DeWalt DWS520 Manuel utilisateur

DWS520

Final Page size: A5 (148mm x 210mm)

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 12

English (original instructions) 20

Español (traducido de las instrucciones originales) 27

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 35

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 43

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 51

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 59

Português (traduzido das instruções originais) 66

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 74

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 81

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 88

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 95

1

Fig. A

1

2

3

10

4

26

10

25

5

6

7

11

8

12

13

8

19

21

5

9

2

Fig. C

Fig. B

2–3 mm

13

12

16

15

14

11

17

18

3

Fig. E

Fig. D

8

3

6

4

Fig. G

Fig. F

20

24

20

23

Fig. H

4

22

DANSK

5

hænderne varme (relevant ved vibration), organisering

afarbejdsmønstre.

EF-Konformitetserklæring

Maskindirektiv

Dyksav

DWS520

DeWALT

erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data

er udformet i overensstemmelse med:

2006/42/EF, EN62841-1:2015; EN62841-2-5:2014.

Disse produkter overholder også direktivet 2014/30/EU og

2011/65/EU. Kontakt

DeWALT

på følgende adresse for yderligere

oplysninger eller se bagsiden afmanualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og

udsteder denne erklæring på vegne af

DeWALT

.

Markus Rompel

Vicedirektør for Ingeniørarbejde, PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

10.08.2016

ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere

risikoen forpersonskader.

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for

hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på

dissesymboler.



FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der

medmindre den undgås, vil resultere i død eller

alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kunne resultere i død eller

alvorligpersonskade.



FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller

moderatpersonskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er

forbundet med personskade, men som kan resultere

iproduktskade.



Angiver risiko for elektriskstød.



Angiverbrandfare.

Tillykke!

Du har valgt et

DeWALT

-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør

DeWALT

én af de mest

pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.

Tekniske Data

DWS520

QS/GB

DWS520

LX

Spænding V

AC

220-240 115

Type 3 3

Afgiven effekt W 1300 1300

Hastighed uden belastning min

-1

1750-4200 1750-4200

Klingediameter mm 165 165

Maksimal skæredybde

90˚ (uden styreskinne) mm 59 59

90˚ (med styreskinne) mm 55 55

Centerhul mm 20 20

Smigvinkel, justering 47˚ 47˚

Vægt kg 5 5

Støjværdier og/eller vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til

EN62841-2-5:

L

PA

(emissions lydtryksniveau) dB(A) 91 91

L

WA

(lydtryksniveau) dB(A) 102 102

K (usikkerhed for det angivne lydniveau) dB(A) 3 3

Vibrationsemissionsværdi a

h

= m/s

2

<2,5 <2,5

Usikkerhed K = m/s

2

1,5 1,5

Vibrations- og/eller støjemissionsniveauet, der er angivet i

dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en

standardiseret test, der er angivet i EN62841 og kan anvendes til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan anvendes til

en foreløbigeksponeringsvurdering.



ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller

støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets

hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til

andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrations- og/eller støjemissionen imidlertid

variere. Det kan markant forøge eksponeringsniveauet

over den samledearbejdsperiode.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller

støj bør også tage højde for de gange, hvor der slukkes for

værktøjet, eller når det kører, men ikke bruges til arbejde.

Det kan markant mindske eksponeringsniveauet over den

samledearbejdsperiode.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at

beskytte operatøren mod vibrationens og/eller støjens

effekter, som f.eks.: vedligehold værktøjet og tilbehør, hold

DYKSAV

DWS520

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

6

DANSK

Generelle sikkerhedsadvarsler

for elværktøjer



ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specifikationer, der

følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af

alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød,

brand og/eller alvorligpersonskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL

SENERE BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit elektroniske

(ledning) eller batteribetjente (trådløse)elværktøj.

1) Sikkerhed i Arbejdsområdet

a ) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst.

Rodede eller mørke områder giver anledning tilulykker.

b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en

eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks. ved

tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller

støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv

ellerdampe.

c ) Hold børn og omkringstående på afstand, når der

anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre,

at du misterkontrollen.

2) Elektrisk Sikkerhed

a ) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten.

Stikket må aldrig modificeres på nogen måde.

Undlad at bruge adapterstik sammen med

jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik

og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for

elektriskstød.

b ) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader,

såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er

øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop erjordforbundet.

c ) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller

våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk

værktøj, øges risikoen for elektriskstød.

d ) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug

aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller

trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen

borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger

risikoen for elektriskstød.

e ) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der

anvendes en forlængerledning, som er egnet til

udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til

udendørs brug, reducerer risikoen for elektriskstød.

f ) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk

værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning,

der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at

benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for

elektriskstød.

3) Personlig Sikkerhed

a ) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig,

og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk

værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt,

påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk

værktøj kan forårsage alvorligpersonskade.

b ) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske,

skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn,

brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget afpersonskader.

c ) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for

kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde

og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Når

elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller

tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning

tilulykker.

d ) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det

elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden

nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk

værktøj, kan give anledning tilpersonskade.

e ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god

fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det

elektriske værktøj, når uventede situationeropstår.

f ) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst

tøj eller smykker. Hold dit hår og tøj væk fra dele i

bevægelse. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan

blive fanget i bevægeligedele.

g ) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller

støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og

anvendes rigtigt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr

kan begrænse farer forårsaget afstøv.

h ) Lad ikke erfaringer fra hyppig brug af værktøjer

medføre, at du bliver selvtilfreds og ignorerer

sikkerhedsprincipperne for værktøjerne. En skødesløs

handling kan forårsage alvorlig skade i en brøkdel af

etsekund.

4) Anvendelse og Vedligeholdelse af

Elektrisk Værktøj

a ) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj.

Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde,

der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og

mere sikkert med den ydelse, som det er beregnettil.

b ) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten

ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj,

der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og

skalrepareres.

c ) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

batterienheden, hvis aftagelig, fra det elektriske

værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets

tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring.

Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger

mindsker risikoen for, at værktøjet startesutilsigtet.

7

DANSK

d ) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde

af børn, og tillad ikke personer, som ikke er

bekendt med dette elektriske værktøj eller disse

instruktioner, at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj

er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i

brugenderaf.

e ) Vedligehold elværktøjer og tilbehør. Undersøg

om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er

gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke

betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj

er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange

ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdtværktøj.

f ) Hold skæreværktøj skarpe og rene. Ordentligt

vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har

mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere atstyre.

g ) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner, idet der

tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave,

som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre

opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en

farligsituation.

h ) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri

for olie og smørelse. Glatte håndtag og gribeflader giver

ikke mulighed for sikker håndtering og styring af værktøjet

i uventedesituationer.

5) Service

a ) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret

servicetekniker, som udelukende benytter

identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets

driftssikkerhedopretholdes.

YDERLIGERE SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER

Sikkerhedsanvisninger for alle save

a ) FARE: Hold hænderne væk fra skærefeltet og

klingen. Hold den anden hånd på hjælpehåndtaget

eller motorhuset. Hvis begge hænder holder saven, kan

de ikke skæres afklingen.

b ) Ræk ikke ned under arbejdsemnet. Afskærmningen

kan ikke beskytte dig mod klingen underarbejdsemnet.

c ) Justér skæredybden til arbejdsemnets tykkelse.

Mindre end en fuld tand af klingetænderne skal være

synlig underarbejdsemnet.

d ) Hold aldrig det stykke, der skæres, i hænderne eller

hen over benet. Fastgør arbejdsemnet til en stabil

platform. Det er vigtigt at støtte arbejdsemnet ordentligt

for at undgå, at kroppen udsættes for arbejdsemnet, at

klingen binder, eller at man misterkontrollen.

e ) Hold det elektriske værktøj ved hjælp af de isolerede

greb, når værktøjet under arbejdet kan komme

i kontakt med skjulte ledninger. Kontakt med en

strømførende ledning vil også gøre uafdækkede metaldele

på værktøjet strømførende og give brugeren elektriskstød.

f ) Ved kløvning skal der altid bruges et kløvningshegn

eller en ligekantet skinne. Dette forbedrer snittets

nøjagtighed og mindsker risikoen for, at klingenbinder.

g ) Brug altid klinger, hvis dornhuller har den

rigtige størrelse og form (diamantformede i

stedet for runde). Klinger, der ikke passer til savens

monteringssystem, vil køre ekscentrisk og medføre, at man

misterkontrollen.

h ) Brug aldrig beskadigede eller forkerte

klingepakninger eller bolte. Klingepakningerne og

bolten er specialfremstillet til din sav, til optimal ydelse og

sikkerbrug.

Årsager til og forebyggelse af tilbageslag

• Tilbageslag er en pludselig reaktion på en indeklemt, bundet

eller forkert indstillet savklinge, der medfører, at en sav ude af

kontrol løftes op og ud af arbejdsemnet mod operatøren;

• Når klingen er indeklemt eller bundet, fordi savsnittet lukker

om klingen, stopper klingen, og motoren reagerer ved hurtigt

at skubbe værktøjet tilbage mod operatøren;

• Hvis klingen bliver forvredet eller sætter sig skævt i snittet,

kan tænderne i bagenden af klingen grave sig ned i træets

overflade, så klingen springer ud af savsnittet og tilbage

modoperatøren.

Tilbageslag forekommer ved fejlagtig anvendelse af saven og/eller

under uhensigtsmæssige arbejdsprocesser eller arbejdsbetingelser,

og kan undgås, når følgende forholdsregler overholdes:

a ) Hold godt fast i saven med begge hænder og hold

dine arme på en sådan måde, at de er klar til at

modstå tilbageslag. Anbring din krop på den ene

eller den anden side af klingen, men ikke i lige

linje med klingen. Tilbageslag kan få saven til at

springe tilbage, men tilbagespringskræfter kan styres af

operatøren, hvis passende forholdsreglertræffes.

b ) Hvis klingen binder, eller hvis skærearbejdet skal

afbrydes, slippes aftrækkeren og saven holdes stille

i materialet, indtil klingen står helt stille. Forsøg

aldrig at fjerne saven fra arbejdsemnet eller trække

saven bagud med klingen i bevægelse. Det kan

medføre tilbageslag. Find årsagen til at klingen binder,

og foretag de nødvendigeændringer.

c ) Når en sav startes op igen i arbejdsemnet,

skal savklingen centreres i snittet, og det skal

kontrolleres, at savtænderne ikke har sat sig fast

i materialet. Hvis savklingen binder, kan den bevæge

sig opad eller slå tilbage fra arbejdsemnet, når værktøjet

startes påny.

d ) Sørg for tilstrækkelig støtte til store paneler for at

mindske risikoen for, at klingen indeklemmes og

slår tilbage. Større paneler kommer til at hænge på

grund af deres egen vægt. Panelet skal understøttes på

begge sider, tæt på skærelinjen og tæt på paneletskanter.

e ) Brug ikke sløve eller beskadigede klinger. Uskarpe

eller forkert monterede klinger giver et snævert savsnit

med for stor friktion, klingebinding ogtilbageslag.

f ) Låsehåndtagene til justering af klingedybde og

smigvinkel skal være stramme og fastgjort, før

der skæres. Hvis klingejusteringen rykker sig under

skærearbejdet, kan det medføre binding ogtilbageslag.

8

DANSK

g ) Udvis ekstra forsigtighed ved udførelse af et

“dyksnit” i eksisterende vægge og andre “blinde”

områder. Hvis klingen stikker ud gennem materialet, kan

den skære i genstande, der kan forårsagetilbageslag.

Sikkerhedsinstruktioner for save af

dyktypen

a ) Kontroller inden brug, at skærmen er helt lukket.

Anvend ikke saven, hvis skjoldet ikke kan bevæges

frit, og omslut klingen med det samme. Forsøg

aldrig at klemme eller tvinge skjoldet, så klingen

eksponeres. Hvis saven tabes ved et uheld, kan

beskyttelsesskærmen være bøjet. Kontroller, at skærmen

kan bevæges frit og ikke kan komme i kontakt med klingen

eller andre dele uanset skærevinkel ogdybde.

b ) Kontroller, at afskærmningens returfjeder virker

korrekt og er i god stand. Hvis afskærmningen og

fjederen ikke fungerer korrekt, skal de serviceres

før brug. Hvis afskærmningen er sløv at betjene, kan

det skyldes beskadigede dele, aflejret klæbestof eller

ophobetsnavs.

c ) Sørg for, at savens styreplade ikke forrykker sig

ved udførelse af dyksnit. Når klingen rykkes sidelæns,

forårsager det binding og sandsynligttilbageslag.

d ) Hold øje med, at afskærmningen dækker klingen,

før saven sættes ned på arbejdsbænk eller gulv.

En ubeskyttet klinge i bevægelse vil få saven til at køre

sig baglæns og skære alt, hvad den støder på. Vær

opmærksom på, hvor lang tid det tager for klingen af

stoppe, når kontaktenslippes.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner for alle

save med spaltekniv

a ) Brug den den rigtige spaltekniv til den klinge,

der anvendes. Hvis spaltekniven skal virke, skal den

være tykkere en klingekroppen, men tyndere end

klingenstænder.

b ) Juster spaltekniven som beskrevet i

brugervejledningen. Forkert afstand, placering og

indstilling kan medføre, at spaltekniven ikke kan forhindre

tilbageslag på effektivvis.

c ) Hvis spaltekniven skal fungere, skal den sættes

i arbejdsemnet. Spaltekniven kan ikke forhindre

tilbageslag ved kortesnit.

d ) Brug ikke saven, hvis spaltekniven er

bøjet. Selv en mindre forstyrrelse kan sænke en

afskærmningslukkehastighed.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner til save af

dyktypen

• Bær høreværn. Udsættelse for støj kan føre til tab afhøreevne.

• Bær en støvmaske. Udsættelse for støvpartikler kan give

vejrtrækningsproblemer og eventueltpersonskade.

• Undlad at bruge klinger med større eller mindre

diameter end anbefalet. Den rette klingekapacitet opnås

ved at se de tekniske data. Brug kun de klinger, der er angivet

i denne vejledning, jf. EN 847-1.

• Brug aldrig slibendeafskæringsskiver.



ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning

med en reststrømskapacitet på 30mA ellermindre.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og

brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse

omfatter:

• Hørenedsættelse.

• Risiko for personskade som følge af flyvendepartikler.

• Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør, der bliver varmt

underbetjening.

• Risiko for personskade som følge af forlængetbrug.

Elektrisk sikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding. Kontrollér altid, at

strømforsyningen svarer til spændingen påmærkepladen.

Dit

DeWALT

-værktøj er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN62841, og derfor er en

jordledning ikke påkrævet

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af

DeWALT

eller en autoriseretserviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du anvende en

godkendt 3-koret forlængerledning, der passer til dette værktøjs

effektforbrug (se Tekniske data). Den minimale lederstørrelse er

1,5 mm

2

; den maksimale længde er 30m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles heltud.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Dyksav

1 Sekskantnøgle

1 Brugsvejledning

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør,

der kan være opstået undertransport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den

førbetjening.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen førbrug.

Maksimal skæredybde

9

DANSK

Bær høreværn.

Brug øjeværn.

Datokodeposition (Fig. A)

Datokoden

26

, der også inkluderer produktionsåret, er tryk

påhuset.

Eksempel:

2020 XX XX

Produktionsår

Beskrivelse (Fig.A–C,F,G)



ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen

dele deraf. Det kan medføre materiale- ellerpersonskade.

1

dykkekontakt

2

tænd/sluk-kontakt

3

hovedhåndtag

4

sko

5

justeringsknap for smigvinkel

6

dybdejusteringsknapper

7

dybdeskala

8

fronthåndtag

9

støvudsugningsport

10

skinnejusteringsenhed

11

klinge

12

låseknap

13

låsegreb

14

tilspændingsskrue til klinge

15

ydre flange

16

indre flange

17

spaltekniv

18

spalteknivens justeringsskruer

19

hastighedshjul

20

skæreindikator

21

anti-tilbageslagsknap

22

ydre afskærmning

23

styreskinne

24

klingepositionsindikatorer

25

geringsskala

Tilsigtet Brug

DWS520 dyksaven er beregnet på professionelle saveopgaver

ogtræskæringsprodukter.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af

brændbare væsker ellergasser.

Denne kraftige dyksav er et elektrisk værktøj tilprofessionelle.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning

er påkrævet, når uerfarne brugere anvender detteværktøj.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer

(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller

færdigheder, medmindre de er under overvågning af en

person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig

efterlades alene med detteprodukt.

SAMLING OG JUSTERING



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade

skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages justeringer, eller

der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sørg

for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start

kan medførekvæstelser.

Justering af smigvinkel (Fig.A)

Smigvinklen kan justeres mellem 0° og 47°.

1. Løsgør knapperne til justering af smigvinkel

5

.

2. Indstil smigvinklen ved at hælde savskoen

4

, indtil mærket

viser den ønskede vinkel på geringsskalaen

25

.

3. Stram knapperne til justering af smigvinkel

5

.

Udskiftning af savklinge (Fig.A–C)

1. Tryk på låseknappen

12

.

2. Tryk dyksaven ned for at stoppe (klingeudskiftningsposition).

3. Drej låsegrebet

13

med uret til detstopper.

4. Tryk låsegrebet

13

ned og drej klingen, indtil

låsepositionenfindes.

BEMÆRK: Klingen

11

er nu låst og kan ikke drejes

medhånden.

5. Drej klingens tilspændingsskrue

14

mod uret og tag

denud.

6. Fjern den ydre flange

15

og den brugte klinge

11

. Anbring

den nye klinge på den indre flange

16

.

7. Udskift den ydre flange

15

og klingens

tilspændingsskrue

14

. Drej skruen med uret medhånden.

BEMÆRK: Savklingens rotationsretning og dyksavens

rotationsretning skal væreens.

8. Stram klingens fastspændingsskrue godt ved hjælp

afsekskantnøglen.

9. Løsn og drej låsegrebet

13

mod uret, til det stopper.

10. Flyt dyksaven tilbage itoppositionen.

11. Tryk dykkontakten

1

frem for at låse savklingen i den

nyeposition.

Justering af spaltekniven (Fig.A–C)

For den rette justering af spaltekniven

17

henvises der til

FigurC. Juster spalteknivens frigang efter udskiftning af savblad,

og i øvrigt efterbehov.

1. Følg trinnene for udskiftning af savklinge i trin 1–4.

2. Løsn justeringsskruen

18

på spaltekniven med en

sekskantnøgle og indstil spaltekniven som vist i FigurC.

3. Tilspænd spalteknivens skrue

18

.

4. Drej låsegrebet

13

mod uret til detstopper.

5. Flyt dyksaven tilbage itoppositionen.

6. Tryk dykkontakten

1

frem for at låse savklingen i den

nyeposition.

10

DANSK

Justering af skæredybde (Fig.D)

Skæredybden kan sættes til 0 – 59 mm, når styreskinnen ikke er

monteret; med styreskinnen monteret: 0 – 55mm.

1. Løsgør dybdejusteringsknappen

6

og flyt viseren for at

opnå den retteskæredybde.

2. Stram dybdejusteringsknappen

6

.

BEMÆRK: De bedste resultater opnås ved at lade savklingen

stikke ca. 3 mm ud fra arbejdsemnet (Fig.D).

BETJENING

Brugsvejledning



ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de

gældenderegler.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade

skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages justeringer, eller

der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sørg

for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start

kan medførekvæstelser.

Korrekt håndposition (Fig.E)



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal

du ALTID anvende den rette håndposition somvist.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig

personskade skal du ALTID holde godt fast i tilfælde af en

pludseligreaktion.

Det er nødvendigt at placere den ene hånd på det forreste

håndtag

8

og den anden hånd på hovedhåndtaget

3

for

korrekthåndposition.

Tænde- og slukkefunktion (Fig.A)

Tryk på tænd/sluk-kontakten for at tænde fordyksaven.

Styring af værktøjet (Fig.A,E,F)



ADVARSEL:

• Fastgør ALTID arbejdsemnet på en sådan måde, at

det ikke kan flytte sig, mens dersaves.

• SKUB ALTID maskinen fremefter. TRÆK ALDRIG

maskinen tilbage mod digselv.

• BRUG ALTID dyksaven med begge hænder. Sæt en

hånd på hovedhåndtaget

3

og den anden hånd på

fronthåndtaget

8

som vist i FigurE.

• BRUG ALTID klemmen til at holde skinnen ind

modarbejdsemnet.

• Sørg for, at ledningen ikke befinder sig der, hvor

savenkører.

• Brug en korrekt håndposition til at styre savenkorrekt.

• Skæreindikatoren

20

viser skærelinjen for 0° og 47° snit

(uden styreskinne).

• Klingepositionsindikatoren

24

viser klingepositionen ved

fulddykning.

• Det bedste resultat opnås ved at fastspænde arbejdsemnet

med bunden ivejret.

Tilskæring

1. Anbring maskinen med savfodens forende påarbejdsemnet.

2. Tryk på tænd/sluk-kontakten for at tænde forsaven.

3. Skub dykkontakten

1

frem, tryk saven nedefter for at

indstille savdybden og skub den fremefter iskæreretningen.

Dyksnit



ADVARSEL: For at undgå tilbageslag SKAL følgende

instruktioner overholdes ved dyksnit:

• Anbring maskinen på styreskinnen og frigør anti-

tilbageslagsknappen

21

ved at dreje den moduret.

• Tænd for maskinen og tryk langsomt saven ned

i den fastsatte dykkedybde og skub fremefter i

skæreretningen. Skæreindikatorerne

20

viser

savklingens absolutte forreste og bageste

skærepunkter (dia. 165 mm) ved maksimal

skæredybde og brug afstyreskinne.

• Hvis der opstår tilbageslag under dyksnittet, drejes

anti-tilbageslagsknappen

21

mod uret, så den

frigøres fraskinnen.

• Når dyksnittet er gennemført, skal anti-

tilbageslagsknappen

21

drejes med uret ind

ilåsepositionen.

Styreskinnesystem (Fig.A,E)

Styreskinnerne, der leveres i forskellige længder, bidrager til at

lave præcise, rene snit og beskytter samtidig arbejdsemnets

overflade modskade.

Der kan - ved kombination med yderligere tilbehør - udføres

præcist vinklede snit, geringssnit og tilpasningsarbejde

medstyreskinnesystemet.

Det er vigtigt at fastgøre arbejdsemnet med klemmer for at

opnå et sikkert greb og et sikkertarbejdsmiljø.

Frirummet for dyksavens styreskinne skal være meget lille for at

opnå de bedst mulige skæreresultater. Den kan indstilles med to

skinnejusteringsknapper

10

.

1. Frigør skruen inde i skinnejusteringsenheden for at

justerefrirummet.

2. Justér knappen, indtil saven låser påskinnen.

3. Drej knappen baglæns, indtil saven gliderlet.

4. Hold skinnejusteringsknappen på plads og lås skruenigen.

BEMÆRK: Justér ALTID systemet igen, når der skal bruges

andreskinner.

Splintskærm

Styreskinnen er udstyret med en splintskærm, der skal skæres til,

inden den bruges første gang:

VIGTIGT: Læs og følg ALTID styresystemet instruktioner, før

splintskærmen skæres!

1. Sæt dyksavens hastighed til niveau5.

2. Anbring styreskinnen på et stykkeresttræ.

3. Sæt dyksaven til 5 mm’sskæredybde.

4. Anbring saven i bagenden afstyreskinnen.

11

DANSK

5. Tænd for saven, tryk den nedefter for at indstille

skæredybden og tilskær splintskærmen hele vejen i én

samlet bevægelse. Splintskærmens kant svarer nu nøjagtigt

til klingensskærekant.



ADVARSEL: Fastgør ALTID styreskinnen

23

med en

klemme for at mindske risikoen forpersonskade.

Hastighedsjustering (Fig.A)

Hastigheden kan reguleres mellem 1750 og 4200 /min ved

hjælp af hastighedshjulet

19

. Det gør det muligt at optimere

skærehastigheden, så den passer til materialet. Se følgende

diagram for valg af materialetype oghastighedsinterval.

Materialetypen, der skal saves i Hastigheds- interval

Træ (hårdt, blødt) 3–5

Spånplader 4–5

Lamineret træ, møbelplader, finerede og belagte

plader

2–5

Papir og karton 1–3

Tilskæring af dør (Fig.G)

1. Anbring dyksaven med yderskærmen

22

på en ren,

jævnoverflade.

2. Tryk skoen

4

med forsiden på døren mod det

justerededybdestop.

Støvopsamling (Fig. A, H)



ADVARSEL: Risiko for indånding af støv. For at mindske

risikoen for personskade skal du ALTID bære en

godkendtstøvmaske.

Dit værktøj er forsynet med en støvopsamlingsudgang

9

.

Med støvopsamlingsadaptoren kan du slutte værktøjet til en

udvendig støvopsamler enten ved brug af AirLock™ systemet

(DWV9000-XJ) eller et standard 35mmstøvopsamlingsudstyr.



ADVARSEL: Brug ALTID en støvudsuger, der er fremstillet

i overensstemmelse med de gældende bestemmelser

vedrørende støvudsugning ved savning af træ.

Vakuumslanger til de fleste støvsugere vil passe direkte ind

istøvudsugningsudgangen.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit

DeWALT

-elværktøj er beregnet til langvarig brug med

minimal vedligeholdelse. Værktøjets fortsatte tilfredsstillende

drift afhænger af korrekt vedligeholdelse og rengøring

afværktøjet.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade

skal du slukke for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages justeringer, eller

der fjernes/monteres tilbehør eller ekstraudstyr. Sørg

for, at udløserkontakten er i OFF-position. Utilsigtet start

kan medførekvæstelser.



ADVARSEL: Hvis savklingen er slidt, skal den udskiftes

med en ny skarpklinge.

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøresyderligere.

Rengøring



ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med

tør luft, lige så snart der samler sig snavs i og omkring

luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og

godkendt støvmaske ved udførelse af denneprocedure.



ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre

kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-metalliske

dele. Disse kemikalier kan svække de materialer, der

anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet

med vand og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind

i værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet

ivæske.

Valgfrit tilbehør



ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til

rådighed af

DeWALT

, ikke er afprøvet med dette produkt,

kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette

værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må

dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales

af

DeWALT

.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om

korrekttilbehør.

Miljøbeskyttelse

Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit

diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im

normalen Hausmüll entsorgtwerden.

Produkte und Batterien enthalten Materialien, die

zurückgewonnen oder recycelt werden können, um den Bedarf

an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische

Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen.

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com.

12

DEUTSCH

Werkzeugs und Zubehörs, Hände warm halten (wichtig

in Bezug auf Vibrationsauswirkungen), Organisation

vonArbeitsmustern.

EG-Konformitätserklärung

Maschinenrichylinie

Tauchsäge

DWS520

DeWALT

erklärt hiermit, dass diese unter Technische Daten

beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EG, EN62841-1:2015; EN62841-2-5:2014.

Diese Produkte erfüllen auch die Anforderungen von

Richtlinie 2014/30/EU und 2011/65/EU. Für weitere

Informationen wenden Sie sich bitte an

DeWALT

unter der

folgenden Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser

Betriebsanleitungnach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung

des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen

von

DeWALT

ab.

Markus Rompel

Vizepräsident of Engineering, PTE-Europa

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein, Deutschland

10.08.2016

WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr

bitte die Bedienungsanleitunglesen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise

erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf

dieseSymbole.



GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu

tödlichen oder schweren Verletzungenführt.



WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führenkann.



VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts

mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht

vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.



Weist auf ein Stromschlagrisikohin.

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von

DeWALT

entschieden.

Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und

Innovation machen

DeWALT

zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender vonElektrowerkzeugen.

Technische Daten

DWS520

QS/GB

DWS520

LX

Spannung V

WS

220-240 115

Typ 3 3

Abgabeleistung W 1300 1300

Leerlaufdrehzahl min

-1

1750-4200 1750-4200

Sägeblattdurchmesser mm 165 165

Max. Schnitttiefe

90˚ (ohne Führungsschiene) mm 59 59

90˚ (mit Führungsschiene) mm 55 55

Sägeblattbohrung mm 20 20

Gehrungswinkeleinstellung 47˚ 47˚

Gewicht kg 5 5

Lärmwerte und/oder Vibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN62841-2-5.

L

PA

(Emissions-Schalldruckpegel) dB(A) 91 91

L

WA

(Schallleistungspegel) dB(A) 102 102

K (Unsicherheit für den angegebenen

Schallpegel)

dB(A) 3 3

Vibrationskennwert a

h

= m/s

2

<2,5 <2,5

Unsicherheitswert K = m/s

2

1,5 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrations- und/

oder Lärmwert wurde gemäß einem standardisierten Test laut

EN62841 gemessen und Kann für einen Vergleich zwischen

zwei Geräten verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendetwerden.



WARNUNG: Der angegebene Vibrations- und/oder

Lärmwert bezieht sich auf die Hauptanwendung des

Gerätes. Wenn das Gerät jedoch für andere Anwendungen,

mit anderem Zubehör oder schlecht gewartet eingesetzt

wird, kann der Vibrations- und/oder Lärmwert

verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über die

Gesamtbetriebszeit erheblicherhöhen.

Eine Schätzung der Vibrations- und/oder Lärmbelastung

sollte auch berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet

wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht

wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die

Gesamtbetriebszeit erheblichmindern.

Identifizieren Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen,

um den Bediener vor den Vibrations- und/oder

Lärmauswirkungen zu schützen, wie: Pflege des

TAUCHSÄGE

DWS520

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen)

13

DEUTSCH

f ) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter

Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine

durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter

oder Rcd) geschützte Stromversorgung. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr eines

elektrischenSchlages.

3) Sicherheit von Personen

a ) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren

Verletzungenführen.

b ) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko vonVerletzungen.

c ) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der

AUS-Position ist, bevor Sie das Gerät an die

Stromversorgung und/oder an den Akku anschließen

oder wenn Sie das Gerät aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällenführen.

d ) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge,

bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge

oder Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes

angebracht sind, können zu Verletzungenführen.

e ) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besserkontrollieren.

f ) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie

Haare und Kleidung von beweglichen Teilen fern.

Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

sich in den beweglichen Teilenverfangen.

g ) Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen

sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig

angeschlossen sind und verwendet werden. Der

Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte

Gefahrenmindern.

h ) Vermeiden Sie, durch die häufige Nutzung des

Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien

für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine

unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu

schweren Verletzungenführen.



Weist auf eine Brandgefahrhin.

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für

Elektrowerkzeuge



WARNUNG: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie

mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden

Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem

Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungenkommen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich

auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr

akkubetriebenes (kabelloses)Elektrowerkzeug.

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a ) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigenUnfälle.

b ) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen

sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzündenkönnen.

c ) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während Sie

ein Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu

führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerätverlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a ) Der Stecker des Elektrogerätes muss in die

Steckdose passen. Ändern Sie niemals den Stecker

in irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei

Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischenSchlages.

b ) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen,

wie Rohre, Radiatoren, Herde und Kühlgeräte. Es

besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdetist.

c ) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder

feuchter Umgebung aus. Wenn Wasser in das

Elektrogerät eindringt, erhöht sich die Gefahr eines

elektrischenSchlages.

d ) Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie

niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen

oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

beweglichen Teilen. Beschädigte oder verhedderte Kabel

erhöhen die Gefahr eines elektrischenSchlages.

e ) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den

Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines

elektrischenSchlages.

14

DEUTSCH

4) Verwendung und Pflege des Elektrogerätes

a ) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht. Verwenden Sie

das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige

Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen,

wenn es bestimmungsgemäß verwendetwird.

b ) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariertwerden.

c ) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/ oder den

Akku (sofern abnehmbar) vom Elektrowerkzeug,

bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen,

Zubehör wechseln oder es aufbewahren. Diese

Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das

Elektrogerät unbeabsichtigtstartet.

d ) Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für

Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass

Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder

mit diesen Anweisungen das Elektrogerät bedienen.

Elektrogeräte sind in den Händen nicht geschulter

Personengefährlich.

e ) Elektrowerkzeuge und Zubehör müssen gepflegt

werden. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile verzogen

oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder

in einem Zustand sind, der den Betrieb des

Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Bei

Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät

reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle

entstehen wegen mangelnder Wartung derElektrogeräte.

f ) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen

blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle

zuhalten.

g ) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze

(Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter

Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und

der Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben

verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies

zu gefährlichen Situationenführen.

h ) Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und Oberflächen unterbinden

die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das Werkzeug

in unerwartetenSituationen.

5) Service

a ) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhaltenbleibt.

ZUSÄTZLICHE WERKZEUGSPEZIFISCHE

SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitsanweisungen für alle Arbeiten

a ) GEFAHRENHINWEIS: Hände vom schneidebereich

und sägeblatt fernhalten! Belassen Sie Ihre andere

Hand am Hilfsgriff oder Motorgehäuse. Durch

beidhändiges Festhalten des Geräts werden Verletzungen

durch das Sägeblattvermieden.

b ) Nicht unter das Werkstück greifen! Der Blattschutz

bietet keinen Schutz, falls sich Ihre Hand unter dem

Werkstückbefindet.

c ) Die Schnitttiefe der Dicke des Werkstücks

entsprechend einstellen! Unter dem Werkstück sollte

weniger als eine Sägeblattzahnlänge zu sehensein.

d ) Werkstück niemals in der Hand oder auf dem Schoß

halten! Werkstück auf einer festen Arbeitsfläche

sicher befestigen. Es ist wichtig, das Werkstück gut

abzustützen, um ein Verkeilen des Sägeblatts, einen Verlust

der Kontrolle und Verletzungen zuvermeiden.

e ) Beim Arbeiten an Werkstücken, die möglicherweise

verborgene Leitungen enthalten können, das

Werkzeug nur an den isolierten Griffflächen

anfassen. Bei Kontakt mit einem stromführenden

Draht werden die freiliegenden Metallteile ebenfalls

stromführend, und der Bediener erleidet bei Berührung

einenStromschlag.

f ) Für Längsschnitte immer einen Parallelanschlag

oder eine Führungsschiene verwenden! Dies trägt zur

Genauigkeit des Schnitts bei und verhindert ein Verkanten

desSägeblatts.

g ) Immer die richtige Größe und Form des Bohrlochs

bei Sägeblättern verwenden (eckig bzw. rund).

Sägeblätter, die nicht zur Befestigungsvorrichtung der

Säge passen, können exzentrisch laufen und außer

Kontrollegeraten.

h ) Niemals beschädigte oder falsche Unterlegscheiben

oder Befestigungsbolzen für das Sägeblatt

verwenden. Unterlegscheiben und Befestigungsbolzen

für das Sägeblatt sind speziell auf diese Säge angepasst

und für die vollständige Leistung und Betriebssicherheit

des Gerätesnotwendig.

Ursachen und Verhütungsmaßnahmen

für Rückschläge

• Ein verbogenes oder falsch angebrachtes Sägeblatt kann

zu plötzlichem Rückschlag führen, wodurch die Säge außer

Kontrolle geraten, aus dem Werkstück und gegen den Benutzer

geschleudert werden kann;

• Bei verbogenem oder in die Kerbe eingeklemmtem Sägeblatt

wird das Sägeblatt plötzlich gestoppt und die Krafteinwirkung

des Motors kann das Gerät plötzlich gegen den Benutzer

schleudern;

• Wenn das Sägeblatt verdreht oder schräg in die Kerbe

eingeführt wird, können die Zähne an der Rückseite des

Sägeblatts sich in der Oberfläche des Holzes verkanten,

wodurch das Sägeblatt das Gerät aus der Kerbe hebt und

gegen den Benutzerschleudert.

Wenn Sie das Gerät falsch bedienen oder verwenden und/oder

einsetzen kann ein Rückschlag auftreten. Dies kann durch die

unten aufgeführten entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen

vermieden werden:

15

DEUTSCH

a ) Halten Sie die Säge jederzeit mit beiden Händen

fest und positionieren Sie Ihre Arme so, dass sie dem

Rückschlag entgegenwirken können. Positionieren

Sie Ihren Körper seitlich vom Sägeblatt, nicht in

Drehrichtung des Sägeblattes. Ein Rückschlag kann

dazu führen, dass die Säge zurückgeschleudert

wird. Doch die Rückschlagkräfte können durch den

Benutzer beherrscht werden, sofern die geeigneten

Vorsichtsmaßnahmen getroffenwerden.

b ) Wenn das Sägeblatt klemmt oder wenn aus

irgendeinem Grund der Schnitt unterbrochen

wird, lassen Sie den Drücker los und halten Sie

das Werkzeug bewegungslos im Material, bis das

Sägeblatt vollkommen zum Stillstand gekommen

ist. Versuchen Sie niemals, das Werkzeug aus dem

Werkstück zu entfernen oder zurückzuziehen,

während sich das Sägeblatt noch dreht, da dies

einen Rückschlag verursacht. Untersuchen und

beheben Sie die Ursachen für ein Klemmen derScheibe.

c ) Wenn Sie die Säge starten, während das Sägeblatt

sich im Werkstück befindet, müssen Sie das

Sägeblatt in der Kerbe zentrieren und darauf

achten, dass die Zähne sich nicht im Schnittmaterial

verkeilen. Wenn das Sägeblatt im Material klemmt,

kann es sich beim erneuten Starten nach oben bewegen

oderzurückschlagen.

d ) Größere Platten müssen befestigt werden, um ein

Verkeilen und einen Rückschlag des Sägeblatts

zu vermeiden. Große Platten können unter ihrem

eigenen Gewicht durchhängen. Die Platten müssen

an beiden Seiten nahe der Schnittlinie und nahe dem

Plattenrand abgestütztwerden.

e ) Keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter

verwenden. Unscharfe oder falsch eingestellte

Sägeblätter können eine zu schmale Kerbe schneiden, was

zu übermäßiger Reibung, Verklemmen und Rückschlag des

Sägeblatts führenkann.

f ) Arretierungen für Schneidetiefe und Neigungswinkel

müssen vor dem Sägen fest angezogen und

gesichert werden. Wenn sich beim Schneiden die

Sägeblatteinstellung verändert, kann dies zum Verkanten

des Sägeblatts und zum Rückschlagführen.

g ) Gehen Sie mit besonderer Vorsicht vor, wenn Sie

einen „Tauchstich“ in eine Wand oder andere

unübersichtliche Werkstücke vornehmen. Das

herausragende Sägeblatt kann dabei in Gegenstände

geraten, die zu einem Rückschlagführen.

Sicherheitsanweisungen für Tauchsägen

a ) Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, dass die

Schutzvorrichtung einwandfrei schließt. Benutzen

Sie die Säge nicht, wenn sich die Schutzvorrichtung

nicht frei bewegen lässt und das Blatt nicht

vollständig umschließt. Klemmen oder binden

Sie die Schutzvorrichtung keinesfalls so fest, dass

das Sägeblatt freiliegt. Wird die Säge versehentlich

fallengelassen, so kann sich die Schutzvorrichtung

verbiegen. Stellen Sie sicher, dass sich die

Schutzvorrichtung frei bewegen lässt und in sämtlichen

Schnittwinkeln und -tiefen nicht das Sägeblatt oder ein

anderes Teilberührt.

b ) Überprüfen Sie die Funktion und den Zustand der

Blattschutz-Rückholfeder. Wenn der Blattschutz

und die Feder nicht vorschriftsmäßig funktionieren,

müssen sie vor Gebrauch gewartet werden.

Beschädigte Teile, Rückstände oder Verschmutzung

können die Bewegung des Blattschutzesbehindern.

c ) Stellen Sie sicher, dass sich die Führungsplatte

der Säge bei Tauchstichen nicht verschiebt. Ein

seitwärts verschobenes Sägeblatt führt zu Verkeilung und

möglichemRückschlag.

d ) Achten Sie immer darauf, dass der Blattschutz

geschlossen ist, wenn Sie die Säge auf die Werkbank

oder den Boden legen. Ein ungeschütztes drehendes

Sägeblatt führt dazu, dass die Säge sich rückwärts bewegt

und alles sägt, was sich im Weg befindet. Achten Sie

darauf, wie lange es dauert, bis das Sägeblatt stoppt,

nachdem Sie den Schalter losgelassenhaben.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für alle

Sägen mit Spaltkeil

a ) Verwenden Sie den für das verwendete Sägeblatt

angemessenen Spaltkeil. Damit der Spaltkeil

funktioniert, muss er dicker sein als die Platte des

Sägeblatts, aber dünner als die Zähne derSäge.

b ) Stellen Sie den Spaltkeil wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben ein. Falscher

Abstand, falsche Position und Ausrichtung können

den Spaltkeil wirkungslos bei der Verhinderung von

Rückschlagmachen.

c ) Damit der Spaltkeil funktioniert, muss er in das

Werkstück eingesetzt sein. Bei kurzen Schnitten hilft der

Spaltkeil nicht, Rückschläge zuverhindern.

d ) Bei verbogenem Spaltkeil darf die Säge nicht

verwendet werden. Selbst eine leichte Behinderung

kann dazu führen, dass der Blattschutz sich nicht mehr

richtigschließt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Tauchsägen

• Tragen Sie einen Gehörschutz. Wenn Sie Lärm ausgesetzt

sind, besteht die Gefahr vonGehörschäden.

• Tragen Sie eine Staubmaske! Das Einatmen von

Staubpartikeln kann zu Atembeschwerden und möglichen

Verletzungenführen.

• Keine Sägeblätter mit einem Durchmesser verwenden,

der größer oder kleiner ist als empfohlen. Die richtigen

Schnittkapazitäten sind den technischen Daten zu

entnehmen. Nur die in diesem Handbuch angegebenen

Sägeblätter verwenden, die die Richtlinien in EN 847-1erfüllen.

• Niemals aggressive Trennscheibenverwenden.

16

DEUTSCH



WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung einer

Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom

von maximal30mA.

Restrisiken

Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des

Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken

nicht vermieden werden. Diese sind:

• Beeinträchtigung desGehörs.

• Verletzungsgefahr durch umherfliegendeTeilchen.

• Verbrennungsgefahr durch während des Betriebes heiß

werdendeZubehörteile.

• Verletzungsgefahr durch andauerndenGebrauch.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert.

Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung

auf dem Typenschildentspricht.

Ihr

DeWALT

-Gerät ist gemäß EN62841 doppelt isoliert.

Es muss deshalb nicht geerdetwerden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur von

DeWALT

oder

einer autorisierten Kundendienststelle ausgetauschtwerden.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung

des SchweizerNetzsteckers.

Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) – Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) – Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet

werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter

angeschlossenwerden.

Verwendung eines Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges Verlängerungskabel,

das für die Leistungsaufnahme dieses Elektrowerkzeugs

geeignet ist (siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt

der Leitungen beträgt 1,5 mm² und die Höchstlänge beträgt

30m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel

vollständigab.

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Tauchsäge

1 Innensechskantschlüssel

1 Betriebsanleitung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf

Beschädigungen, die beim Transport entstanden seinkönnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zulesen.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:

Vor der Verwendung die

Betriebsanleitunglesen.

Max. Schnitttiefe

Blattdurchmesser

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

Lage des Datumscodes (Abb. [Fig.] A)

Der Datumscode

26

, der auch das Herstelljahr enthält, ist in das

Gehäusegeprägt.

Beispiel:

2020 XX XX

Herstelljahr

Beschreibung (Abb.A–C,F,G)



WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am

Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungenführen.

1

Tauchauslöser

2

Ein/Aus-Schalter

3

Hauptgriff

4

Schuh

5

Gehrungseinstellknopf

6

Schnitttiefeneinstellknopf

7

Schnitttiefenskala

8

Vordergriff

9

Staubabzug

10

Führungseinstellung

11

Sägeblatt

12

Arretierknopf

13

Verschlusshebel

14

Sägeblattfeststellschraube

15

äußerer Flansch

16

Innerer Flansch

17

Spaltkeil

18

Spaltkeileinstellschrauben

19

Geschwindigkeitsrad

20

Sägeanzeige

21

Anti-Rückschlagknopf

22

äußerer Schutz

23

Führungsschiene

24

Sägeblatt-Positionsanzeigen

25

Neigungswinkel-Einstellskala

Bestimmungsgemässe Verwendung

Die DWS520 Tauchsäge ist zum gewerblichen Sägebetrieb und

zum Schneiden von Holzproduktengeeignet.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nähe

von entflammbaren Flüssigkeiten oderGasen.

17

DEUTSCH

Diese Tauchäge ist ein motorgetriebenes Werkzeug zur

gewerblichen Verwendung.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät

kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden,

sind diese zubeaufsichtigen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende

Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn

diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts

beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit

diesem Produkt allein gelassenwerden.

ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder

entfernen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in

der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungenführen.

Gehrungseinstellung (Abb.A)

Der Gehrungswinkel kann zwischen 0° und 47°

eingestelltwerden.

1. Lockern Sie die Gehrungseinstellknöpfe

5

.

2. Stellen Sie den Neigungswinkel ein, indem Sie den

Sägeschuh

4

kippen, bis die Markierung an der

Neigungswinkel-Einstellskala

25

den gewünschten

Winkelanzeigt.

3. Lockern Sie die Gehrungseinstellknöpfe

5

.

Sägeblattwechsel (Abb.A–C)

1. Den Verriegelungsknopf drücken

12

.

2. Die Tauchsäge bis zum Anschlag herunterdrücken

(Sägeblattwechselposition).

3. Den Verriegelungshebel

13

bis zum Anschlag im

Uhrzeigersinndrehen.

4. Den Verriegelungshebel

13

herunterdrücken und das

Sägeblatt bis in die Verriegelungspositiondrehen.

HINWEIS: Das Sägeblatt

11

ist jetzt verriegelt und kann nicht

mehr von Hand gedrehtwerden.

5. Die Sägeblattfeststellschraube

14

zum Lösen entgegen den

Uhrzeigersinndrehen.

6. Den äußeren Flansch

15

und das gebrauchte Sägeblatt

11

entfernen. Das neue Sägeblatt auf den inneren Flansch

legen

16

.

7. Den äußeren Flansch

15

und die

Sägeblattfeststellschraube

14

ersetzen. Die Schraube im

Uhrzeigersinn von Handanziehen.

HINWEIS: Die Drehrichtung des Sägeblatts und die der

Tauchsäge MUSS dieselbesein.

8. Drehen Sie die Sägeblattklemmschraube mit Hilfe des

Innensechskantschlüssels festan.

9. Den Verschlusshebel

13

lösen und bis zum Anschlag gegen

den Uhrzeigersinndrehen.

10. Die Tauchsäge wieder zurück in die obere Positionbringen.

11. Den Tauchdrücker

1

nach vorne drücken, um den

Sägeblattwechseleinzurasten.

Einstellen des Spaltkeils (Abb.A–C)

Zur korrekten Einstellung des Spaltkeils

17

siehe Abb. C.

Justieren Sie den Abstand des Spaltkeils nach dem

Sägeblattwechsel oder wann immererforderlich.

1. Befolgen Sie Sägeblattwechsel Schritte 1–4.

2. Lockern Sie die Schraube für die Spalteinstellung

18

mit

einem Innensechskantschlüssel und stellen Sie den Spaltkeil

wie in AbbildungC gezeigtein.

3. Ziehen Sie die Spaltkeilschraube

18

fest.

4. Den Verriegelungshebel

13

bis zum Anschlag im

Uhrzeigersinndrehen.

5. Die Tauchsäge wieder zurück in die obere Positionbringen.

6. Push plunge trigger

1

forward, to lock saw bladechange.

Schnitttiefeneinstellung (Abb.D)

Die Schnitttiefe kann ohne angebrachte Führungsschiene

von 0 bis 59 mm eingestellt werden, mit angebrachter

Führungsschiene 0 – 55mm.

1. Lockern Sie den Schnitttiefeneinstellknopf

6

und bewegen

Sie den Zeiger, um die korrekte Schnitttiefe zuerhalten.

2. Ziehen Sie den Schnitttiefeneinstellknopf

6

fest.

HINWEIS: Für optimale Ergebnisse lassen Sie das Sägeblatt

etwa 3 mm über das Werkstück hinausstehen (Abb.D).

BETRIEB

Betriebsanweisungen



WARNUNG: Beachten Sie immer die

Sicherheitsanweisungen und die geltendenVorschriften.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen

zu mindern, schalten Sie das Gerät aus und trennen

Sie es vom Netz, bevor Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder

entfernen. Überprüfen Sie, dass der Auslöseschalter in

der AUS-Stellung ist. Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungenführen.

Richtige Haltung der Hände (Abb.E)



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

mindern, beachten Sie IMMER die richtige Haltung der

Hände, wiedargestellt.



WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu

mindern, halten Sie das Gerät IMMER sicher fest und seien

Sie auf eine plötzliche Reaktiongefasst.

Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf dem

vorderen Griff

8

und die andere auf dem Haupthandgriff

3

.

18

DEUTSCH

Ein- und Ausschalten (Abb.A)

Zum Einschalten der Tauchsäge den Ein-/ Aus-

Schalterbetätigen.

Halten und Führen des Werkzeugs

(Abb.A,E,F)



WARNUNG:

• IMMER das Werkstück so sichern, dass es sich beim

Sägen nicht bewegenkann.

• IMMER die Maschine vorwärtsdrücken. NIEMALS die

Maschine zum Körperziehen.

• IMMER die Tauchsäge mit beiden Händen fest

greifen. Legen Sie eine Hand auf den Hauptgriff

3

und die andere Hand auf den vorderen Griff

8

, wie in

Abb. Egezeigt.

• IMMER zum Befestigen der Schiene am Werkstück die

Schraubzwingeverwenden.

• Darauf achten, dass das Stromkabel sich nicht in der

Sägerichtungbefindet.

• Halten Sie die Säge entsprechend der Beschreibung,

um sie ordnungsgemäß zuführen.

• Die Sägeanzeige

20

zeigt die Sägelinie für Schnitte mit 0°

und 47° an (ohne Führungsschiene).

• Die Sägeblatt-Positionsanzeige

24

zeigt die Position des

Sägeblatts für einen vollen Tauchschnittan.

• Für optimale Ergebnisse sollten Sie das Werkstück

umgekehrtbefestigen.

Sägen

1. Setzen Sie die Maschine mit dem Vorderteil der Sägeplatte

auf dasWerkstück.

2. Zum Einschalten der Tauchsäge den Ein-/

Aus-Schalterbetätigen.

3. Drücken Sie den Tauchschalter

1

nach vorn, drücken Sie

die Säge nach unten, um die Schnitttiefe einzustellen, und

drücken Sie sie vorwärts inSägerichtung.

Tauchschnitte



WARNUNG: Zur Vermeidung von Rückschlägen

MÜSSEN bei Tauchschnitten die folgenden Anweisungen

befolgtwerden:

• Setzen Sie die Maschine auf die Führungsschiene und

lösen Sie den Anti-Rückschlagknopf

21

, indem sie ihn

entgegen dem Uhrzeigersinndrehen.

• Schalten Sie die Maschine ein und drücken Sie die

Säge langsam auf die eingestellte Schnitttiefe nach

unten und vorwärts. Die Schneideanzeigen

20

zeigen

den absoluten vorderen und hinteren Schneidepunkt

des Sägeblatts (Durchm. 165 mm) bei maximaler

Schnitttiefe und Verwendung der Führungsschienean.

• Wenn während des Tauchschnitts ein Rückschlag

erfolgt, drehen Sie den Anti-Rückschlagknopf

21

entgegen dem Uhrzeigersinn, um ihn von der Schiene

zulösen.

• Wenn Sie den Tauchschnitt beendet haben, drehen

Sie den Anti-Rückschlagknopf

21

im Uhrzeigersinn in

dieVerriegelungsposition.

Führungsvorrichtung (Abb.A,E)

Die in verschiedenen Längen erhältlichen Führungsschienen

ermöglichen präzise, saubere Schnitte und schützen gleichzeitig

die Oberfläche des Werkstücks vorBeschädigungen.

In Verbindung mit dem zusätzlichen Zubehör können exakt

angewinkelte Schnitte, Gehrungsschnitte und Passarbeiten mit

Hilfe der Führungsschienenvorrichtung durchgeführtwerden.

Das Sichern des Werkstücks mit Schraubzwingen ermöglicht die

Befestigung des Werkstücks und sichereArbeitsbedingungen.

Das Spiel der Führungsschiene bei der Tauchsäge muss sehr

klein sein, um optimale Ergebnisse zu erzielen, und kann mit

zwei Schieneneinstellern

10

eingestelltwerden.

1. Lockern Sie die Schraube im Schieneneinsteller, um das

Spieleinzustellen.

2. Stellen Sie den Knopf ein, bis die Säge an der

Schienebefestigtist.

3. Drehen Sie den Knopf so weit zurück, bis die Säge sich leicht

bewegenlässt.

4. Halten Sie den Schieneneinsteller in Position, und ziehen Sie

die Schraube wiederfest.

HINWEIS: IMMER das System zur Verwendung mit anderen

Schienen neueinstellen.

Splitterschutz

Die Führungsschiene verfügt über einen Splitterschutz, der

vor dem ersten Gebrauch auf die richtige Größe zugeschnitten

werden muss:

WICHTIG: AUF JEDEN FALL vor dem Zuschneiden

des Splitterschutzes die Bedienungsanleitung für das

Führungssystem lesen undbefolgen.

1. Die Geschwindigkeit der Tauchsäge auf Stufe 5stellen.

2. Die Tauchsäge auf ein Stück Abfallholzaufsetzen.

3. Die Tauchsäge auf 5 mm Schnitttiefeeinstellen.

4. Die Säge auf das hintere Ende der

Führungsschieneaufsetzen.

5. Die Säge einschalten, auf die eingestellte Schnitttiefe

herunterdrücken und dabei den Splitterschutz in voller

Länge in einem Arbeitsgang schneiden. Das Ende des

Splitterschutzes entspricht nun genau der Schnittkante

desSägeblattes.



WARNUNG: Zur Vermeidung von Verletzungen IMMER

die Führungsschiene

23

mit einer Schraubzwingesichern.

Hastighedsjustering (Fig.A)

Hastigheden kan reguleres mellem 1750 og 4200 /min ved

hjælp af hastighedshjulet

19

. Det gør det muligt at optimere

skærehastigheden, så den passer til materialet. Se følgende

diagram for valg af materialetype oghastighedsinterval.

La page charge ...

DeWalt DWS520 Manuel utilisateur

DeWalt DWS520 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes