Bosch BSS8 Serie Le manuel du propriétaire

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

BSS8...

[de] Gebrauchsanleitung 2

[en] Instruction manual 42

[fr] Mode d’emploi 82

[nl] Gebruiksaanwijzing 122

[es] Instrucciones de uso 162

2

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten ..........................................4

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................5

Sicherheitshinweise ........................................6

LI-Ionen-Akkus ............................................9

Hinweise zum Transport ....................................11

Gerätebeschreibung .......................................12

Vor dem ersten Gebrauch ...................................14

Gerät und Saugrohr zusammenstecken .........................14

Saugrohr und Bodendüse zusammenstecken ....................14

Akku und Gerät zusammenstecken ............................15

Wandhalterung montieren ...................................16

Zubehöre in der Wandhalterung verstauen ......................17

Auﬂaden ................................................18

Akku auﬂaden ............................................18

Akku nur mit Ladekabel laden ................................18

Laden mit dem Schnellladegerät* .............................19

Akku in der Wandhalterung laden .............................19

Statusanzeige beim Laden ...................................20

Saugen ..................................................21

Gerät einschalten .........................................21

Saugkraft regeln ..........................................21

Statusanzeige Betrieb ......................................22

Saugen mit Zusatzzubehör ..................................23

variabler Zubehörträger* ....................................23

ﬂexible Fugendüse ........................................23

2in1 Möbelpinsel mit Polsterdüse .............................24

Mini-Elektrodüse* .........................................25

Reinigung der Mini-Elektrodüse* ..............................26

Nach der Arbeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Treppensaugen ...........................................27

Gerät ausschalten .........................................27

Gerät verstauen ...........................................28

Inhaltsverzeichnis

de

3

Saugbehälter entleeren .....................................28

Staubbehälter entnehmen ...................................29

Filtereinheit entnehmen ....................................30

Staubbehälter einsetzen ....................................31

Demontage ..............................................32

Gerät und Saugrohr lösen ...................................32

Saugrohr und Bodendüse lösen ...............................32

Filterpﬂege ..............................................33

Flusensieb reinigen ........................................33

Lamellen-Filter (Motorschutzﬁlter) reinigen .....................34

Lamellen-Filter ausklopfen ...................................35

Reinigung der Bodendüse ..................................36

Bürstenwalze reinigen ......................................36

Reinigungshinweise .......................................37

Störungen ...............................................38

Störungsbehebung ........................................38

Statusanzeige ............................................39

Statusanzeige Ladevorgang ..................................39

Statusanzeige Betrieb ......................................39

Entsorgung ..............................................40

Kundendienst ...........................................203

Garantie ...............................................206

Inhaltsverzeichnis

de

4

Netzteil

Input: 220 - 240 V ~50/60 Hz

Output: 23,5 V --- 1.0 A

Gerät

Batteriezellenart: Lithium-Ionen

Gerätespannung: 18 V

Geräusch 80 dB (A)*

(je nach Leistungseinstellung)

* gemessen nach DIN EN 60704-2-1

Technische Daten

5

Bestimmungsgemäße Verwendung

Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger der Bau-

reihe BSS8 entschieden haben. Bitte verwenden Sie nur das Ori-

ginal Zubehör von Bosch, das speziell für Ihren Staubsauger ent-

wickelt wurde, um das bestmögliche Saugergebnis zu erzielen.

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des

Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsanweisung mitgeben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusli-

che Umfeld bestimmt. Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu

einer Höhe von maximal 2000 Metern über dem Meeresspiegel

bestimmt.

Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der

Staubsauger nicht benutzt werden für:

 das Absaugen von Menschen oder Tieren.

 das Aufsaugen von:

− gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen oder glühen-

den Substanzen.

− feuchten oder ﬂüssigen Substanzen.

− leicht entﬂammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen.

− Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsanlagen.

− Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.

6

Ersatzteile, Zubehör

Unsere Original-Ersatzteile, unser Original-Zubehör und -Sonder-

zubehör sind auf die Eigenschaften und Anforderungen unserer

Staubsauger abgestimmt. Wir empfehlen Ihnen daher die aus-

schließliche Verwendung unserer Original-Ersatzteile, unseres

Original-Zubehörs und -Sonderzubehörs. Auf diese Weise können

Sie eine lange Lebensdauer sowie eine dauerhaft hohe Qualität

der Reinigungsleistung Ihres Staubsaugers sicherstellen.

!

Hinweis:

Die Verwendung von nicht passgenauen oder qualitativ minder-

wertigen Ersatzteilen, Zubehör/ Sonderzubehör kann zu Schä-

den an Ihrem Staubsauger führen, die nicht von unserer Ga-

rantie erfasst werden, sofern diese Schäden gerade durch die

Verwendung derartiger Produkte verursacht wurden.

Sicherheitshinweise

Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der Tech-

nik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

 Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen auch wenn es an der

Wandhalterung hängt.

 Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

 Plastiktüten und Folien sind außer Reichweite von Kleinkindern

aufzubewahen und zu entsorgen.

>= Es besteht Erstickungsgefahr!

Sicherheitshinweise

7

Sachgemäßer Gebrauch

 Zum Laden nur das im Lieferumfang enthaltene Ladekabel bzw.

das Original-Schnell-Ladegerät verwenden.

 Ladekabel und Schnell-Ladegerät nur gemäß Typenschild an-

schließen und in Betrieb nehmen.

 Lagern und laden Sie das Gerät nur in Innenräumen.

 Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen unter 0°C und über

45°C aus.

 Niemals ohne Staubbehälter, Motorschutz- und Ausblasﬁler

saugen.

>= Gerät kann beschädigt werden.

 Vermeiden Sie das Saugen mit Düse und Rohr in Kopfnähe.

=>Es besteht Verletzungsgefahr!

 Beschädigtes Ladekabel nicht mehr einsetzen und durch Origi-

nal-Ladekabel ersetzen.

 Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen, um das

Ladekabel vom Netz zu trennen.

 Das Ladekabel nicht über scharfe Kanten ziehen und nicht ein-

quetschen.

 Vor allen Arbeiten am Staubsauger Gerät ausschalten bzw. von

Ladekabel und Netz trennen.

 Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.

 Beim Vorliegen einer Störung Gerät ausschalten bzw. von Lade-

kabel und Netz trennen.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und Er-

satzteileaustausch am Staubsauger nur vom autorisierten Kun-

dendienst durchgeführt werden.

 In folgenden Fällen ist das Gerät sofort außer Betrieb zu neh-

men und der Kundendienst zu kontaktieren:

− wenn Sie versehentlich Flüssigkeit aufgesaugt haben oder

Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gekommen ist.

− wenn das Gerät heruntergefallen und beschädigt ist.

Sachgemäßer Gebrauch

8

 Staubsauger vor Witterungseinﬂüssen, Feuchtigkeit und Hitze-

quellen schützen.

 Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die Filter

(Motorschutzﬁlter, Ausblasﬁlter etc.) geben.

 Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeignet.

>= Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung des Gerätes

führen.

 Gerät ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.

 Der Staubsauger kann nicht von alleine stehen. Vermeiden Sie

das Umfallen des Gerätes. Lehnen Sie den Staubsauger nicht

an Wände oder Tischkanten.

 Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschädigung

auf dem Transport. Deshalb empfehlen wir, die Verpackung für

Transportzwecke aufzubewahren.

 Achten Sie darauf, dass Haare, lose Kleidung, Finger und sons-

tige Körperteile nicht in die Nähe von Öffnungen oder von be-

weglichen Teilen gelangen, wie z. B. der Bürstwalze. Richten

Sie weder Schlauch noch Rohr oder Düsen auf Augen oder Oh-

ren und nehmen Sie nichts davon in den Mund.

Sachgemäßer Gebrauch

9

LI-Ionen-Akkus

 Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

>= Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

 Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

 Diese Sicherheitshinweise gelten nur für Bosch Li-Ionen-Akkus!

Für diese Gerät sind nur Akkus der Serie "Power for ALL" ge-

eignet.

 Öffnen Sie den Akku nicht.

>= Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

 Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor dauernder Son-

neneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

>= Es besteht Explosionsgefahr.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus

können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen

Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.

>= Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

 Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten und angrenzende

Gegenstände benetzen. Überprüfen Sie betroffene Teile.

>= Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.

 Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch

Elektrogerät.

>= Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.

 Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden.

>= Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus ge-

eignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

 Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in Ihrem Elek-

trogerät.

>= Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

LI-Ionen-Akkus

10

 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte ver-

ursachen könnten.

>= Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austre-

ten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt

mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,

nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

>= Austretende Akkuﬂüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

LI-Ionen-Akkus

11

Hinweise zum Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen

des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer

ohne weitere Auﬂagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition)

sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeich-

nung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versand-

stückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist.

Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so,

dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie

auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

Hinweise zum Transport

12

Gerätebeschreibung

13

15

16

1

2

6

7

5

10

11

12

8

9

3*

4

14*

17*

13

1 Bodendüse mit

Elektrobürste

2 Saugrohr

3 variabler Zubehörhalter*

4 2in1 Möbelpinsel mit

Polsterdüse

5 Entriegelungstaste

Staubbehälter

6 Flusensieb

7 Lamellen-Filter

(Motorschutzﬁlter)

8 Batterie-Ladestatusanzeige

9 Turbo-Taster

10 Akku

11 Ein/Aus-Schalter

12 Staubbehälter

13 ﬂexible Fugendüse

14 Mini-Elektrodüse*

15 Ladekabel

16 Wandhalterung

17 Schnellladegerät*

*Ausstattung kann je nach Gerätetyp variieren

Gerätebeschreibung

14

Gerät und Saugrohr zusammenste-

cken

Bild

1



Saugrohr auf den Stutzen des

Staubsaugers stecken und verras-

ten.

Click

1

Saugrohr und Bodendüse zusam-

menstecken

Bild

2



Saugrohr in die Bodendüse ste-

cken und verrasten.

Achtung!

Bodendüse ist nicht geeignet

zum Aufsaugen von Kleinteilen

wie Scherben, Spielzeug, Steck -

nadeln, Büroklammern, usw.

Variablen Zubehörträger* aufset-

zen

Bild

3*



Zubehörträger in der gewünsch-

ten Position am Teleskoprohr an-

bringen.

2

3*

2

1

Click

Vor dem ersten Gebrauch

*je nach Ausstattung

15

Akku und Gerät zusammenstecken

Bild

4



Akku über die Führungsschiene in

den Staubsauger einsetzen und

verrasten.



Zum Lösen der Verbindung Entrie-

gelungsknopf drücken und Akku

nach hinten aus dem Gerät ent-

nehmen.

Achtung!

Vor dem ersten Betrieb müssen

die Akkus des Staubsaugers min-

destens 6 Stunden geladen wer-

den.

Gerät nur mit mitgeliefertem La-

dekabel laden.

Click

4

1

2

Vor dem ersten Gebrauch

16

Wandhalterung montieren

Der Einsatz der Wandhalterung für

das Laden und Aufbewahren des

Geräts wird auf Grund der guten

Verstaubarkeit empfohlen.

Das Laden und Aufbewahren ist al-

lerdings auch ohne Wandhalterung

möglich.

Bild

5



Montieren Sie die Wandhalterung

in der Nähe einer Steckdose.



Dazu die Frontplatte der Wandhal-

terung abnehmen. Mit dem Finger

von unten in die Wandhalterung

greifen und die Frontplatte von in-

nen aus der Verriegelung drücken.

Die Wandhalterung mit entspre-

chenden Schrauben an die Wand

montieren.

Bitte beachten Sie, dass die Halte-

rung mit ausreichendem Abstand

zum Boden montiert wird, um ein

leichtes Einsetzen und Entnehmen

des Gerätes zu gewährleisten.



Kleinen Stecker des Ladekabel

von unten in die Wandhalterung

einfädeln und oben in die vorge-

formte Mulde einlegen.



Durch Aufsetzen und Verrasten

der Frontplatte wird der Anschluss

ﬁxiert.



Netzstecker des Ladekabels in die

Steckdose stecken.

5

1

2

Click

Vor dem ersten Gebrauch

17

Zubehöre in der Wandhalterung

verstauen

Die Zusatzzubehöre können platz-

sparend an der montierten Wand-

halterung verstaut werden.

Bild

6



Die Wandhalterung besitzt zwei

Steckplätze zur Aufbewahrung

von Zubehören mit Zubehörver-

bindung (1) und einen Steckplatz

zur Aufbewahrung des Saugrohrs

(2).

Click

6

1

2

1

Vor dem ersten Gebrauch

18

Akku auﬂaden

Akku nur mit Ladekabel laden

Bild

7



Legen Sie den Staubsauger zum

Laden in der Nähe einer Steckdo-

se ab.



Ladekabel unten in den Anschluss

des Gerätes stecken.



Stecker des Ladekabels in die

Steckdose stecken.



Die Statusanzeige des Staubsau-

gers blinkt während des gesam-

ten Ladevorganges weiß.



Sobald der Akku komplett geladen

ist, leuchtet die Statusanzeige für

einige Minuten dauerhaft weiß be-

vor sie erlischt.

Zur Kontrolle Gerät kurz vom Netz

trennen. Danach leuchtet die An-

zeige wieder weiß.



Eine Erwärmung des Ladekabels

und Handstaubsaugers ist normal

und unbedecklich.



Sie können den Staubsauger im-

mer laden, wenn er nicht benutzt

wird.

7

1

2

Auﬂaden

19

Laden mit dem Schnellladegerät*

Bild

8*



Zum Laden im Schnellladegerät

muss der Akku aus dem Gerät ent-

nommen werden.



Die Funktionsweise des Schnell-

ladegerätes entnehmen Sie bitte

der beiliegenden Gebrauchsan-

weisung.

Akku in der Wandhalterung laden

Bild

9



Setzen Sie den Staubsauger von

oben in die Wandhalterung ein.



Die Statusanzeige des Staubsau-

gers blinkt während des gesam-

ten Ladevorganges weiß.

9

8*

*je nach Ausstattung

Auﬂaden

20



Sobald der Akku komplett geladen

ist, leuchtet die Statusanzeige für

einige Minuten dauerhaft weiß,

bevor sie erlischt.

Zur Kontrolle Gerät kurz vom Netz

trennen. Danach leuchtet die An-

zeige wieder weiß.



Eine Erwärmung des Ladekabels

und Handstaubsaugers ist normal

und unbedecklich.



Sie können den Staubsauger im-

mer laden, wenn er nicht benutzt

wird.

Statusanzeige beim Laden

Bild

10

Die Anzeige gibt den Ladezustand

des Akkus an.

weiß

Akku wird geladen.

Blinkt die Statusanzei-

ge weiß, wird der Akku

geladen.

weiß

Akku voll aufgeladen

Leuchtet die Statusan-

zeige weiß, ist der Akku

voll geladen.

rot

Störung Akku

Blinkt die Statusanzei-

ge rot, wird der Akku

nicht geladen. Akku

kann überhitzt oder zu

kalt sein.

10

9

Auﬂaden

La page charge ...

Bosch BSS8 Serie Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch BSS8 Serie Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents