Greenlee TG 1000 Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Read and understand all of the instructions and safety information in this

manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad

que aparecen en este manual, antes de manejar estas herramientas o

darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les

informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à

l’entretien de cet outil.

Register this product at www.greenlee.com / Registre este producto en www.greenlee.com

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

TG-1000

Infrared Thermometer

Termómetro infrarrojo

Thermomètre infrarouge

La page est en cours de chargement...

TG-1000

31

Description

Le thermomètre infrarouge TG-1000 de Greenlee est un appareil portable de détection de la

température superﬁcielle. La technique de mesure non intrusive de cet appareil est plus sûre et

plus rapide que d’autres méthodes et convient bien au contrôle de la température à la surface de

disjoncteurs, moteurs électriques, équipements de chauffage, ventilation, climatisation et réfrigération,

moteurs thermiques, etc.

Cet appareil mesure la température superﬁcielle par la collecte de trois formes d’énergie infrarouge, à

savoir l’énergie émise, transmise et réﬂéchie par un objet, et convertit cette énergie en température.

Cet appareil de mesure de température présente les caractéristiques suivantes:

•Visée laser. Le laser indique le centre approximatif de la surface de mesure.

•Alarmes de haute et basse températures réglables par l’utilisateur.

•Enregistrement automatique des températures maximale, minimale, d’écart et moyenne durant la

mesure.

•Mode de verrouillage. Permet d’effectuer des mesures de longue durée sans tenir la gâchette

enfoncée. En mode de verrouillage, le laser est éteint sauf si la gâchette est tenue enfoncée.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee, votre sécurité est

une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations permettant

d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet outil. Suivre toutes

les consignes de sécurité indiquées.

Objet de ce manuel

Ce manuel a pour objet de familiariser l’utilisateur avec les procédures préconisées pour une utilisation

et un entretien sans danger du thermomètre infrarouge TG-1000 de Greenlee.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.

On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande sur le site

Web www.greenlee.com.

Ne pas se débarrasser de ce produit ou le jeter!

Pour des informations sur le recyclage, visiter www.greenlee.com.

Toutes les spéciﬁcations sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la conception. Greenlee Textron

Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage

de ses produits.

CONSERVER CE MANUEL

32

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner

des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, déﬁni ci-dessous, indique la

gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique comment empêcher le danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures graves, voire

mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération, POURRAIENT

EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des blessures.

Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d’utiliser ou

de procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger de comprendre comment

utiliser cet outil en toute sécurité pourrait provoquer un accident et entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique et d’incendie:

•Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

•Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.

•Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu, tel que décrit dans ce

manuel. Toute autre utilisation peut altérer le système de protection de cet appareil.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Consignes de sécurité importantes

TG-1000

33

Consignes de sécurité importantes

Risque de décharge électrique :

•Ne pas ouvrir le boîtier, à l’exception du compartiment des piles.

•Avant d’ouvrir le boîtier, lâcher la gâchette et éteindre l’appareil.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Cet appareil n’est pas destiné à des applications médicales.

L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

RAYONNEMENT LASER

NE PAS POINTER LE FAISCEAU

DANS L’ŒIL

PRODUIT LASER DE CLASSE 2

PRODUIT LASER DE CLASSE II

ATTENTION—RAYONNEMENT LASER

DE CLASSE 2 EN CAS D’OUVERTURE

RAYONNEMENT LASER — NE PAS

POINTER LE FAISCEAU DANS L’ŒIL

Émission max. < 1 mW,

longueur d’onde: 635-660 nm

Conforme à 21 CFR, chapitre 1, sous-chapitre J

Danger de rayonnement laser :

•Éviter l’exposition au laser.

•Ne pas pointer le laser directement dans l’œil ou sur des objets réﬂéchissants.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves.

Risques de décharge électrique:

•Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée.

•Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité extrêmes. Se reporter à la section

des «Caractéristiques techniques».

L’inobservation de ces consignes pourrait endommager l’appareil et entraîner des blessures.

34

Consignes de sécurité importantes

•Les mesures de températures sont faussées sur les objets très réﬂéchissants.

•Les mesures de température sont faussées si l’émissivité n’est pas correctement réglée. Suivre les

procédures de masquage et de réglage de l’émissivité.

•En cas de variation importante de la température ambiante, laisser l’appareil se stabiliser pendant

30 minutes pour éviter de fausser les mesures.

•Nettoyer l’objectif à intervalles réguliers pour éviter de fausser les mesures. Se reporter à la

section «Entretien».

L’inobservation de ces précautions pourrait provoquer des blessures et endommager l’appareil.

•L’utilisation de cet appareil à proximité de matériel émettant un brouillage électromagnétique peut

produire des mesures instables ou erronées.

•Protéger l’appareil contre l’électricité statique.

Attestation CE

Cette appareil est conforme aux normes suivantes:

•EN50081-1:1992, Émissions électromagnétiques

•EN50082-1:1992, Susceptibilité électromagnétique

Les mesures peuvent être perturbées si l’appareil est utilisé dans un champ électromagnétique

radiofréquence d’environ 3 V/m, mais sans effet permanent sur le fonctionnement de l’appareil.

CFR 21 1040.10 et 1040.11

Normes de fonctionnement pour les produits émetteurs de lumière

TG-1000

35

Identiﬁcation

1. Afﬁcheur

2. Bouton de réduction

et sélecteur °C/°F

3. Sélecteur de mode

4. Bouton d’augmentation

et de verrouillage

5. Gâchette

6. Couvercle des piles

7. Objectif

8. Lasers

Icônes de l’afﬁcheur

10. Indicateur de mode de maintien

11. Indicateur piles chargées

11A. Indicateur piles faibles

11B. Indicateur piles déchargées

12. Indicateur de marche du laser

13. Indicateur de rétroéclairage

14. Indicateur Celsius ou Fahrenheit

15. Indicateur de mode de verrouillage

16. Indicateur de température

17. Indicateur de valeur du mode

18. Indicateur de mode

°C/°F Lock

Mode

2 4

3

1

5

6

7

8

*11A *11B

HOLD LOCK

°C °F

10 15

11*

18

12 13

14

16

17

Symboles apparaissant sur l’appareil

Avertissement —Lire le manuel d’instructions

Recycler le produit conformément aux directives du fabricant.

Cet appareil émet un rayonnement laser.

36

Utilisation des fonctions de l’appareil

Fonctions de base

•Pour mettre le laser en marche et à l’arrêt: en tenant la gâchette enfoncée, appuyer brièvement sur

le bouton °C/°F.

•Pour allumer et éteindre le rétroéclairage: en tenant la gâchette enfoncée, appuyer brièvement sur

lebouton Lock.

•Pour alterner entre Celsius et Fahrenheit: si l’afﬁchage est vide, enfoncer la gâchette et la relâcher.

Appuyer brièvement sur le bouton °C/°F.

•Pour verrouiller la gâchette en mode de mesure continue: si l’afﬁchage est vide, enfoncer la gâchette

et la relâcher. Appuyer brièvement sur le bouton Lock. Appuyer brièvement sur le bouton Lock une

nouvelle fois pour revenir en mode de mesure normal. L’appareil quitte automatiquement le mode de

verrouillage au bout de 60 minutes.

Fonctions spéciales

Appuyer sur le bouton Mode pour accéder aux fonctions spéciales. Elles apparaissent dans l’ordre

suivant: afﬁchage de l’émissivité (E), réglage de l’émissivité (iEh), maximum (MAX), minimum (MIN),

écart (dIF), moyenne (AVG), limite d’alarme haute (HAL) et limite d’alarme basse (LAL).

Réglage des consignes d’alarme

Après avoir sélectionné le mode HAL ou LAL, utiliser le bouton °C/°F ou Lock pour régler la consigne

d’alarme. Une tonalité est audible si la température est supérieure ou inférieure à la valeur de consigne

correspondante.

Examen des mesures

Après avoir éteint l’appareil, appuyer sur Mode pour examiner les mesures:

•MAX — la température la plus élevée parmi toutes les mesures enregistrées.

•MIN — la température la plus basse parmi toutes les mesures enregistrées.

•dIF — l’écart entre les mesures maximale et minimale.

•AVG — une moyenne mobile pondérée de toutes les mesures.

Remarque: les valeurs de MAX, MIN, dIF et AVG sont réinitialisées chaque fois que la gâchette est

actionnée.

Remarque: La fonction AVG joue un rôle de ﬁltre éliminant les ﬂuctuations des mesures de

température. Il ne s’agit pas d’une moyenne arithmétique, mais une moyenne mobile pondérée de

toutes les mesures qui lisse les données et exclut les pointes soudaines.

TG-1000

37

Distance depuis la cible

Ce thermomètre mesure la température à la surface d’un objet par la détection de l’énergie émise,

réﬂéchie et transmise. Le capteur recueille cette énergie depuis la zone mesurée (dimension de la

tache). La dimension de la tache varie avec la distance par rapport à la cible. La tache de mesure est

d’autant plus grande que la surface visée est éloignée.

Lors de la détermination de la distance appropriée depuis l’objet, la tache doit être plus petite que la

surface visée. Si la précision est cruciale, la dimension de la tache doit être inférieure de moitié à celle

de la cible. Si la tache est plus grande que la cible, le thermomètre capte aussi la température du fond,

ce qui fausse la mesure.

1 2

L’objet 1 se trouve à la bonne distance de l’appareil. On notera que la cible est légèrement plus grande

que la tache de mesure.

L’objet 2 est trop loin. Le thermomètre mesure également le fond parce que la cible est plus petite que

la tache de mesure. Cela peut fausser la lecture.

Distance et dimension de la tache de mesure

Le rapport de la distance sur la dimension de la tache permet de déterminer la distance convenable

depuis la cible.

Le rapport distance sur tache (D:S) nominal du TG-1000 est 12:1.

Distance (D) et dimension de

la tache (S) de mesure

D:S=12:1

Diamètre nominal de la tache à 90% d’énergie

6.67in@80in

3in@36in

0.08m@1m

2in@24in

[email protected]

0.17m@2m

38

Fonctionnement

RAYONNEMENT LASER

NE PAS POINTER LE FAISCEAU

DANS L’ŒIL

PRODUIT LASER DE CLASSE 2

PRODUIT LASER DE CLASSE II

ATTENTION—RAYONNEMENT LASER

DE CLASSE 2 EN CAS D’OUVERTURE

RAYONNEMENT LASER — NE PAS

POINTER LE FAISCEAU DANS L’ŒIL

Émission max. < 1 mW,

longueur d’onde: 635-660 nm

Conforme à 21 CFR, chapitre 1, sous-chapitre J

1. Voir les instructions de mesure particulières sous «Mesures types».

2. Tester l’appareil sur un objet de température connue.

•Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un objet de température connue, changer les

piles.

•Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, appeler le service d’assistance technique

de Greenlee au 800-435-0786.

3. Pour mesurer la température d’une surface souhaitée: tenir la gâchette enfoncée et pointer le

thermomètre sur l’objet à contrôler. Le laser indique le centre approximatif de la surface mesurée.

La température mesurée et les données des fonctions spéciales s’afﬁchent sur l’écran. Relâcher la

gâchette une fois la mesure terminée. Le terme «HOLD», la mesure de température ﬁnale et les

données des fonctions spéciales restent afﬁchés pendant 1minute.

4. Pour effectuer plus d’une mesure de température ou pour repérer un point chaud: tenir la gâchette

enfoncée et balayer les objets à mesurer. L’appareil enregistre les températures maximale,

minimale, d’écart et moyenne.

Pour exécuter d’autres fonctions, se reporter à «Fonctions spéciales» dans la section «Utilisation des

fonctions de l’appareil».

Limites

•Ce thermomètre ne permet pas de mesurer à travers des matières transparentes telles que le verre

ou le plastique. Cela mesurerait la température à la surface du verre ou du plastique.

•La vapeur, la poussière, la fumée et autres particules peuvent fausser la mesure par obstruction du

capteur infrarouge de l’appareil.

Repérer un point chaud

Pour trouver un point chaud, pointer le thermomètre hors de la zone d’intérêt puis balayer celle-ci

horizontalement en oscillant vers le haut et le bas.

TG-1000

39

Fonctionnement (suite)

Dépannage

Code Problème Action

Er2

Le thermomètre a été exposé à une

variation rapide de température.

Attendre au moins 30 minutes que le

thermomètre se stabilise à la nouvelle

température ambiante.

Er3

La température ambiante est en dehors

des limites d’exploitation (voir les

«Caractéristiques techniques»).

Utiliser le thermomètre dans les limites

spéciﬁées dans les «Caractéristiques

techniques».

Er5 ~ 9 Autres erreurs.

Sortir les piles pendant au moins

1minute pour réinitialiser le thermomètre.

Remettre les piles en place et contrôler le

fonctionnement.

HI

La température mesurée est au-dessus

de la plage du thermomètre.

Utiliser le thermomètre dans la plage

spéciﬁée.

LO

La température mesurée est en dessous

de la plage du thermomètre.

Utiliser le thermomètre dans la plage

spéciﬁée.

40

Mesures types

Matériel

électronique

Chauffage-

climatisation

Distribution

électrique

•Conduite d’au moins 25 mm (1") de

largeur pour obtenir une mesure ﬁable

•Conduite non isolée

TG-1000

41

Émissivité

L’émissivité est l’aptitude d’un objet à émettre de l’énergie infrarouge. La majorité des objets ou

surfaces ont une valeur d’émissivité de 0,95 environ. Certains objets, notamment les surfaces

métalliques polies ou brillantes, peuvent présenter une émissivité beaucoup plus basse. L’utilisation

d’un thermomètre à infrarouge pour mesurer la température de tels objets produirait des résultats

incorrects.

•Les mesures de températures sont faussées sur les objets très réﬂéchissants.

•Les mesures de température sont faussées si l’émissivité n’est pas correctement réglée.

Suivre les procédures de masquage et de réglage de l’émissivité.

L’inobservation de ces précautions pourrait provoquer des blessures et endommager l’appareil.

Masquage d’une surface pour déterminer l’émissivité

Pour déterminer l’effet de l’émissivité sur la mesure, couvrir la surface avec du ruban de masquage

ou de la peinture noire mate (s’assurer que le ruban ou la peinture supportent la température prévue).

L’émissivité de ces deux matériaux est d’environ 0,95. Laisser le ruban ou la peinture atteindre la

température du matériau recouvert. Mesurer la température de la surface couverte et d’une surface

avoisinante. Les valeurs obtenues doivent être à peu près égales. Si ce n’est pas le cas, il est possible

que l’émissivité fausse les mesures.

Compenser l’effet de l’émissivité

•Si la température de la surface est connue, ajuster l’émissivité jusqu’à ce que la mesure de l’appareil

corresponde à la température connue.

•Si le matériau de la surface est connu, ajuster l’émissivité conformément au tableau des émissivités

courantes à la page suivante.

•Sinon, masquer la surface comme décrit ci-dessus. Mesurer la température de la surface masquée

avec l’émissivité réglée sur 0,95. Mesurer la température de la surface non masquée et ajuster

l’émissivité de telle manière que ces températures concordent. Noter la valeur d’émissivité pour

d’éventuelles mesures ultérieures sur cette surface.

42

Précision

Table de précision du capteur infrarouge

Température cible Température ambiante Précision

15 °C à 35 °C 25 °C ± 1,5 °C

-60 °C à 0 °C

20 °C à 26 °C

± (2,0–0,05 x mesure) °C

0 °C à 550 °C

± 2,0 % de la mesure ou 2 °C,

la plus grande des deux valeurs

59 °F à 95 °F 77 °F ± 2,7 °F

-76 °F à 32 °F

73 °F à 79 °F

± (5,2–0,05 x mesure) °F

32 °F à 1 022 °F

± 2,0 % de la mesure ou 4 °F,

la plus grande des deux valeurs

Émissivité (suite)

Émissivités courantes

Matériau Emissivité

Aluminium 0,30

Amiante 0,95

Asphalte 0,95

Basalte 0,70

Laiton* 0,50

Brique 0,90

Carbone 0,85

Céramique 0,95

Béton 0,95

Cuivre* 0,95

Terre 0,94

Nourriture (surgelée) 0,90

Nourriture (cuite) 0,93

Verre (plaque) 0,85

Glace 0,98

Matériau Emissivité

Fer* 0,70

Plomb* 0,50

Pierre calcaire 0,98

Huile 0,94

Peinture 0,93

Papier 0,95

Plastique** 0,95

Caoutchouc 0,95

Sable 0,90

Neige 0,90

Acier* 0,80

Textiles 0,94

Eau 0,93

Bois*** 0,94

* oxydé

** opaque, sur 0,51 mm (0,0020 po) d’épaisseur

*** naturel

TG-1000

43

Caractéristiques techniques

Afﬁchage: écran LCD 4 chiffres (afﬁchage jusqu’à 999,9 ou 9999)

Temps de réponse: 1 seconde, réponse à 90%

Plage de température :

Capteur infrarouge: -60 °C à 550 °C (-76 °F à 1022 °F)

Réponse spectrale: 8 à 14 µm

Fidélité: ± 0,5% de la mesure ou ± 1°C (± 2°F) (la plus grande des deux valeurs)

Émissivité: 0,10 à 1,0, réglage numérique

Plage de température ambiante d’exploitation: 0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F)*

Humidité relative: 10% à 90% (sans condensation) à une température ambiante < 30 °C (86 °F)

Altitude: 2000 m (6500 pieds) maximum

Conditions d’entreposage: -10 °C à 60 °C (14 °F à 140 °F)*

Enlever les piles.

Piles: deux piles de 1,5 V (AAA, NEDA 24A ou IEC LR03)

* Pour optimiser la précision, laisser l’appareil se stabiliser pendant 30 minutes après une

importante variation de température.

Déclaration de conformité

Greenlee Textron Inc. est certiﬁée selon ISO 9001 (2000) pour nos Systèmes de gestion de la qualité.

L’instrument ci-inclus a été vériﬁé et/ou étalonné avec des moyens de mesure raccordés aux étalons

du National Institute of Standards and Technology (NIST).

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

USA

Tel: 800-435-0786

Fax: 800-451-2632

Canada

Tel: 800-435-0786

Fax: 800-524-2853

International

Tel: +1-815-397-7070

Fax: +1-815-397-9247

www.greenlee.com

Entretien

Risque de décharge électrique :

Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Veiller à respecter cette mise en garde pour écarter les risques de blessure et des dommages à

l’appareil.

Remplacement des piles

1. Glisser le couvercle vers le bas en l’écartant de la poignée.

2. Changer les piles (respecter la polarité).

3. Refermer le couvercle des piles.

Nettoyage

Objectif

1. Soufﬂer les poussières avec de l’air comprimé propre.

2. Épousseter délicatement toute saleté restante avec un pinceau en poil de chameau ou un chiffon

doux.

3. Avec précaution, essuyer la surface avec un coton-tige humecté d’eau.

Remarque: Ne pas utiliser de solvant!

Boîtier

Essuyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. Ne pas utiliser de produit

abrasif ou de solvant.

Garantie à vie limitée

La société Greenlee Textron Inc. garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne comportent

aucun défaut d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure normale. Cette garantie

est assujettie aux mêmes conditions que celles contenues dans les modalités et conditions de la garantie

limitée standard d’un an de Greenlee Textron Inc.

Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, appeler le service après vente au 800 435-0786 et

demander une autorisation de retour.

Lorsque les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme si l’appareil tombe, s’il est soumis à un

usage abusif, etc.), une soumission pour le prix de réparation sera présentée sur demande.

Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, veuillez vériﬁer les piles remplaçables ou vous assurer

que la batterie est complètement chargée.

Greenlee TG 1000 Manuel utilisateur

Greenlee TG 1000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents