Brother PR-620/620C/600II/600IIC Mode d'emploi

La page charge ...

17

FRANÇAIS

ACCESSOIRES FOURNIS 18

REMARQUE IMPORTANTE 19

ECHANTILLONS DE BRODERIE AVEC LE CADRE CYLINDRIQUE 19

DIAMÈTRE ET PROFONDEUR DES SACS ET PIÈCES CYLINDRIQUES À

BRODER 20

Sacs (bourses ou étuis) ......................................................................................................20

Côtes en tricot sur manchettes (capuchons pour club de golf) ..........................................20

Pièces cylindriques (jambes de pantalon ou chemises) ......................................................20

TISSUS 21

PRÉPARATION DU CADRE CYLINDRIQUE 21

Installation du support du cadre cylindrique .....................................................................21

Réglage du support du cadre cylindrique (uniquement lors de la première utilisation) .....23

Installation de la cale d'épaisseur de la plaque à aiguille ..................................................24

Préparation du dispositif d'assemblage du cadre cylindrique ............................................24

INSTALLATION DU CADRE CYLINDRIQUE 25

Mise en place du tissu dans le cadre cylindrique ...............................................................25

Fixation du cadre cylindrique sur la machine ....................................................................27

Retrait du cadre cylindrique ..............................................................................................28

INSTALLATION DU SUPPORT DU CADRE DE BRODERIE 28

INFORMATIONS DE NUMÉRISATION COMPLÉMENTAIRES 30

Manuel de l'utilisateur du cadre cylindrique

18

Accessoires fournis

Vérifiez que le cadre cylindrique, son support, son dispositif d'assemblage et les accessoires sont inclus. Si un

élément manque ou est endommagé, contactez un revendeur agréé.

12

34

56

N° Nom de la pièce

1

Cadre cylindrique avec 8 attaches

(Zone de broderie (90 mm (largeur) × 80 mm (hauteur)))

2

Support du cadre cylindrique et 4 vis à serrage à main

(Fixer le support du cadre cylindrique au chariot pour utiliser le cadre cylindrique.)

3

Dispositif d'assemblage du cadre cylindrique

(A utiliser lors de la mise en place du tissu dans le cadre cylindrique.)

4

Clé Allen (3 mm)

5

Clé Allen (2,5 mm)

6

Manuel de l'utilisateur

19

FRANÇAIS

Remarque importante

● Ne placez pas de disquettes ou de cartes

magnétiques à proximité du support du

cadre cylindrique. Le support du cadre

cylindrique est équipé d'aimants

extrêmement puissants qui peuvent

endommager les supports magnétiques.

●

Avant d'installer le support du cadre

cylindrique, vérifiez la version de votre

machine en contrôlant la forme de l'encoche

de la plaque de connexion sur le chariot.

Séparée en deux (avant la mise à niveau)

Séparée en trois (après la mise à niveau)

● Si l'encoche n'est pas séparée en trois, vous

possédez l'ancienne version de la machine

à broder. Achetez le kit de mise à niveau

(vendu séparément) et mettez à niveau la

machine à broder. Pour plus d'informations,

contactez un revendeur agréé.

● Avant d'installer le cadre cylindrique,

veillez à régler le support. Si vous utilisez

toujours la même machine, vous ne devez

effectuer ce réglage que lors de la première

utilisation. Pour plus de détails, reportez-

vous à la section « Réglage du support du

cadre cylindrique (uniquement lors de la

première utilisation) » à la page 23.

● Une fois le support du cadre cylindrique

ajusté, vous devez de nouveau effectuer ce

réglage si vous utilisez une autre machine.

Réglez le support de chaque machine que

vous utilisez. Pour plus d'informations,

contactez un revendeur agréé.

Mémo

● Lorsque le cadre cylindrique est fixé,

l'indicateur de cadres de broderie suivant

(affichant les cadres de broderie pouvant

être utilisés) apparaît.

Le cadre cylindrique vous permet de broder des

motifs sur des sacs et des pièces cylindriques. Les

procédures d'utilisation du cadre cylindrique sont

décrites ci-dessous.

Echantillons de broderie avec le

cadre cylindrique

1 Seule cette zone peut être brodée.

Mémo

● Il existe différentes conditions de taille et de

tissu pour la broderie. Pour plus

d'informations sur ces conditions, reportez-

vous à la page 20 et 21.

● Lorsque vous brodez des capuchons pour

club de golf, vérifiez que le tissu est

élastique et que sa taille correspond au

cadre cylindrique. En outre, vous ne pouvez

broder que des motifs à un point dans la

zone illustrée.

a

20

Diamètre et profondeur des

sacs et pièces cylindriques à

broder

Les pièces brodées avec le cadre cylindrique doivent

avoir le diamètre et la profondeur indiqués ci-

dessous.

Le diamètre correspond à la largeur du sac ou de la

pièce cylindrique et la profondeur à la hauteur du

sac ou de la pièce cylindrique.

■ Sacs (bourses ou étuis)

•Diamètre

1

155 mm (6 1/8 pouces)

2 Largeur de 155 mm (6 1/8 pouces) ou plus

(plié).

• Profondeur

1

Hauteur de 70 mm (2 3/4 pouces) ou plus à

partir du fond.

2 70 mm (2 3/4 pouces)

Mémo

● La position de la broderie varie en fonction

de la largeur du sac.

• Avec une largeur de 155 mm

(6 1/8 pouces) ou moins : vous pouvez

coudre la broderie à une hauteur de

70 mm (2 3/4 pouces) minimum à partir

du fond.

• Avec une largeur de 155 mm

(6 1/8 pouces) ou plus : la hauteur de la

position de broderie dépend de la

largeur du sac.

■ Côtes en tricot sur manchettes (capuchons pour

club de golf)

1

155 mm (6 1/8 pouces)

2 Largeur de 155 mm (6 1/8 pouces) ou plus

(plié).

■ Pièces cylindriques (jambes de pantalon ou

chemises)

1

155 mm (6 1/8 pouces) ou plus

2 22 mm (7/8 pouces) ou plus

3 175 mm (6 7/8 pouces) ou plus

• Diamètre : largeur de 155 mm

(6 1/8 pouces) ou plus (plié).

• Profondeur : 22 mm (7/8 pouces) ou plus à

partir de l'ourlet.

Mémo

● Lorsque vous brodez à une position

supérieure à 130 mm (5 1/8 pouces) du

bord du pantalon (aux genoux), la largeur

doit être de 175 mm (6 7/8 pouces) ou plus

(plié).

a

b

a

b

a

b

c

21

FRANÇAIS

Tissus

Pour des résultats optimaux, il est recommandé

d'utiliser les types de tissus suivants.

• 100 % coton

• 35 % coton/65 % polyester

• 80 % laine/20 % nylon

• 15 % laine/85 % acrylique

L'utilisation de tissus difficiles à placer, se froissant

ou rétrécissant facilement n'est pas recommandée

avec le cadre cylindrique. Exemples :

• Mousse de polyester

• Tissus élastiques

• Laine Melton

• 100 % nylon

• Daim

Remar

q

ue

● Les motifs qui se décalent facilement ne

doivent pas être brodés avec le cadre

cylindrique.

● N'utilisez que des lettres ou des motifs à un

point sur les tissus en tricot côtelé.

Préparation du cadre

cylindrique

■ Installation du support du cadre cylindrique

Retirez le support du cadre de broderie du chariot

et installez le support du cadre cylindrique.

Mémo

● Avant d'enlever le support du cadre de

broderie, retirez tout d'abord le cadre. Pour

plus d'informations sur la procédure de

retrait, reportez-vous à la section « Retrait

du cadre de broderie » du manuel

d'instructions.

a

Desserrez et retirez les deux vis à serrage à

main, puis retirez le cadre de support de

broderie.

1

Vis à serrage à main

2 Support du cadre de broderie

• Les vis retirées restent fixées au support du

cadre de broderie.

1

Laissez les deux vis sur le support pour éviter

de les perdre.

2 Support du cadre de broderie

b

Retirez les deux vis à serrage à main

supérieures du support du cadre cylindrique,

puis desserrez les deux vis inférieures.

1 Vis à serrage à main supérieures (petites)

2 Vis à serrage à main inférieures (grandes)

1

2

1

2

a

b

22

c

Faites passer le plateau de la machine dans

le cercle du support du cadre cylindrique.

1

Plateau de la machine

2 Trou sur la plaque d'assemblage

Remar

q

ue

● Vérifiez que le support du cadre cylindrique

ne touche pas de pièces environnantes,

comme le pied presseur ou le trou sur la

plaque d'assemblage.

d

Insérez les deux vis à serrage à main en bas

du support du cadre cylindrique dans les

encoches situées sur le chariot, puis placez

la plaque d'assemblage du support du cadre

cylindrique sur la partie supérieure du

chariot X.

1

Encoche du chariot

2 Vis à serrage à main du support du cadre

cylindrique

3 Plaque d'assemblage du support du cadre

cylindrique

4 Chariot X

e

Insérez les ergots du chariot X dans les trous

situés sur la plaque d'assemblage du support

du cadre cylindrique.

1

Ergots du chariot X

2 Trous situés sur la plaque d'assemblage du

support du cadre cylindrique

f

Serrez les deux vis à serrage à main retirées

à l'étape b.

g

Tout en poussant le support du cadre

cylindrique pour l'insérer complètement,

serrez les deux vis inférieures pour fixer le

support.

X L'installation du support du cadre

cylindrique est terminée.

Mémo

● Serrez fermement les vis à l'aide du

tournevis en forme de disque fourni avec la

machine à broder.

b

a

b

c

d

1

2

23

FRANÇAIS

■ Réglage du support du cadre cylindrique

(uniquement lors de la première utilisation)

1

Support d'assemblage en L

2 Cercle

3 Raccord du cercle

Remar

q

ue

● Réglez le support du cadre cylindrique

uniquement lors de la première utilisation.

Si vous utilisez la même machine, ce

réglage n'est plus nécessaire pour les

utilisations ultérieures. Toutefois, si vous

utilisez le support du cadre cylindrique

avec une autre machine et modifiez les

paramètres, vous devez recommencer le

réglage.

a

Mettez l'interrupteur d'alimentation

principal sur « I » pour mettre la machine

sous tension. Lorsque le chariot se replace

dans sa position initiale, mettez la machine

hors tension.

Mémo

● Veillez à régler le support du cadre

cylindrique dans sa position initiale. Pour

plus d'informations sur la position initiale,

reportez-vous au manuel d'instructions.

b

A l'aide de la clé Allen (2,5 mm) fournie,

dévissez les deux vis hexagonales d'un tour

dans le sens de la flèche. Lorsque les vis

hexagonales sont desserrées, le raccord du

cercle s'abaisse.

1

Vis hexagonales

2 Clé Allen (2,5 mm) fournie

3 Raccord du cercle

Remar

q

ue

● Ne retirez pas les vis hexagonales.

c

Tout en appuyant légèrement avec le doigt

sur le support d'assemblage en L afin qu'il

touche la surface supérieure du plateau de la

machine, utilisez la clé Allen (2,5 mm) pour

serrer fermement les deux vis hexagonales.

1

Support d'assemblage en L

2 Raccord du cercle

Mémo

● Serrez fermement les vis hexagonales afin

que le raccord du cercle touche la surface

du plateau de la machine.

a

b

c

a

2

3

a

2

24

d

A l'aide de la clé Allen (3 mm) fournie,

dévissez les quatre vis hexagonales à

l'extérieur du cercle d'un tour dans le sens

de la flèche.

1 Vis hexagonales

2 Clé Allen (3 mm) fournie

X Lorsque les vis hexagonales sont desserrées,

vous pouvez abaisser le cercle.

Mémo

● Ne retirez pas les vis hexagonales.

e

Tout en appuyant légèrement sur le cercle

afin que l'espace entre le cercle et le plateau

soit identique à gauche et à droite, utilisez le

tournevis Allen (3 mm) pour serrer

uniformément les vis hexagonales opposées

à l'extérieur du cercle, puis serrez les deux

autres vis hexagonales.

Serrez fermement les quatre vis.

1

Cercle

2 Vis hexagonales

Remar

q

ue

● Si les vis ne sont pas fermement serrées, le

support du cadre cylindrique risque de

s'endommager.

● Pour éviter d'endommager la machine ou le

tissu, vérifiez qu'aucun excédent de tissu ne

tombe dans le trou.

■ Installation de la cale d'épaisseur de la plaque à

aiguille

Fixez la cale d'épaisseur (fournie avec la

machine) sur la plaque à aiguille.

1

Cale d'épaisseur de la plaque à aiguille

■ Préparation du dispositif d'assemblage du cadre

cylindrique

Fixez le dispositif d'assemblage du cadre

cylindrique sur une surface de niveau et stable,

par exemple, un bureau.

a

Desserrez la vis à serrage à main du

dispositif d'assemblage pour augmenter

l'espace du support d'assemblage afin qu'il

soit plus large que l'épaisseur de la surface

d'assemblage.

1

Support d'assemblage

2 Ouvrez à la largeur souhaitée.

3 Vis à serrage à main

• Le support d'assemblage peut être fixé sur

une surface de 9 à 38 mm (11/32 à

1 1/2 pouces) d'épaisseur.

a

b

a

b

a

b

c

25

FRANÇAIS

b

Fixez solidement le support d'assemblage sur

la surface, puis serrez la vis à serrage à main.

1

Support d'assemblage

2 Surface d'assemblage (table, bureau, etc.)

3 Serrez la vis à serrage à main.

c

Vérifiez que le dispositif d'assemblage est

correctement fixé.

S'il n'est pas correctement fixé à la surface

d'assemblage, réinstallez-le et serrez la vis à

serrage à main.

Remar

q

ue

● Vérifiez que le support d'assemblage est

solidement fixé sur la surface d'assemblage

et que la vis à serrage à main est serrée

fermement.

● Ne fixez pas le dispositif d'assemblage sur

une surface instable (flexible, tordue ou

courbée).

● Veillez à ne pas faire tomber le dispositif

d'assemblage du cadre cylindrique lorsque

vous le retirez.

Installation du cadre cylindrique

Placez le tissu dans le cadre cylindrique et fixez ce

dernier au support.

■ Mise en place du tissu dans le cadre cylindrique

a

Fixez le cadre cylindrique sur le dispositif

d'assemblage.

Alignez l'encoche du cadre cylindrique sur la

plaque de guidage du dispositif

d'assemblage. Maintenez le cadre

horizontalement avec le dispositif

d'assemblage et appuyez sur le cadre jusqu'à

ce qu'il se mette en place.

1

Plaque de guidage du dispositif d'assemblage

du cadre cylindrique

2 Encoche du cadre cylindrique

3 Support du dispositif d'assemblage

X Les deux supports permettent de fixer le

cadre cylindrique.

a

b

c

a

b

c

26

b

Placez le matériau stabilisateur sur le support

correspondant sur le cadre cylindrique.

1 Support pour matériau stabilisateur

• Un support pour matériau stabilisateur est

situé à gauche et à droite. D'un côté, insérez

l'extrémité du matériau stabilisateur entre le

support et le cadre cylindrique. Enroulez la

partie supérieure du cadre cylindrique et

étendez le matériau stabilisateur jusqu'au

support de l'autre côté. Ajustez le matériau

stabilisateur et fixez-le.

• Fixez le matériau stabilisateur de manière à

ne pas dépasser la ligne en pointillé dans le

sens de la flèche comme illustré ci-dessous.

• Selon le type de tissu, il peut s'avérer

nécessaire d'utiliser deux ou trois couches

de matériau stabilisateur pour obtenir une

broderie de qualité.

• Il est recommandé d'utiliser du matériau

stabilisateur de 30 mm x 250 mm (5" x 7"). Si

le matériau stabilisateur est trop grand, vous

aurez quelques difficultés à mettre le tissu en

place.

c

Alignez le centre du motif sur l'encoche du

dispositif d'assemblage du cadre cylindrique.

1 Centre du motif

2 Encoche du dispositif d'assemblage du cadre

cylindrique

Mémo

● Avant de placer le tissu et le matériau

stabilisateur dans le cadre, marquez le

centre du motif à l'aide d'un crayon-craie.

d

Tirez les extrémités du tissu à partir du

centre de manière à bien le tendre. Veillez à

ne pas décaler le centre du motif.

e

Utilisez les attaches pour fixer le tissu et le

matériau stabilisateur.

1

Attaches

• Répétez les étapes d et e de l'autre côté

pour bien tendre le tissu et fixez-le avec les

attaches.

Remar

q

ue

● Lorsque vous fixez le tissu avec les attaches,

les poignées (anneaux) doivent être

orientées vers le bas.

a

b

a

27

FRANÇAIS

f

Retirez le cadre cylindrique du dispositif

d'assemblage.

Appuyez sur les deux supports du dispositif

d'assemblage avec les deux pouces et retirez

le cadre cylindrique dans le sens de la flèche

comme illustré.

1

Supports du dispositif d'assemblage

Remar

q

ue

● Lorsque vous retirez le cadre cylindrique du

dispositif d'assemblage, tirez soigneusement

le cadre afin de ne pas décaler le tissu et le

matériau stabilisateur.

■ Fixation du cadre cylindrique sur la machine

Mémo

● Avant de fixer le cadre cylindrique sur la

machine à broder, fixez le support du cadre

cylindrique sur le chariot. Pour plus

d'informations sur la procédure

d'installation, reportez-vous à la section

« Installation du support du cadre

cylindrique » à la page 21.

a

Fixez le cadre cylindrique sur son support.

Remar

q

ue

● Lorsque vous fixez le cadre cylindrique sur

la machine,

• Vérifiez que le cadre cylindrique ou le

tissu ne touche pas le pied presseur, le

trou sur la plaque d'assemblage ou

d'autres pièces de la machine.

• Vérifiez que le tissu ne glisse pas dans la

cavité du cadre cylindrique.

b

Vous pouvez maintenant broder votre motif.

En orientant la surface de borderie vers le

haut, alignez le cercle du support du cadre

cylindrique sur celui du cadre cylindrique.

Alignez l'encoche du cadre cylindrique sur la

plaque de guidage du support, puis appuyez

sur le cadre jusqu'à ce qu'il se mette en

place.

Trois fixations de support permettent de fixer

le cadre cylindrique.

1

Plaque de guidage du support du cadre

cylindrique

2 Encoche du cadre cylindrique

3 Fixation du support

Remar

q

ue

● Pour éviter d'endommager la machine ou le

tissu, attachez le surplus de tissu à

proximité des pièces mobiles, dans les

petites zones du support du cadre

cylindrique ou dans la zone de broderie.

● Lorsque vous brodez sur de grands

vêtements, ne laissez pas pendre le tissu

afin de ne pas déformer le motif de

broderie.

a

c

ab

28

■ Retrait du cadre cylindrique

Une fois la broderie terminée, retirez le cadre

cylindrique et le tissu.

a

Retirez le cadre cylindrique de son support.

Appuyez sur les deux supports à la base du

cadre cylindrique avec les deux pouces, puis

retirez le cadre cylindrique de la machine

comme illustré.

1

Fixations du support

Remar

q

ue

● Lors du retrait du cadre cylindrique, veillez

à ne pas toucher le pied presseur ou les

pièces environnantes de la machine.

b

Retirez les attaches et tirez le tissu vers vous

pour détacher le matériau stabilisateur de

son support.

1

Attaches

Installation du support du

cadre de broderie

Après le retrait de la cale d'épaisseur de la plaque à

aiguille et du support du cadre cylindrique,

réinstallez le support du cadre de broderie.

a

Retirez la cale d'épaisseur de la plaque à

aiguille.

1

Cale d'épaisseur de la plaque à aiguille

Remar

q

ue

● Retirez la cale d'épaisseur de la plaque à

aiguille par le dessus. Vous risquez de

l'endommager si vous la tirez vers vous

avec force.

b

Desserrez les deux vis à serrage à main

inférieures.

1

Vis à serrage à main

a

29

FRANÇAIS

c

Retirez les deux vis à serrage à main

supérieures.

1

Vis à serrage à main

d

Retirez le support du cadre cylindrique.

Remar

q

ue

● Vérifiez que le support du cadre cylindrique

ne touche pas de pièces environnantes,

comme le pied presseur ou d'autres pièces

de la machine.

e

Alignez le trou situé sur le support

d'assemblage en L du support du cadre

cylindrique sur la ligne centrale de la plaque

de guidage, insérez les deux vis à serrage à

main retirées à l'étape

c dans les trous sur

le dessus et serrez-les.

1 Trou sur le support d'assemblage en L

2 Ligne centrale de la plaque de guidage

3 Trou sur le dessus

• Insérez les vis à serrage à main dans les trous

dans lesquels le support du cadre

cylindrique était initialement installé (trous

dont les vis ont été retirées à l'étape

c).

X La section mobile du support du cadre

cylindrique est fixée.

f

Alignez les trous situés sur le support du

cadre de broderie sur les ergots du chariot X,

puis fixez le support du cadre de broderie à

l'aide des deux vis à serrage à main.

1 Ergots du chariot X

2 Trous du support du cadre de broderie

1

a

b

c

a

b

30

g

Fixez le support du cadre de broderie à

l'aide des deux vis à serrage à main.

1

Utilisez les vis à serrage à main fournies avec

la machine à broder (vis retirées à l'étape

a à

la page 21).

Mémo

● Serrez fermement les vis à l'aide du

tournevis en forme de disque fourni avec la

machine à broder.

Informations de numérisation

complémentaires

Afin d'éviter que les motifs ne soient décalés en

raison d'un tissu froissé ou tendu, respectez les

précautions suivantes lors de la création de données

de broderie pour le cadre cylindrique.

a

Cousez des points de sous-couche.

b

Spécifiez l'ordre et le sens de couture pour

commencer au centre du motif de broderie

et cousez vers la gauche et la droite.

Avec cette machine à broder, l'ordre de

sélection des motifs lorsqu'ils sont combinés

correspond à l'ordre dans lequel ils sont

cousus.

Pour l'exemple suivant, sélectionnez les

motifs dans l'ordre « E » -> « A » -> « B » ->

« R » pour réaliser le motif combiné

« BEAR ».

Remar

q

ue

● Ne cousez pas le motif d'un bout à l'autre

sinon il risque de se froisser ou de rétrécir.

a

Incorrect

couture

ordre

Correct

couture

ordre

31

FRANÇAIS

c

Lorsque vous brodez les contours des motifs,

assurez-vous que la largeur des points

plumetis est d'au moins 3 mm et que les

points recouvrent le tissu d'au moins

1,5 mm. Vérifiez également qu'il n'y a pas de

sauts de longs points dans les contours de

chaque zone ou lettre.

1

1,5 mm ou plus

2 3 mm ou plus

Remar

q

ue

● Ne cousez pas plus de quatre couches

superposées.

1 Créez les données de sorte que les zones

superposées ne soient pas cousues.

a

b

a

La page charge ...

Brother PR-620/620C/600II/600IIC Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Brother PR-620/620C/600II/600IIC Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents