RIDGID R8620N-AC840093-R8223402 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Tournevis électriques
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
JobMax
™
Drill Head
R8223402
Use only with base model Series A, D, E
• SeriesAincludesmodelsR8223400,R8223500
• SeriesDincludesmodelP246
• SeriesEincludesmodelR8620
To register your
RIDGID product, please visit:
http://register.RIDGID.com
WARNING:
Toreducetheriskofinjury,usermustreadand
understandthisoperator’smanualaswellas
the operator’s manual for the power handle
and,ifapplicable,thebatterypackandcharger
beforeuse.Ensurecompatibilityandproperfit
ofheadandpowerhandlebeforeusing.
SPECIFIC SAFETY RULES
Use clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding
theworkpiecebyhandoragainstyourbodyleavesit
unstableandmayleadtolossofcontrol.
PRODUCT SPECIFICATIONS
Chuck.......................................................3/8in.Keyless
NoLoadSpeed.................................0-550r/min.(RPM)
Torque................................................................120in.lb.
APPLICATIONS
Youmayusethisproductforthepurposeslistedbelow:
Drillinginalltypesofwoodproducts(lumber,plywood,
paneling,compositionboard,andhardboard)
Drillinginceramics,plastics,fiberglass,andlaminates
Drillinginmetals
Drivingscrews
INSTALLING HEAD
See Figure 1.
Removethebatterypackfromthepowerhandleor
disconnectfrompowersupply.
Placetheheadonthepowerhandleandpushuntilthe
latchesclickintoposition.Pullontheheadtomake
sureitissecurelyinstalledbeforeproceeding.
NOTE: Theheadcanbeinstalledat90°anglestobest
suityourapplicationneeds.
KEYLESS CHUCK
See Figure 2.
Thedrillheadhasakeylesschucktotightenorreleasedrill
bitsinthechuckjaws.Thearrowsonthechuckindicate
whichdirectiontorotatethechuckbodyinorderto LOCK
(tighten)orUNLOCK(release)thedrillbit.
WARNING:
Donotholdthechuckbodywithonehandand
usethepowerofthetooltotightenthechuck
jaws on the drill bit. The chuck body could
slipinyourhand,oryourhandcouldslipand
comeincontactwiththerotatingdrillbit.This
couldcauseanaccidentresultinginserious
personalinjury.
Fig. 1
INSTALLING BITS
See Figures 2 - 3.
Removethebatterypackfromthepowerhandleor
disconnectfrompowersupply.
Openorclosethe chuck jawsto apoint wherethe
openingisslightlylargerthanthebitsizeyouintend
touse.Also,raisethefrontofthedrillslightlytokeep
thebitfromfallingoutofthechuckjaws.
Insertthedrillbit.
WARNING:
Makesuretoinsertthedrillbitstraightintothe
chuckjaws.Donotinsertthedrillbitintothe
chuckjawsatananglethentighten,asshown
infigure3.Thiscouldcausethedrillbittobe
thrownfromthedrill,resultinginpossibleseri-
ouspersonalinjuryordamagetothechuck.
Tightenthechuckjawssecurelyonthebit.
NOTE: Rotatethechuckbodyinthedirectionofthe
arrowmarkedLOCKtoclosethechuckjaws.Donot
useawrenchtotightenorloosenthechuckjaws.
REMOVING BITS
See Figure 2.
Removethebatterypackfromthepowerhandleor
disconnectfrompowersupply.
Openthechuckjaws.
NOTE: Rotatethechuckbodyinthedirectionofthe
arrowmarkedUNLOCKtoopenthechuckjaws.Do
notuseawrenchtotightenorloosenthechuckjaws.
Removethedrillbit.
DRILLING
See Figure 4.
Checkthedirectionofrotationselectorforthecorrect
setting(forwardorreverse).
Securethematerialtobedrilledinaviseorwithclamps
tokeepitfromturningasthedrillbitrotates.
Holdthedrillfirmlyandplacethebitatthepointtobe
drilled.
Depresstheswitchtriggertostartthedrill.
Move thedrill bitinto the workpiece,applying only
enoughpressuretokeepthebitcutting.Donotforce
thedrillorapplysidepressuretoelongateahole.Let
thetooldothework.
WARNING:
Bepreparedforbindingatbitbreakthrough.
When these situations occur, drill has a
tendency to grab and kick opposite to the
directionofrotationandcouldcauselossof
control when breaking through material. If
notprepared,thislossofcontrolcanresultin
possibleseriousinjury.
When drilling hard, smooth surfaces, use a center
punch to mark the desired hole location. This will
preventthedrillbitfromslippingoff-centerasthehole
isstarted.
Whendrillingmetals,usealightoilonthedrillbitto
keepitfromoverheating.Theoilwillprolongthelife
ofthebitandincreasethedrillingaction.
If thebit jams inthe workpiece or if the drill stalls,
stopthe toolimmediately.Remove the bitfromthe
workpieceanddeterminethereasonforjamming.
NOTE:Thistoolhasanelectricbrake.Whentheswitch
trigger is released, the chuck stops turning. When the
brakeisfunctioningproperly,sparkswillbevisiblethrough
theventslotsonthehousing.Thisisnormalandisthe
actionofthebrake.
A - Drill head (tête de
perceuse, cabezal de
taladro)
B - Latches (loquets, broche)
C - Power handle (poignée
motorisée, mango de
control)
B
A
C
WOOD DRILLING
Formaximumperformance,usehighspeedsteelbitsfor
wooddrilling.
Begindrillingataverylowspeedtopreventthebit
fromslippingoffthestartingpoint.Increasethespeed
asthedrillbitbitesintothematerial.
Whendrillingthroughholes,placea block ofwood
behindtheworkpiecetopreventraggedorsplintered
edgesonthebacksideofthehole.
METAL DRILLING
Formaximumperformance,usehighspeedsteelbitsfor
metalorsteeldrilling.
Begindrillingataverylowspeedtopreventthebit
fromslippingoffthestartingpoint.
Maintainaspeedandpressurewhichallowscutting
withoutoverheatingthebit.Applyingtoomuchpres-
surewill:
•Overheatthedrill;
•Wearthebearings;
•Bendorburnbits;and
•Produceoff-centerorirregular-shapedholes.
Whendrillinglargeholesinmetal,startwithasmall
bit,thenfinishwithalargerbit.Also,lubricatethebit
withoiltoimprovedrillingactionandincreasebitlife.
CALIFORNIA PROPOSITION 65
WARNING:
This product and some dust created by
power sanding, sawing, grinding, drilling,
andotherconstructionactivitiesmaycontain
chemicals,includinglead,knowntotheState
ofCaliforniatocausecancer,birthdefects,or
otherreproductiveharm.Wash hands after
handling.
Someexamplesofthesechemicalsare:
• leadfromlead-basedpaints,
• crystallinesilicafrombricksandcementand
othermasonryproductsand,
• arsenic and chromium from chemically
treatedlumber.
Your risk from exposure to these chemicals
varies,depending on howoftenyou dothis
typeofwork.Toreduceyourexposure,work
in a well-ventilated area and with approved
safety equipment, such as dust masks that
arespeciallydesignedtofilteroutmicroscopic
particles.
FRANÇAIS
Tête de perceuse
JobMax
™
R8223402
Compatible uniquement avec le base modèle de
série A, D, E
• SérieAinclutmodèleR8223400,R8223500
• SérieDinclutmodèleP246
• SérieEinclutmodèleR8620
AVERTISSEMENT :
Pour réduire les risques de blessure,
l’utilisateurdoitlireetcomprendreleprésent
manuel d’utilisation ainsi que le manuel
d’utilisation pour la poignée motorisée et,
si applicable, du bloc-piles et du chargeur
avantdelesutiliser.S’assurerquelatêteet
la poignée motorisée sont compatibles et
qu’ellessontinstalléesdelafaçonappropriée
avantdelesutiliser.
Fig. 2
RIGHT / CORRECT
FORMA CORRECTA
A - Drill bit (foret, broca)
B - Chuck jaws (mors du
mandrin, mordazas del
portabrocas)
C - Keyless chuck (mandrin
sans clé, portabrocas de
apriete sin llave)
D - UNLOCK (release)
[UNLOCK (libération),
UNLOCK (aflojar)]
E - LOCK (tighten) [lock
(blocage), LOCK
(apretar)]
A
D
B
E
C
RIGHT / CORRECT / FORMA CORRECTA
Fig. 4
Fig. 3
WRONG / INCORRECT
FORMA INCORRECTA
E
RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES
Utiliser des serre-joints ou un autre système
approprié pour maintenir fermement la pièce sur
une surface stable. Unepièce tenue à la mainou
contresoncorpsestinstableetpeutcauseruneperte
decontrôle.
FICHE TECHNIQUE
Mandrin....................................10mm(3/8po),sansclé
Vitesseàvide.....................................0-550r/min(RPM)
Couple........................................... 120po-lb(13,56Nm)
APPLICATIONS
Ce produit peut être utilisé pour les applications
cidessous:
Perçage de produits du bois (bois d’oeuvre,
contreplaqué,lambris,aggloméréetboisdur)
Perçagedelacéramique,duplastique,delafibrede
verreetdesmatériauxlaminés
Perçagedesmétauxmousetdurs
Vissagedevis
INSTALLATION DE LA TÊTE
Voir la figure 1.
Retirer le bloc-piles de la poignée motorisée ou
débrancher la poignée motoriséede l’alimentation
électrique.
Placer la tête sur la poignée motorisée et appuyer
jusqu’à ce que les loquets s’enclenchent en place.
Tirer sur la tête pour s’assurer qu’elle est fixée
solidementavantdecommencerl’opération.
NOTE :Latêtepeutêtreinstalléeàdesanglesde90°
afindes’adapteràl’applicationvisée.
MANDRIN SANS CLÉ
Voir la figure 2.
Latêtedeperceuseestéquipéed’unmandrinpermettant
deserreroudesserrerlesforets.Lesflèchesgravéessur
lemandrinindiquedansquelsenstournerpour LOCK
(serrage)ouUNLOCK(desserrage)leforet.
AVERTISSEMENT :
Nepastenirlecorpsdumandrind’unemainet
utiliserlaforcedumoteurpourserrerlesmors
du mandrin sur l’outil. Le mandrin pourrait
glisserdelamainetcelle-cirisqueraitd’être
heurtéeparleforetenrotation.Cecipourrait
entraînerdesblessuresgraves.
INSTALLATION DES EMBOUTS
Voir les figures 2 et 3.
Retirer le bloc-piles de la poignée motorisée ou
débrancher la poignée motoriséede l’alimentation
électrique.
Ouvrirlesmorsduforetdemanièreàpouvoirinsérer
l’emboutà utiliser. Releverlégèrementl’avantde la
perceusepourempêcherleforetdes’échapperdes
morsdumandrin.
Insérerleforet.
AVERTISSEMENT :
Veilleràinsérerleforetoul’emboutdroitdans
lesmorsdumandrin.Nepasinsérerunforet
dans les mors en serrant comme illustré à
lafigure3.Leforetpourraitêtreéjectédela
perceuseetcauserdesblessuresgravesou
endommagerlemandrin.
Serrerlesmorsfermementsurl’embout/foret.
NOTE : Tournerlecorpsdumandrindanslesensde
laflèchemarquéeLOCKpourserrerlesmors.Nepas
utiliseruneclépourserreroudesserrerlesmorsdu
mandrin.
ONE WORLD
TECHNOLOGIES, INC.
P.O.Box35,Hwy.8,Pickens,SC29671
1-866-539-1710
www.ridgid.com
RETRAIT DES EMBOUTS
Voir le figure 2.
Retirer le bloc-piles de la poignée motorisée ou
débrancher la poignée motoriséede l’alimentation
électrique.
Ouvrirlesmorsdumandrin.
NOTE : Tournerlecorpsdumandrindanslesensde
laflèchemarquéeUNLOCKpourouvrirlesmors.Ne
pasutiliseruneclépourserreroudesserrerlesmors
dumandrin.
Retirerleforet.
PERÇAGE
Voir le figure 4.
Verrouillerlagâchetteenmettantlesélecteurdesens
derotationenpositionavantouarrière.
Bloquerlapiècedetravaildansunétauouavecdes
serre-joint,pourl’empêcherdetourneravecleforet.
Tenir la perceuse fermement et placer la pointe du
foretàl’endroitàpercer.
Appuyersurlagâchettepourmettreleforetenrotation.
Percerenappuyantsurlaperceusejusteassezpour
queleforetmordedanslematériau.Nepasforcerla
perceuseouappliqueruneforcelatéralepourovaliser
letrou.Laisserl’outilfaireletravail.
AVERTISSEMENT :
Se tenir prêt lorsque le foret traverse le
matériau ou en cas de blocage. Dans ces
situations, la perceuse à tendance â être
propulséedanslesenscontraireàlarotation,
ce qui peut causer la perte de contrôle. Si
l’opérateurn’estpaspréparé,cettepertede
contrôlepeutentraînerdesblessuresgraves.
Avantdepercerunmatériauduretlisse,poinçonner
l’emplacementdutrou.Cetteprécautionempêchera
leforetdeglisseraudépartdutrou.
Lorsduperçagedemétaux,appliquerdel’huilelégère
surleforetpourl’empêcherdesurchauffer.Cettehuile
prolongeralavieutileduforetetfaciliteraleperçage.
Sileforetsebloquedanslapièceousilaperceuse
cale,l’arrêterimmédiatement.Sortirleforetdelapièce
etdéterminerlaraisondublocage.
NOTE :Cetoutilestéquipéed’unfreinélectrique.Lorsque
lagâchetteestrelâchée,lemandrincessedetourner.Sile
freinfonctionnecorrectement,desétincellessontvisibles
autraversdestrousd’aérationducorpsdelaperceuse.
Cesétincelles,causéesparlefonctionnementdufrein,
sontnormales.
PERÇAGE DU BOIS
Pouruneperformanceoptimale,utiliserdesforetsenacier
hautevitessepourleperçagedubois.
Commencerle perçageàbasse vitessepouréviter
quelapointeduforetneglisse.Augmenterlavitesse
unefoisqueleforetàmordudanslematériau.
Lors du perçage de troustraversants, placer un
morceau de bois derrière la pièce pour éviter
l’éclatementdubordinférieurdutrou.
PERÇAGE DU MÉTAL
Pouruneperformanceoptimale,utiliserdesforetsenacier
hautevitessepourmétalouacier.
Commencerle perçageàbasse vitessepouréviter
quelapointeduforetneglisse.
Appuyer sur la gâchette de façon à maintenir une
vitesse ne causant pas la surchauffe du foret. Une
pressionexcessivecauserait:
•Lasurchauffedelaperceuse;
•Uneusureexcessivedesroulements;
•Ladéformationoulebrûlageduforet;et
•Destrousdécentrésoudeformeirrégulière.
Lorsduperçage degrostrousdans lemétal, nous
recommandons de commencer avec un foret de
petite taille avant d’élargir le trou avec le foret du
diamètredésiré.Lubrifierleforetavecdel’huileafinde
prolongerlavieutileduforetetdefaciliterleperçage.
PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE
AVERTISSEMENT :
Ce produit et la poussière dégagée lors
du ponçage, sciage, meulage, perçage de
certainsmatériauxetlorsd’autresopérations
de construction contient des produits
chimiques reconnus causer le cancer, des
malformations congénitales ou des lésions
del’appareilreproducteur.Bien se laver les
mains après toute manipulation.
Voici certains exemples de ces produits
chimiques:
• leplombcontenudanslapeintureauplomb,
• la silice cristalline contenue dans les
briques, le béton et d’autres produits de
maçonnerie,ainsique
• l’arsenic et le chrome contenus dans le
bois de construction traité par produits
chimiques.
Le risque présenté par l’exposition à ces
produitsvarieenfonctiondelafréquencede
cetypedetravail.Pourréduirel’exposition,:
travaillerdansunendroitbienaéréetutiliserdes
équipementsdesécuritéapprouvéstelsque
masquesantipoussièrespécialementconçus
pourfiltrerlesparticulesmicroscopiques.
ESPAÑOL
Cabezal de taladro
JobMax
™
R8223402
Utilizar sólo con el Modelo base número
serie A, D, E
• SerieAincluyemodelosR8223400,R8223500
• SerieDincluyemodelosP246
• SerieEincluyemodelosR8620
Para registrar su producto
de RIDGID, por favor visita:
http://register.RIDGID.com
ADVERTENCIA:
Parareducirelriesgodelesiones,elusuario
debe leer y comprender este manual del
operador, así como el manual del operador
del paquete de baterías, el cargador y el
mangodecontrolantesdesuuso.Asegúrese
de que el cabezal y el mango de control
sean compatibles y de que se ajusten
correctamente.
REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
Utilice prensas o cualquier otro medio práctico
de asegurar y sostener la pieza de trabajo en una
plataforma segura. Sostenerlapiezaconlamano
ocontraelcuerpoesinestableypuedecausaruna
pérdidadecontrol.
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Portabrocasdeaprietesinllave.......... 10mm(3/8pulg.)
deaprietesinllave
Velocidadenvacío....................De0a550r/min.(RPM)
Fuerzadetorsión...................... 120pulg.-lb.(13,56Nm)
APLICACIONES
Esteproductopuedeemplearseparalosfinessiguientes:
Taladrado productos de madera (madera aserrada,
maderacontrachapada,paneles.maderacompuesta
ymaderadura)
Taladrado en cerámica, plásticos, fibra de vidrioy
materiallaminado
Taladradoenmadera
Introduccióndetornillos
INSTALACIÓN DEL CABEZAL
Vea la figura 1.
Retireel paquete debaterías delmango decontrol
o desconecte el mango de control de la fuente de
alimentación.
Coloqueelcabezalenelmangodecontrolyempuje
hastaquelospestilloshaganclicyquedenfijosensu
posición.Tiredelcabezalparaasegurarsedequeesté
debidamenteinstaladoantesdeprocederautilizarel
producto.
NOTA:Elcabezalpuedeinstalarseaunángulode90°
paraadaptarsemejorasusnecesidadesdeaplicación.
PORTABROCAS DE APRIETE SIN LLAVE
Vea la figura 2.
El cabezal de taladro dispone de un portabrocas de
apriete sin llave para apretar o aflojar la broca en las
morda-zasdelportabrocas.Lasflechasdelportabrocas
indican en cuál dirección girar el cuerpo de éste para
UNLOCK(apretar)oLOCK(aflojar)labroca.
ADVERTENCIA:
Nosujeteelcuerpodelportabrocasconuna
manoparausarlapotencialaherramientacon
elfindeapretarlabrocaenlasmordazas.El
cuerpodelportabrocaspodríaresbalárseleen
lamano,olamanomismapodríaresbalarse
yllegaratocarlabrocagirando.Estopodría
causar un accidente, y como consecuencia
lesionescorporalesserias.
INSTALACIÓN DE LAS BROCAS
Vea las figuras 2 y 3.
Retireel paquete debaterías delmango decontrol
o desconecte el mango de control de la fuente de
alimentación.
Abraocierrelasmordazasdelportabrocasatalpunto
que la abertura sea levemente más grande que la
broca deseada. Además, eleve levemente la parte
frontaldeltaladroparaevitarquelabrocacaigade
lasmordazasdelportabrocas.
Introduzcalabroca.
ADVERTENCIA:
Asegúresedeintroducirlabrocarectaenlas
mordazas del portabrocas. No introduzca
en ángulo la broca en las mordazas del
portabrocas para después apretarla, como
semuestraenlafigura3.Podríacausarque
la broca salga disparada del taladro, y por
consecuencia, posibles lesiones corporales
serias,odañosalportabrocas.
Aprietefirmementelabroca.
NOTA: Para apretarlas mordazas del portabrocas,
gireelcuerpodelmismoenladireccióndelaflecha
marcadaconlapalabraUNLOCK (apretar).Noutilice
ninguna llave de tuercas para apretar o aflojar las
mordazasdelportabrocas.
REMOCIÓN DE LAS BROCAS
Vea la figura 2.
Retireel paquete debaterías delmango decontrol
o desconecte el mango de control de la fuente de
alimentación.
Abrirlasmordazasdelportabrocas.
NOTA: Para aflojar las mordazas del portabrocas,
gireelcuerpodelmismoenladireccióndelaflecha
marcadaconlapalabraUNLOCK(aflojar).Noutilice
ningunallave.
Retirelabroca.
TALADRADO
Vea la figura 4.
Reviseelselectordesentidoderotaciónparaversi
estáenlaposicióncorrecta(marchaadelanteoatrás).
Asegurelapiezadetrabajoenunaprensadebanco,
oconprensasdemano,paraevitarquerotealgirar
labroca.
Sostenga firmemente la herramienta y coloque la
brocaenelpuntodondevaataladrar.
Oprimaelinterruptordegatilloparaarrancareltaladro.
Introduzcalabrocaenlapiezadetrabajoaplicando
justamente la presión suficiente paramantener la
brocaperforandoelmaterial.Nofuerceeltaladroni
apliquepresiónlateralparaovalarelorificio.
ADVERTENCIA:
Esté preparado porsi seatasca labroca al
traspasarlapiezadetrabajo.Cuandoocurren
estas situaciones, el taladro presenta una
tendencia a trabarse y dar un contragolpe
enladirecciónopuesta,ypodríacausaruna
pérdidade controlal perforar elmaterial.Si
usted no está preparado, esta pérdida de
controlpodríasercausadelesionesserias.
Parataladrarsuperficieslisasdurasutiliceunpunzón
demarcarparaseñalarlaubicacióndelaperforación.
Deestamaneraseevitaquelabrocasedesplacedel
centroaliniciarlaperforación.
Altaladrarmetalesapliqueaceitedebajaviscosidad
enlabrocaparaevitarelrecalentamientodelamisma.
Elaceite prolongala vida deserviciode labrocay
aumentalaeficaciadelaoperacióndetaladrado.
Sise atora la broca en la pieza de trabajo, o si
se detiene el taladro, apague de inmediato la
herramienta.Retirelabrocadelapiezadetrabajoy
determinelarazóncausantedelatoramiento.
NOTA: Estaherramientadisponedeunfrenoeléctrico.
Alsoltarseelgatillodelinterruptor,elportabrocascesa
de girar. Cuando el freno funciona correctamente, se
observanchispasatravésdelasranurasdeventilación
delalojamientodelmotor.Estoesnormalyeslaacción
delfreno.
TALADRADO EN MADERA
Paraobtenerundesempeñoóptimodelaunidad,utilice
brocas de acero de alta velocidad para taladrado en
madera.
Comienceataladraraunavelocidadmuybajapara
impedirle a la broca abandonar el punto inicial.
Aumentelavelocidadamedidaquelabrocapenetra
enelmaterial.
Altaladrarorificiosdeladoalado,coloqueunbloque
demaderadetrásdelapiezadetrabajoparaevitar
producirorillasdeshilachadasoastilladasenlaparte
posteriordelorificio.
TALADRADO EN METAL
Paraobtenerundesempeñoóptimodelaunidad,utilice
brocas de acero de alta velocidad para taladrado en
metaloenacero.
988000-071
4-3-12(REV:04)
Comienceataladraraunavelocidadmuybajapara
impedirlealabrocaabandonarelpuntoinicial.
Mantenga una velocidad y una presión tales que
permitantaladrarsinrecalentarlabroca.Siseaplica
demasiadapresión:
•Serecalientaeltaladro;
•Segastanloscojinetes;
•Sedoblanoquemanlasbrocas;y
•Seproducenorificiosdescentradosodeforma
irregular.
Altaladrar agujeros grandes en metal, comience
conuna brocapequeña yterminecon una grande.
También,lubriquelabrocaconaceiteparamejorarla
accióndetaladradoyaumentarlavidaútildelabroca.
CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65
ADVERTENCIA:
Este product yel polvo quecrea pueden
contener productos químicos, como
plomo, que enel estado de California se
reconocencomocancerígenosocausantes
dedefectos denacimientou otrosdaños
reproductivos.Lávese las manos después
de utilazar el aparato.
Algunos ejemplos de estas sustancias
químicasson:
• plomodelaspinturasabasedeplomo,
• siliciocristalinodelosladrillos,delcemento
ydeotrosproductosdealbañilería,y
• arsénicoycromodelamaderaquímicamente
tratada.
Elriesgodelaexposiciónaestoscompuestos
varía, según la frecuencia con que se
realice este tipo de trabajo. Para reducir
la exposición personal, trabaje en áreas
bien ventiladas, y con equipo de seguridad
aprobado,talcomolascaretasparaelpolvo
especialmentediseñadasparafiltrarpartículas
microscópicas.
-
1
-
2
RIDGID R8620N-AC840093-R8223402 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Tournevis électriques
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à