George Foreman GFO200S Le manuel du propriétaire

La page charge ...

20

• Lire toutes les instructions.

• Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser les

poignées ou les boutons de l’appareil.

• Afin d’éviter les risques de choc électrique, ne pas

immerger le cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau

ou dans d’autres liquides.

• Exercer une étroite surveillance lorsque l’appareil est

utilisé à proximité d’un enfant ou lorsqu’un enfant

s’en sert.

• Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en marche et

avant le nettoyage. Le laisser refroidir avant d’installer

ou de retirer des pièces, et avant de le nettoyer.

• Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le

cordon sont abîmés, qui présente un problème de

fonctionnement, ou qui est endommagé de quelque

façon que ce soit. Communiquer avec le Service de

soutien à la clientèle.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés par

le fabricant de l’appareil présente des risques de

blessures.

• Ne pas laisser le cordon pendre du rebord d’une table

ou d’un comptoir, ou toucher une surface chaude.

• Ne pas placer l’appareil sur un brûleur au gaz ou

électrique ou près d’un tel appareil, ni dans un

four chaud.

• Faire preuve d’une grande prudence au moment de

déplacer un appareil qui contient de l’huile chaude ou

d’autres liquides chauds.

• Toujours fixer la fiche à l’appareil d’abord, puis

brancher le cordon dans la prise de courant.

Pour débrancher l’appareil, mettre tout bouton de

commande en position d’arrêt (OFF), puis débrancher

l’appareil de la prise de courant.

• N’utiliser cet appareil que pour les fonctions

auxquelles il est destiné.

• Ne pas utiliser de combustible, tel que des briquettes

de charbon, avec cet appareil.

• Utiliser l’appareil seulement s’il est branché dans une

prise de courant correctement mise à la terre.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par

des personnes (notamment des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent d’expérience ou

de connaissances, à moins qu’elles ne soient

supervisées ou dirigées par une personne

responsable de leur sécurité pendant l’utilisation.

• Les enfants doivent être supervisés afin d’éviter qu’ils

jouent avec l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas être entreposé à l’extérieur.

• S’assurer que les pattes sont assemblées et fixées

correctement.

• Voir les instructions au sujet de l’assemblage

du support dans la rubrique « INSTRUCTIONS

D’ASSEMBLAGE » de la page 22.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION.

IMPORTANTES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ.

Lorsqu’on utilise des appareils électriques, il faut toujours respecter

certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

L’appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.

FICHE POLARISÉE

Cet appareil est doté d’une che polarisée (l’une des

broches est plus large que l’autre). An de réduire

les risques de chocs électriques, la che se branche

dans une prise polarisée dans un sens seulement.

Si la che n’entre pas complètement dans la prise,

tourner la che. Si la che n’entre toujours pas,

communiquer avec un électricien qualié. Ne pas

tenter de modier la che.

VIS INDESSERRABLE

AVERTISSEMENT: L’appareil est doté d’une vis

indesserrable empêchant l’enlèvement du couvercle

extérieur. Pour réduire les risques d’incendie ou

de secousses électriques, ne pas tenter de retirer

le couvercle extérieur. L’utilisateur ne peut pas

remplacer les pièces de l’appareil. En coner la

réparation seulement au personnel des centres de

service autorisés.

CORDON

1. Un cordon d’alimentation court est fourni pour éviter

qu’un cordon long s’emmêle ou fasse trébucher.

2. Des rallonges électriques sont disponibles et peuvent

être utilisées avec prudence.

3. Si vous utilisez un cordon d’alimentation amovible

long ou une rallonge :

a) le calibre indiqué du cordon ou de la rallonge doit être

au moins aussi élevé que celui de l’appareil;

b) si l’appareil est mis à la terre, la rallonge doit être de

type mise à la terre avec 3 broches;

c) le cordon électrique doit être disposé de façon à ce

qu’il ne pende pas du comptoir ou de la table, qu’il ne

soit pas à la portée des enfants et qu’il ne fasse pas

trébucher;

d) la rallonge utilisée avec un appareil d’extérieur doit

être conçue pour l’extérieur. Ce type de rallonge

comporte le suffixe « W » inscrit sur sa surface et une

étiquette mentionnant que la rallonge CONVIENT À

L’UTILISATION AVEC UN APPAREIL D’EXTÉRIEUR;

e) la rallonge doit demeurer sèche et ne pas être en

contact avec le sol;

f) le produit doit être rangé à l’intérieur et hors de portée

des enfants lorsqu’il ne sert pas; et

g) ce produit ne doit pas être nettoyé à l’aide d’un jet

d’eau ou d’une méthode similaire.

Remarque: Si le cordon d’alimentation est

endommagé, le faire remplacer par un technicien

qualifié ou, en Amérique latine, par un centre de

service autorisé.

21

† 1. Poignée du couvercle

(pièce n° 22864)

† 2. Couvercle

(pièce n° 22859)

3. Plaque du gril

† 4. Plateau d’égouttage amovible

(pièce n° 22862)

† 5. Base du gril

(pièce n° 22861)

† 6. Tube supérieur du support

(pièce n° GFO3320-05)

† 7. Tube inférieur du support

(pièce n° 21098B)

† 8. Base du support

(pièce n° GFO3320-06)

† 9. Pieds du support

(pièce n° GFO3320-07)

† 10. Sonde de commande de la

température (pièce n° 21006A)

11. Logement de la sonde

12. Découpe de la sonde

Remarque : Le symbole † indique

une pièce amovible/remplaçable par

l’utilisateur.

























Outils supplémentaires

requis : Tournevis crucifo

FAMILIARISATION AVEC VOTRE

GRIL INTÉRIEUR-EXTÉRIEUR

22

POUR COMMENCER

• Retirer tout matériau d’emballage, toute étiquette et la bande de plastique entourant la che.

• Retirer et conserver la documentation.

• Visiter le www.prodprotect.com/applica pour enregistrer la garantie.

• Laver la plaque du gril, le plateau d’égouttage et le couvercle avec de l’eau chaude

savonneuse. Bien sécher.

Important: Ne pas immerger la sonde de commande de la température dans l’eau

ou dans un autre liquide. Pour la nettoyer, l’essuyer à l’aide d’un linge humide et bien

la sécher.

UTILISATION

Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

1. Assembler le tube du support en joignant les deux moitiés du tube. Insérer

l’extrémité fuselée du tube supérieur du support dans le haut du tube inférieur du

support, puis visser les tubes ensemble.

2. Insérer le pied du support dans la base du support jusqu’à ce qu’un déclic se

fasse entendre. Placer le support sur une surface plane et de niveau.

3. Insérer l’extrémité fendue du tube du support assemblé dans le trou au centre de

la base du support, puis pousser fermement vers le bas.

4. Placer la base du gril au dessus du tube du support, et s’assurer que le trou situé

au centre de la base du gril est aligné avec le tube.

5. Placer le plateau d’égouttage solidement dans la base du gril.

6. Faire pivoter la base du gril jusqu’à ce que l’encoche sur la base de la plaque

du gril soit alignée avec la fente du tube supérieur du support. Placer le gril

solidement sur la base du gril. Fixer l’attache du tube supérieur du support à la

base du gril.

7. Placer le couvercle sur le gril. Le gril est prêt à être utilisé!

UTILISATION À L’EXTÉRIEUR

1. Tourner la sonde de commande de la température à la position d’arrêt (OFF) et la xer

solidement dans son logement.

2. Brancher l’appareil dans une prise de courant standard. Aligner le réglage de

température voulu avec le témoin. Placer le couvercle solidement sur le gril. Laisser le

gril préchauffer à la température voulue, soit pendant environ 10 minutes.

3. Soulever le couvercle soigneusement et placer les aliments sur le gril; pour la plupart

des aliments, vous devrez remettre le couvercle sur le gril. Cuire jusqu’à ce que les

aliments soient cuits, en prenant soin de les retourner au moins une fois à la mi-cuisson

pour ce qui est de la plupart des aliments. Ajuster la température selon le besoin.

Conseil : Le témoin situé sur la sonde de commande de la température s’allumera

et s’éteindra en alternance pendant que le thermostat du gril maintient la bonne

température. Cela est normal.

Remarque : Pendant la cuisson, de la condensation pourrait se former à l’intérieur du

couvercle.

Important: Faire preuve de prudence lors du retrait du couvercle.

4. Après la cuisson, tourner la sonde de commande de la température à la position

d’arrêt (OFF). Le témoin de la sonde de commande de température s’éteindra.

Débrancher le gril et le laisser refroidir avant de le désassembler et de le nettoyer.

23

Voir la section ENTRETIEN ET NETTOYAGE.

Remarque : Il est possible de régler la sonde de commande de la température à la

position 1 pour garder les aliments chauds pendant une courte période de temps.

Remarque : Se servir uniquement d’ustensiles en plastique ou en bois sur la surface

antiadhésive.

Mise en garde : Les surfaces du gril sont très chaudes durant l’utilisation. Laisser le

gril, le plateau d’égouttage, le couvercle et la base du gril refroidir complètement avant

de les manipuler et de les nettoyer.

UTILISATION À L’INTÉRIEUR

• Pour utiliser le gril à l’intérieur, détacher puis retirer la base du gril du tube

supérieur du support, et placer la base sur une surface résistante à la chaleur.

Important: Ne jamais utiliser le gril si sa base n’est pas solidement en place.

Mise en garde : Certains nis de comptoir sont plus sensibles à la chaleur; s’assurer

que la surface du comptoir peut résister à une température de 65 °C (150 °F) pour

éviter de la décolorer ou de l’endommager.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Mise en garde : Pour éviter les brûlures accidentelles, laisser refroidir

le gril complètement avant de le nettoyer.

Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Coner la réparation à

un technicien qualié.

1. Débrancher le gril et le laisser refroidir avant de le désassembler et de le nettoyer.

Nettoyer toutes les pièces à fond après chaque utilisation.

2. Retirer la sonde de commande de la température (NE PAS IMMERGER DANS

L’EAU). Essuyer à l’aide d’un linge humide et bien sécher.

3. Enlever la base du gril et vider le plateau d’égouttage.

4. Laver la plaque du gril, le plateau d’égouttage et le couvercle avec de l’eau

chaude savonneuse. Bien sécher.

Important: Ne pas utiliser de tampons à récurer métalliques, de laine d’acier ou

tout autre nettoyant abrasif pour nettoyer n’importe quelle partie du gril. Utiliser

uniquement des tampons à récurer en nylon ou non métalliques.

Mise en garde : Le logement de la sonde de commande de la température doit

toujours être complètement sec avant l’utilisation. S’assurer que le logement de la

sonde est sec avant d’y insérer la sonde de commande.

Remarque : Cet appareil ne doit pas être entreposé à l’extérieur.

24

TABLEAU DE CUISSON

Le tableau suivant est fourni uniquement à titre indicatif. Le temps de cuisson dépend

de l’épaisseur des aliments. Pour s’assurer que les aliments sont cuits, la USDA

recommande d’utiliser un thermomètre à viande pour vérier si les aliments ont atteint

leur point de cuisson. Insérer le thermomètre dans la partie la plus épaisse de la viande

et attendre que la température se stabilise.

ALIMENT

RÉGLAGE DE LA

TEMPÉRATURE

TEMPS DE CUISSON

Tourner les aliments à mi-cuisson

CONSEILS/

REMARQUES

VIANDE

Hamburgers, frais,

115 g (5 oz)

#4

8-10 min par côté ou jusqu'à

71 °C (160 °F)

Former des galettes de

1,3 cm (1/2 po) au plus

Brochettes de bœuf #4

4-6 min par côté pour

mi-saignant

5-6 min par côté pour à

point

Découper la viande et les

légumes en cubes de 2,5

cm (1 po). Faire tremper

les broches en bois pour

éviter qu’elles ne brûlent.

Bifteck maigre,

désossé

(contre-filet,

surlonge, filet)

#5

Mi-saignant (55-60 °C/130-140

°F) 3-4 min par côté

À point (60-65 °C/140-150 °F)

4-6 min par côté

À point/bien cuit (68-71 °C/155-

160 °F) 6-8 min par côté

Fondé sur une épaisseur

de 1,9 cm (3/4 po). Pour

un bifteck plus saignant,

laisser reposer 2-3 min

avant de servir.

Hot Dogs #4

3-4 min ou jusqu’à 62 °C

(145 °F)

Tourner pour un grillage

uniforme.

VOLAILLE

Poitrine de poulet

désossée, sans la

peau

#4

10-12 min par côté ou jusqu’à

température minimale de 71

°C (165 °F) dans la partie la

plus épaisse.

Aplatir la viande au maillet

ou couper le poulet en

morceaux de même

épaisseur pour une

cuisson plus uniforme.

Burgers de dinde

hachée

#4

8-10 min par côté ou jusqu'à

température minimale de 71

°C (160 °F)

Former des galettes

de 1,3 cm (1/2 po)

d'épaisseur

PORC

Côtelettes de porc

désossé

#4

6-7 min par côté ou jusqu'à

température minimale de 62

°C (145 °F)

Fondé sur une épaisseur

de 1,9 cm (3/4 po). Laisser

reposer 2-3 min

POISSON / FRUITS DE MER

Filets de saumon

140 g/5 oz), sans

peau

#5

3-4 min par côté ou jusqu'à

température minimale de 62

°C (145 °F)

Brosser la surface du

saumon avec de l'huile

avant le grillage pour

éviter qu'il ne colle.

Crevettes #5

2-3 min par côté ou jusqu'à

rose

Remuer les crevettes dans

un peu de sel avant le

grillage.

Minces filets de

poisson (perche,

tilapia, sole)

#4

3-4 min par côté ou jusqu'à

62 °C (145 °F)

Brosser d'huile pour

éviter qu'ils ne collent

LÉGUMES - Tremper les légumes dans l’huile pour ajouter de la saveur et éviter qu’ils ne sèchent.

Au besoin, commencer la cuisson à 4, puis réduire la température et faire cuire jusqu’à ce qu’ils

soient tendres.

Asperges #4

6-8 min ou jusqu'à ce qu'elles

soient tendres; tourner à

mi-cuisson pendant le grillage.

Le temps de grillage varie

selon le diamètre des

aliments.

25

ALIMENT

RÉGLAGE DE LA

TEMPÉRATURE

TEMPS DE CUISSON

Tourner les aliments à mi-cuisson

CONSEILS/

REMARQUES

Poivrons, épépinés et

en quartiers

#4 3-4 min par côté

Oignons tranchés #4 4-6 min par côté

1,2 cm (1/2 po)

d'épaisseur

Courges d’été (jaunes,

zucchini), tranchées

#4 4-5 min par côté

AUTRE

Pizza réfrigérée #4

12-14 min ou jusqu'à ce que

la pizza soit chaude et que

le fromage ait fondu.

Il n'est pas recommandé

de griller une pizza

surgelée.

BROCHETTES DE BŒUF ASIATIQUES

Temps de préparation : 15 min

Temps total : 30 min

Ingrédients :

125 ml (½ tasse) de ketchup

45 ml (3 c. à table) de sauce hoisin

750 g de bifteck de surlonge, découpé en morceaux de 4 cm

1/2 ananas frais, pelé et cœur enlevé, coupé en morceaux de 2,5 cm (1 po)

1 poivron vert, coupé en morceaux de 2,5 cm (1 po)

Directives :

Mélanger le ketchup et la sauce hoisin dans un bol. Ajouter le bœuf et agiter jusqu’à ce que

les morceaux soient bien enrobés. Préchauffer le gril au réglage 4. Disposer les morceaux

de bœuf, d’ananas et de poivron vert alternativement sur 6 broches (25 cm/10 po). Griller

les brochettes de 10 à 15 minutes pour une cuisson à point (71 °C/160 °F), en tournant une

fois et en brossant de sauce additionnelle. Servir avec du riz blanc ou brun si désiré.

Portions : 6

SAUMON NOIRCI

Enrober le saumon de cet assaisonnement épicé avant le grillage.

Temps de préparation : 5 min

Temps total : 15 min

Ingrédients :

15 ml (1 c. à table) de paprika

8 ml (½ c. à table) de poivre de cayenne

8 ml (½ c. à table d’oignon en poudre

5 ml (1 c. à thé) de sel

1,25 ml (¼ c. à thé) de poivre noir

1/2 ml (

1

/

8

c. à thé), de thym, de basilic et d’origan (chacun)

2 lets de saumon

10 ml (2 c. à thé) d’huile d’olive

Directives:

Mélanger les épices dans un petit bol. Préchauffer le gril au réglage 5. Brosser d’huile

d’olive la surface des lets de saumon; garnir avec le mélange d’épices. Griller de 4 à 5

minutes de chaque côté ou jusqu’à ce qu’ils soient cuits (62 °C/145 °F min).

Portions: 2

26

FAJITAS AU POULET

Envelopper les poitrines de poulet, les poivrons et les oignons grillés et marinés dans

des tortillas à la farine chauds.

Temps de préparation : 25 min, incluant la réfrigération

Temps total : 40 min

Ingrédients :

30 ml (2 c. à table) d’huile végétale

1 poivron vert de taille moyenne, évidé, épépiné en découpé en languettes

1 poivron rouge de taille moyenne, évidé, épépiné en découpé en languettes

1 oignon moyen, tranché

5 ml (1 c. à thé) de paprika

5 ml (1 c. à thé) de poudre de chili

5 ml (1 c. à thé) de cumin

5 ml (1 c. à thé) de poudre d’ail

5 ml (1 c. à thé) de sel cacher

15 ml (1 c. à table) de jus de lime frais

750 g (1 ½ lb) de poitrine de poulet désossée, sans la peau, aplatie en morceaux de

1,2 cm (½ po) d’épaisseur

8 tortillas à la farine (20 cm/8 po), chauds

Laitue déchirée, fromage râpé, guacamole, salsa et crème sure, pour garniture

Directives :

Verser l’huile dans un petit bol à mélanger. Ajouter les poivrons et les oignons; mélanger

pour enrober. Réserver. Placer les épices dans un sac en plastique hermétique. Ajouter

le jus de lime et le poulet, fermer le sac et agiter délicatement le poulet pour l’enrober.

Réfrigérer de 15 à 30 minutes. Préchauffer le gril au réglage 4. Cuire le poulet de 5 à 6

minutes de chaque côté ou jusqu’à ce qu’il soit cuit (74 °C/165 °F min). Retirer le poulet

du gril; laisser reposer 3 minutes. Découper le poulet en languettes. Entre-temps, placer

les poivrons et les oignons sur le gril; cuire en tournant fréquemment jusqu’à ce qu’ils

soient croustillants. Pour servir, avec une cuillère, garnir le poulet et les légumes de votre

choix de garniture au centre des tortillas; plier en deux.

Portions : 8

ASPERGES AVEC FROMAGE FETA

Temps de préparation : 5 min

Temps total : 15 min

Ingrédients :

450 g (1 lb) d’asperges fraîches, lavées et parées

30 ml (2 c. à table) d’huile d’olive

1,25 ml (¼ c. à thé) de ocons de piment rouge écrasé

80 ml (

1/

3

tasse) de fromage féta émietté

Directives :

Préchauffer le gril au réglage 4. Mélanger les asperges avec l’huile d’olive et les ocons

de piment rouge. Griller le couvercle fermé, de 4 à 5 minutes. Tourner les asperges et

griller 4 minutes additionnelles ou jusqu’à ce qu’elles soient tendres et croustillantes.

Les retirer du gril. Garnir de fromage féta avant de servir.

Portions: 4

27

TACO BURGER

Temps de préparation : 20 min

Temps total : 20 min

Ingrédients :

450 g (1 lb) de bœuf haché

1 sachet d’assaisonnement à taco

1 petit oignon, haché

4 pains à hamburgers

4 tranches de fromage cheddar

4 feuilles de laitue

4 tranches de tomate

60 ml (¼ tasse) de mayonnaise

60 ml (¼ tasse) de salsa

Directives :

Préchauffer le gril au réglage 3. Mélanger le bœuf haché, l’assaisonnement à taco et

l’oignon; former 4 galettes de 1,2 cm (1/2 po) d’épaisseur. Cuire les galettes de 4 à 5

minutes de chaque côté ou jusqu’à ce qu’elles soient cuites (71 °C/160 °F). Les retirer

du gril; garnir de tranches de fromage. Mélanger la mayonnaise et la salsa. Garnir

chaque pain de laitue, tomates, bœuf et salsa.

Portions : 4

Variante : Pour obtenir des mini burgers, former 8 boulettes de 56 g (2 oz). Aplatir

légèrement les boulettes et griller de 4 à 5 minutes de chaque côté ou jusqu’à (71

°C/160 °F). Servir sur petits pains à sandwich avec garnitures.

28

RENSEIGNEMENTS DE GARANTIE ET

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour

adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais

approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a

été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre

de service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page

couverture.

Garantie Limitée De 3 Ans

(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)

Quelle est la couverture?

• Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la

société. Applica se limite au prix d’achat du produit.

Quelle est la durée?

• 3 année(s) à compter de la date d’achat initiale, avec une preuve d’achat.

Quelle aide offrons nous?

• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.

Comment se prévaut-on du service?

• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.

• Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le

1-800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la garantie.

• On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au

1-800 738-0245.

Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?

• Des dommages dus à une utilisation commerciale.

• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.

• Des produits qui ont été modiﬁés.

• Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.

• Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.

• Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.

• Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne

permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects).

Quelles lois régissent la garantie?

• Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spéciﬁques.

L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province

qu’il habite.

La page charge ...

32

11496 - 00 E/S/F

T22-5001485

EE.UU/Canadá 1-800-231-9786

Accessorios/Partes 1-800-738-0245

Registre su producto a www.prodprotect.com/applica

USA /Canada 1-800-231-9786

Accessories/Parts 1-800-738-0245

Register your product at www.prodprotect.com/applica

®

Registered Trademark and

TM

Trademark of Spectrum Brands, Inc.

Les symboles

®

et

TM

indiquent respectivement une marque déposée

et une marque de commerce de Spectrum Brands, Inc.

Middleton, WI 53562

EE.UU/Canadá 1-800-231-9786

Accessoires/Pièces 1-800-738-0245

inscrire votre produit en ligne, www.prodprotect.com/applica

Made and Printed in China.

Fabricado e Impreso en China.

Fabriqué et Imprimé en Chine.

George Foreman GFO200S Le manuel du propriétaire

George Foreman GFO200S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents