Makita LB1200F Le manuel du propriétaire

GB Band Saw Instruction manual

F Scie à ruban Manuel d’instructions

D Bandsäge Betriebsanleitung

I Sega a nastro Istruzioni per l’uso

NL Bandzaag Gebruiksaanwijzing

E Sierra de banda Manual de instrucciones

P Serra de fita Manual de instruções

DK Båndsav Brugsanvisning

GR Πριονοκορδέλα Οδηγίες χρήσης

LB1200F

La page charge ...

17

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel

sont sujettes à modification sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids conforme à la procédure EPTA 01/2003

Symboles

END215-2

Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués ci-dessous.

Assurez-vous d’avoir bien compris leur signification avant d’utiliser

l’outil.

..........Reportez-vous au manuel d’instructions.

..........Débranchez l’outil !

..........Portez des lunettes de sécurité.

.......... N’approchez pas la main ou les doigts de la lame.

......... Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures

ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la

législation nationale, les appareils électriques doivent

être collectés à part et être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Utilisation conforme aux prescriptions

L’outil est conçu pour couper du bois.

1. Roue

2. Couvercle supérieur

3. Interrupteur d’éclairage

4. Interrupteur

5. Garde parallèle

6. Couvercle inférieur

7. Poignée de transport

8. Boîtier à poussière

9. Bouton (pour tensionner la lame)

10. Bouton (pour fixer la trappe supérieure

du boîtier)

11. Bouton (pour régler le guide-lame)

12. Bouton (pour fixer le guide-lame)

13. Guide-lame supérieur

14. Lame

15. Bouton (pour fixer la trappe inférieure du

boîtier)

16. Bouton (pour tensionner la courroie

trapézoïdale)

17. Courroie d’entraînement

18. Support

19. Bandage

20. Levier de verrouillage (pour fixer

l’inclinaison de la table)

21. Port d’extraction de la poussière

22. Levier (de déblocage rapide)

23. Bouton (pour régler l’alignement de l’outil

de coupe)

24. Poignée (pour régler l’inclinaison de la

table)

25. Cadre

26. Poignée

27. Rondelle

28. Boulon à tête creuse hexagonale

29. Ressort à lames

30. Orifice de fixation

31. Orifice de positionnement

32. Table

33. Boulons hexagonaux

34. Tourillon

35. Broche

36. Vis à oreilles

37. Rail de guidage

38. Cache-interrupteur

39. Interrupteur d’arrêt

40. Interrupteur de marche

41. MARCHE

42. Poussoir

43. Guide d’onglet

44. Poignée de verrouillage

45. Bouton

46. Bouton (A)

47. Barre d’appui

48. Levier de verrouillage

49. Support de barre d’appui

50. Bouton (B)

51. Serre-flan

52. Vis à oreilles

53. Protection anti-poussière

54. Lame

55. Boîtier de la scie

56. Protège-lame inférieur

57. Levier de déblocage rapide

58. Roue inférieure de scie à ruban

59. Poulie du moteur

60. Courroie d’entraînement

61. Poulie de la roue d’entraînement

62. Environ 10 mm

63. Bouton de verrouillage

64. Bouton de réglage

65. Palier-guide

66. Boulon A

67. Distance du palier-guide par rapport à la

partie inférieure de la lame

68. Boulon C

69. Boulon B

70. Porte-palier

71. Palier de butée

72. Vis

73. Écrou

74. Grand collecteur d’ouverture

75. Petit collecteur d’ouverture

76. Petit collecteur de poussières (monté sur

l’appareil principal)

77. Grand collecteur de poussières (pour

l’inversion du mouvement)

78. Rail

79. Butée

80. Boulon hexagonal

Modèle LB1200F

Taille de la roue 305 mm

Capacité de coupe max. 165 mm

Vitesse à vide

Élevée 840 min

-1

(50 Hz) / 1 040 min

-1

(60 Hz)

Faible 420 min

-1

(50 Hz) / 520 min

-1

(60 Hz)

Vitesse de coupe

Élevée 13,3 m/s (800 m/min) (50 Hz)/16,7 m/s (1 000 m/min) (60 Hz)

Faible 6,7 m/s (400 m/min) (50 Hz)/8,3 m/s (500 m/min) (60 Hz)

Taille de la lame Circonférence 2 240 mm x Largeur 6 mm, 13 mm, 16 mm

Dimensions totales 615 mm x 775 mm x 1 600 mm

Taille de la table 560 mm x 400 mm

Poids net 81,2 kg

18

Alimentation

L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la même

tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne peut

fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Réalisé avec

une double isolation, il est conforme à la réglementation

européenne et peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ENA001-2

ATTENTION : lors de l’utilisation d’outils électriques, vous

devez toujours prendre des précautions de sécurité

élémentaires, dont les suivantes, pour réduire les risques

d’incendie, de choc électrique et de blessure. Veuillez lire

toutes les présentes instructions avant d’utiliser cet outil, et

conservez-les.

Pour des utilisations sûres :

1. Maintenez l’aire de travail propre.

Les aires de travail et établis encombrés ouvrent la porte aux

blessures.

2. Tenez compte de l’environnement de travail.

N’exposez pas les outils électriques à la pluie. N’utilisez pas

les outils électriques dans les endroits humides ou mouillés.

Maintenez un éclairage adéquat dans l’aire de travail. N’utilisez

pas d’outils électriques là où ils risquent de causer un incendie

ou une explosion.

3. Protégez-vous contre les chocs électriques.

Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre

(par exemple des tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs).

4. Maintenez les enfants à l’écart.

Ne laissez pas les personnes présentes toucher l’outil ou le

cordon prolongateur.

Toute autre personne que l’utilisateur doit rester à l’écart de

l’aire de travail.

5. Rangez les outils après utilisation.

Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les outils doivent être rangés

dans un endroit sec, élevé ou verrouillé, hors de portée des

enfants.

6. Ne forcez pas l’outil.

Il effectuera un travail de meilleure qualité et plus sûr s’il est

utilisé au régime pour lequel il a été conçu.

7. Utilisez le bon outil.

Ne forcez jamais un petit outil ou accessoire à effectuer un

travail trop exigeant pour lui. N’utilisez pas les outils à des fins

pour lesquelles ils n’ont pas été conçus, comme par exemple

une scie circulaire pour couper des branches d’arbre ou des

rondins.

8. Portez des vêtements adéquats.

Ne portez ni vêtements amples, ni bijoux, car ils risqueraient

de se coincer dans les pièces en mouvement. Des gants de

caoutchouc et des chaussures à semelles antidérapantes sont

recommandés pour les travaux effectués à l’extérieur. Portez

un filet de protection pour envelopper les cheveux longs.

9. Portez des lunettes de sécurité et des protections

d’oreilles.

Si le travail de coupe dégage de la poussière, portez

également un écran facial ou un masque antipoussières.

10. Raccordez un appareil d’aspiration de la poussière.

Si des accessoires sont fournis pour le raccordement d’un

appareil d’aspiration et de collecte de la poussière, assurez-

vous de les raccorder et utiliser correctement.

11. Ne maltraitez pas le cordon.

Ne transportez jamais l’outil par son cordon et ne tirez pas sur

le cordon pour le débrancher de la prise électrique. Maintenez

le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile et des objets à bords

tranchants.

12. Fixez bien la pièce à travailler.

Fixez la pièce à travailler à l’aide de dispositifs de serrage ou

d’un étau. Cela est plus sûr que l’utilisation de la main et ainsi

vous aurez les deux mains libres pour utiliser l’outil.

13. Maintenez une bonne position.

Assurez-vous d’une bonne prise au sol et d’une bonne position

d’équilibre à tout moment.

14. Prenez soin de vos outils.

Maintenez les outils tranchants bien aiguisés et propres pour

assurer un fonctionnement sûr et une performance optimale.

Suivez les instructions de lubrification et de changement des

accessoires. Inspectez le cordon de l’outil régulièrement et

faites-le réparer dans un centre de service agréé s’il est

endommagé. Inspectez régulièrement les rallonges et

remplacez-les si elles sont endommagées. Maintenez les

poignées de l’outil sèches, propres et exemptes d’huile ou de

graisse.

15. Débranchez les outils.

Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, avant de les réparer et avant de

changer les accessoires tels que les lames, forets et couteaux.

16. Retirez les clés et clés de réglage.

Prenez l’habitude de vous assurer que les clés et clés de

réglage ont été retirées de l’outil avant de le mettre sous

tension.

17. Évitez tout démarrage accidentel.

Ne transportez pas un outil branché en laissant un doigt sur sa

gâchette. Assurez-vous que la gâchette est en position d’arrêt

avant de brancher l’outil.

18. Utilisez des cordons prolongateurs conçus pour

l’extérieur.

Lorsque vous faites fonctionner l’outil en extérieur, utilisez

exclusivement des cordons prolongateurs conçus pour

l’extérieur.

19.

Restez attentif.

Soyez conscient de vos gestes. Faites preuve de bon sens.

N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué.

20. Vérifiez si des pièces sont endommagées.

Avant de réutiliser l’outil, vous devez vérifier soigneusement

l’absence de dommages sur le carter de protection ou toute

autre pièce, afin de vous assurer qu’il fonctionnera

correctement et pourra exécuter le travail pour lequel il a été

conçu. Assurez-vous que les pièces en mouvement sont

alignées et se déplacent librement, qu’aucune pièce n’est

cassée, que les pièces sont correctement montées et qu’il n’y

a aucune anomalie pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. Un carter de protection ou toute autre pièce

endommagée doit être correctement réparé(e) ou remplacé(e)

par un centre de service agréé, sauf indication contraire dans

le présent mode d’emploi. Les interrupteurs défectueux doivent

être remplacés par un centre de service agréé. N’utilisez pas

l’outil si l’interrupteur ne peut pas l’activer et le désactiver.

21. Mise en garde.

L’utilisation de tout accessoire ou pièce autre que ceux

recommandés dans le présent mode d’emploi ou dans le

catalogue peut comporter un risque de blessure.

22. Faites réparer votre outil par un technicien qualifié.

Cet outil électrique est conforme aux exigences de sécurité qui

s’y appliquent. Les réparations doivent être confiées

exclusivement à des techniciens qualifiés utilisant des pièces

de rechange d’origine ; à défaut, il y a un risque élevé de

danger pour l’utilisateur.

19

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ADDITIONNELLES POUR L’OUTIL

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

1. Portez des lunettes de protection.

2. N’utilisez pas l’outil en présence de liquides ou gaz

inflammables.

3. Utilisez toujours un écran facial ou un masque

antipoussières.

4. Avant de commencer votre travail, vérifiez soigneusement

l’absence de fissures ou de dommages sur la lame.

Remplacez immédiatement toute lame fissurée ou

endommagée.

5. N’utilisez que des lames de scie recommandées par le

fabricant et conformes à la norme EN847-1.

6. Utilisez toujours les accessoires spécifiés dans ce

manuel. L’utilisation d’accessoires inadéquats, tels que

des meules à tronçonner abrasives, peut causer une

blessure.

7. Sélectionnez les lames de scie correctes en fonction du

type de matériau à couper.

8. N’utilisez pas les lames de scie en acier haute vitesse.

9. Pour réduire l’émission de bruit, assurez-vous toujours

que la lame est bien aiguisée et propre.

10. Évitez de couper du métal tel que des clous et vis. Avant

de procéder au travail, vérifiez la pièce pour en retirer les

clous, vis et autres corps étrangers.

11. Avant de mettre le contact, retirez de la table les clés,

bouts de pièce sciés, etc.

12. Ne portez JAMAIS de gants pendant l’utilisation de cet

outil.

13. Gardez les mains hors de la ligne de coupe de la lame.

14. Ne vous placez JAMAIS dans la trajectoire de la lame et

assurez-vous que personne ne s’y trouve

15. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce elle-même, laissez-le

tourner un instant. Soyez attentif à toute vibration ou

sautillement pouvant indiquer que la lame n’est pas bien

installée ou qu’elle est mal équilibrée.

16. Remplacez l’insert de la table lorsqu’il est usé.

17. Lorsque vous sciez du bois avec une scie à ruban,

raccordez cette dernière à un appareil de collecte des

poussières.

18. N’utilisez pas la machine lorsque la trappe ou le carter de

protection du ruban de la scie est ouvert(e).

19. Veillez à ce que le ruban de la scie et la vitesse

sélectionnés soient adaptés au matériau à couper.

20. Ne procédez pas au nettoyage du ruban de la scie lorsqu’il

est en mouvement.

INSTALLATION (Fig. 1 et 2)

Fixation du support de la scie à ruban

Si, pendant la coupe, la scie à ruban a tendance à basculer, glisser

ou bouger, fixez son support au plancher. (Fig. 3 à 7)

• Après avoir installé le support, fixez la poignée et les bandages.

(Fig. 8)

Chargement du boîtier à poussière

Le boîtier à poussière doit être chargé depuis la partie inférieure de

la scie circulaire. Lors du chargement, insérez le ressort à lames

(pour la fixation) sur le bord interne de l’orifice de positionnement

de la machine, encastrez les deux butées du boîtier à poussière

sur les rails, puis faites coulisser le ressort à lames vers l’extérieur.

Lorsque le bord principal du ressort à lames de fixation s’insère

dans l’orifice de fixation de la machine, le boîtier à poussière est

chargé. (Fig. 9 et 10)

Fixez la table au tourillon à l’aide de quatre boulons hexagonaux.

(Fig. 11)

La broche est insérée en usine, donc retirez-la. (Fig. 12)

Installation du rail de guidage (Fig. 13)

• Attachez le rail de guidage à la table à l’aide de quatre vis à

oreilles et rondelles.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

Interrupteur (Fig. 14)

ATTENTION :

• Avant toute utilisation assurez-vous que l’outil est sous et hors

tension

Pour ouvrir facilement le cache-interrupteur, faites le coulisser vers

le haut.

Pour démarrer la scie, appuyez sur le bouton ON (MARCHE) (I).

Pour l’arrêter, appuyez sur le bouton OFF (ARRÊT) (O) ou sur le

cache-interrupteur.

Allumage des lampes

Appuyez sur la partie supérieure (I) de l’interrupteur pour allumer la

lumière, et sur la partie inférieure (O) pour l’éteindre.

Pour mettre l’outil en marche, levez le levier de l’interrupteur.

(Fig. 15)

Pour l’arrêter, abaissez le levier.

Poussoir (Fig. 16)

Le poussoir sert de prolongement de la main et protège l’utilisateur

de tout contact accidentel avec la lame.

Vous devez toujours utiliser le poussoir si la distance entre la lame

de scie à ruban et le garde parallèle est inférieure à 150 mm.

Guidez le poussoir selon un angle de 20º à 30º contre la surface de

la table d’appui. (Fig. 17)

Lorsque vous n’utilisez pas le poussoir, vous pouvez le ranger sur

son support situé au niveau du cadre de la scie à ruban.

Remplacez le poussoir s’il est endommagé.

Guide d’onglet (Fig. 18)

Le guide d’onglet s’insère dans la fente de la table à partir du bord

avant de celle-ci.

Pour les coupes à l’aide de l’onglet, le guide tourne à 60° dans les

deux sens.

Des butées fixes sont prévues pour les onglets de 45º et 90º.

Pour définir l’angle d’un onglet, procédez comme suit : desserrez la

poignée de verrouillage en la tournant dans le sens antihoraire.

ATTENTION :

Lors de la coupe avec le guide d’onglet, serrez fermement la

poignée de verrouillage.

Vous pouvez retirer la barre d’appui auxiliaire et la retourner après

avoir dévissé le bouton.

20

Installation du garde parallèle (Fig. 19)

Le garde parallèle peut être utilisé des deux côtés de la lame. Si

vous déplacez le garde parallèle d’un côté de la lame vers l’autre

côté, vous devez retourner la barre d’appui.

Retournement de la barre d’appui (Fig. 20)

1. Dévisser le bouton (B) du serre-flan.

2. Désolidarisez le serre-flan de la barre d’appui.

3. Dévissez le bouton (A).

4. Soulevez la barre d’appui pour la retirer de son support.

5. Retournez la barre d’appui et faites-la à nouveau coulisser sur

son support.

6. Serrez le bouton (A).

7. Faites coulisser le serre-flan sur la barre d’appui.

Fixation du garde parallèle

1. Placez le garde parallèle sur le rail de guidage.

2. Serrez le levier de verrouillage du garde parallèle.

3. Dévisser le bouton (B) du serre-flan.

4. Faites coulisser le serre-flan contre le bord arrière de la table.

5. Serrez le bouton (B).

Vous pouvez diminuer la hauteur de la barre d’appui lorsque vous

découpez des matériaux de faible épaisseur. (Fig. 21 et 22)

1. Dévisser le bouton (B) du serre-flan.

2. Désolidarisez le serre-flan de la barre d’appui.

3. Dévissez le bouton (A).

4. Soulevez la barre d’appui pour la retirer de son support.

5. Faites coulisser le bouton (A) en dehors de la barre d’appui

pour le retirer.

6. Faites pivoter la barre d’appui à 90º.

7. Insérez le bouton (A) dans l’autre rainure de la barre d’appui.

8. Replacez la barre d’appui sur son support.

9. Serrez le bouton (A).

10. Faites coulisser le serre-flan sur la barre d’appui.

Le fait de diminuer la hauteur de la barre d’appui entraîne la

modification du point 0 (zéro). Si le garde parallèle se trouve du

côté gauche de la lame, faites coulisser le rail de guidage vers la

gauche pour le régler sur le point 0.

ASSEMBLAGE

Remplacement de la lame de scie à ruban

ATTENTION :

• Vous risquez de vous blesser si vous touchez la lame de scie à

ruban, même lorsqu’elle est à l’arrêt.

• La lame de scie est dangereuse.

Veillez à porter des gants lorsque vous manipulez la lame de

scie, par exemple pour la retirer de son emballage, l’installer ou

remplacer la lame.

1. Dévissez les deux vis à oreilles du rail de guidage de droite et

faites coulisser le rail côté droit vers la droite. (Fig. 23)

2. Ouvrez les couvercles supérieur et inférieur de l’outil. (Fig. 24)

3. Tenez la poignée et tirez la protection anti-poussière vers le

haut pour la retirer. (Fig. 25)

4. Ouvrez le protège-lame inférieur. (Fig. 26)

5. Réglez le guide-lame supérieur en position minimale.

6. Desserrez le levier de déblocage rapide jusqu’à ce que la lame

de scie à ruban se détende. (Fig. 27)

7. Pour retirer la lame de scie à ruban, guidez-la le long :

- de la fente de la lame,

- du protège-lame sur les guide-lames supérieurs.

- du couvercle de protection de la lame sur le boîtier de la

scie.

8. Installez une lame de scie à ruban neuve. Positionnez-la

correctement : les dents sont orientées vers le côté avant (la

trappe) de la scie.

9. Centrez la lame de la scie à ruban sur les bandages en

caoutchouc des roues de la scie à ruban.

10. Serrez le levier de déblocage rapide jusqu’à ce que la lame ne

glisse plus des roues de la scie à ruban.

11. Fermez le protège-lame inférieur.

ATTENTION :

Fermez le couvercle inférieur uniquement lorsque le protège-lame

inférieur est en position fermée.

12. Remettez le rail de guidage de droite sur sa position initiale.

(Fig. 28 et 29)

13. Installez la protection anti-poussière.

14. Fermez les deux couvercles.

15. Ensuite :

- tensionnez la lame de scie à ruban (reportez-vous à la

section intitulée « Tensionnage de la lame de scie à ruban »

dans « DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT »).

- alignez la lame de scie à ruban (reportez-vous à la section

intitulée « Alignement de la lame de scie à ruban » dans

« ASSEMBLAGE »).

- alignez les guide-lames (reportez-vous à la section intitulée

« Réglage du guide-lame supérieur » dans « DESCRIPTION

DU FONCTIONNEMENT »).

- faites fonctionner la scie à des fins de test pendant au moins

une minute ;

- arrêtez la scie, débranchez-la et vérifiez à nouveau les

réglages.

Réglage de la vitesse de coupe (Fig. 30)

1. Ouvrez le couvercle inférieur.

2. Détendez la courroie d’entraînement en tournant le bouton

dans le sens horaire.

3. Placez la courroie d’entraînement sur la poulie souhaitée de la

roue d’entraînement (roue inférieure de la scie à ruban) et

l’étiquette relative à la poulie du moteur correspondante à

l’intérieur du couvercle inférieur.

ATTENTION :

La courroie d’entraînement doit tourner sur les deux poulies avant

ou sur les deux poulies arrière. Ne faites jamais tourner la courroie

trapézoïdale en diagonale.

Réglage du bouton pour le tensionnage de la

courroie (Fig. 31)

Au besoin, vous pouvez corriger le tensionnage de la courroie à

l’aide du bouton de réglage :

- tournez le bouton de réglage dans le sens horaire pour diminuer

le tensionnage de la courroie d’entraînement,

- tournez le bouton de réglage dans le sens antihoraire pour

augmenter le tensionnage de la courroie d’entraînement,

Pour serrer à nouveau la courroie d’entraînement, tournez le

bouton dans le sens antihoraire (à mi-course entre les poulies, la

courroie d’entraînement doit être pliée sur environ 10 mm).

(Fig. 32)

Fermez le couvercle inférieur.

21

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

Tensionnage de la lame de scie à ruban (Fig. 33)

ATTENTION :

Un tensionnage trop important peut provoquer la cassure de

la lame de scie à ruban. Un tensionnage trop faible peut

entraîner le glissement de la roue d’entraînement de la scie à

ruban et l’arrêt de la lame de scie à ruban.

1. Soulevez entièrement le guide-lame supérieur.

Utilisez l’échelle comme guide et tenez compte de la largeur de

la lame au moment de tourner le bouton afin de régler la

tension. (Après avoir procédé au réglage, vérifiez la tension,

comme décrit au point n°2).

2. Vérification du tensionnage de la lame :

- vérifiez le tensionnage en appuyant avec un doigt, à mi-

course entre la table et le guide-lame supérieur, contre le

côté de la lame (la lame ne doit pas se courber de plus de 1

ou 2 mm).

- vérifiez le réglage au niveau de l’indicateur de tensionnage

de la lame. L’échelle indique le réglage correct par rapport à

la largeur de la lame de scie à ruban.

3. Au besoin, corrigez le tensionnage :

- tournez le bouton de réglage dans le sens horaire pour

augmenter le tensionnage de la lame.

- tournez le bouton de réglage dans le sens antihoraire pour

diminuer le tensionnage de la lame.

Alignement de la lame de scie à ruban (Fig. 34)

Si la lame de scie à ruban ne pénètre pas au centre des bandages

en caoutchouc, vous devez corriger l’alignement en ajustant

l’inclinaison de la roue supérieure de la scie à ruban :

1. Desserrez le bouton de verrouillage.

2. Faites pivoter manuellement la roue supérieure, en veillant à

ne pas toucher la lame.

3. Tournez le bouton de réglage dans le sens horaire si la lame

de la scie à ruban fonctionne vers l’avant de la scie.

- Tournez le bouton de réglage dans le sens antihoraire si la

lame de la scie à ruban fonctionne vers l’arrière de la scie.

4. Après avoir procédé au réglage, fermez toujours le bouton de

verrouillage. (Fig. 35)

Levier de déblocage rapide (Fig. 36)

Le levier de déblocage rapide permet de débloquer le tensionnage

de la lame.

Dans le sens horaire : le tensionnage diminue

Dans le sens antihoraire : le tensionnage augmente

Réglage du guide-lame supérieur (Fig. 37)

La hauteur du guide-lame supérieur doit être ajustée :

avant chaque coupe/opération, pour contenir la hauteur de la pièce

à travailler (le guide-lame supérieur doit être réglé environ 3 mm

au-dessus de la pièce à travailler) ;

- après avoir réglé la lame de scie à ruban ou la table d’appui (par

exemple, après avoir modifié la lame de scie à ruban, tensionné

la lame de scie à ruban, aligné la table d’appui).

ATTENTION :

Avant de procéder au réglage du guide-lame supérieur et à

l’inclinaison de la table d’appui :

- mettez la machine hors tension ;

- attendez que la lame de scie à ruban se soit arrêtée

complètement.

• Réglez le guide-lame supérieur à l’aide du bouton de réglage

selon la hauteur désirée en desserrant le bouton de verrouillage.

Une fois le réglage terminé, veillez à serrer l’écrou de

verrouillage.

• Ne coupez jamais plusieurs pièces à la fois, ni de lot comprenant

plusieurs pièces. Il y a risque de blessure si des pièces sont

happées par la lame de scie non contrôlée.

1. Dévissez le boulon C et réglez le support de roulement, de

sorte que le palier-guide se situe à 1 ou 2 mm de la partie

inférieure de la lame. (Fig. 38 à 40)

2. Dévissez le boulon A et réglez le roulement de butée à 0,5 mm

de l’arrière de la lame.

3. Dévissez le boulon B et réglez le palier-guide à 0,5 mm de la

lame.

Alignez le guide-lame inférieur (Fig. 41)

Le guide-lame inférieur est composé des éléments suivants :

- un palier de butée (supportant la lame de scie à ruban depuis

l’arrière).

- deux palier-guides (procurant un support latéral).

Ces pièces doivent de nouveau être ajustées après chaque

changement de lame ou réglage de l’alignement :

Remarque :

Vérifiez régulièrement l’usure des paliers de butée et des palier-

guides ; au besoin, remplacez les deux palier-guides

simultanément.

• Ouvrez la trappe du couvercle inférieur et le protège-lame

inférieur.

• Dévissez le boulon hexagonal, déplacez l’ensemble du guide-

lame inférieur et réglez le palier-guide à la position 1 ou 2 mm

depuis la partie inférieure de chaque lame.

Réglage du palier de butée

1. Dévissez le boulon A.

2. Réglez la position du palier de butée (distance entre le palier

de butée et la lame de scie à ruban = 0,5 mm — si la lame de

scie à ruban est tournée à la main, elle ne doit pas toucher le

palier de butée).

3. Serrez le boulon A.

Réglage des palier-guides (Fig. 42)

1. Dévissez le boulon B.

2. Réglez le palier-guide contre la lame de scie à ruban.

3. Tournez plusieurs fois la roue de la scie à ruban à la main dans

le sens horaire afin d’amener les palier-guides à la bonne

position. Dévissez le boulon A et réglez le roulement de butée

à 0,5 mm de l’arrière de la lame. Les deux palier-guides

doivent SEULEMENT TOUCHER la lame de scie à ruban.

4. Serrez à nouveau le boulon B.

5. Fermez le protège-lame inférieur.

6. Fermez la trappe du couvercle inférieur.

Alignement de la table d’appui à angle droit et de la

lame de scie à ruban (Fig. 43 et 44)

1. Soulevez entièrement le guide-lame supérieur (voir

« Fonctionnement »).

2. Vérifiez le tensionnage de la lame de scie à ruban (voir

« DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT »).

Tournez la poignée dans le sens horaire afin d’incliner la table

dans le sens antihoraire, et tournez la poignée dans le sens

antihoraire pour incliner la table dans le sens horaire.

3. Desserrez le levier de verrouillage.

22

4. À l’aide d’une équerre de menuisier, réglez la table à angles

droits par rapport à la lame en tournant la poignée afin

d’ajuster la table et serrez à nouveau le levier de verrouillage.

5. Réglez la vis de butée de fin de course jusqu’à ce qu’elle

touche le boîtier de la scie.

Fonctionnement (Fig. 45 et 46)

Danger :

Pour réduire au maximum les risques de blessures, respectez

les recommandations de sécurité suivantes lors du

fonctionnement de la scie.

ATTENTION :

• Ne touchez pas la lame de scie pendant la coupe.

• Pendant l’opération de coupe, portez des lunettes de protection

mais ne portez pas de gants.

• Coupez une seule pièce à la fois.

• Tenez toujours la pièce à travailler posée sur la table.

• Ne bourrez pas la machine.

• N’essayez pas de ralentir la lame de scie à ruban ou de l’arrêter

en appuyant la pièce à travailler contre la lame de scie depuis le

côté.

• En cas de coupe droite contre le garde parrallèle, utilisez un

poussoir.

• Si le type de travail l’exige, utilisez les éléments suivants :

- un poussoir — si la distance entre le garde parallèle et la

lame de scie à ruban est ≤ 150 mm ;

- une table de support de pièce — pour les objets de grande

longueur, qui risqueraient de tomber de la table à la fin de la

coupe ;

- un collecteur de poussière ;

- lors de la découpe d’une barre ronde, fixez solidement le

matériau, comme illustré sur le schéma.

- un guide adapté pour un bon soutien lors de la découpe de

pièces fines posées sur le bord.

- des gants pour manipuler la lame de scie et les matériaux à

l’état brut.

• Avant de commencer à travailler, vérifiez que les composants

suivants sont en bon état de fonctionnement :

- la lame de scie à ruban ;

- le protège-lame supérieur et inférieur.

• Remplacez immédiatement toute pièce endommagée.

• Adoptez une bonne position de travail (les dents de la lame de

scie à ruban doivent être orientées vers l’opérateur).

Sciage

ATTENTION :

Risque de rebond (la pièce à travailler est happée par la lame de

scie à ruban et projetée contre l’opérateur).

Ne bourrez pas la machine.

• Choisissez le garde parallèle et l’inclinaison de la table en

fonction du type d’opération de coupe à effectuer.

• Réglez le guide-lame supérieur 3 mm au-dessus de la pièce à

travailler.

Remarque :

effectuez toujours une coupe d’essai dans une chute de matériau

afin de vérifier les réglages ; au besoin, corrigez-les avant de

couper la pièce à travailler.

• Placez la pièce à travailler sur la lame.

• Branchez l’appareil.

• Démarrez la scie.

• Coupez la pièce à travailler en une seule passe.

• Mettez la machine hors tension si vous devez pas effectuer

immédiatement d’autre découpe.

• Utilisez une deuxième table vendue séparément.

Inclinaison de la table d’appui (Fig. 47)

ATTENTION :

Lors d’une coupe en biseau avec la table inclinée, placez le guide

sur la partie inférieure de la table.

Après avoir desserré le levier de verrouillage, la table d’appui

s’incline en continu jusqu’à 47º contre la lame.

Tournez la poignée dans le sens horaire afin d’incliner la table dans

le sens antihoraire, et tournez la poignée dans le sens antihoraire

pour incliner la table dans le sens horaire.

Raccordement à un aspirateur (Fig. 48 et 49)

Des opérations plus propres peuvent être mises en œuvre en

raccordant l’outil à l’aspirateur ou un collecteur de poussières de

Makita.

Si vous installez un extracteur de poussière au niveau du grand

collecteur d’ouverture, assurez-vous qu’il possède une grande

ouverture.

Déplacement de la machine (Fig. 50)

• Soulevez la poignée afin de permettre le mouvement de la

machine.

• Pendant le transport, le carter du ruban de la scie doit être

complètement abaissé et proche de la table.

• N’utilisez pas de carter pour manipuler ou transporter l’outil.

ATTENTION :

• Si vous soulevez trop la poignée, la machine risque de basculer.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché

avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.

NOTE :

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant, d’alcool ou

de produit similaire. Ces produits risquent de provoquer des

décolorations, des déformations ou des fissures.

Nettoyage

Nettoyez la sciure et les copeaux de temps en temps. Nettoyez

soigneusement le protège-lame et les parties mobiles à l’intérieur

de la scie à ruban.

Lubrification

Pour garder la scie à ruban en condition de fonctionnement et

assurer une durée de service maximum, huilez ou graissez les

parties mobiles et rotatives de temps en temps.

Pour réduire le bruit, assurez-vous toujours que la lame est affûtée

et propre.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations, ainsi que tout autre travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés

pour être utilisés avec l’outil Makita spécifié dans ce mode

d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce

23

complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez

les accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été

conçus. Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre Centre de service local Makita.

• Support de la scie à ruban

• Clé hexagonale

• Garde parallèle

• Guide d’onglet

• Fixation de l’accessoire de coupe circulaire

• Table à rallonges

• Fixation de la ponceuse à bande

Pour l’Europe uniquement

Bruit

Les niveaux de bruit pondéré A typiques sont les suivants :

niveau de pression sonore : 81 dB (A)

niveau de puissance sonore : 94 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

Ces valeurs ont été obtenues selon la norme EN61029.

Déclaration de conformité CE

Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant responsable,

déclarons que les machines Makita suivantes :

Nom de la machine : Scie à ruban

N° de modèle/Type : LB1200F

sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes suivantes :

2006/42/CE

et sont produites conformément aux normes ou documents de

normalisation suivants :

EN61029

N° de l’attestation d’inspection de type CE : M6A 10 05 26932 017

L’inspection de type CE a été réalisée par :

TÜV SÜD Product Service GmbH, Zertifizierstelle,

Ridlerstaße 65, 80339 München, Allemagne

N° d’identification 0123

La documentation technique est disponible auprès de notre

représentant en Europe qui est :

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

25. 05. 2010

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La page charge ...

Makita LB1200F Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Makita LB1200F Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents