Riello Dialog Vision Manuel utilisateur

La page charge ...

99

FR

MANUEL

DE L’UTILISATEUR

FR

La page charge ...

102

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit.

Notre entreprise est spécialisée dans le développement et la production d’onduleurs. Les onduleurs de cette

série sont des produits de haute qualité, attentivement conçus et construits afin de garantir les meilleures

performances

Cet appareil peut être installé par tout utilisateur, après une LECTURE ATTENTIVE ET SCRUPULEUSE DU

PRESENT MANUEL.

Ce manuel contient les instructions détaillées relatives à l’utilisation et à l’installation de l’onduleur.

Pour avoir des informations concernant l’utilisation et obtenir les meilleures performances de votre

appareil, le présent manuel devra être conservé avec soin à proximité de l’onduleur et CONSULTE

AVANT TOUTE OPERATION.

d’améliorer le produit décrit, le fabricant se réserve la faculté de le modifier à tout moment et sans préavis.

103

P

RESENTATION

Le présent manuel décrit un onduleur appartenant à la famille Dialog Vision (DVT, DVR, DVD) ainsi que son

armoire batterie.

Cette famille est composée d’onduleurs de type line-interactive.

L'onduleur garantit une protection aux appareils qui y sont reliés contre:

a) les coupures de tension de réseau

b) les surtensions de type impulsif provenant du réseau d’alimentation

c) les fluctuations de la valeur de la tension de réseau

L'onduleur corrige automatiquement les petites fluctuations du réseau d’alimentation. En présence de

fluctuations plus importantes ou de coupure électrique, les prises de sortie du groupe sont alimentées par

l’inverseur en prélevant l’énergie des batteries internes.

L’onduleur peut fonctionner sur réseau même en l’absence de batteries. Hormis le fonctionnement sur batterie,

toutes les autres fonctions sont maintenues, comme par exemple l’AVR, la mise en marche ou l’arrêt, la

protection contre la surcharge.

CARACTERISTIQUES

 Tension de sortie sinusoïdale

 Afficheur LCD

 Microprocesseur de contrôle garantissant une haute fiabilité

 Technologie à haute fréquence

 Correction automatique des fluctuations de la tension d’entrée (AVR). Le dispositif de stabilisation AVR,

présent sur tous les modèles, compense les variations de tension en entrée et maintient la sortie stable

sans recourir à l’utilisation des batteries. Si le recours à l’emploi des batteries est moins fréquent, en cas

de besoin effectif ces dernières bénéficieront d’une pleine capacité et dureront plus longtemps.

 Plage de sortie sélectionnable

 Possibilité de démarrage à froid

 Contacts secs intégrés/RS-232/port USB

 Possibilité d’augmenter l’autonomie en ajoutant une armoire batterie (pour les modèles DVD 2200/3000

seulement)

 Protection contre la surcharge, le court-circuit et la surchauffe

 Configurable comme Rack ou Tower (pour les modèles DVD seulement)

 Modèles DVR et DVD parfaits pour l’installation en armoires rack de 19”

Les figures suivantes présentent les différentes versions du produit:

104

PRESENTATION

Dialog Vision Tower Dialog Vision Rack Dialog Vision Dual

DVT

500

DVT

800

DVT

1100

DVT

1500

DVT

2000

DVR

500

DVR

800

DVR

1100

DVD

1500

DVD

2200

DVD

3000

Puissance

nominale

[VA]

500 800 1100 1500 2000 500 800 1100 1500 2200 3000

Puissance

nominale

[W]

350 540 740 1050 1350 350 540 740 1050 1540 2100

Tension nominale

de sortie

[Vac]

200/208/220/230/240

Dimensions

LxHxP

[mm]

110X240X395 160X240X435

438X44X460

(19”x1Ux460)

438X88X582

(19”x2Ux582)

VUE DE FACE

DVT 500/800/1100 DVT 1500/2000

DVR 500/800/1100

DVD 1500/2200/3000

Dialog Vision Armoire batterie

La page charge ...

106

PRESENTATION

DVD 2200/3000

Dialog Vision Armoire batterie

1. Interface série RS232

2. Ventilateur de refroidissement

3. Protection Net/Tel

4. Protection thermique d’entrée

5. Fiche d’entrée réseau IEC

6. Prise de sortie IEC (10A maxi)

7. Slot d’extension pour cartes interface

8. Connecteur d’extension batterie

9. Prise de sortie IEC (16A maxi)

10. Protection thermique de sortie

11. Port USB

12. EPO

13. Fusible

14. Prise Powershare

107

I

NSTALLATION

OUVERTURE DE L’EMBALLAGE DE L’ONDULEUR ET VERIFICATION DE SON

CONTENU

Après avoir ouvert l’emballage, commencer par vérifier son contenu.

L’emballage doit contenir:



Onduleur



Supports en plastique (Pour modèle DVD

seulement)



Câble d’alimentation IEC 10A (IEC 16A pour

modèles DVD 2200/3000 seulement)



Kit poignées (Pour modèles DVR et DVD

seulement)



2 câbles de raccordement IEC 10A



Fiche volante IEC 16A (Pour modèles DVD

2200/3000 seulement)



Câble USB



Manuel utilisateur + Manuel de sécurité + Feuille

de garantie

108

I

NSTALLATION

OUVERTURE DE L’EMBALLAGE DE L’ARMOIRE BATTERIE ET VERIFICATION DE

SON CONTENU

Après avoir ouvert l’emballage, commencer par vérifier son contenu.

L’emballage doit contenir:



Armoire batterie



Kit poignées



Câble de raccordement Onduleur – Armoire

batterie



Manuel utilisateur + Manuel de sécurité + Feuille

de garantie



Rallonges

109

INSTALLATION

VERIFICATION DE L’APPAREIL

Contrôler soigneusement l’onduleur reçu. Si l’onduleur a été endommagé pendant l’expédition, garder la boîte et

l’emballage. Avertir immédiatement le transporteur et le distributeur.

MISE EN PLACE

Cet onduleur doit être installé dans un local fermé et aéré de manière adéquate, il doit être placé dans un

environnement propre, loin de sources d’humidité, de liquides inflammables et de la lumière directe du soleil.

Prévoir un espace libre de 4 pouces minimum (100 mm) autour de l’onduleur. La température ambiante doit être

comprise entre 0°C et 40°C (entre 32°F et 104°F) et le taux d’humidité pendant le fonctionnement doit être

compris entre 20% et 80% (sans condensation).

Attention: Une longue période d’utilisation dans un environnement caractérisé par une température supérieure

à 25°C réduit la durée de vie des batteries. De plus, il est recommandé de positionner l’onduleur à une distance

minimum de 20 cm de l’écran pour éviter toute interférence.

INSTALLATION DE L’ONDULEUR

La famille Dialog Vision comprend les modèles DVT conçus pour être positionnés verticalement, les modèles

DVR qui doivent être installés dans des armoires rack de 19 pouces et les modèles DVD qui peuvent être placés

en position verticale (au moyen de supports prévus à cet effet) ou installés dans des armoires rack de 19

pouces.

INSTALLATION VERTICALE DES MODELES DVD

Les modèles DVD sont munis de supports qui assurent la stabilité de l’onduleur quand ce dernier est positionné

verticalement.

1. Assembler les supports selon les indications de la figure.

2. Placer l’onduleur en position verticale et positionner les supports à proximité de ce dernier. Enfiler avec

soin l’onduleur dans les deux supports.

110

INSTALLATION

INSTALLATION VERTICALE DES MODELES DVD AVEC ARMOIRE BATTERIE

1. Assembler les supports avec la rallonge selon les indications de la figure.

2. Mettre l’onduleur et l’armoire batterie en position verticale et placer les deux supports à proximité de

ceux-ci.

3. Enfiler avec soin l’onduleur et l’armoire batterie dans les deux supports.

111

I

NSTALLATION

ORIENTATION DE L’AFFICHEUR LCD POUR MODELES DVD

L’afficheur LCD des modèles DVD peut être orienté pour l’adapter au type d’installation (rack ou tour).

Les indications suivantes expliquent la façon d’orienter l’afficheur:

A. De Rack à Tour B. De Tour à Rack

1. Une fois que l’onduleur est placé sur une

surface plane, appuyer sur la touche indiquée

1. Une fois que l’onduleur est placé sur une

surface plane, appuyer sur la touche indiquée

2. Tourner l’afficheur LCD de 90° 2. Tourner l’afficheur LCD de 90°

3. Replacer l’afficheur dans son logement 3. Replacer l’afficheur dans son logement

112

INSTALLATION

INSTALLATION DES MODELES DVR ET DVD DANS L’ARMOIRE RACK

Les modèles DVR et DVD peuvent être installés dans une armoire rack de 19”. Les indications suivantes

décrivent les différentes phases d’installation.

1. Aligner et fixer poignées à l’aide des vis les sur les côtés de l’onduleur.

2. Fixer les rails aux supports de l’armoire rack à l’aide des vis.

3. Insérer l’onduleur dans les rails montés et le bloquer à l’armoire à l’aide des vis prévues à cet effet.

113

INSTALLATION

RACCORDEMENT

Raccorder l’onduleur au réseau à l’aide du câble d’entrée. Brancher les charges aux prises de l’onduleur au

moyen des câbles IEC-IEC ou d’un câble analogue d’une longueur maximum de 10 mètres.

Note: ne pas brancher de charges qui absorbent plus de 10A à la prise IEC de 10A. Ces charges peuvent être

branchées exclusivement à la prise IEC de 16A quand celle-ci est disponible.

RACCORDEMENT A LA PROTECTION NET/TEL

Il est possible de brancher une ligne téléphonique/modem/réseau aux connecteurs présents à l’arrière de

l’onduleur pour garantir la protection contre les surtensions. Les connecteurs sont modulaires RJ-45/RJ-11. Ce

raccordement requiert une rallonge pour câble de téléphone.

N.B.: ce raccordement est facultatif. La protection Net/Tel fonctionne même lorsque l’onduleur est arrêté ou

débranché du réseau.

Attention: Le dispositif de protection contre les surtensions de la ligne téléphonique peut ne pas fonctionner s’il

n’est pas installé correctement. S’assurer que la ligne téléphonique en sortie du mur est bien raccordée au

connecteur reportant l’indication “IN” et que le dispositif à protéger (téléphone, modem, carte de réseau, etc.) est

bien raccordé au connecteur reportant l’indication “OUT”.

N.B.: Ce dispositif de protection limite les effets de la surtension mais ne garantit pas une protection absolue.

POWER SHARE

Tous les modèles de la série Dialog Vision sont munis d’une prise de sortie auxiliaire configurable par

UPSTools. La prise Power Share peut être configurée de cinq façons différentes (voir aussi manuel UPSTools),

à savoir:

 ALWAYS: (configuration standard), la prise Power Share est toujours active, c’est à dire que la charge

est alimentée comme si elle était raccordée à l’une des autres prises de sortie.

 BATTERY LOW: la prise Power Share est normalement active, mais 10 s. après le début de la

signalisation de battery low, la prise Power Share est désactivée.

 BATTERY WORKING: la prise Power Share est active si l’onduleur est alimenté sur réseau, en

revanche si l’onduleur est en condition de battery working, la prise Power Share est désactivée.

 BATTERY WORKING DELAYED: la prise Power Share est toujours active, mais au bout d’une 1 min de

fonctionnement sur batterie ou après 10 s. en condition de battery low, la prise Power Share est

désactivée.

 BUZZER: quand l’onduleur est en condition de battery working, la prise Power Share s’active et se

désactive comme le buzzer.

114

INSTALLATION

INSTALLATION EMERGENCY POWER OFF (EPO)

Les séries DVR et DVD sont munies du contact EPO. L’EPO permet d’arrêter immédiatement l’onduleur sans

attendre que la procédure d’arrêt soit terminée.

Note: Après que l’onduleur soit éteint, si l’on utilise cette entrée, même si le contact EPO est fermé, l’appareil ne

se remettra pas en marche tant que l’onduleur ne sera pas rallumé manuellement. Si le contact EPO est ouvert,

l’onduleur ne se remettra pas en marche même si l’on appuie sur la touche ON.

Suivre la procédure suivante pour installer l’interrupteur EPO:

1. Contrôler si l’onduleur est arrêté.

2. Débrancher de l’onduleur la borne de l’entrée EPO.

3. Retirer le pontet fixé à la borne.

4. Insérer entre les broches 1 et 2 de la borne un contact sec, isolé et normalement fermé (Vmaxi: 60Vcc, 30Vca

RMS; Imaxi: 20mA), en le raccordant à l’aide d’un fil non blindé de 18-22 AWG (0.75 mm

2

– 0.3mm

2

) de

diamètre.

5. Rebrancher la borne à l’entrée EPO.

6. Vérifier que l’interrupteur raccordé au contact EPO ne puisse pas être activé par un dispositif alimenté par

l’onduleur.

7. Raccorder l’onduleur au réseau et le mettre en marche en appuyant sur la touche ON.

8. Activer le contact EPO à l’aide de l’interrupteur extérieur pour vérifier l’arrêt de l’onduleur.

9. Désactiver le contact EPO à l’aide de l’interrupteur extérieur et remettre en marche l’onduleur.

INSTALLATION ARMOIRE BATTERIE SUPPLEMENTAIRE

Les modèles DVD 2200 et DVD 3000 sont munis d’un connecteur permettant de brancher des batteries externes

(armoire batterie) à l’onduleur de manière à augmenter l’autonomie de ce dernier.

Attention: En cas d’ajout de batteries supplémentaires, un arc électrique pourraient se produire au

moment du branchement du câble au connecteur.

Suivre la procédure suivante pour installer l’armoire batterie supplémentaire:

1. Brancher le câble au connecteur de batterie situé à l’arrière de l’armoire batterie.

115

INSTALLATION

2. Brancher ensuite l’autre extrémité du câble au connecteur de batterie situé à l’arrière de l’onduleur.

3. Pour ajouter d’autres batteries (jusqu’à une capacité totale maximum de 120Ah), répéter les points

précédents.

Note: En cas d’installation d’une armoire batterie, l’onduleur doit être configuré avec la capacité totale correcte

des batteries (à travers le logiciel UPSTools) afin de calculer exactement l’autonomie résiduelle et la charge de

la batterie. La configuration doit être exécutée lorsque l’onduleur est en marche ou en stand-by.

Pour ce type d’armoire batterie, la valeur à ajouter est “9”[Ah] pour chaque armoire batterie branchée.

Pour les modèles DVD 2200/3000 auxquels la capacité totale des batteries n’a pas été augmentée, le courant

de recharge est de 2 A. Après la configuration de la capacité nominale de la batterie à l’aide du logiciel

UPSTools, si la valeur instaurée est supérieure à 14 Ah, le courant de recharge passe automatiquement à 6A.

MISE EN MARCHE/ARRET

Pour mettre en marche et arrêter l’onduleur, appuyer respectivement sur l’interrupteur ON et OFF pendant au

moins trois secondes.

Première mise en marche seulement: au bout de 30 s. environ, vérifier le bon fonctionnement de l’onduleur:

1. Simuler un coupure électrique en débranchant le câble d’alimentation du réseau.

2. La charge doit continuer à être alimentée, le voyant lumineux de fonctionnement sur batterie doit

s’allumer et l’on doit entendre un bip toutes les 4 secondes.

3. Rebrancher le câble d’alimentation. L’onduleur doit recommencer à fonctionner sur réseau.

MISE EN MARCHE SUR BATTERIE

L’onduleur peut être mis en marche même lorsque le réseau n’est pas disponible et que la batterie est

complètement chargée. Appuyer simplement sur ON pendant au moins 3 secondes pour allumer l’onduleur.

RECHARGE

L’onduleur est fourni avec les batteries complètement chargées. Toutefois, pendant le transport, elles peuvent

perdre une partie de leur charge. C’est pourquoi les batteries doivent être rechargées avant leur utilisation.

Brancher l’onduleur au réseau et le mettre en charge pendant au moins 8 heures avant de l’utiliser.

116

D

ESCRIPTION DU SYSTEME

PANNEAU FRONTAL

Sur le panneau frontal se trouvent les touches “ON”, “OFF” et “SELECT”.

AFFICHEUR LCD

Afficheur LCD

Panneau frontal

Partie A

Partie B

Partie D

Partie C

Bouton ON

Bouton OFF

Bouton SELECT

117

DESCRIPTION DU SYSTEME

L’afficheur peut visualiser deux mesures en même temps, sélectionnables parmi celles qui sont disponibles dans

la partie A et dans la partie B de l’afficheur.

Description détaillée de la Partie A (à gauche):

Partie A

① INPUT-VAC: tension d’entrée (unité: Volt)

② INPUT-Hz: fréquence d’entrée (unité: Hz)

③ BATTERY-V: tension totale de batterie (unité: Volt)

④ BATTERY-%: estimation de l’autonomie (en pourcentage) de la charge de la batterie

⑤ BATTERY-MIN: estimation de l’autonomie de la batterie (unité: Minute)

Note: L’estimation de l’autonomie en minutes est également fournie en cas de fonctionnement sur réseau de

l’onduleur.

Description détaillée de la Partie B (à droite):

Partie B

① OUTPUT-VAC: tension de sortie (unité: Volt)

② OUTPUT-Hz: fréquence de sortie (unité: Hz)

③ LOAD-%: charge appliquée en sortie (en pourcentage)

La Partie C et la Partie D indiquent l’état de l’onduleur (voir paragraphe “Indications de l’afficheur LCD”

pour plus de détails).

118

D

ESCRIPTION DU SYSTEME

INDICATIONS DE L’AFFICHEUR LCD

Ce chapitre décrit de manière détaillée toutes les informations pouvant être visualisées sur l’afficheur LCD.

ICONE ETAT DESCRIPTION

Fixe Indique la présence d’une anomalie (voir tableau 3)

Clignotante L’onduleur est en stand-by

Fixe L’onduleur fonctionne sur réseau

Fixe

L’onduleur fonctionne sur batterie. Quand il se trouve dans cette

condition, il émet un signal sonore (bip) toutes les 4 secondes.

Clignotante

Lorsqu’il fonctionne sur batterie, l’onduleur signale l’arrêt

imminent pour fin de décharge. Quand il se trouve dans cette

condition, il émet un signal sonore (bip) toutes les secondes.

Fixe Indique que la batterie est en panne

Fixe La fonction AVR est active

Fixe

La prise power share est active

Active

Représente le pourcentage estimé de charge de la batterie

(voir tableau 1)

Active

Indique le pourcentage de charge appliquée à l’onduleur par

rapport à la valeur nominale (voir tableau 2)

Clignotante L’onduleur est en surcharge

119

DESCRIPTION DU SYSTEME

Tableau 1

Niveau batterie

0%~20%

20%~40%

40%~60%

60%~80%

80%~100%

Tableau 2

Niveau charge appliquée

0~5%

5~25%

25%~50%

50%~75%

75%~102%

flashing

>102%

En cas de surcharge, l’onduleur fournit quand même de l’énergie aux charges appliquées (pendant un temps qui

dépend de l’ampleur de la surcharge) et signale immédiatement l’événement à travers l’alarme (bip toutes les

secondes). Dès que la charge redescend sous le plafond de 100%, l’onduleur recommence à fonctionner

normalement.

Attention: Si le niveau de surcharge est trop élevé, la protection s’active et l’onduleur s’éteint.

Pour rétablir le fonctionnement normal suite à un arrêt total dû à une surcharge (bip continu et charge non

alimentée), réduire la charge sous le plafond de 100%. Appuyer de manière continue sur “OFF” jusqu’à ce que

le bip s’arrête puis relâcher. Attendre jusqu’à ce que l’onduleur soit complètement arrêté puis le remettre en

marche en appuyant sur la touche ON.

120

DESCRIPTION DU SYSTEME

INDICATION DES ANOMALIES

Tous les modèles Dialog Vision sont munis d’un système d’autodiagnostic en mesure de signaler sur l’afficheur

les anomalies ou les pannes éventuelles. Les symboles de signalisation sont reportés ci-dessous ainsi que la

description et les solutions possibles.

Tableau 3: Liste des anomalies

Symboles

visualisés dans

la Partie A de

l’afficheur LCD

Description Solution possible

L’onduleur est en arrêt total

pour cause de surcharge

Contrôler le niveau sur l’afficheur et enlever

quelques charges

L’onduleur est en surchauffe

1. Contrôler si la température ambiante est

inférieure à 40°C

2. Arrêter l’onduleur et attendre qu’il refroidisse

La sortie de l’onduleur est en

court-circuit

1. Débrancher toutes les charges et contrôler

l’absence d’objets susceptibles de court-

circuiter la sortie

2. Vérifier que les charges ne soient pas en

court-circuit à l’intérieur

Panne ventilateur

Contacter le revendeur pour contrôler ou remplacer

le ventilateur

Tension de sortie hors

tolérances (panne inverseur)

Contacter le revendeur

Erreur interne onduleur Contacter le revendeur

INSTAURATION DES MESURES SUR L’AFFICHEUR LCD

L’afficheur LCD a deux zones, une à gauche (Partie A) et une à droite (Partie B). Dans la zone de gauche sont

affichés les paramètres suivants: “Tension d’entrée”, “Fréquence d’entrée”, “Tension batterie”, “Capacité en

pourcentage de la batterie” et “Estimation de l’autonomie en minutes”.

Pour la zone de droite, les paramètres disponibles sont les suivants: “Tension de sortie”, “Fréquence de sortie”

et ”Charge en pourcentage”.

A l’aide des touches ON et SELECT il est possible d’instaurer les mesures affichées.

La touche “SELECT” permet de choisir le champ à instaurer, la touche “ON” permet de valider la sélection.

La première fois que l’on appuie sur “SELECT” (pendant 3 secondes, par la suite les touches devront être

pressées pendant 1 seconde environ), la zone de gauche se met à clignoter. Une deuxième pression de la

même touche fait clignoter la zone de droite. A la troisième pression plus rien de clignote.

Quand un champ clignote, appuyer sur “ON” pour valider.

Appuyer sur “SELECT” pour sélectionner la mesure souhaitée.

Appuyer sur “ON” pour valider la mesure sélectionnée.

Quand l’onduleur est en fonctionnement sur réseau et sur batterie, l’afficheur montre respectivement les

mesures de défaut suivantes:

121

D

ESCRIPTION DU SYSTEME

Nous reportons ci-après, à titre d’exemple, la procédure de configuration de l’afficheur de manière à avoir dans

la partie gauche de ce dernier (Partie A) la “Tension d’entrée” et dans la partie droite (Partie B) la “Charge en

pourcentage”.

Exemple de configuration:

Appuyer sur

SELECT pendant 3

secondes

Appuyer sur

SELECT pour

changer de champ

Appuyer sur ON

pour valider le

champ

Appuyer sur

SELECT pour

changer la mesure

à afficher

Appuyer sur

SELECT pour

changer la mesure

à afficher

Appuyer sur ON pour valider la

mesure à afficher

La page charge ...

Riello Dialog Vision Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Riello Dialog Vision Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents