Danfoss HC6000 Series Guide d'installation

TP7000 + RF

GB

Installation Instructions

User Instructions

Instructions d’installation

Instructions d’utilisateur

Installationsanweisungen

Inbetriebnahme-Instruktion

Instrucciones de instalación

Instrucciones del usuario

Instruktions vejledning

Brugervejleding

Electronic 7 day programmable room thermostat

Installatie handleiding

Instructies voor Gebruik

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Instrukcja instalacji

Instrukcja Użytkownika

Montavimo instrukcijos

Informacija Vartotojui

Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’utente

F

D

ES

DK

NL

GR

PL

LT

I

®

Certification Mark

2

INDEX

Installation Instructions 3-6

User Instructions 7-13

Instructions d’installation 14-17

Instructions d’utilisateur 18-23

Installationsanweisungen 24-27

Inbetriebnahme-Instruktion 28-33

Instrucciones de instalación 34-37

Instrucciones del usuario 38-43

Instruktions vejledning 44-47

Brugervejleding 48-53

Installatie handleiding 54-57

Instructies voor Gebruik 58-63

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò 64-67

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò 68-73

Instrukcja instalacji 74-77

Instrukcja Użytkownika 78-83

Montavimo instrukcijos 84-87

Informacija Vartotojui 88-93

Instruzioni per l’uso 94-97

Instruzioni per l’utente 98-103

GB

F

D

ES

DK

NL

GR

PL

LT

I

La page charge ...

14

Instructions ’installation

Importante:Veiller à ce qu’aucun gros objet métallique (caisson de

chaudière ou autres gros appareils domestiques) ne fasse obstacle aux

communications entre le thermostat et le récepteur.

Speciﬁ cations

Caractéristiques TP7000-RF

TP7000

TP7000A

TP7000M

TP7000MA

TP7000M 24

Alimentation

2 piles alcalines AA/MN

1500/LR6

230v, 50 Hz 24v, 50 Hz

Mémoire non volatile

Sufﬁ sante pour

remplacer les piles

endéans la minute

Rechargeable (voir note 1*)

Type de contact N/A 1 x SPDT, Type 1B

Charge de contact, voltage et

courant

N/A 3(1) A, 10-230V

Fréquence d’émission (modèles RF) 433.92 MHz N/A

Rayon d’action (modèle RF

uniquement)

Max. 30

métres

N/A

Tension assignée de tenue au choc N/A 2.5Kv

Dimensions (mm) 138 largeur x 88 hauteur x 28 profondeur

Essai à la bille 75°C

Plage de températures 5-30°C

Normes de fabrication EN 60730-2-7 (EN300220 pour RF)

Pollution Degré 2

Précision de l’horloge ± 1 min.

Précision de la température ±1°C

Note 1) : Le thermostat doit être alimenté pendant 6 jours pour disposer de la

mémoire non volatile.

Remarque:

Ce produit doit être installé exclusivement par un électricien

qualiﬁ é ou un installateur de chauffage compétent et doit

être conforme à la version en vigueur des réglementations de

câblage IEEE.

Instructions d’installation

F

15

Installation

 Retirez tout d’abord la plaque murale de l’arrière de l’appareil.

 Par rapport au coin gauche supérieur de la plaque murale, vous

devez disposer d’espacements d’au moins 140 mm à droite, 15 mm

à gauche, 30 mm au-dessus et 100 mm en-dessous aﬁ n de pouvoir

monter le module enﬁ chable.

 Avant de monter l’appareil, assurez-vous que les 4 microcontacts situés

à l’arrière de l’appareil soient placés dans les positions requises (voir ci-

dessous). Le pré-réglage d’usine est 7 jours, avec la régulation Optimum

Start (démarrage optimum) et Chrono-proportionnelle en position OFF

(Arrêt).

Réglages d’installateur

REMARQUE

Utilisez Chrono 3 pour les systèmes à inertie thermique élevée, ex. chaudières en

fonte sur pied.

Utilisez Chrono 6 pour les systèmes à faible inertie thermique, ex. chaudières à

faible contenu d’eau et chaudières mixtes.

Tous les modèles

Sw

1

Programmation 5/2 jours Programmation 7 jours

Sw

2

Optimum Start Control On Optimum Start Control Of

f

Sw

3

Régulation Chrono-proportionnelle Régulation On/Of

f

TP7000, A, B, AB, M, MA, RF & A-RF modèles avec 3 ou 6 cycles par heure

Sw

4

Chrono-proportionnelle, 6 cycles par

heure

Chrono-proportionnelle, 3 cycles par

heure

Instructions d’installation

F

16

1

234567

ELECTRONICS

REMOTE

SENSOR

'A' models

only

COM

ON

OFF

TP7000 Câblage (versions câblées seulement)

7 jours – chaque jour peut être programmé avec des heures et des

températures différentes.

5/2 jours – une série d’heures et de températures pour les jours de la

semaine, et une autre série pour le week-end.

Régulation démarrage optimum - fonction qui allume le chauffage

avant l’heure programmée de la Période 1 pour s’assurer que la

température désirée soit atteinte à l’heure déﬁ nie.

Chrono-proportionnel – fonction d’économie d’énergie qui déclenche

la chaudière à intervalles réguliers pour maintenir une température

déﬁ nie, offrant un environnement ambiant constant à l’utilisateur.

Optimum Start Control

-4˚C

-3˚C

-2˚C

-1˚C

A

B

C

120

min.

90

min.

60

min.

30

min.

Event

1

time (

0)

D

 Mettez Sw² en position OSC On

(pg.14)

 Réglez la courbe optimale en

mode programmation

A - Température choisie ordre n°1

B - Déviation température choisie

C - Temps d’anticipation de

démarrage pour ordre n° 1

D - Courbes optimales disponibles

Instructions d’installation

F

B

C

M

24V models only

24V

L

N

M

230V models only

230V

17

1. TP7000-RF

Appuyez sur la touche RESET encastrée, à l’aide

d’un objet non-métallique, pour réinitialiser

l’appareil.

2. Appuyez sur la touche LEARN encastrée en la maintenant enfoncée

pendant 3 secondes, à l’aide d’un objet non-métallique. (Le TP7000

transmet alors un signal unique en continu pendant 5 minutes).

3. RX1 - Appuyez sur les touches PROG et CH1 en

les maintenant enfoncées pendant 3 secondes

jusqu’à ce que le voyant vert clignote une fois.

4. RX2 (si applicable)

Etat 1 – exécutez les points 1-3.

Etat 2 - patientez 5 min, exécutez les points 1-2 puis appuyez sur les

touches PROG et CH2 du RX2.

RX3 (si applicable)

Etat 1 – exécutez les points 1-3.

Etat 2 - patientez 5 min, exécutez les points 1-2 puis appuyez sur les

touches PROG et CH2 du RX3.

Etat 3 - patientez 5 min, exécutez les points 1-2 puis appuyez sur les

touches PROG et CH3 du RX3.

5. TP7000-RF - Appuyez sur  ou  pour

sélectionner la température – l’appareil

repassera en mode de fonctionnement.

RX1

Instructions (versions câblées)

Si le thermostat émetteur et le récepteur ont été fournis ensemble

dans un kit, ces deux éléments peuvent communiquer directement

sans manipulation particulière (Modèles RX1 uniquement).

Pour ajuster le récepteur RX à la fréquence du signal du thermostat, suivez

les points 1-5 ci-dessous.

LEARN

RESET

Câblage du Récepteur RX

(modèles RF uniquement)

RX1 & 2 (3055 12/01)

COM

RX3 (3056 12/01)

RX1 & RX2

RX3

NB. Pour les systèmes alimentés sur secteur, reliez la borne 2 à la phase du secteur

Instructions d’installation

F

18

Instructions ’utilisateur

Votre thermostat d’ambiance programmable

Le TP7000 vous permet de programmer jusqu’à 6 heures et températures

différentes pour chaque jour de la semaine, offrant une ﬂ exibilité totale.

Il intègre plusieurs fonctions d’économie d’énergie ainsi que plusieurs

fonctions prioritaires très utiles pour l’utilisateur, dont un mode vacances

de 99 jours.

Programmes Prédéﬁ nis

Votre TP7000 est livré préalablement programmé avec une série d’heures

et de températures de fonctionnement qui conviennent généralement à

la plupart des utilisateurs.

Si vous souhaitez modiﬁ er l’un de ces réglages, il vous sufﬁ t de suivre les

instructions aux pages 20-21. Suivez tout d’abord les points indiqués à la

page 19 pour régler l’heure et la date.

Avant de commencer

Ouvrez le couvercle à l’avant de votrethermostat.

A l’aide d’un objet non-métallique, appuyez sur

la touche RESET encastrée, jusqu’à ce que vous

entendiez un clic et que l’écran s’éteigne

.

Jour de semaine (Lun-Ven) Week-end (Sam-Dim)

Période L’heure Temp °C Période L’heure Temp °C

1 06:30 20 1 07:30 20

2 08:30 15 2 09:30 20

3 11:30 20 3 11:30 20

4 13:30 15 4 13:30 20

5 16:30 21 5 16:30 21

6 22:30 15 6 22:30 15

RESET

Instructions d’utilisateur

F

19

Préférences d’afﬁ chage

Afﬁ chage de la température (°C ou °F)

Appuyez sur DAY & COPY en les maintenant

(pendant 2-3 secondes) enfoncés jusqu’à ce que

l’afﬁ chage change.

Afﬁ chage de l’horloge (12 ou 24 hr)

Appuyez sur NEXT & DAY en les maintenant

(pendant 2-3 secondes) enfoncés jusqu’à ce

que l’afﬁ chage change (AM ou PM s’afﬁ chera en

mode 12 heures).

Régler l’Heure et le Jour

Appuyez sur PROG pour commencer la

programmation.

JOUR - Utilisez les boutons + ou – jusqu’à ce

que le bon JOUR s’afﬁ che (1 = Lundi, 2 = Mardi,

etc.).

L’HEURE - Utilisez les boutons + ou – pour

régler

l’HEURE (appuyez sur les boutons en les

maintenant enfoncés pour changer l’heure par

incréments de 10 min).

Cet écran s’afﬁ chera UNIQUEMENT si la fonction

OSC a été activée par votre installateur.

Utilisez les touches + ou - pour sélectionner la

période OSC. Les options proposées sont 0:30 (30

min), 1:00 (1 h), 1:30 et 2:00.

Le réglage recommandé est 0:30. Si cette valeur est

déﬁ nie à 0:00, la fonction est désactivée.

Régler la Période OSC, si activée (voir page 16)

Accepter les programmes prédéﬁ nis

Si les programmes prédéﬁ nis indiqués à la page 18 vous conviennent,

aucune autre manipulation ne sera nécessaire.

Pour accepter les pré-réglages, fermez le couvercle frontal et après 2

minutes les pré-réglages seront automatiquement acceptés (& les

deux-points clignoteront).

Instructions d’utilisateur

F

20

L’appareil est désormais en mode RUN

(Fonctionnement) (les deux-points clignotent

à l’écran) et le chauffage fonctionnera selon les

programmes prédéﬁ nis.

a) Appuyez sur PROG jusqu’à ce que la

Période 1 clignote, puis appuyez sur DAY

pour passer du jour courant au Jour 1.

b) Modiﬁ ez l’heure et la température

comme suit:

i) Utilisez les boutons + et – pour

modiﬁ er l’heure (appuyez sur les

boutons en les maintenant enfoncés

pour changer l’heure par incréments

de 10 min).

ii) Utilisez les boutons  &  pour

modiﬁ er la température par

incréments de 0,5°C (1°F).

iii) Appuyez sur NEXT pour passer à la

Période suivante.

iv) Répétez les points i, ii & iii ci-dessus

pour les Périodes 2, 3, 4, 5 & 6.

Mode 7 jours

(périodes séparés pour chaque jour de la semaine)

1

Avant de modiﬁ er les programmes prédéﬁ nis

Votre installateur aura réglé votre appareil pour qu’il fonctionne

en mode 7 jours ou en mode 5/2 jours. Pour connaître le mode de

réglage de votre appareil, appuyez sur PROG jusqu’à ce que la Période

1 clignote à l’écran.

Cet appareil est en mode 7 jours et vous pouvez

programmer des réglages différents pour chaque jour

de la semaine (voir pages 20-21).

Cet appareil est en mode 5/2 jours et vous pouvez

entrer une série de programmes pour les jours de la

semaine et une autre série pour le week-end (voir

page 21).

1

1 2 3 4 5

Instructions d’utilisateur

F

21

c) Lorsque les 6 périodes sont

correctement programmés, appuyez

sur DAY pour programmer les périodes

du Jour 2.

Si vous souhaitez répéter le

programme du jour précédent, il vous

sufﬁ t d’appuyer sur COPY.

d) Répétez les points b & c ci-dessus pour

programmer (ou COPY) les périodes

des Jours 3, 4, 5, 6 & 7.

Retourner au Mode

FONCTIONNEMENT – appuyez sur

PROG jusqu’à ce que les deux-points

clignotent à l’écran.

 Appuyez sur PROG jusqu’à ce que la

Période 1 clignote, puis appuyez sur

DAY jusqu’à ce que Jour 1-5 s’afﬁ che

à l’écran.

 Suivez les points b & c (pg.20-21)

pour programmer les heures &

températures des jours de la semaine.

 Appuyez sur DAY pour programmer

les périodes du week-end (Jour 6-7)

ou appuyez sur COPY pour répéter le

programme de la semaine.

Retourner au Mode

FONCTIONNEMENT – appuyez sur

PROG jusqu’à ce que les deux-points

clignotent à l’écran.

Mode 5/2 jours

(une série de périodes pour les jours de la semaine, une autre série

pour les week-ends)

1 2 3 4 5

Instructions d’utilisateur

F

22

Pour passer en mode Thermostat

Appuyez sur  et  simultanément en les

maintenant enfoncés jusqu’à ce que les

deux-points clignotent et la température par

défaut (8°C) s’afﬁ che à l’écran.

Appuyez sur  et  pour modiﬁ er la

température selon les besoins.

Appuyez sur DAY (une valise et :00

s’afﬁ cheront à l’écran)

Appuyez sur + et - pour entrer le nombre de

jours de vacances (max. 99)

Utilisez les touches  et  pour modiﬁ er la

température constante, si nécessaire.

Une fois le nombre de jours sélectionné

écoulé, l’appareil repassera en mode

de fonctionnement normal, régulant

la température en fonction de votre

programmation.

REMARQUE: Appuyez simultanément sur

les touches  et  pour sortir du mode

vacances si nécessaire.

Pour programmer le Mode Vacances

(en Mode Thermostat)

Le TP7000 peut être réglé pour maintenir une température constante

sélectionnée par l’utilisateur, au lieu de suivre le programme déﬁ ni.

!

REMARQUE: L’appareil restera en mode thermostat jusqu’à ce que

l’utilisateur appuie une nouvelle fois simultanément sur les touches 

et .

Le TP7000 peut maintenir une température basse constante pendant vos

vacances, et reprendre vos réglages programmés après un nombre de jours

spéciﬁ é (99 jours maximum).

(Si l’appareil ne se trouve pas déjà en mode Thermostat, appuyez

simultanément sur les touches  et  en les maintenant enfoncées jusqu’à

ce que les deux-points clignotent et 8°C s’afﬁ che à l’écran)

Instructions d’utilisateur

F

23

Priorités Utilisateur

 Pour augmenter ou diminuer

temporairement la température

programmée – appuyez sur  or  pour

augmenter ou baisser la température.

 Etendre la période 1 (i.e. 06.30 20°C) à toute

la journée (aﬁ n que le chauffage reste

à une température constante toute la

journée) – appuyez une fois sur la touche

comme illustré.

 Pour étendre la température couramment

déﬁ nie de 1, 2 ou 3 heures – appuyez une

fois sur le bouton pour 1 heure de plus,

deux fois pour 2 heures de plus, 3 fois

pour 3 heures de plus, et appuyez 4 fois

pour supprimer la priorité.

 Pour modiﬁ er l’écran LCD principal aﬁ n qu’il

afﬁ che l’heure ou la température ambiante

effective

– appuyez sur NEXT & COPY

simultanément.

Les piles ont une durée de vie de plus de

deux ans. Un indicateur de piles à plat

clignotera sur l’écran LCD. L’utilisateur

dispose de 15 jours pour remplacer les piles

usagées par des piles alcalines de qualité.

Changer les Piles (pas sur le TP7000M)

2

Vous pouvez parfois avoir besoin de modiﬁ er temporairement le

mode de fonctionnement de votre chauffage, ex. en raison d’un temps

exceptionnellement froid. Le TP7000 intègre plusieurs fonctions prioritaires

pour l’utilisateur, qui peuvent être sélectionnées sans affecter la

programmation du thermostat.

Instructions d’utilisateur

F

La page charge ...

104

Part No: 37038 Issue 1 06/06 SW REV 1.24

www.danfoss.com/BusinessAreas/Heating

Danfoss HC6000 Series Guide d'installation

Danfoss HC6000 Series Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents