Wiko Lubi 4 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Guide d’utilisateur

Le descriptif de ce guide peut contenir certaines différences

avec celui de votre téléphone en fonction de la version du

logiciel ou de votre opérateur.

FÉLICITATIONS !

Vous venez d’acquérir votre mobile WIKO LUBI4.

Vous trouverez dans ce guide toutes les informations



nous le souhaitons, de vous familiariser rapidement

avec l’univers WIKO.

www.wikomobile.com

Les informations contenues dans ce manuel ne

peuvent être en aucun cas transmises ou reproduites

sous quelque forme que ce soit et sans l’autorisation

écrite de WIKO.

Marques commerciales

WIKO est une marque déposée de WIKO SAS.

Avis

Ce manuel a été réalisé avec la plus grande attention

et a pour but de vous guider dans l’utilisation de cet

appareil. Les informations et recommandations qui



au sens des articles L211-4 et suivants du Code de la

Consommation. WIKO

à tout moment les informations contenues dans ce

manuel.

Limite de responsabilité

L’intégralité des services et contenus accessibles de-

puis cet appareil sont la propriété exclusive de tiers et

sont donc protégés par des lois (Droit d’auteur, brevet,

licence, et autres lois sur la propriété intellectuelle).

Ces services sont réservés à votre usage personnel

et non pour une utilisation commerciale. Il est impos-

sible d’utiliser ces contenus ou services sans demande

écrite au propriétaire du contenu. Vous ne pouvez en

aucune manière copier, publier, transférer, vendre ou

exploiter sur quelque support que ce soit, des contenus

ou des services édités par le biais de cet appareil ou

d’en produire des formes dérivées.

LES SERVICES ET CONTENUS DES TIERS SONT DELI-

VRÉS EN L’ÉTAT. WIKO NE GARANTIT PAS LES CONTE-

NUS OU SERVICES AINSI DÉLIVRÉS, QUE CE SOIT DE

MANIÈRE EXPRESSE OU IMPLICITE, À QUELQUE



LA QUALITÉ MARCHANDE ET L’ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER. WIKO N’ASSURE PAS L’EXACTI-

TUDE, LA VALIDITÉ, LA LÉGALITE OU L’EXHAUSTIVITÉ

DES CONTENUS OU SERVICES FOURNIS PAR LE BIAIS

DE CET APPAREIL.

WIKO n’a aucun contrôle sur les contenus et services qui

sont transmis par des tiers via des réseaux ou des dispo-

sitifs de transmission. Par ailleurs, les services de tiers

peuvent être interrompus ou résiliés à tout moment. A ce

titre, WIKO n’assure aucune représentation ou garantie

concernant la disponibilité de tout contenu ou service

tiers et décline expressément toute responsabilité en

lien avec une telle interruption ou suspension.

WIKO ne peut être en aucune manière tenu pour

responsable du traitement et suivi des contenus et

services tiers accessibles par le biais de cet appareil.

Toute question ou requête concernant lesdits contenus

ou services doit être transmise directement au fournis-

seur des contenus ou des services concernés.

Un opérateur tiers, indépendant, fournit la carte SIM

et le réseau ou système (cellulaire ou autre) sur lequel

cet appareil fonctionne. WIKO rejette expressément

toute responsabilité relative au fonctionnement, à

la disponibilité, à la couverture, aux services ou à la

capacité du réseau ou système (cellulaire ou autre). La

responsabilité de WIKO et de son service après-vente

agréé se limite uniquement au coût de la réparation

et/ou du remplacement de l’unité pendant la période

de garantie.

La page charge ...

1. Découvrir votre téléphone

Écouteurs

Écran LCD

Touche centrale et

touches de navigation

Appel SIM1

Appel SIM2

Touche Retour

Fin d’appel

/ Marche - Arrêt

Lampe torche LED

Connecteur

USB

Objectif appareil

photo

Prise jack

3.5mm

Insertion des cartes SIM

L’utilisation de votre téléphone nécessite l’insertion

de votre carte SIM. La coque arrière du téléphone



de l’encoche de la coque et en suivant le contour du

téléphone. Insérez les cartes SIM selon les schémas

ci-dessous.

Votre téléphone prend en charge une carte mémoire

jusqu’à 32 Go.

Insérez la carte mémoire en suivant le schéma ci-

dessous.

Installation de la carte mémoire

2. Préparer la mise en route

Changement de la batterie

Votre téléphone est alimenté par une batterie rechar-

geable.

Les performances maximales d’une batterie neuve ne

sont obtenues qu’après trois cycles de charge et de

décharge complets de la batterie. Une fois la batterie

complètement chargée, débranchez le chargeur.

Quand le chargeur est connecté, une icône cylindrique

clignotante indique le niveau de chargement. Lorsque

l’icône cesse de clignoter, la charge est terminée. La

batterie peut chauffer pendant le chargement.

Note : Utilisez uniquement des batteries, chargeurs et

accessoires de téléphone approuvés par le fabriquant,

l’utilisation d’autres accessoires peut endommager

votre mobile et provoquer des dégâts!

3. Premier démarrage

Icônes et signications Utiliser les fonctions du LUBI4

1. Mise sous/hors tension

Insérez la carte SIM dans le sens indiqué sur le schéma, installez la bat-

terie et appuyez sur la touche Marche-Arrêt pendant trois secondes. Pour

éteindre le téléphone, appuyez sur la touche Marche-Arrêt pendant trois

secondes.

2. Emettre un appel

Saisissez le numéro de votre correspondant depuis l’écran de veille,

appuyez sur la touche d’appel SIM1 ou SIM2 pour émettre l’appel.

OU Accédez aux

Noms

par la touche Retour, cherchez le correspondant

désiré, appuyez sur la touche d’appel pour émettre l’appel.

3. Volume d’appel

Pendant la conversation, utilisez les touches gauche/droite pour ajuster

le volume.

Puissance du signal SIM1

Puissance du signal SIM2

Nouveau message

Appel manqué

Bluetooth activé

Niveau de charge batterie

Alarme activée







4. Journal d’appel

Sur l’écran d’accueil, appuyez sur la touche d’appel

SIM1 ou SIM2 pour accéder au journal d’appel, sélec-

tionnez un enregistrement d’appel désiré et accédez

aux options par la touche centrale.

5. Options pendant un appel

Si vous avez activé l’appel en attente auprès de votre

opérateur, appuyez sur

Options

pendant la conversa-

tion, vous pouvez mettre l’appel en cours en attente et

le récupérer après, vous avez aussi d’autres fonctions

disponibles dans la liste.

6. Lampe torche

Sur l’écran d’accueil, appuyez longuement sur le haut

de la touche centrale pour allumer/éteindre la lampe

torche LED.

7. Musique

Pour charger de la musique à partir de la carte mé-

moire, appuyez sur la touche Menu, accédez à

Mu-

sique > Liste > Option > Réactualiser la liste .

Vous pouvez :

Appuyer sur

Options

>

Paramètres

: pour sélectionner

la musique depuis votre carte mémoire ou depuis votre

téléphone.

8. Radio FM

La radio FM fonctionne sans l’aide du kit piéton.

Appuyez

sur la touche centrale pour arrêter ou continuer.

Utilisez les touches * et # pour ajuster le son, les

touches gauche/droite pour changer la fréquence.

Appuyez sur la touche Menu pour plus d’options.

1. Comment verrouiller/déverrouiller le clavier ?

Sur l’écran de veille, appuyez sur la touche centrale,

puis la touche *.

2. Comment activer le proﬁl silencieux ?

Sur l’écran de veille, appuyez longuement sur la touche

#. Appuyez de nouveau pour le désactiver.

3. Comment activer le verrouillage de téléphone ?

Accédez aux

Paramètres

>

Paramètres de sécurité

>

Verrouillage téléphone

>

On

. Le code de verrouillage

par défaut est 1234.

4. Comment modiﬁer mes raccourcis ?

Accédez aux

Paramètres

>

Réglages du téléphone

>

Raccourcis

. Attribuez des raccourcis aux touches de

navigation.

5. Comment restaurer les réglages de mon télé-

phone ?

Accédez aux

Paramètres

>

Restaurer paramètres

d’usine.

Le mot de passe par défaut est 1234.

Si vous voulez modifier le code, accédez aux

Para-

mètres

>

Paramètres de sécurité

>



de passe.

4. Foire aux questions

5. Consignes de sécurité

Aﬁn d’utiliser ce téléphone en toute sécurité. Veuillez

lire attentivement les consignes de sécurité :

1. Enfants : Soyez très vigilant avec les enfants.

Un téléphone portable contient de nombreuses pièces

détachées, il s’agit donc d’être très vigilant quand un

enfant est en contact avec un téléphone portable. Le

produit contient des petites pièces qui peuvent être in-

gérées ou entrainer la suffocation en cas d’ingestion.

Dans le cas où votre appareil est équipé d’un appareil

photo ou d’un dispositif d’éclairage, ne l’utilisez pas

trop près des yeux des enfants ou des animaux.

2. Audition : À pleine puissance, l’écoute prolongée au

moyen d’un casque léger, ou d’écouteurs peut endom-

mager votre audition. Veillez à réduire le volume au

minimum nécessaire lorsque vous écoutez de la mu-

sique ou une conversation. Évitez les hauts volumes

sonores pendant de longues périodes .

3. Au volant : Prudence lorsque vous conduisez. La

conduite demande une attention extrême et régulière

pour réduire au maximum le risque d’accident. Utili-

ser un téléphone portable peut distraire son utilisa-

teur et le conduire à un accident. Il s’agit de respecter

scrupuleusement la législation et les réglementations

locales en vigueur relatives aux restrictions d’utilisa-



de téléphoner en conduisant et l’utilisation d’un kit

main-libre ne peut pas être considérée comme une

solution.

En avion : Éteignez votre téléphone dans l’avion.

Pensez à éteindre votre téléphone lorsque vous êtes

dans un avion (GSM + Bluetooth). Celui-ci peut provo-

quer des interférences.

4. Milieu hospitalier : Éteignez votre téléphone à proxi-

mité de tout appareil médical.

Il est très dangereux de laisser allumé un téléphone

à proximité d’un appareil médical. Celui-ci peut créer

des interférences avec des appareils médicaux. Il faut

donc respecter toutes les consignes et avertisse-

ments dans les hôpitaux ou centres de soin.

Pensez à éteindre votre téléphone dans les stations-

service. N’utilisez pas votre appareil dans une station-

essence, à proximité de carburants.

Il est dangereux d’utiliser votre téléphone à l’intérieur

d’un garage professionnel.

5. Implants électroniques et stimulateurs car-

diaques : Les personnes équipées d’un implant

électronique ou d’un stimulateur cardiaque doivent

par précaution positionner le téléphone sur le côté

opposé à l’implant lors d’un appel. Si vous remarquez

que votre appareil provoque des interférences avec

un stimulateur cardiaque, éteignez immédiatement

le téléphone et contactez le fabriquant du stimulateur

cardiaque pour être informé de la conduite à tenir.

6. Risques d’incendie : Ne laissez pas votre appareil

à proximité de sources de chaleur comme un radia-

teur ou une cuisinière. Ne mettez pas votre téléphone



risques d’incendie sont réels).

7. Contact avec des liquides : Ne mettez pas le

téléphone en contact avec des liquides, ni avec les

mains mouillées, tous les dégâts provoqués par l’eau

peuvent être irrémédiables.

8. N’utilisez que les accessoires homologués par

WIKO.

L’utilisation d’accessoires non homologués peut

détériorer votre téléphone ou provoquer des risques.

9. Ne détruisez pas les batteries et les chargeurs.

N’utilisez jamais une batterie ou un chargeur endom-

magé.

Ne pas mettre en contact des batteries avec des objets

magnétiques, risque de court-circuit entre les bornes

plus et moins de vos batteries et de détruire la batterie



D’une manière générale, il ne faut pas exposer les

batteries à des températures très basses ou très éle-

vées (inférieures à 0°C ou supérieures à 45°C). Ces

différences de températures peuvent réduire l’auto-

nomie et la durée de vie des batteries.

10. Chocs ou impacts : Utilisez et manipulez votre

téléphone avec le plus grand soin.

Protégez votre téléphone : des chocs ou impacts

pourraient l’endommager. Certaines parties de votre

téléphone sont en verre, et pourraient donc se briser

en cas de chute ou de gros impacts. Évitez de laisser

tomber votre appareil. Ne touchez pas l’écran avec

un objet pointu.

11. Décharge électrique : Ne cherchez pas à démon-

ter votre téléphone, les risques de décharge élec-

triques sont réels.

12. Entretien : Si vous voulez nettoyer votre combiné,

utilisez un chiffon sec (pas de solvant, tel que du ben-

zène, ou de l’alcool).

13. Rechargez votre téléphone dans une zone bien

aérée. Ne pas recharger votre appareil s’il est posé

sur du tissu.

14. Altération des bandes magnétiques : Ne placez

pas votre téléphone à côté de carte de crédit, cela peut

endommager les données des bandes magnétiques.

15. Ne pas utiliser le téléphone mobile dans un envi-

ronnement à température trop élevée ou trop basse,

ne jamais exposer le téléphone portable sous un fort

ensoleillement ou environnement trop humide. La

température appropriée pour le téléphone est de

-10°c à +45°c, la température maximale pendant le

chargement indiquée par le fabricant est +40°c.

16. Le matériau dont est fait le boîtier du téléphone

mobile exige une connexion à une interface USB de

version 2.0 ou supérieure. La connexion à une alimen-

tation dite USB est interdite.

17. L’adaptateur doit être installé à proximité de

l’appareil et doit être facile d’accès.

18. Le chargeur est conçu pour un usage en intérieur

uniquement. Le chargeur est de type :

ZONE PAYS TYPE DE CHARGEUR

Zone 1

France, Allemagne, Italie,

Portugal, Espagne,

Belgique, Pays-Bas,

Suisse, Luxembourg,

Pologne, Algérie

TN-050100E4,

la tension de sortie/

courant est de

5.0V/1.0A

Zone 2

Emirats arabes unis,

Arabie Saoudite, Nigéria,

Kenya

TN-050100B4,

la tension de sortie/

courant est de

5.0V/1.0A

~ Consignes d’utilisation importantes

Batteries - SIM - Appel d’urgence - DAS - Réparation

1. -

rie, utilisez uniquement les chargeurs et batteries

WIKO. Le remplacement de la batterie par un modèle

non-conforme peut entrainer une explosion de cette

dernière.

2. Ne jetez jamais les batteries au feu et veillez à res-

pecter les consignes en vigueur en matière de recy-

clage des batteries et des téléphones usagés.

3. Veillez à ne pas endommager et écraser la batterie.

Cela risquerait de provoquer un court-circuit interne

et une surchauffe.

4. Ne démontez pas la batterie.

5. La batterie peut être rechargée des centaines de

fois avant de devoir la remplacer. Lorsque la batterie

présente des signes de faiblesse, vous pouvez procé-

der à son remplacement.

6. Si vous n’utilisez pas votre téléphone portable

pendant une durée prolongée, pensez à recharger la



7. Ne vous débarrassez pas des batteries avec les

déchets ménagers, pensez au recyclage et suivez les

consignes du fabriquant. Si la batterie est endomma-

gée, veuillez la rapporter au service après-vente ou au

revendeur WIKO agréé le plus proche.

8. Afin de réduire votre consommation d’énergie,

débranchez le chargeur de la prise murale lorsque le

chargement de la batterie est terminé.

9. Ne pas laisser la batterie se charger pendant plus

d’une semaine, cela pourrait créer une surcharge et

réduire la durée de vie du produit.

10. Manipulez les cartes SIM avec précaution, essuyez

les cartes avec un chiffon doux si elles semblent sales.

11. Appel d’urgence : Il peut arriver que les numéros

d’urgence ne soient pas accessibles sur tous les ré-

seaux de téléphonie mobile, dans les zones isolées ou

non couvertes, renseignez-vous au préalable auprès

de votre opérateur.

12. Exposition aux radiofréquences :

Votre téléphone portable a été réalisé et construit de

façon à respecter les directives internationales (IC-

NIRP

1

) en matière d’exposition aux fréquences radioé-

lectriques. Ces directives ont été mises en place par



d’études et de recherches visant à garantir la sécurité

de toutes les personnes ayant recours à l’utilisation

d’un téléphone portable.

Les consignes de sécurité relatives à l’exposition aux

ondes radio utilisent une unité de mesure appelée



internationales ont fixé cette limite à 2 W/kg*. Au

cours des tests permettant d’identifier le DAS, on

utilise le téléphone dans des positions de fonction-

nement standard.

1

Commission Internationale de Protection contre les

Rayonnements Non Ionisants

-

miné sous le niveau de puissance le plus élevé, le

taux d’absorption spécifique réel du téléphone en

fonctionnement peut être largement inférieur à la

valeur maximale.

Un téléphone est conçu pour marcher à différents

niveaux de puissance de façon à utiliser uniquement

la puissance dont il a besoin pour être relié au réseau.

De plus, n’importe quel modèle de téléphone, avant sa

commercialisation doit subir des tests visant à garan-

tir sa conformité à la directive européenne R&TTE.

Cette directive édite des règles strictes dans le but de

garantir la sécurité des utilisateurs et prévenir tout

risque sanitaire.

La valeur maximale du DAS testée sur ce modèle pour

une utilisation près de l’oreille est de 0.552 W/kg et

de 0.588 W/kg pour une utilisation près du corps, à

une distance minimale de 1,5 cm. Il est conforme aux

règles en matière d’exposition aux fréquences radioé-

lectriques, lorsqu’il est utilisé dans sa position nor-

male au niveau de l’oreille, ou à une distance minimale



données, ou des messages, cet appareil utilise une

connexion de qualité au réseau. Parfois, la transmis-



jusqu’à ce que la connexion soit possible. Dans ce

cas, veillez à bien respecter les instructions concer-

nant la distance de séparation pour l’établissement de la

transmission. Si vous utilisez un étui, un clip de ceinture,



pas contenir de parties métalliques, et doit être à une

distance minimale de 1,5 cm entre le produit et le corps.

*La limite DAS concernant les équipements mobiles

est de 2 watts/kilogramme (W/kg) en moyenne sur dix

grammes de tissu cellulaire. Les valeurs DAS peuvent

évoluer selon les normes de présentation des informa-

tions en vigueur dans différents pays.

Conseils pour réduire le niveau d’exposition



nous vous recommandons d’utiliser votre téléphone

dans de bonnes conditions de réception. Il est conseillé

d’en limiter l’utilisation notamment dans : les parkings

souterrains, lors de déplacements en voiture ou en

train, etc.

Les conditions de réception sont indiquées par l’inter-

médiaire de barrettes apparaissant sur votre téléphone.

Plus il y a de barrettes de réception indiquées sur votre

téléphone, plus la qualité de réception est bonne.



recommandons l’usage du kit mains libres.

-

sition à un rayonnement prolongé, nous conseillons aux

adolescents de tenir le téléphone éloigné de leur bas

ventre, et aux femmes enceintes de tenir le téléphone

éloigné du ventre.

13. La réparation de votre appareil doit être effectuée



de votre appareil à des personnes non habilitées, WIKO

n’assure pas la garantie du téléphone.

14. Le code IMEI est le numéro de série qui permet





• Taper * # 06 # sur le clavier numérique de votre télé-

phone mobile.

• Consulter la boite d’emballage de votre téléphone.

• Retirer la batterie de votre appareil: sur le dos, vous

verrez une étiquette avec votre code IMEI.

(Pour les batteries non-amovibles, l’IMEI est gravé sur

la coque arrière du téléphone).

ATTENTION

WIKO ne garantit pas l’usure normale du produit

(batteries, écrans, claviers, objectifs d’appareil

photo, etc.).

Accord sur l’utilisation de données

L’enregistrement de votre téléphone WIKO est un

service gratuit qui permet aux techniciens de WIKO

d’être connectés aux données matérielles de votre

-



vous tenir informé des mises à jour disponibles pour

votre système, de vous alerter en cas de défaillance

technique reconnue sur un modèle ou une série. Par

ailleurs, ce service permet de nous alerter instantané-



technique dans les meilleurs délais. La collecte de

ces informations est nécessaire pour permettre à

WIKO de proposer les mises à jour appropriées pour

votre téléphone.

Par l’enregistrement de votre téléphone, vous recon-

naissez à WIKO ainsi qu’à ses techniciens la possi-

bilité de recueillir, conserver, analyser et utiliser des

informations de diagnostic, techniques, d’utilisation

et afférentes, incluant, sans limites, des informations

concernant votre appareil WIKO, vos logiciels système

et vos applications; nous recueillerons régulièrement

ces informations pour faciliter la mise à disposition

de mises à jour de logiciels, d’assistance sur les pro-

duits et de services divers proposés au client (le cas

échéant) relatifs aux logiciels de votre appareil.

WIKO peut utiliser ces informations, sans dévoiler



ses produits ou ses services à l’utilisateur.

Ce service ne nous donnera pas accès à vos contenus



L’enregistrement de votre téléphone WIKO nécessite

une courte connexion au réseau internet mobile. Cela

pourrait entrainer des frais de communication, à votre

charge, en fonction de l’abonnement souscrit auprès

de votre opérateur de téléphonie mobile. Nous vous

recommandons d’utiliser une connexion Wi-Fi.

Avec le Wi-Fi, vous n’avez pas de limitation de data (si

votre abonnement téléphonique limite l’échange de

Data) et la connexion est plus rapide.

Les informations recueillies font l’objet d’un traite-

ment informatique destiné à accéder aux données

matérielles de votre téléphone. Elles seront conser-

vées par WIKO dans un espace dédié et sécurisé,

pour une durée maximale de trois ans à compter de

leur collecte, selon la nature des données.

Le destinataire des données est WIKO SAS.

Conformément à la loi «informatique et libertés»

du 6 janvier 1978 modiﬁée en 2004, vous bénéﬁciez

d’un droit d’accès de rectiﬁcation ou de suppression

des informations personnelles transmises lors de

l’enregistrement qui vous concernent, que vous

pouvez exercer en vous adressant à WIKO SAS, 1, rue

Capitaine Dessemond, 13007 MARSEILLE, FRANCE.

~ Recyclage

Sur ce manuel, le symbole de la poubelle

barrée d’une croix, indique que le produit

est soumis à une directive européenne

2002/96/EC : les produits électriques,

électroniques, les batteries, et les accu-

mulateurs, accessoires doivent impérativement faire

l’objet d’un tri sélectif.

Veillez à déposer le téléphone hors d’usage dans une

poubelle appropriée, ou le restituer dans un magasin

de téléphone portable. Cette conduite aidera à réduire

les dangers pour l’environnement et la santé.

Les mairies, les revendeurs, et les associations natio-

nales de constructeurs vous donneront les précisions

essentielles concernant l’élimination de votre ancien

appareil.

«Détails et conditions de notre garantie constructeur

disponibles sur le site internet www.wikomobile.com»

DECLARATION DE CONFORMITE

22/07/2015

(Date)

Nous, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 Marseille, FRANCE, déclarons par la présente que le télé-

phone mobile LUBI4 est en conformité avec les standards et dispositions des directives.

La procédure de déclaration de conformité, déﬁnie dans l’article 10.5 de la directive 1999/5/EC a été conduite sous

contrôle de l’organisme suivant :

PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10

D-32825 Blomberg, Germany

www.phoenix-testlab.de

Phone +49(0)5235-9500-0 / Fax +49(0)5235-9500-10

Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’appareil est disponible sur simple demande par voie postale

à l’adresse suivante : WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 Marseille, FRANCE

Michel ASSADOURIAN / CEO

(Nom et signature du responsable dûment habilité)

SAFETY :EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013; EN 50332-1:2013; EN 50332-2:2013 EMC : EN 301

489-1 V1.9.2; EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2.2.1 SAR : EN 50360:2001+A1:2012; EN50566:2013; EN 62209-1:2006;

EN 62209-2:2010; EN 62479: 2010 RADIO : EN 301 511 V9.0.2 (2003-03); EN 300 328 V1.8.1:2012

WIKO SAS

1, rue Capitaine Dessemond

13007 Marseille

FRANCE

www.wikomobile.com

A pleine puissance, l’écoute prolongée du

baladeur peut endommager l’oreille de

l’utilisateur.

Service Client WIKO:

Téléphone :04.88.08.95.25

Mail : sav.particulier@wikomobile.com

La page charge ...

WIKO SAS

1, rue Capitaine Dessemond

13007 Marseille

FRANKRIJK

www.wikomobile.com

Als men langere tijd met het volle

geluidsvolume naar de muziekspeler

luistert, kan dit het gehoor van de

luisteraar beschadigen.

La page charge ...

Wiko Lubi 4 Le manuel du propriétaire

Wiko Lubi 4 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes