Toro 20638 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

FormNo.3360-217RevA

TondeuseMulticyclerde48cm

N°demodèle20636—N°desérie280J00001etsuivants

N°demodèle20637—N°desérie280K00001etsuivants

N°demodèle20638—N°desérie280L00001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etpouréviterdel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

dansl'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser

desinformationsessentielles.Important,pourattirer

l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,

etRemarque,pourdesinformationsd'ordregénéral

méritantuneattentionparticulière.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest

stipulée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée

enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon

SAEJ1940.Étantcongurépoursatisfaireauxnormes

desécurité,antipollutionetd'exploitation,lemoteur

montésurcetteclassedetondeuseauraunepuissance

effectivenettementinférieure.

Sécurité

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeuse

peutoccasionnerdesaccidents.Pourréduire

lesrisques,respectezlesconsignesdesécurité

suivantes.

LasociétéToroaconçuettestévotretondeusepour

qu'ellefonctionnecorrectementetsansdangerà

conditionderespecterrigoureusementlesinstructions

desécuritéquisuivent.Lenon-respectdeces

instructionspeutcauserdesaccidents.

Pourassurerlemaximumdesécuritéetde

rendementetbienconnaîtreleproduit,ilest

essentielquevous-même,ettoutautreutilisateur

delamachine,lisiezetcompreniezlecontenudece

guideavantmêmedemettrelemoteurenmarche.

Faitesparticulièrementattentionausymbolede

sécuritéFigure2quisigniePrudence,Attention

ouDangeretconcernelasécuritédespersonnes.

Veillezàlireetbiencomprendrecesdirectivesqui

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméenHongrie

Tousdroitsréservés

portentsurvotresécurité.Nepaslesrespecter,

c'estrisquerdevousblesser.

Sécuritégénéraledela

tondeuse

Lesinstructionssuivantessontadaptéesdelanorme

EN836.

Cettetondeusepeutsectionnerlesmainsetlespieds,et

projeterdesobjets.Lenon-respectdesconsignesde

sécuritéquisuiventpeutentraînerdesaccidentsgraves

oumortels.

Formation

•Lisezattentivementlesinstructions.

Familiarisez-vousaveclescommandeset

l'utilisationdelamachine.

•Nelaissezjamaisdesenfants,oudesadultesn'ayant

pasprisconnaissancedecesinstructions,utiliserla

tondeuse.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetyped'engin.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable

detoutaccidentoudommagecauséauxautres

personnesetàleurspossessions.

•Apprenezlasignicationdetouslessymbolesutilisés

surlatondeuseoudanslesinstructions.

Essence

ATTENTION–L'essenceesttrèsinammable.

Prenezlesprécautionssuivantes:

•Conservezlecarburantdansunrécipient

spécialementconçuàceteffet.

•Faitestoujourslepleinàl'extérieur,etnefumez

jamaisdurantcetteopération.

•Faiteslepleinavantdemettrelemoteurenmarche.

N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantlorsquele

moteurtourneouqu'ilestchaud.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpas

lemoteurenmarche.Éloignezlatondeuseet

éviteztoutesourcepossibled'inammationjusqu'à

dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

•Refermezsoigneusementtouslesréservoirset

récipientscontenantducarburant.

Préliminaires

•Porteztoujoursunpantalonetdeschaussures

solidespourtravailler.Netondezpaspiedsnusou

ensandales.

•Inspectezsoigneusementlazonedetravailetenlevez

touslesobjetssusceptiblesd'êtreprojetésparla

machine(pierres,branches,câbles,etc.).

•Avantd'utiliserlatondeuse,vérieztoujourssiles

capotsetlesdispositifsdesécurité,commeles

déecteurset/oulesbacsàherbe,sontenplaceet

fonctionnentcorrectement.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssiles

lames,boulonsdelamesetensemblesdecoupe

nesontpasusésouendommagés.Remplacezles

boulonsetleslamesusésouendommagésparpaires

pournepasmodierl'équilibre.

Démarrage

•Débrayezl'entraînementdesrouesetdeslames,et

sélectionnezlepointmortdelatransmissionavant

demettrelemoteurenmarche.

•N'inclinezpaslatondeuselorsquevousmettezle

contactoulorsquevousdémarrezlemoteur,àmoins

quecenesoitindispensableaudémarrage.Dansce

cas,nelarelevezpasplusqu'iln'estindispensable,et

nerelevezquelapartieéloignéedel'utilisateur.

•Mettezlemoteurenmarcheoumettezlecontact

prudemment,conformémentauxinstructions,et

n'approchezpaslespiedsdeslamesoudel'avantde

l'éjecteur.

Utilisation

•Netondezjamaislorsquedespersonnes,etsurtout

desenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent

àproximité.

•Tondezuniquementàlalumièredujourouavecun

bonéclairagearticiel.

•Méez-vousdestrousetautresdangerscachésdela

zonedetravail.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdespiècesen

rotation.Nevoustenezjamaisdevantl'ouverture

d'éjection.

•Nesoulevezetneportezjamaisunetondeusedont

lemoteurtourne.

•Soyezextrêmementprudentenmarchearrière

ouquandvoustirezunetondeuseàconducteur

marchantversvous.

•Marchez,necourezpas.

•Pentes:

–Netondezpasdepentestropraides.

–Soyezextrêmementprudentsurunterrainen

pente.

2

–Travailleztransversalementàlapente,jamaisen

montantouendescendantetsoyezextrêmement

prudentpourfairedemi-tour.

–Surlesterrainsenpente,faitesparticulièrement

attentiondenepasglisser.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlatondeusepour

traverserdessurfacesnonherbeusesetpourvous

déplacerentrelessurfacesdetravail.

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclos

oùlemonoxydedecarbonedangereuxdégagépar

l'échappementrisquedes'accumuler.

•Arrêtezlemoteur

–avantdequitterlatondeuse.

–avantdefairelepleindecarburant.

–avantderetirerlebacàherbe.

–avantderéglerlahauteurdecoupe,saufsi

ceréglagepeutsefairedepuislapositionde

conduite.

•Coupezlemoteuretdébranchezlabougie

–avantdedégageroudésobstruerl'éjecteur.

–avanttoutcontrôle,toutnettoyageoutoute

interventionsurlatondeuse.

–aprèsavoirheurtéunobstacle,recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsdelatondeuseavant

delaremettreenmarcheetdel'utiliser.

–silatondeusesemetàvibrerdemanière

inhabituelle(contrôlezimmédiatement).

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbien

serréspourêtresûrdepouvoirutiliserlamachine

sansdanger.

•N'utilisezpasdematérieldenettoyagesouspression

pournettoyerlamachine.

•N'entreposezjamaisunemachinedontleréservoir

contientdel'essencedansunlocaloùlesvapeurs

risquentderencontreruneammenueouune

étincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezle

moteur,lesilencieux,lebacàbatterieetlelieude

stockagedel'essencedetoutexcèsdegraisse,débris

d'herbeetfeuilles.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants

dubacàherbeetdudéecteurd'éjection,et

remplacezlespiècesquienontbesoinpardespièces

recommandéesparleconstructeur.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagéespour

éviterlesaccidents.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoit

impérativements'effectueràl'extérieur.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurtropvite,souspeined'accroître

lesrisquesd'accidentsetdeblessurescorporelles.

•Attention,surlesmachinesàplusieurslames,la

rotationd'unelamepeutentraînerledéplacement

desautreslames.

•Soyezprudentpendantleréglagedelatondeuse

pouréviterdevouscoincerlesdoigtsentreleslames

enrotationetlespiècesxesdelatondeuse.

•Pourpréserverlebonfonctionnementetla

sécuritédelamachine,n'utilisezquedes

piècesderechangeetdesaccessoiresToro

d'origine.N'utilisezpasdepiècesetaccessoires

soit - disant compatibles

,carilsprésententun

risque.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunepressionacoustiquemaximalede85

dBA,d'aprèsdesmesureseffectuéessurdesmachines

identiquesselonlesspécicationsdesnormesEN836

etISO11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique

garantide98dBA,d'aprèsdesmesureseffectuéessur

desmachinesidentiquesselonlesspécicationsdela

normeISO11094.

Vibrationsauniveaudes

mainsetdesbras

Cettemachineexposelesmainsetlesbrasàunniveau

devibrationsmaximumde4,9m/s

2

,d'aprèsdesmesures

effectuéessurdesmachinesidentiquesselonlesnormes

EN836etEN1033.

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

110-7058

1.Hauteurdecoupe

110-7178

1.Hauteurdecoupe

110-7059

Modèle20638uniquement

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

4.Mettezlefusibleenplace.

2.Enlevezl'autocollantdela

boîteàfusibles.

5.Remettezlecouverclede

laboîteàfusibles.

3.Enlevezlecouvercledela

boîteàfusibles.

6.Mettezlemoteuren

marche.

110-7126

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedesectionnementdesmainsoudespieds–

débranchezlabougieavantdeprocéderàunquelconque

entretiendelamachine.

3.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne

distancedelamachine.

4.Risquedesectionnementdesmainsoudespieds–ne

vousapprochezpasdespiècesmobiles.

5.Risquedeprojectionsparlatondeuse–gardezledéecteur

enplace.

104-7953

Modèle20638uniquement

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu

plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

4

Miseenservice

1.Dépliageduguidon

Procédure

1.Ouvrezlesverrousduguidon,placezlessections

duguidonàlapositiond'utilisationetfermezles

verrous(Figure3).

Figure3

2.Déverrouillezlesverrousdelapartiesupérieuredu

guidonetfaites-lapivoterverslehaut.Bloquez-la

danslapositionquivousconvientlemieux

(Figure4).

Figure4

1.Positionhaute3.Positionbasse

2.Positioncentrale

Remarque:Lapartiesupérieureduguidonpeut

êtrerégléeà3positionsdifférentes.Alignezlerepère

surl'undes3repèresàl'intérieurdesverrousdela

partiesupérieureduguidon(Figure4).

Remarque:Siunlevierdeverrouillageest

desserré,ouvrez-leetfaites-lepivoter1ou2

foisdanslesenshorairepourleresserrer,puis

refermez-le(Figure5).

Figure5

2.Pleind'huilemoteur

Procédure

Lecartermoteurdelatondeuseestvideàlalivraison.

1.Retirezlajauge(Figure6).

Figure6

2.Versezdel'huilelentementdanslegoulotde

remplissagejusqu'àcequeleliquideatteignele

repèreduplein(Full)surlajauge(Figure6).Ne

remplissezpasexcessivement.(Remplissage

max.:0,59l,type:huiledétergenteSAE30,classe

deserviceAPISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.)

3.Revissezlajaugefermementenplace.

5

Important:

Changez l'huile moteur après les

5 pr emièr es heur es de f onctionnement

,puisune

foisparan.VoirVidangedel'huilemoteur.

3.Miseenplacedufusible

Procédure

Modèle20638uniquement

Ledémarreurélectriquedelatondeuseestprotégépar

unfusiblede40ampèresfourniaveclamachine.

Important:Ledémarreurélectriquene

fonctionnerapasetlabatterienepourrapasêtre

chargéesilefusiblen’estpasenplace.

1.Enlevezlecouvercledelabatterieetlabatterieet

localisezleporte-fusible(Figure7).

Figure7

1.Vis

3.Porte-fusible

2.Couvercledelabatterie

4.Batterie

2.Placezlefusible(prisdanslesachetdepièces

détachées)dansleporte-fusible(Figure8).

Figure8

Remarque:Latondeuseestfournieavecun

fusibledanslesachetdupropriétaireetunfusible

danslecompartimentdelabatterie.

3.Reposezlabatterieetlecouvercledelabatterie.

4.Chargedelabatterie

Procédure

Modèle20638uniquement

Reportez-vousàChargedelabatteriesouslarubrique

Entretien.

Vued'ensembledu

produit

Figure9

Modèle20638illustré

1.Verroudelapartie

inférieureduguidon

9.Goulotde

remplissage/jauge(non

représenté)

2.Bacàherbe10.Bouchonduréservoirde

carburant

3.Verroudelapartie

supérieureduguidon

11.Levierdehauteurde

coupe(2)

4.Poignéedulanceur12.Bougie

5.Partiesupérieuredu

guidon(Modèles20637et

20638seulement)

13.Apprêt

6.Barredecommandedela

lame

14.Filtreàair

7.Démarrageélectrique

(modèle20638

uniquement)

15.Levierde

recyclage/ramassage

8.Voletarrière

6

Utilisation

Pleinduréservoirdecarburant

L'essenceestextrêmementinammableet

explosive.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsi

quelespersonnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatique

n'enammel'essence,posezlerécipient

et/oulatondeusedirectementsurlesol,

pasdansunvéhiculeousurunsupport

quelconque,avantdefaireleplein.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburant

quandlemoteurestfroid.Essuyezle

carburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence

ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou

dessourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologué,horsdeportéedesenfants.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire

fraîched'unemarqueréputée(Figure10).

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein

etutilisezdel’essencestockéedepuismoinsd’un

mois.

Figure10

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Contrôlezleniveau

d'huilemoteur.

1.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonet

remettez-ladanslegoulotderemplissage(Figure6).

2.Sortezdenouveaulajaugeetcontrôlezleniveau

d'huile(Figure6).Sileniveaun'atteintpas

lerepèreminimum(Add)surlajauge,versez

lentementsufsammentd'huiledanslegoulotde

remplissagepourfairemonterleniveaujusqu'au

repèremaximum(Full).Neremplissezpas

excessivement.(Remplissagemax.:0,59l,type:

huiledétergenteSAE30,classedeserviceAPISF,

SG,SH,SJ,SLousupérieure.)

3.Remettezlajaugeenplace.

Réglagedelahauteurde

coupe

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde

vousblessergravement.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtde

touteslespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterde

tondeusequandvousréglezlahauteurde

coupe.

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxest

trèschaudetrisquedevousbrûlergravement.

Nevousapprochezpasdusilencieuxencore

chaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesquatre

rouesàlamêmehauteur.

Remarque:Pouréleverleplateaudecoupe,déplacez

les2leviersdehauteurdecoupeenavant;pourabaisser

leplateau,ramenezlesleviersenarrière(Figure11).

7

Figure11

Démarragedumoteur

1.Appuyezfermementà3reprisessurl'amorceuravec

lepouce,enmarquantunepaused'uneseconde

chaquefois(Figure12).

Figure12

Remarque:Silatempératureambianteest

inférieureà13°C,poussezfermementsurl'amorceur

à5reprises.

2.Maintenezlabarredecommandedelalamecontre

leguidon(Figure13).

Figure13

3.Tirezsurlelanceur(Figure14)outournezlacléde

contactcommeillustréàlaFigure15(modèle20638

uniquement).

Figure14

Figure15

4.Silemoteurnedémarrepasaprès1ou2tentatives

aulanceur(ouaprès5secondesdefonctionnement

dudémarreur),appuyez1ou2foissurlebouton

d'amorçageetessayezdeleremettreenmarche.

Remarque:Silemoteurnedémarretoujourspas,

contactezunréparateuragréé.

Utilisationdelacommande

d'autotraction

Modèles20637et20638

Pouractionnerl'autotraction,ilvoussuftd'avancer,

lesmainsposéessurlapartiesupérieureduguidonet

lescoudesserrés;latondeuseavanceautomatiquement

àvotrerythme.

Figure16

8

Arrêtdumoteur

1.Relâchezlabarredecommandedelalame

(Figure17).

Figure17

2.Lorsquelemoteurs'arrête,retirezlaclédecontact

avantdelaisserlatondeusesanssurveillance.

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede

commandedelalame,lemoteuretlalame

doivents'arrêterenmoinsde3secondes.Si

cen'estpaslecas,arrêtezimmédiatement

d'utiliserlatondeuseetadressez-vousàun

concessionnaireagréé.

Recyclagedel’herbecoupée

Alalivraison,votretondeuseestprêteàrecyclerl’herbe

etlesfeuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Remarque:Lebacàherbepeutrestersurlamachine

pendantlerecyclagedel'herbecoupée.

Pourrecyclerl'herbecoupée,placezleleviersélecteur

demoderecyclage/ramassageenpositionrecyclage

(Figure18).

Figure18

1.Moderecyclage2.Moderamassage

Ramassagedel’herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl’herbeetles

feuillescoupéesàlasurfacedelapelouse.

Silebacàherbeestusé,desgravillonsou

autresdébrissimilairesrisquentd'êtreprojetés

versl'utilisateuroudespersonnesàproximité,

etdecauserdesblessuresgravesoumortelles.

Examinezfréquemmentlebac.S'ilest

endommagé,remplacez-leparunbacTORO

neufd'origine.

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

lespiècesenmouvementavantdequitterla

positiondeconduite.

Pourramasserl'herbecoupée,montezlebacàherbe

(voirMiseenplacedubacàherbe)etplacezlelevier

sélecteurdemoderecyclage/ramassageenposition

ramassage(Figure18).

Montagedubacàherbe

Soulevezetbloquezlevoletarrière,installezlebacet

abaissezlevolet(Figure19).

9

Figure19

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocédurede

montagedécriteplushaut.

Éjectionarrièredel'herbe

coupée

Utilisezl'éjectionarrièrequandvoustondezdel'herbe

trèshaute.

Silebacàherbeestmontésurlatondeuse,enlevez-le

(voirRetraitdubacàherbe)avantdeprocéderà

l'éjectionarrièredel'herbe(Figure20).Lelevierde

recyclage/ramassagedoitêtreàlapositionmode

ramassage.

Figure20

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

lespiècesenmouvementavantdequitterla

positiondeconduite.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre

ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel

qu'ilsoit.

•Silatondeuseaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,

débranchezlabougieetvériezsilatondeusen'est

pasendommagée.

•Pourdemeilleursrésultats,montezunelameneuve

audébutdelasaisondetonte.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparunelame

Torod'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesur1/3desahauteuràchaque

fois.N’utilisezpasunehauteurdecoupeendessous

de51mm,saufsil'herbeestclairseméeouàlan

del'automnequandlapoussecommenceàralentir.

VoirRéglagedelahauteurdecoupe.

•Sil'herbefaitplusde15cm,effectuezunpremier

passageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupela

plushaute.Effectuezensuiteundeuxièmepassage

àunehauteurdecoupeinférieurepourobtenirune

10

coupeplusesthétique.L'herbetroplonguerisque

d'obstruerlatondeuseetdefairecalerlemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetrisquentd'obstruerla

tondeuseetdefairecalerlemoteur.

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilles

humides,vousrisquezdeglisseretdevous

blessergravementsivoustouchezlalameen

tombant.Netondezquesil'herbeestsèche.

•Alternezladirectiondelatontepourdisperser

lesdéchetsplusuniformémentetobtenirune

fertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.

–Tondezenavançantpluslentement.

–Augmentezlahauteurdecoupe.

–Tondezplussouvent.

–Empiétezsurlespassagesprécédentspourne

tondrequ'unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantun

cranendessousdecelledesrouesarrière.Par

exemple,réglezlesrouesavantàlaposition

60mmetlesrouesarrièreà70mm.

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,

vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissurles

feuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cmd'épaisseur,

réglezlesrouesavantunoudeuxcransplushaut

quelesrouesarrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesne

sontpashachéesassezmenues.

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela

barredecommandedelalame.

•Nettoyezlatondeuse.

Toutesles25heures

•Chargezlabatteriependant24heures(modèle20638uniquement).

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

Toutesles50heures

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

Toutesles100heures

•Nettoyezlecircuitderefroidissement(reportez-vousaumanueldumoteur).

•Remplacezlabougie(reportez-vousaumanueldumoteur).

Avantleremisage

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageetavantlesréparationsqui

lenécessitent

Unefoisparan

•Remplacezleltreàair(plussouvents'ilyabeaucoupdepoussière).

•Vériezlabougie(reportez-vousaumanueldumoteur).

•Lubriezlesengrenagesdesroues.

•ConsultezvotreManueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

annuelsupplémentaires.

Important:Reportez-vousau

Man uel d'utilisation du moteur

pourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

11

Préparationàl'entretien

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

2.Débranchezlabougie(Figure21)avantdeprocéder

àunquelconqueentretien.

Figure21

3.Lorsquel'entretienestterminé,rebranchezlabougie.

Important:Avantdebasculerlatondeusepour

vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle

moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute

decarburant.Sivousnepouvezpasattendre

quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,

utilisezunepompemanuellepourviderlereste

decarburant.Basculeztoujourslatondeusesur

lecôté(ltreàairverslehaut).

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela

tondeuseestbasculéesurlecôté.L'essenceest

inammableetexplosive,etpeutprovoquerdes

blessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste

d'essenceavecunepompemanuelle,pasun

siphon.

Remplacementdultreàair

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Remplacezleltreàair

(plussouvents'ilyabeaucoupde

poussière).

1.Effectuezlespréparatifsd'entretien(voirPréparation

àl'entretien).

2.Ouvrezlecouvercledultreàairetdéposezleltre

àairusagé(Figure22).

Figure22

3.Montezunltreàairneufetremettezlecouvercle.

Vidangeetremplacementde

l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Toutesles50heures

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutesavant

lavidangepourréchaufferl'huile,andefaciliterson

écoulementetd'entraînerplusd'impuretés.

1.Effectuezlespréparatifsd'entretien(voirPréparation

àl'entretien).

2.Enlevezlebacàherbes'ilsetrouvesurlatondeuse.

3.Vidangezleréservoird'essence(voirVidangedu

réservoirdecarburant).

4.Retirezlajauge(Figure6).

5.Sortezlajaugedugoulotderemplissageetplacezun

bacdevidangeprèsducôtégauchedelatondeuse

(Figure23).

12

Figure23

6.Redressezlatondeuselorsquevidanged'huileest

terminée.

7.Versezdel'huilelentementdanslegoulotde

remplissagejusqu'àcequeleliquideatteignele

repèreduplein(Full)surlajauge(Figure6).Ne

remplissezpasexcessivement.(Remplissage

max.:0,59l,type:huiledétergenteSAE30,classe

deserviceAPISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.)

8.Revissezlajaugefermementenplace.

9.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

10.Débarrassez-vouscorrectementdel'huileusagéeen

ladéposantdansuncentrederecyclageagréé.

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Chargezlabatterie

pendant24heures(modèle20638

uniquement).

Modèle20638uniquement

Utiliseztoujourslechargeurdansunlieuàl'abriet

chargezlabatterieàlatempératureambiante(22°C)

danslamesuredupossible.

1.Branchezlechargeuraufaisceaudecâblagedela

tondeusesituésouslaclédecontact(Figure24).

Figure24

2.Branchezlechargeuràuneprisemurale.

Remarque:Lorsquelabatterienepeutplus

êtrerechargée,recyclez-laoumettez-laaurebut

conformémentàlaréglementationlocaleenmatière

d'environnement.

Remplacementdufusible

Modèle20638uniquement

Silabatterienesechargepasousilemoteurne

tournepasavecledémarreurélectrique,lefusible

aprobablementgrillé.Remplacez-leparunfusible

enchablede40A.VoirMiseenplacedufusible.

Lubricationdesengrenages

desroues

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan—Lubriez

lesengrenagesdesroues.

1.Retirezlesboulonsdesrouesarrière,puisdéposez

lesrouesarrière.

2.Appliquezunecouched'huiledegraissagesurles

engrenagescommeillustréàlaFigure25.

Figure25

3.Remontezlesrouesarrière.

Réglagedel'autotraction

Sivotretondeusen'avancepascorrectement,réglezle

câbledecommanded'autotraction.

1.Desserrezl'écrousurlesupportducâble(Figure26).

13

Figure26

1.Écrousurlesupportducâble

2.Tirezlapartiesupérieureduguidoncomplètement

enarrière(Figure27).

Figure27

3.Tirezlagaineducâbleverslebasjusqu'àcequ'iln'y

aitplusdemoudanslecâbleexposé(Figure28).

Figure28

1.Câbleexposé

4.Remontezlagaineducâblede5mmFigure29.

Figure29

1.Supportducâble2.Gaineducâble

Remarque:Vouspouvezplacerunerèglegraduée

contrelafacesupérieuredusupportdecâbleet

mesurerledéplacementdel'extrémitésupérieurede

lagaine.

Remarque:Lavitessededéplacementdela

machinediminuequandvousremontezlagaineet

augmentequandvousl'abaissez(Figure30).

14

Figure30

1.Gaineducâble

5.Serrezfermementl'écrou.

6.Démarrezlatondeuseetcontrôlezleréglage.

Remarque:Sil'autotractionn'estpasréglée

correctement,répétezcetteprocédure.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Toutesles25

heures—Remplacezlalameou

faites-laaiguiser(plussouventsielle

s'émousserapidement).

Important:

V ous aur ez besoin d'une clé

dynamométrique pour monter la lame

cor r ectement

.Sivousn'enpossédezpasousi

vousnesentezpasêtrecapabled'effectuercette

procédure,adressez-vousàunréparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir

d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,

remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou

ébréchée,faites-laaiguiserouremplacez-la.

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiende

lalame.

1.Débranchezlabougie(voirPréparationàl'entretien).

2.Basculezlatondeusesurlecôté(ltreàairenhaut)

(Figure31).

Figure31

3.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations.

4.Montezlanouvellelameettouteslesxations.

Important:Lesextrémitésincurvéesdelalame

doiventêtredirigéesverslatondeuse.

5.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle

boulondelalameà82Nm.

Important:Unboulonvisséà82Nmesttrès

serré.Bloquezlalameavecunecaleenbois,

appuyezdetoutvotrepoidssurlerochetou

laclé,etserrezleboulonsolidement.Ilest

pratiquementimpossibledetropserrerce

boulon.

Nettoyagedelatondeuse

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour—Nettoyezlatondeuse.

Lorsquevousbasculezlatondeuse,du

carburantrisquedes'échapperducarburateur

ouduréservoir.L'essenceestextrêmement

inammableetexplosiveetrisquedecauserdes

blessurescorporellesoudesdégâtsmatériels

danscertainesconditions.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste

decarburantavecunepompemanuelle;ne

siphonnezjamaislecarburant.

1.Effectuezlespréparatifsd'entretien(voirPréparation

àl'entretien).

2.Retirezlebacàherbe.

15

3.Vidangezleréservoirdecarburant

4.Basculezlatondeusesurlecôté(ltreàairversle

haut).

5.Enlevezlessaletésetlesdébrisd'herbecollésau

carterdelatondeuseàl'aided'unracloirenboisou

enplastique.Prenezgardeauxbavuresetauxbords

tranchants.

6.Pulvérisezdel'eauàl'intérieurducarterdela

tondeuse.

7.Redressezlatondeuseaprèslenettoyage.

Vidangeduréservoirde

carburant

1.Arrêtezlemoteuretlaissez-lerefroidir.

2.Débranchezlabougie.

3.Retirezlebouchonduréservoirdecarburant.

4.Al'aided'unepompeàmain,siphonnezlecarburant

dansunbidonhomologuépropre.

5.Branchezlabougie.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ilcale,fautedecarburant.

7.Remettezlemoteurenmarchepours'assurerqu'il

n'yaplusd'essencedanslecarburateur.

Remisage

Remisezlatondeusedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelatondeuseau

remisage

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslatondeusedansunlocal

ferméoùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiser

latondeuse.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun

stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu

constructeurdumoteur.

2.Laisseztournerlemoteurdelatondeusejusqu'àce

qu'ils'arrêtefautedecarburant.

3.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.

4.Laissezlemoteurtournerjusqu'àcequ'ils'arrêtede

nouveau.Lemoteurestsufsammentseclorsqu'il

n'yaplusmoyendelefairedémarrer.

5.Débranchezlabougie.

6.Retirezlabougieetversez30mld'huiledans

l'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela

poignéedulanceurlentementàplusieursreprises

pourbienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreet

empêchercelui-ciderouillerpendantleremisagede

lamachine.

7.Remettezlabougiesanslaserrer.

8.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

9.Chargezlabatteriependant24heures,puis

débranchezlechargeuretremisezlatondeusedans

unlocalnonchauffé.Sivousnedisposezqued'un

localchauffé,rechargezlabatterietousles90jours

(modèle20638uniquement).

Remiseenserviceaprès

remisage

1.Déposezlabougieetfaitestournerlemoteur

rapidementàl'aidedulanceurpouréliminer

l'excédentd'huiledanslecylindre.

2.Montezetserrezlabougieà20Nmàl'aided'une

clédynamométrique.

3.Chargezlabatteriependant24heures(modèle20638

uniquement).

4.Branchezlabougie.

16

La page est en cours de chargement...

La garantie Toro

Conditions et produits couverts

La société The Toro® Company et sa liale, la société Toro Warranty, en vertu

de l'accord passé entre elles, s'engagent conjointement auprès de l'acheteur

d'origine* à réparer tout produit Toro utilisé à des ns résidentielles normales*

présentant un défaut de matériau ou de fabrication. Durées de la garantie à

partir de la date d'achat d'origine :

Produits

Période de garantie

Tondeuses autotractées Garantie limitée de 2 ans

Tondeuses autoportées à moteur

arrière

Garantie limitée de 2 ans

Tracteurs de jardin et tondeuses

autoportées

Garantie limitée de 2 ans

Produits électriques à main Garantie limitée de 2 ans

Déneigeuses

Garantie limitée de 2 ans

Machines à rayon de braquage zéro à

usage privé

Garantie limitée de 2 ans

* “Acheteur d'origine” signie la première personne qui s'est portée acquéreur

des produits Toro.

* "Usage résidentiel normal" désigne l'utilisation du produit sur le terrain où se

trouve votre maison. L'utilisation dans d'autres lieux est considérée comme un

usage commercial, couvert par une garantie limitée.

Garantie limitée pour usage commercial

Les produits de consommation et accessoires Toro utilisés à des ns

commerciales, par des institutions ou donnés en location, sont couverts contre

tout défaut de matériau ou de fabrication pour les durées suivantes à compter

de la date d'achat d'origine :

Produits

Période de garantie

Tondeuses autotractées

Garantie de 90 jours

Tondeuses autoportées à moteur

arrière

Garantie de 90 jours

Tracteurs de jardin et tondeuses

autoportées

Garantie de 90 jours

Produits électriques à main Garantie de 90 jours

Déneigeuses

Garantie de 90 jours

Machines à rayon de braquage zéro à

usage privé

Garantie de 45 jours

Comment faire intervenir la garantie ?

Si vous pensez que votre produit Toro présente un défaut de fabrication ou

de matériau, procédez comme suit :

1. Demandez à votre revendeur de prendre en charge votre produit. Si pour

une raison quelconque il vous est impossible de contacter votre revendeur,

vous pouvez vous adresser à n’importe quel concessionnaire Toro agréé

pour l’entretien de votre produit.

2. Lorsque vous vous rendez chez le revendeur ou le réparateur, apportez le

produit et une preuve d'achat (reçu).

Si, pour une raison ou l'autre, vous n'êtes pas satisfait du diagnostic de votre

réparateur ou des conseils prodigués, n'hésitez pas à contacter l'importateur

Toro ou à nous contacter à l'adresse suivante :

Customer Care Department, Consumer Division

Toro Warranty Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420 -1196

Directeur : Service technique : 001 -952 -887 -8248

Consultez la liste des distributeurs jointe.

Responsabilités du propriétaire

Votre produit Toro doit être entretenu en suivant les instructions du manuel de

l'utilisateur. Cet entretien courant est à vos frais, qu'il soit effectué par vous

ou par un concessionnaire.

Ce que la garantie ne couvre pas

Cette garantie expresse ne couvre pas :

• Les frais normaux d'entretien et de remplacement de pièces, telles que les

ltres, le carburant, les lubriants, les pièces d'usure, l'affûtage des lames

ou le réglage des freins et de l'embrayage.

• Les produits ou pièces ayant subi des modications, un usage abusif ou

nécessitant un remplacement ou une réparation en raison de l'usure

normale, d'un accident ou d'un défaut d'entretien.

• Les réparations requises en raison de l'usage d'un carburant inadéquat,

de la présence d'impuretés dans le carburant, ou d'une négligence de la

préparation du système d'alimentation indispensable avant toute période

de non -utilisation de plus de trois mois.

• Moteur et transmission. Ces composants sont couverts pas les garanties du

constructeur pertinentes et par des conditions séparées.

Toutes les réparations couvertes par cette garantie doivent être effectuées par

un réparateur Toro agréé, à l'aide de pièces de rechange agréées par Toro.

Conditions générales

L'acheteur est couvert par la législation nationale de chaque pays. Les droits

de l'acheteur, soutenus par la législation, ne sont pas limités par la présente

garantie.

374 -0108 Rev A

La page est en cours de chargement...

Toro 20638 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro 20638 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents