Bushnell 940001AP Manuel utilisateur

La page charge ...

14

15

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lire ces instructions avant d’utiliser le TravelTunes™ de Bushnell.

2. Conserver ces instructions pour consultation ultérieure.

3. Respecter toutes les mises en garde.

4. Suivre toutes les instructions

5. Les haut-parleurs, le compartiment des piles et autres parties du TravelTunes

sont conçus pour résister à l’eau et peuvent subir sans dommage une courte pluie

légère ou un éclaboussement accidentel. Ceci ne signiﬁe toutefois pas que l’appareil

est totalement étanche à l’eau ; ne pas exposer le TravelTunes à une pluie intense

ou prolongée ni à d’autres sources de liquides ou d’humidité et ne pas l’immerger

dans l’eau. Ceci aurait pour eﬀet d’endommager l’appareil, d’annuler la garantie et

d’augmenter le risque d’inﬂammation ou de décharge électrique.

6. NE JAMAIS EXPOSER LE TRAVELTUNES À L’EAU NI AUTRES LIQUIDES

LORSQU’IL EST ALIMENTÉ PAR L’ADAPTATEUR SECTEUR.

7. Ne pas laisser l’humidité pénétrer dans le TravelTunes par des ouvertures telles que

l’évent de bass-reﬂex à l’arrière de l’appareil.

8. Nettoyer avec un chiﬀon doux sec uniquement. N’utiliser aucun type de produit

nettoyant.

9. Ne pas placer ni utiliser l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que

radiateur, bouche de chauﬀage, poêle ou autres appareils chauﬀants. Ne pas poser de

bougie allumée sur l’appareil.

10. Débrancher l’adaptateur secteur durant les orages aﬁn d’empêcher les dommages

accidentels.

11. Utiliser uniquement les accessoires fournis ou préconisés par Bushnell dans ce

manuel.

12. Ne remplacer l’adaptateur secteur fourni par aucune autre source d’alimentation

externe et le brancher uniquement sur des prises de tension d’alimentation

compatible.

13. Faire réparer le TravelTunes par un réparateur qualiﬁé exclusivement si :

• Le cordon d’alimentation ou la ﬁche ont été endommagés.

• Des objets ou du liquide ont pénétré à l’intérieur du TravelTunes.

• Le TravelTunes a été exposé à une pluie intense ou prolongée.

• Le TravelTunes ne semble pas fonctionner correctement ou présente des

changements notables de performances.

• Le TravelTunes a subi un chute ou son boîtier est endommagé.

14. Ne pas tenter de réparer soi-même le TravelTunes. Conﬁer les réparations à un

réparateur qualiﬁé ou renvoyer l’appareil au fabricant.

15. Voir les conditions, les adresses de centres de réparation et autres renseignements

dans la déclaration de garantie à la ﬁn de ce manuel. Pour toute autre question

concernant la garantie et le service après-vente, contacter Bushnell Outdoor Products

à www.bushnell.com ou appeler le (800) 423-3537 aux États-Unis.

TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in14 14 2/17/07 3:13:07 PM

14

15



Haut-parleurs : 2 moteurs de 2,25” à aimant néodymium

Bande passante : 160 Hz à 20 kHz

Amplicateur : 2 x 5 W par canal (eff.)

Alimentation : 8 piles « C » ou adaptateur secteur (fourni)

Pile de télécommande : Lithium 3 V CR2025

Plage de température d’exploitation (haut-parleurs) : -25 à +60°C

(-13 à +140°F), jusqu’à 95% d’humidité

Dimensions (h x l x p) 17,8 cm x 34,3 cm x 8,3 cm



• Conçu pour offrir une qualité sonore optimale en plein air

• Haut-parleurs résistants à l’eau

• Amplicateur 5 W par canal avec renfort « Z-Bass »

• Autonomie prolongée avec 8 piles « C » (non fournies)

• L’iPod se recharge dans la station d’accueil (lorsque l’adaptateur secteur est

utilisé)

• Compatible avec tous les iPod à connecteur pour station d’accueil, y compris le

Nano et le Mini

• Prise d’entrée jack 3,5 mm pour les autres lecteurs MP3, dont l’iPod Shufe

• Revêtement extérieur caoutchouc et robustes garnitures caoutchouc

• Compartiment des piles résistant à l’eau

• Des rabats en caoutchouc protègent le connecteur d’iPod, les prises arrière et

les piles

• Robuste poignée/béquille rabattable métallique

• Fourni avec étui de transport, adaptateur secteur, télécommande, inserts

d’accueil pour iPod 3G, 4G et Mini (pour les iPod 5G vidéo et Nano, utiliser les

inserts d’accueil fournis par Apple avec l’iPod - voir la table des adaptateurs)



Tous les noms de marque et de produit sont des marques de commerce de leurs titulaires respectifs.

Les caractéristiques sont sujettes à modiﬁcation sans préavis.

LECTURE/

PAUSE*

MARCHE/ARRÊT*

PRÉC*

SUIVANT*

VOLUME :

HAUT(+)/BAS(-)

*iPod dans

la station

d’accueil

uniquement

TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in15 15 2/17/07 3:13:07 PM

16

17

Fig. 1b-Rabat ouvert,

adaptateur d’accueil en place

Fig. 1a-Rabat de station

d’accueil fermé

Fig. 2-Prises arrière (g. à dr.: entrée

adaptateur secteur, sortie casque,

entrée Aux/Audio externe)

Fig. 3a-Languette

isolante de pile

de télécommande

(enlever)

Fig. 3b-

Compartiment

de pile de

télécommande

ouvert

Fig. 4-Intérieur du compartiment de piles

principal (couvercle enlevé)

(Modèle 940001G

uniquement)

Avant d’utiliser l’adaptateur

secteur Global Version,

enler l’adaptateur de che

correspondant aux prises

murales utilisées dans le pays

sur le transformateur secteur,

comme sur l’illustration.

Pour enlever l’adaptateur de

che, le dégager en tenant le

bouton de déblocage enfoncé,

comme sur l’illustration.

Enler

Appuyer

pour

dégager

TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in16 16 2/17/07 3:13:08 PM

16

17



1. Mettre en place 8 piles alcalines de format « C » comme indiqué à l’intérieur du compartiment

de piles au dos du TravelTunes (Fig.4), après avoir appuyé sur la patte au sommet du couvercle de

piles pour l’enlever (véri er que toutes les piles sont correctement en place avant de refermer le

couvercle), ou raccorder l’adaptateur secteur fourni sur la prise d’entrée « DC 12V » derrière le rabat

en caoutchouc dans le coin inférieur droit du panneau arrière, puis brancher l’adaptateur secteur sur

une prise murale. Noter que l’adaptateur secteur permet de recharger un iPod placé dans la station

d’accueil, mais pas les piles. Véri er que le TravelTunes est éteint avant de placer un iPod dans la

station d’accueil ou d’effectuer un quelconque autre branchement.

2. La poignée en métal s’utilise en position haute pour porter le TravelTunes mais peut être rabattue

pour être utilisée en guise de béquille d’appui. Veiller à bien verrouiller la poignée en position de

béquille d’appui avant de poser l’appareil.

3. Avant de mettre en place un iPod équipé d’un port pour station d’accueil à la base, soulever le rabat

de connecteur d’accueil en caoutchouc (Fig 1a) du TravelTunes et l’enfoncer dans la zone en retrait

au dessus du connecteur d’accueil (Fig.1b). Encliqueter ensuite l’adaptateur d’accueil en plastique

correspondant au modèle d’iPod utilisé (voir la table page suivante) sur le connecteur d’accueil du

TravelTunes. Introduire ensuite l’iPod avec précaution dans l’adaptateur, en veillant à bien introduire

le connecteur dans le port de station d’accueil de l’iPod. Si l’iPod ne semble pas passer, véri er

que l’adaptateur correct est utilisé. Les modèles d’iPod sans port de station d’accueil (Shuf e, etc.)

ainsi que les autres lecteurs MP3 et appareils audio peuvent également être utilisés en raccordant leur

sortie de casque ou de ligne à la prise « Aux » au dos du TravelTunes, derrière le rabat en caoutchouc

(Fig 2). Ce raccordement peut se faire au moyen d’un court câble stéréo jack mâle-mâle de 3,5mm

(non inclus, mais fourni avec de nombreux appareils audio portables ou disponible dans les magasins

d’électronique).

4. Mettre en marche l’iPod ou autre appareil audio raccordé (s’il est éteint), puis appuyer sur le bouton

de marche au sommet du TravelTunes. Le voyant d’alimentation s’allume en vert. Ce voyant

s’allume en rouge pour indiquer que les piles sont déchargées.

5. Appuyer sur la commande de lecture de l’iPod ou de l’appareil raccordé et régler le niveau sonore à

l’aide du bouton de volume placé à côté du bouton de marche sur le dessus du TravelTunes. Enfoncer

puis relâcher le côté du bouton marqué « + » pour augmenter le volume et sur le côté marqué « - » pour

baisser le volume. Noter que la commande de volume de l’iPod est sans effet lorsque celui-ci est dans

la station d’accueil du TravelTunes. Comme avec tout système d’enceintes, une distorsion est possible

aux très hauts volumes. Si c’est le cas, réduire le volume. Consulter la section « Dépannage » de ce

manuel en cas d’autres problèmes de qualité audio.

6. La télécommande sans  l incluse peut être utilisée à la place des commandes de marche ou de

volume du TravelTunes et des commandes de lecture/pause et suivant ou précédent de l’iPod placé

dans la station d’accueil. La télécommande est à faisceau infrarouge et doit être pointée vers le capteur

placé derrière la grille frontale du TravelTunes. Avant de l’utiliser, enlever la languette isolante en

plastique de la pile (Fig 3a). Si la télécommande ne semble pas fonctionner, effectuer les véri cations

suivantes :

4. Mettre en marche l’iPod ou autre appareil audio raccordé (s’il est éteint), puis appuyer sur le bouton

de marche au sommet du TravelTunes. Le voyant d’alimentation s’allume en vert. Ce voyant

• Rapprocher la télécommande du TravelTunes et réessayer (la portée maximale est d’environ 6 m)

• Veiller à ne pas être trop de biais par rapport à l’avant du TravelTunes

• Véri er que l’iPod est fermement en place dans le connecteur d’accueil et que l’af chage de l’iPod

est allumé

• Ouvrir le compartiment de pile de la télécommande en le faisant coulisser et remplacer la pile par

une pile au lithium 3 V CR2025 neuve (Fig. 3b).

TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in17 17 2/17/07 3:13:09 PM

18

19

Model « G »

(génération)

Commer-

cialisa-

tion

Capacité

(Go)

N°

d’adapt.

iPod 5G Vidéo 5 10/12/05 30/60 Inc. avec

iPod

Nano n/a 9/7/05 1/2/4 Inc. avec

iPod

iPod écran couleur-néant none 2/5/05 20/30 6

“ “ “ 60 7

Shuﬄe* n/a 1/11/05 512 Mo

ou 1 Go

n/a

iPod Photo - néant none 10/26/04 40/60 7

iPod à molette cliquable

(y compr. U2 Special

Edition)

4 7/19/04 20 4

“ “ “ 40 5

Mini (tous) 1ère ou 2ème

gén.

1/6/04 4/6 3

iPod à connecteur

d’accueil

3 4/28/03 10/15/20 1

“ “ “ 30/40 2

iPod à molette tactile* 2 7/17/02 5/10/20 n/a

iPod à molette déﬁlemt* 1 10/23/01 5/10 n/a

Utiliser les données de cette table pour sélectionner l’adaptateur d’accueil correspondant

au modèle d’iPod utilisé. Le n° d’adaptateur est imprimé sur chacun des adaptateurs en

plastique blanc fournis. Insérer l’adaptateur dans le logement d’accueil du TravelTunes en

l’enfonçant avec précaution jusqu’au déclic, le connecteur d’accueil devant dépasser à travers

l’ouverture au centre de l’adaptateur. Lors de l’extraction ou du changement d’adaptateur

d’accueil, il peut être utile d’insérer un petit tournevis plat dans le dégagement au dos de

l’adaptateur pour pousser l’adaptateur avec précaution vers le haut.

* Les modèles d’iPod en grisé ne comportent pas de port ou connecteur pour station

d’accueil mais peuvent être utilisés (ainsi que d’autres appareils audio à prise casque) en

raccordant un câble audio stéréo jack mâle-mâle de 3,5 mm (non fourni) entre leur prise

casque et la prise « Aux In » au dos du TravelTunes, sous le rabat caoutchouc, à côté de

l’entrée pour adaptateur secteur et de la sortie casque.

Pour toute question concernant la compatibilité ou les adaptateurs de station d’accueil pour

de futurs modèles d’iPod non indiqués ci-dessus, contacter Bushnell Outdoor Products à

l’URL ou au numéro de service après-vente gurant à l’intérieur de la couverture de ce

manuel.



TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in18 18 2/17/07 3:13:09 PM

18

19

SYMPTÔME PROBLÈME POSSIBLE SOLUTION

Voyant d’alimentation

éteint

(utilisation de

l’adaptateur secteur)

L’adaptateur secteur n’est pas branché sur

une prise secteur ou la ﬁche de l’adaptateur

n’est pas branchée sur la prise d’alimentation

de l’appareil.

Brancher la ﬁche de l’adaptateur secteur

dans la prise DC 12V In au dos du

TravelTunes, puis brancher l’adaptateur

secteur dans une prise de courant secteur.

Voyant d’alimentation

éteint

(utilisation de

l’adaptateur secteur)

La prise de courant ne fonctionne pas ou

un bloc multiprise/parasurtenseur n’est pas

sous tension.

Brancher un autre appareil sur la prise de

courant pour vériﬁer qu’elle fonctionne et

vériﬁer que tout bloc multiprise utilisé est

sous tension.

Voyant d’alimentation

éteint

(fonctionnement sur

piles)

Pas de piles ou piles pas placées

correctement.

Placer 8 piles alcalines « C » dans le sens

indiqué à l’intérieur du compartiment

de piles.

Voyant d’alimentation

éteint (fonc-

tionnement sur piles

ou secteur)

TravelTunes pas mis en marche. Mettre le TravelTunes sous tension en

appuyant sur le bouton de marche au

sommet de l’appareil. Un voyant vert

illumine l’icône d’alimentation sur le

bouton lorsque l’appareil est sous tension.

Aucun son ne sort des

haut-parleurs

Volume réglé trop bas. L’interrupteur à bascule à côté du bouton

de marche est la commande de volume.

Appuyer sur le côté « + » pour augmenter

le niveau sonore.

Aucun son audible,

craquements ou dis-

torsion du son

L’iPod n’est pas correctement inséré dans le

connecteur d’accueil.

Éteindre l’iPod, l’extraire du connecteur

d’accueil, le réintroduire et le remettre en

marche.

Aucun son audible,

craquements ou dis-

torsion du son

Si un lecteur MP3 sans connecteur d’accueil

ou autre appareil audio est utilisé, il n’est pas

raccordé correctement ou il y a un problème

de source audio.

Vériﬁer que l’appareil audio externe est

raccordé à la prise « Aux In » au dos du

TravelTunes (pas à la prise casque), au

moyen d’un câble stéréo jack mâle-mâle de

3,5 mm (non fourni) branché sur la sortie

de ligne ou casque de l’appareil audio.

Vériﬁer que l’appareil audio est en marche

et en cours de lecture. Régler le volume

de la source audio à mi-niveau et celui du

TravelTunes au minimum puis l’augmenter

progressivement jusqu’au niveau souhaité.

Si le son est de mauvaise qualité, réduire le

volume de l’appareil audio externe.

Distorsion du son Le TravelTunes est réglé trop haut ou

les piles sont déchargées.

Réduire le volume en appuyant sur le

côté « - » du bouton de volume. Voir

si les piles sont déchargées (le voyant

d’alimentation devient rouge)

Brouillage radio Le TravelTunes est trop près d’un

émetteur radio

Déplacer l’appareil pour voir si le

brouillage disparaît

Bourdonnement

intermittent

Téléphone portable de type GSM à

proximité

Éloigner l’appareil ou le téléphone

portable.

DÉPANNAGE

TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in19 19 2/17/07 3:13:09 PM

20

21

NOTES SUPPLEMENTAIRES

Fonctions de la télécommande :

Tous les modèles récents d’iPod (Vidéo et Nano) répondent normalement à

la télécommande fournie. Toutefois, certains des boutons de la télécommande

peuvent ne pas fonctionner avec des modèles d’iPod plus anciens. Par exemple, les

boutons « Lecture/Pause », « Suivant » et « Précédent » ne fonctionnent pas avec

les iPod de 3ème génération (vendus en 2003). Le bouton « Marche/Arrêt » sert

normalement à mettre l’iPod sous et hors tension, mais peut ne pas fonctionner

ou alors couper l’audio sur les anciens modèles d’iPod. Si l’iPod ne répond pas à

toutes les fonctions de la télécommande, vériﬁer qu’il utilise la version de logiciel

la plus récente disponible pour le modèle considéré. Pour eﬀectuer une mise à jour

logicielle de l’iPod, sélectionner « Mettre à jour l’iPod » dans le menu « Fichier »

d’iTunes sur l’ordinateur. Pour voir la liste de tous les modèles d’iPod à ce jour, ainsi

que leur dernière version logicielle, aller à :

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61688

Si l’iPod se « ﬁge » ou se verrouille (ne fonctionne pas) :

Vériﬁer d’abord que le bouton Hold n’est pas en position verrouillée sur l’iPod

(l’icône verrou s’aﬃche à l’écran). La majorité des blocages peuvent être résolus

par une simple procédure de réinitialisation. L’opération exacte dépend du modèle

d’iPod. Pour plus de détails, aller à :

http://www.apple.com/support/ipod/ ou

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61705

Élimination des piles :

Ce produit contient une petite pile au lithium (non rechargeable) dans la

télécommande. Pour éliminer les piles au lithium, les amener à centre de

collecte de déchets ménagers dangereux. Certains revendeurs de piles au lithium

fournissent également un récipient de collecte de piles usagées aﬁn de les éliminer

correctement.

Les piles non fournies avec le produit doivent être éliminées conformément aux

indications du fabricant de piles. Contacter le fabricant des piles pour savoir

comment les éliminer. Veiller à toujours respecter la réglementation en vigueur

concernant l’élimination des piles.

TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in20 20 2/17/07 3:13:09 PM

20

21

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

(GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS DANS L’UNION EUROPÉENNE ET EN

ASIE)

Ce produit Bushnell® est garanti pièces et main-d’œuvre pendant un an à compter de

la date d’achat (deux ans s’il est acheté dans l’Union européenne ou en Asie). Au cas

où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer

ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente

garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation,

une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre

qu'un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour eectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des ar

-

ticles indiqués ci-dessous :

1) un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais

d'envoi et de manutention

2) le nom et l'adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve de la date d'achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition

solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le

en port payé, à l'adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à:: Au CANADA, envoyez :

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter

votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe,

vous pouvez aussi contacter Bushnell au :

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

GERMANY

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

La présente garantie vous donne des droits légaux spéciques.

Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays.

TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in21 21 2/17/07 3:13:10 PM

22

23

Remarque relative à la FCC (Commission fédérale des

télécommunications)

Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux limites

d’un dispositif numérique de classe B, conformément à la

section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été

établies pour assurer une protection raisonnable contre

les parasites nuisibles dans les immeubles résidentiels.

Ce matériel produit, utilise et peut émettre de l’énergie

radiofréquence ; en conséquence, s’il n’est pas installé et

utilisé en conformité avec les instructions, il risque de

provoquer des parasites nuisibles aux communications

radio. Toutefois, il n’est pas garanti que des parasites ne

se produiront pas dans une installation particulière. Si ce

matériel causait des parasites nuisibles à la réception radio

ou télévision, qui peuvent être déterminés en mettant le

matériel hors tension puis sous tension, l’utilisateur peut

essayer de remédier au problème en appliquant l’une ou

plusieurs des mesures suivantes :

· Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

· Augmenter la distance séparant le matériel du récepteur.

· Connecter le matériel à une prise de courant ou à un

circuit diﬀérent(e) de celui (celle) auquel (à laquelle) le

récepteur est relié.

· Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/TV

expérimenté.

Le câble d’interface blindé doit être utilisé avec le matériel

aﬁn d’être conforme aux limites d’un dispositif numérique,

conformément à la sous-section B de la section 15 de la

réglementation FCC.

Les spéciﬁcations et conceptions sont sujettes à modiﬁcation

sans préavis ni obligation de la part du fabricant.

TravelTunes 940001G-6LIM rev3.in22 22 2/17/07 3:13:10 PM

La page charge ...

Bushnell 940001AP Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bushnell 940001AP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents