). La section minimum

du conducteur est de 1 mm

2

et la longueur

maximum de 30 m.

ASSEMBLAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT : retirez toujours

le bloc-piles avant de procéder à

l’assemblage et au réglage. Éteignez

toujours l’outil avant d’insérer ou de

retirer le bloc-piles.

AVERTISSEMENT : utilisez uniquement

des blocs-piles et des chargeurs

D

EWALT.

Insertion et retrait du

bloc-piles (ﬁ g. 2)

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessure, éteignez et

débranchez l’outil de la source

d’alimentation avant de monter

ou d’enlever les accessoires, avant

d’effectuer ou de modifier les réglages,

ou bien lors des réparations. Assurez-

vous que la gâchette est sur la position

Arrêt. Un démarrage involontaire peut

entraîner des blessures.

1. Pour insérer le bloc-piles (n), placez-le face au

réceptacle sur l’outil. Faites glisser le bloc-piles

dans le réceptacle puis enfoncez-le jusqu’à ce

qu’il s’encliquète en place.

2. Pour retirer le bloc-piles, enfoncez

simultanément le bouton de dégagement

(q) et tirez sur le bloc-piles pour le sortir du

réceptacle.

Réglage de l’inclinaison (ﬁ g. 1)

L’inclinaison est réglable entre 0 ° et 47 °.

1. Desserrez les molettes de réglage de

l’inclinaison (e).

2. Réglez l’inclinaison en penchant le sabot de

la scie (d) jusqu’à ce que le repère pointe sur

l’angle souhaité

sur la graduation de la profondeur (g).

3. Serrez les molettes de réglage de

l’inclinaison (e).

Changement de la lame de la scie

(ﬁ g. 3, 4)

1. Appuyez sur le bouton de blocage (l).

2. Abaissez la scie plongeante jusqu’à la butée

(position de changement de la lame).

3. Tournez le levier de blocage (m) dans le sens

des aiguilles d’une montre.

4. Abaissez le levier de blocage (m) et tournez la

lame jusqu’à ce que vous trouviez la position de

verrouillage.

REMARQUE : la lame (k) est verrouillée à présent et

ne peut pas être tournée manuellement.

5. Tournez la vis de blocage de la lame (r) dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre pour la

retirer.

6. Déposez la flasque externe (s) et la lame usagée

(k). Placez la nouvelle lame sur la flasque interne

(t).

7. Remettez en place la flasque externe (s)

et la vis de blocage de la lame (r). Tournez

manuellement la vis dans le sens des aiguilles

d’une montre.

REMARQUE : le sens de rotation de la lame et de

la scie plongeante DOIVENT être identiques.

8. Serrez fermement la vis de blocage de la lame à

l’aide de la clé Allen.

9. Tournez le levier de blocage (m) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

qu’il s’arrête.

10. Ramenez la scie plongeante en position

supérieure.

11. Poussez la gâchette de la scie plongeante (a)

vers l’avant afin de verrouiller le changement de

la lame.

Réglage du couteau diviseur (ﬁ g. 4)

Pour un réglage correct du couteau diviseur (u),

reportez-vous à la figure 3. Réglez le jeu du couteau

FRANÇAIS

62

diviseur après remplacement de la lame ou chaque

fois que cela est nécessaire.

1. Suivez les étapes 1 à 4 de Changement de la

lame de la scie.

2. Desserrez la vis de réglage du couteau diviseur

(v) avec une clé Allen et réglez le couteau

diviseur comme illustré sur la figure 3.

3. Serrez la vis de réglage du couteau diviseur (v).

4. Tournez le levier de blocage (m) dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

qu’il s’arrête.

5. Ramenez la scie plongeante en position

supérieure

Réglage de la profondeur de coupe

(ﬁ g. 5)

La profondeur de coupe peut être réglée entre 0

et 59 mm sans glissière de guidage fixée et avec

glissière de guidage entre :

0 et 55 mm.

1. Desserrez la molette de réglage de la

profondeur (f) et déplacez l’index pour obtenir la

bonne profondeur de coupe.

2. Serrez la molette de réglage de la profondeur (f).

REMARQUE : pour de meilleurs résultats, laissez la

lame dépasser d’environ 3 mm de la pièce de travail

(fig. 5).

OPÉRATION

AVERTISSEMENT : avant d’utiliser

la scie plongeante, assurez-vous

TOUJOURS que toutes ses fonctions

sont opérationnelles !

Instructions d’utilisation

AVERTISSEMENT : respectez

TOUJOURS les consignes de sécurité

et les règles en vigueur.

Mise sous et hors tension de l’outil

(ﬁ g. 1)

Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt (b) pour

mettre la scie plongeante sous tension.

Maintien et guidage de l’outil

(ﬁ g. 6, 7)

AVERTISSEMENT :

• Immobilisez TOUJOURS la pièce de

travail de sorte qu’elle ne puisse pas

bouger pendant le sciage.

• Poussez TOUJOURS l’outil vers

l’avant. Ne poussez jamais l’outil vers

l’arrière dans votre direction.

• Utilisez TOUJOURS la scie

plongeante des deux mains. Placez

une main sur la poignée principale (c)

et l’autre main sur la poignée avant (h)

comme illustré sur la figure 6.

• Utilisez TOUJOURS la fixation pour

tenir la glissière sur la pièce de travail

comme illustré sur la figure 7.

• Assurez-vous que le cordon

d’alimentation ne se trouve pas dans

le chemin de la scie.

• Tenez l’outil par la poignée principale (c) et la

poignée avant (h) afin de guider correctement la

scie.

• L’indicateur de coupe (w) affiche la ligne de

coupe pour les découpes de 0 ° et 47 ° (sans

glissière de guidage).

• L’indicateur de position de la lame (bb) affiche la

position de la lame pour une plongée complète.

• Pour de meilleurs résultats, il est recommandé

d’assujettir la pièce de travail tête en bas.

SCIAGE

1. Placez l’outil avec la partie avant de la base de

la scie sur la pièce de travail.

2. Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt pour

mettre la scie sous tension.

3. Poussez vers l’avant la gâchette de scie

plongeante (a), abaissez la scie pour régler la

profondeur de coupe et poussez-la vers l’avant

dans le sens de la coupe.

COUPES EN PLONGÉE

AVERTISSEMENT : afin d’éviter

le recul, les instructions suivantes

DOIVENT être respectées lors de la

coupe en plongée :

• Placez l’outil sur la glissière de guidage

et desserrez la molette anti-recul (x) en

la tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

• Mettez l’outil sous tension et abaissez

lentement la scie sur la profondeur

de coupe réglée, puis poussez dans

le sens de la coupe. Les indicateurs

de coupe (w) affichent les points de

découpe avant et arrière absolus

de la lame de scie (diamètre de

165 mm) pour la profondeur de coupe

maximale avec la glissière de guidage

en place.

FRANÇAIS

63

• Si un recul survient pendant la coupe

en plongée, tournez la molette anti-

recul (x) dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour la libérer

de la glissière.

• Une fois la coupe en plongée

terminée, tournez la molette anti-recul

(u) dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à la position de blocage.

Système de guidage (ﬁ g. 1, 7)

Les glissières de guidage, disponibles en plusieurs

longueurs, permettent des coupes précises et nettes

tout en protégeant la surface de la pièce des dégâts.

En ajoutant des accessoires au système de guidage,

il est possible d’effectuer des coupes en biais, des

coupes d’onglet et des travaux d’ajustage exacts.

Immobiliser la pièce de travail avec des fixations

garantit un maintien solide et un travail en toute

sécurité.

Le jeu de guidage de la scie plongeante doit être

minime pour des résultats de coupe optimaux et

peut être réglé avec les deux organes de réglage de

la glissière (j).

1. Desserrez la vis dans l’organe de réglage pour

régler le jeu.

2. Ajustez la molette jusqu’à ce que la molette se

verrouille sur la glissière.

3. Tournez en arrière la molette jusqu’à ce que la

scie coulisse facilement.

4. Maintenez l’organe de réglage en place et

serrez à nouveau la vis.

REMARQUE : il est nécessaire de TOUJOURS

régler à nouveau le système lorsque vous l’utilisez

avec des glissières de guidage différentes.

PARE-ÉCLAT

La glissière de guidage est dotée d’un pare-éclat

qui doit être coupé sur mesure avant la première

utilisation :

IMPORTANT : lisez et respectez TOUJOURS les

instructions du système de guidage avant de couper

le pare-éclat.

1. Réglez la vitesse de la scie plongeante sur le

niveau 5.

2. Placez la glissière de guidage sur un petit

morceau de bois.

3. Réglez la scie plongeante sur une profondeur

de coupe de 5 mm.

4. Placez la scie à l’extrémité arrière de la glissière

de guidage.

5. Mettez la scie sous tension, abaissez-la jusqu’à

la profondeur de coupe réglée et sciez le

pare-éclats sur toute la longueur sans arrêter.

L’arête du pare-éclats correspond désormais

exactement à l’arête de coupe de la lame.

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessure, immobilisez

TOUJOURS la glissière de guidage (z)

avec une fixation (aa).

Découpe de porte (ﬁ g. 8)

1. Placez la scie plongeante avec le protecteur

externe (y) sur un sol propre et plat.

2. Pressez le sabot (d) avec la face avant sur la

porte contre la butée de profondeur de coupe.

Aspiration de la poussière (ﬁ g. 1)

Votre outil est équipé d’un orifice d’aspiration de la

poussière (i).

AVERTISSEMENT : raccordez

TOUJOURS la scie plongeante à un

aspirateur à poussière.

AVERTISSEMENT : utilisez

TOUJOURS un dispositif d’aspiration

de la poussière conçu conformément

aux réglementations en vigueur en

matière d’émission de poussière.

ENTRETIEN

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour

durer longtemps avec un minimum d’entretien. Son

fonctionnement satisfaisant pendant de longues

années repose sur un entretien soigneux et régulier.

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessure, éteignez et

débranchez l’outil de la source

d’alimentation avant de monter

ou d’enlever les accessoires, avant

d’effectuer ou de modifier les réglages,

ou bien lors des réparations. Assurez-

vous que la gâchette est sur la position

Arrêt. Un démarrage involontaire peut

entraîner des blessures.

AVERTISSEMENT : si la lame est

usée, remplacez-la par une lame neuve

tranchante.

FRANÇAIS

64

Graissage

Votre outil électrique ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : retirez la saleté

et la poussière du logement principal

en soufflant de l’air sec aussi souvent

que vous remarquez de la saleté

accumulée dans et autour des orifices

d’aération. Portez des lunettes de

sécurité homologuées et un masque

anti-poussière homologué lorsque vous

effectuez cette tâche.

AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais de

solvants ou autres produits chimiques

corrosifs pour nettoyer les pièces

non métalliques de l’outil. Ceux-ci

risqueraient d’affaiblir les matériaux

utilisés dans ces pièces. Utilisez un

chiffon imbibé d’eau et de détergent

neutre. Ne laissez jamais un liquide

pénétrer dans l’outil et n’immergez

jamais les pièces de l’outil dans un

liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT : l’utilisation

d’accessoires autres que ceux

fournis par DEWALT peut se révéler

dangereuse, car ils n’ont pas été testés

sur ce produit. Afin de réduire le risque

de blessure, utilisez uniquement des

accessoires recommandés par DEWALT.

DEWALT fournit des lames de scie conçues

spécialement pour votre scie plongeante.

Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir

de plus amples informations sur les accessoires

appropriés.

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce

produit avec vos ordures ménagères.

Le jour où votre produit D

EWALT doit être remplacé

ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas

avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la

collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, un service de

collecte sélective pour les produits électriques peut

être fourni de porte à porte, dans une déchetterie

municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau

produit.

D

EWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle

de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez

rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui

le recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé

près de chez vous, prenez contact avec votre

bureau DEWALT local à l’adresse indiquée dans

ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DEWALT et le panorama

détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à

l’adresse : www.2helpU.com.

Bloc-piles rechargeable

Ce bloc-piles longue durée doit être rechargé

lorsqu’il ne fournit plus suffisamment d’énergie pour

des tâches réalisées aisément auparavant. En fin

de vie utile, mettez le bloc-piles au rebut tout en

respectant l’environnement :

• Déchargez complètement le bloc-piles, puis

retirez-le de l’outil.

• Les cellules Li-Ion, NiCd et NiMH sont

recyclables. Apportez-les à votre revendeur ou

à un centre de recyclage local, où elles seront

recyclées ou éliminées correctement.

FRANÇAIS

65

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT

SATISFACTION GARANTIE •

Si la performance de votre outil DEWALT

ne vous donne pas entière satisfaction, il

vous suffit de le retourner dans les 30 jours

suivants son achat sur le lieu d’achat pour

un remboursement intégral ou un échange.

Munissez-vous de votre preuve d’achat.

• UN AN D’ENTRETIEN GRATUIT •

Si votre outil DEWALT nécessite une

révision ou une réparation dans les 12 mois

suivant son achat, celle-ci sera prise en

charge gratuitement auprès d’un réparateur

DEWALT autorisé. Munissez-vous de votre

preuve d’achat. Ce service comprend la

main d’œuvre et les pièces pour les outils

électriques, à l’exclusion des accessoires.

• UN AN DE GARANTIE •

Si votre produit DEWALT présente un défaut

de matériaux ou de fabrication dans les

12 mois suivant son achat, nous garantissons

le remplacement sans frais de toutes les

pièces défectueuses ou, à notre discrétion, le

remplacement sans frais de l’unité entière, à

condition que :

• le produit ait été utilisé correctement ;

• aucune personne non autorisée n’ait

tenté de réparer le produit ;

• la preuve d’achat portant la date

d’acquisition soit fournie. Cette garantie

est offerte en supplément et s’ajoute aux

droits légaux du consommateur.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur

autorisé près de chez vous, sélectionnez

le numéro approprié au dos de ce manuel

de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DEWALT et le panorama

détaillé de notre SAV et contacts sur Internet

à l’adresse : www.2helpU.com.

La page charge ...

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 070-225587

België en Luxemburg Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20E Fax: 070-225585

B-2800 Mechelen www.dewalt.be

Danmark D

EWALT Tlf: 7020 1511

Sluseholmen 2-4 Fax: 7022 4910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Deutschland Tel: 06126-21-1

Postfach 1202 Fax: 06126-21-2770

65502 Idstein www.dewalt.de

 Black & Decker (Hellas) S.A. Τηλ: (01) 8981-616

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Φαξ: (01) 8983-570

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 33 (0) 472 20 39 72

BP 30084 - 5 allée des hêtres Fax: 33 (0) 472 20 39 02

69579 Limonest Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Schweiz Tel: 044-755 60 70

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 044-730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederland D

EWALT BV Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4622 RG Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Österreich Tel: 01 - 66116 - 0

Oberlaaerstr. 248 Fax: 01 - 66116 - 14

1230 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril

Suomi D

EWALT Puh: 010 400 430

Keilasatama 3 Faksi: (09) 2510 7100

02150 Espoo www.dewalt.fi

D

EWALT Tel: 010 400 430

Kägelhamnen 3 Fax: (09) 2510 7100

02150 Esbo www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.DEWALT.se

Türkiye

Merkez Servis

Tel:

0212 361 60 20

Tersane Cad.

Faks:

0212 361 60 19

Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - İstanbul

United Kingdom D

EWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

494908-02 10/07

DeWalt DC351KL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt DC351KL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes