Toro 22in Recycler Lawn Mower Manuel utilisateur

La page charge ...

FormNo.3363-867RevB

TondeuseRecycler

®

22pouces

N°demodèle20332—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle20332C—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle20334—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle20334C—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle20352—N°desérie310000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechangechezn'importequelconcessionnaireagrééousurlesitewww.shoptoro.com.

Introduction

Cettetondeuseàconducteurmarchantàlame

rotativeestdestinéeaugrandpublic.Elleest

principalementconçuepourtondrel'herbedes

pelousesbienentretenuesdesterrainsprivés.Elle

n'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesni

pourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

dansl'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(

Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser

desinformationsessentielles.Important,pourattirer

l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,

etRemarque,pourdesinformationsd'ordregénéral

méritantuneattentionparticulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Theengineexhaustfromthisproduct

containschemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

Important:Thisengineisnotequippedwitha

sparkarrestermufer.ItisaviolationofCalifornia

PublicResourceCodeSection4442touseoroperate

theengineonanyforest-covered,brush-covered,or

grass-coveredland.Otherstatesorfederalareas

mayhavesimilarlaws.

ThissparkignitionsystemcomplieswithCanadian

ICES-002.

Theenclosed

Engine Owner’ s Man ual

issupplied

forinformationregardingtheUSEnvironmental

ProtectionAgency(EPA)andtheCalifornia

EmissionControlRegulationofemissionsystems,

maintenance,andwarranty.Replacementsmaybe

orderedthroughtheenginemanufacturer.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest

indiquée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée

enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon

SAEJ1940.Étantcongurépoursatisfaireauxnormes

desécurité,antipollutionetd'exploitation,lemoteur

montésurcetteclassedetondeuseauraunepuissance

effectivenettementinférieure.

Sécurité

Cettetondeuseestconformeauxoudépasselesnormes

desécuritéCPSCrelativesauxlamespourlestondeuses

autotractéesetlesspécicationsdelanormeB71.1de

l'AmericanNationalStandardsInstituteenvigueurau

momentdelaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde

mettrelemoteurenmarche.

Lesymboledesécurité(

Figure2)signaledesdangers

potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.Respectez

touslesmessagesdesécuritéquisuiventcesymbole

pouréviterdesaccidents,potentiellementmortels.

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeusepeut

occasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pourréduire

lesrisques,respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme

ANSI/OPEIB71.1-2003.

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoules

piedsetprojeterdesobjets.Lenon-respectdes

consignesdesécuritéquisuiventpeutentraînerdes

accidentsgravesoumortels.

Consignesgénérales

d'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutesles

instructionsquigurentsurlamachineetdansle(s)

manuel(s)avantdedémarrer.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdelamachine.

Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiont

prisconnaissancedesinstructionssontautoriséesà

utiliserlamachine.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,

câbles,etc.quipourraientêtreprojetésparlalame.

Restezderrièreleguidonquandlemoteuresten

marche.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachine

siquelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'utilisezpaslamachinepiedsnusouchausséde

sandales.Porteztoujoursdeschaussuressolides.

•Netirezjamaislamachineenarrière,saufencas

d'absoluenécessité.Vérieztoujourssilavoieest

librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire

avantdereculer.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.

N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurouun

obstacle.Ellepourraitêtrerenvoyéeversl'opérateur.

Arrêtezlalamequandvouspassezsurdugravier.

•N'utilisezpaslamachinesilebacàherbeaucomplet,

ledéecteurd'éjection,ledéecteurarrièreouautres

dispositifsdesécuriténesontpasinstalléseten

parfaitétatdemarche.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdela

lameavantdenettoyerlamachine,deretirerlebacà

herbeoudedéboucherledéecteurd'éjection.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•N'utilisezjamaislatondeusesurdel'herbehumide.

Veillezànepasperdrel'équilibre;avancezàune

allurenormale,necourezpas.

2

•Désengagezlesystèmed'entraînement,lecas

échéant,avantdemettrelemoteurenmarche.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,

coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatementla

cause.Lesvibrationsindiquentgénéralementqu'un

problèmeexiste.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvousutilisez

lamachine.

•Reportez-vousauxinstructionsduconstructeur

concernantl'utilisationetlemontaged'accessoires.

N'utilisezquelesaccessoiresagréésparle

constructeur.

Utilisationsurpente

Lespentespeuventaugmentersignicativementles

risquesdedérapageoudechutequipeuvententraîner

desblessuresgraves.Lesmanœuvressurpentes,quelles

qu'ellessoient,demandentuneattentionparticulière.Ne

travaillezpassurlespentessurlesquellesvousnevous

sentezpasàl'aise.

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisvers

lehautouverslebas.Soyezextrêmementprudent

lorsquevouschangezdedirectionsurunterrainen

pente.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersou

autresobstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrain

peuventvousfairedéraperetprovoquervotrechute.

L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Netondezpasquandl'herbeesthumidenisurdes

pentesraides.Vouspourriezglisseretvousblesser

entombant.

•Netondezpasàproximitédedénivellations,fossés

ouberges,aurisquedeglisseroudeperdrel'équilibre.

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsil'utilisateur

nesaitpasquedesenfantssontprésents.Lesenfants

sontsouventattirésparlamachineetl'activitédetonte.

Nepartezjamaisduprincipequelesenfantssetrouvent

encorelàoùvouslesavezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazonede

travail,souslagarded'unadulteresponsableautre

quel'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdela

tondeusesiunenfantpénètredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantsaveugles,debuissons,d'arbresoud'autres

objetssusceptiblesdedissimulerunenfantàvotre

vue.

Entretien

Manipulationsûredel'essence

Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezl'essenceavec

uneextrêmeprudence.L'essenceestextrêmement

inammableetsesvapeurssontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•N'utilisezquedesbidonsàessencehomologués.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez

jamaisdecarburantlorsquelemoteurtourne.

Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelleque

l'ontrouvesurunchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaissed'un

véhiculeutilitairedontlerevêtementestenplastique.

Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu

véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorque

etposez-laàterreavantderemplirleréservoirde

carburant.Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,maisremplissez

leréservoiràl'aided'unbidon,etnondirectement

àlapompe.

•Mainteneztoutletempslepistoletencontactavec

lebordduréservoiroudubidonjusqu'àlan

duravitaillement.N'utilisezpasundispositifde

verrouillagedupistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu

réservoiretserrez-leàfond.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

3

Entretiengénéral

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserréspour

êtresûrdepouvoirutiliserlamachinesansdanger.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.Contrôlezrégulièrementqu'ilsfonctionnent

bien.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburantetéliminezles

débrisimbibésdecarburant.Laissezrefroidirla

machineavantdelaremiser.

•Sivousheurtezunobstacle,arrêtezetexaminezla

machine.Réparezlamachinesinécessaireavantde

laremettreenmarche.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparations

lorsquelemoteurestenmarche.Débranchezlel

delabougied'allumageetmettez-leàlamassecontre

lemoteurpouréviterlesdémarragesaccidentels.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants

dubacàherbeetdudéecteurd'éjection,et

remplacezlespiècesquienontbesoinpardespièces

recommandéesparleconstructeur.

•Leslamesdutablierdecoupesonttranchantes.

Vousnedevezlestoucherqu'avecdesgantsou

enveloppéesdansunchiffon,ettoujoursaveclaplus

grandeprécaution.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagés,selonles

besoins.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

94-8072

104-7953

Modèleàdémarrageélectriqueuniquement

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu

plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

112-8867

1.Verrouillage2.Déverrouillage

114-7982

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne

distancedelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

leslamesdelatondeuse–enlevezlaclédecontactet

lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienou

àdesrévisions.

4.Risquedesectionnement/mutilationdesmainsoudes

piedsparlalamedelatondeuse–nevousapprochezpas

despiècesmobiles.

5.Risquedesectionnement/mutilationdesmainsoudes

piedsparlalamedelatondeuse–netravaillezpasdansle

sensdelapente,maistransversalement;arrêtezlemoteur

avantdequitterlapositiondeconduiteetregardezderrière

vousavantdefairemarchearrière.

5

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteur.

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou

dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

réparateuragréé.

1.Retirezlesboutonsduguidonsurlecarterdela

tondeuse(Figure3).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur

desboutonspendantquevousmontezleguidon.

Figure3

2.Placezleguidonenpositiond'utilisation.

3.Montezetserrezlesboutonsduguidonretirésà

l'étape

1(Figure3).

2

Pleind'huileducartermoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Àlalivraisondelamachine,lecarter

moteurestvide,maisunbidond'huilemoteurest

fourni.Avantdemettrelemoteurenmarche,faites

lepleind'huilemoteur.

Remplissagemax.:0,59l(20oz),type:huiledétergente

SAE30declassedeserviceAPISF,SG,SH,SJ,SLou

supérieure.

Remarque:Quandlecartermoteurestvide,

remplissez-leenvironaux3/4,puisprocédezcomme

suit:

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Dévissezlebouchonetsortezlajauge(

Figure4).

Figure4

1.Jauged'huile

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,

puisressortez-la.

5.Lisezleniveaud'huileindiquésurlajauge.

Remarque:Sileniveaun'atteintpaslerepère

Add(minimum)delajauge,versezlentement

unequantitéd'huilesufsantedanslegoulotde

remplissageetrépétezlesopérations

3à5jusqu'à

cequeleniveaud'huileatteignelerepèreFull

(maximum)(

Figure4).

6

Important:Ilnefautpasremplirlecarter

moteurexcessivementpuismettrelemoteuren

marche.Sivousavezmistropd'huiledansle

carter,videzl'excédentpourramenerleniveau

àlamarqueduplein.

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede

remplissage.

Important:

Changez l'huile moteur après les

5 pr emièr es heur es de f onctionnement

,puisune

foisparan(voirVidangedel'huilemoteur).

3

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

Reportez-vousàChargedelabatteriesouslarubrique

Entretien.

Vued'ensembledu

produit

Figure5

1.Guidon

8.Levierdehauteurde

coupe(4)

2.Barredecommandedela

lame

9.Filtreàair

3.Clédecontact(modèles

àdémarrageélectrique

uniquement)

10.Déecteurd'éjection

latérale

4.Bouchonduréservoirde

carburant

11.Levierdecommandede

ramassagesurdemande

5.Bouchonde

remplissage/jauge

12.Boutonduguidon(2)

6.Raccorddelavage(non

représenté)

13.Poignéedulanceur

7.Bougie

Figure6

1.Bacàherbe

3.Chargeurdebatterie

(modèlesàdémarrage

électriqueuniquement)

2.Éjecteurlatéral

7

Utilisation

Pleinduréservoirdecarburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet

explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

l'essence,posezlerécipientet/oulatondeuse

directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou

surunsupportquelconque,avantdefairele

plein.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantquand

lemoteurestfroid.Essuyezlecarburant

éventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet

tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes

sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologué,horsdeportéedesenfants.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire

fraîched'unemarqueréputée(Figure7).

Remarque:N'utilisezjamaisdeméthanol,d'essence

contenantduméthanol,oudecarburolcontenantplus

de10%d'éthanol,souspeined'endommagerlecircuit

d'alimentation.Nemélangezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein

etutilisezdel'essencestockéedepuismoinsd'un

mois.

Figure7

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Remarque:Remplissagemax.:0,59l(20oz),type:

huiledétergenteSAE30declassedeserviceAPISF,

SG,SH,SJ,SLousupérieure.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(

Figure8).

Figure8

1.Jauged'huile

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,

puisressortez-la.

8

5.Lisezleniveaud'huileindiquésurlajauge.

Remarque:Sileniveaun'atteintpaslerepère

Add(minimum)delajauge,versezlentement

unequantitéd'huilesufsantedanslegoulotde

remplissageetrépétezlesopérations

3à5jusqu'à

cequeleniveaud'huileatteignelerepèreFull

(maximum)(

Figure8).

Important:Ilnefautpasremplirlecarter

moteurexcessivementpuismettrelemoteuren

marche.Sivousavezmistropd'huiledansle

carter,videzl'excédentpourramenerleniveau

àlamarqueduplein.

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede

remplissage.

Réglagedelahauteurde

coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde

vousblessergravement.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablier

decoupequandvousréglezlahauteurdecoupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès

chaudetrisquedevousbrûlergravement.Nevous

approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesroues

avantàlamêmehauteurquelesrouesarrière(Figure9).

Remarque:Pourreleverletablierdecoupe,déplacez

lesleviersdehauteurdecoupeavantversl'arrière,et

lesleviersdehauteurdecoupearrièreversl'avant.

Pourabaisserletablierdecoupe,déplacezlesleviers

dehauteurdecoupeavantversl'avant,etlesleviersde

hauteurdecoupearrièreversl'arrière.

Figure9

1.Éleverletablierdecoupe

2.Abaisserletablierde

coupe

Remarque:Letablierdecoupepeutêtrerégléaux

hauteurssuivantes:25mm(1"),35mm(1-3/8"),

44mm(1-3/4"),54mm(2-1/8"),64mm(2-1/2"),

73mm(2-7/8"),83mm(3-1/4"),92mm(3-5/8")et

102mm(4").

Démarragedumoteur

1.Maintenezlabarredecommandedelalamecontre

leguidon(Figure10).

9

Figure10

1.Barredecommandedelalame

2.Tournezlaclédecontact(Figure11)(modèlesà

démarrageélectriqueuniquement)outirezlapoignée

dulanceur(Figure12).

Remarque:Tirezlapoignéedulanceurjusqu'à

cequevoussentiezunerésistance,puistirez

vigoureusement(

Figure12).Laissezlelanceurse

rétracterlentementjusqu'àlapoignée.

Figure11

Figure12

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprès

plusieurstentatives,contactezunréparateuragréé.

Utilisationdelacommande

d'autotraction

Pouractionnerl'autotraction,ilvoussuftd'avancer,les

mainsposéessurlapartiesupérieureduguidonetles

coudesserrés;latondeuseavanceautomatiquementà

votrerythme(

Figure13).

Figure13

Remarque:Sivousavezdesdifcultésàfairereculer

latondeuseaprèsavoirutilisél'autotraction,arrêtezde

marcher,immobilisezvosmainsetlaissezlatondeuse

roulerdequelquescentimètresenavantpourdésengager

latransmissionauxroues.Vouspouvezaussiessayerde

passerjustesouslapoignéePersonalPacepouratteindre

lapoignéeenmétaletpoussezlatondeuseenavantde

quelquescentimètres(pouces).Silatondeuseatoujours

desdifcultésàreculer,contactezunréparateuragréé.

Arrêtdumoteur

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommande

delalame.

Remarque:Retirezlaclédecontactlorsquevous

laissezlatondeusesanssurveillance(modèlesà

démarrageélectriqueuniquement).

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede

commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent

s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpasle

cas,arrêtezimmédiatementd'utiliserlatondeuseet

adressez-vousàunconcessionnaireagréé.

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votretondeuseestprêteàrecyclerl'herbe

etlesfeuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

10

Silebacàherbeestmontésurlatondeuseetsilelevier

deramassagesurdemandeestenpositionderamassage,

placezlelevierenpositionderecyclage(voirUtilisation

dulevierderamassagesurdemande)avantderecycler

l'herbecoupée.Sil'éjecteurlatéralestmontésurla

tondeuse,enlevez-le(voirRetraitdel'éjecteurlatéral)

avantdeprocéderaurecyclage.

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetlesfeuilles

coupéesàlasurfacedelapelouse.

ATTENTION

Silebacàherbeestusé,desgravillonsouautres

débrissimilairesrisquentd'êtreprojetésvers

l'utilisateuroudespersonnesàproximité,etde

causerdesblessuresgravesoumortelles.

Examinezfréquemmentlebac.S'ilestendommagé,

remplacez-leparunbacToroneufd'origine.

Sil'éjecteurlatéralestmontésurlatondeuse,enlevez-le

(voirRetraitdel'éjecteurlatéral)avantdeprocéderau

ramassage.Silelevierderamassagesurdemandeesten

positionderecyclage,placez-leenpositionderamassage

(voirUtilisationdulevierderamassagesurdemande).

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesenmouvementavantdequitterlaposition

deconduite.

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrièreetgardez-ledanscette

position(Figure14).

Figure14

1.Crans3.Ergotdebacàherbe(2)

2.Déecteurarrière

2.Montezlebacàherbeenveillantàplacerlesergots

danslescransduguidon(Figure14).

3.Abaissezledéecteurarrière.

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocédurede

montagedécriteplushaut.

Utilisationdulevierderamassagesur

demande

Lafonctionderamassagesurdemandevouspermetde

ramasserouderecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles

quandlebacàherbeestmontésurlatondeuse.

11

•Pourramasserlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,

appuyezsurleboutondulevierderamassagesur

demandeetdéplacezleleviercomplètementenavant

jusqu'àcequeleboutonressorte(

Figure15).

Figure15

1.Levierderamassagesurdemande(positionderamassage)

•Pourrecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,

appuyezsurleboutondulevieretdéplacezlelevier

enarrièrejusqu'àcequeleboutonressorte.

Important:Pourqueleramassages'effectue

correctement,enlevezlesdéchetsd'herbeetautres

quisetrouventsurlevoletderamassagesur

demandeetl'ouverture(

Figure16)avantdechanger

lapositiondulevierderamassagesurdemande.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.Deplus,si

l'ouvertured'éjectionarrièren'estpasfermée,

desgravillonsouautresdébrissimilairespeuvent

êtreprojetésversl'utilisateuroudespersonnes

àproximité,etcauserdesblessuresgravesou

mortelles.

Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet

despiècesmobilesavantdenettoyerlevoletet

l'ouverturederamassagesurdemande.

Figure16

1.Nettoyerici

Éjectionlatéraledel'herbe

coupée

Utilisezl'éjectionlatéralequandvoustondezdel'herbe

trèshaute.

Silebacàherbeestmontésurlatondeuseetsilelevier

deramassagesurdemandeestenpositionderamassage,

placezlelevierenpositionderecyclage(voirUtilisation

delevierderamassagesurdemande).

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesenmouvementavantdequitterlaposition

deconduite.

Posedel'éjecteurlatéral

Soulevezledéecteurlatéraletmontezl'éjecteurlatéral

(

Figure17).

12

Figure17

Retraitdel'éjecteurlatéral

Pourenleverl'éjecteurlatéral,soulevezledéecteur

latéral,enlevezl'éjecteuretabaissezledéecteur.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre

ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel

qu'ilsoit.

•Silatondeuseaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,

débranchezlabougieetvériezsilatondeusen'est

pasendommagée.

•Pourdemeilleursrésultats,montezunelameneuve

audébutdelasaisondetonte.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparunelame

Torod'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesur1/3desahauteuràchaque

fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieure

à54mm(2-1/8"),saufsil'herbeestclairseméeou

àlandel'automnequandlapoussecommenceà

ralentir(voirRéglagedelahauteurdecoupe).

•Sil'herbefaitplusde15cm(6"),effectuezd'abord

unpremierpassageàvitesseréduiteàlahauteurde

coupelaplushaute.Effectuezensuiteundeuxième

passageàunehauteurdecoupeinférieurepour

obtenirunecoupeplusesthétique.L'herbetrop

longuerisqued'obstruerlatondeuseetdefairecaler

lemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetrisquentd'obstruerla

tondeuseetdefairecalerlemoteur.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser

gravementsivoustouchezlalameentombant.

Netondezquesil'herbeestsèche.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartempstrès

sec,respecteztouslesavertissementslocauxrelatifs

auxincendies,etnelaissezpasl'herbeetlesfeuilles

sèchess'accumulersurlatondeuse.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde

disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenir

unefertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.

–Tondezenavançantpluslentement.

–Augmentezlahauteurdecoupe.

–Tondezplussouvent.

–Empiétezsurlespassagesprécédentspourne

tondrequ'unelargeurdebanderéduite.

13

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantun

cranendessousdecelledesrouesarrière.Par

exemple,réglezlesrouesavantà54mm(2-1/8")

etlesrouesarrièreà64mm(2-1/2").

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,

vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissurles

feuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cm(5")

d'épaisseur,réglezlesrouesavantunoudeuxcrans

plushautquelesrouesarrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesne

sontpashachéesassezmenues.

Entretien

Remarque:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela

barredecommandedelalame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssousletablierdecoupe.

Toutesles25heures

•Remplacezleltreàair;remplacez-leplusfréquemmentsil'atmosphèreesttrès

poussiéreuse.

•Chargezlabatteriependant24heures(modèlesàdémarrageélectrique

uniquement).

Avantleremisage

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageetavantlesréparationsqui

lenécessitent.

Unefoisparan

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Nettoyezleltreàair;nettoyez-leplussouventsivoustravaillezsansune

atmosphèrepoussiéreuse.Reportez-vousaumanueldumoteur.

•Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

annuellessupplémentaires.

Important:Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Remarque:Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechangechezn'importequelconcessionnaireagréé

(rendez-voussurwww.toro.compourtrouverleconcessionnaireleplusproche)ouenvousrendantsurlesite

www.shoptoro.com.

Préparationàl'entretien

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

2.Débranchezlabougie(

Figure18)avantdeprocéder

àunquelconqueentretien.

14

Figure18

3.Lorsquel'entretienestterminé,rebranchezlabougie.

Important:Avantdebasculerlatondeusepour

vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle

moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute

decarburant.Sivousnepouvezpasattendre

quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,

utilisezunepompemanuellepourviderlereste

decarburant.Basculeztoujourslatondeusesur

lecôté(ltreàairenhaut).

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela

tondeuseestbasculéesurlecôté.L'essenceest

inammableetexplosive,etpeutprovoquerdes

blessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste

d'essenceavecunepompemanuelle,pasun

siphon.

Remplacementdultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

1.Ouvrezlecouvercledultreàairavecuntournevis

(

Figure19)

Figure19

2.Remplacezleltreàair(Figure20).

Figure20

3.Remettezlecouvercleenplace.

Vidangeetremplacementde

l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparan

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutes

avantlavidangepourréchaufferl'huile.L'huilechaude

s'écouleplusfacilementetentraîneplusd'impuretés.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Reportez-vousàlaPréparationàl'entretien.

3.Retirezlajauge(Figure21).

Figure21

1.Jauged'huile

4.Inclinezlatondeusesurlecôté(ltreàairen

haut)pourvidangerl'huileusagéeparlegoulotde

remplissage(

Figure22).

15

Figure22

5.Ramenezleguidonàlapositionnormalede

fonctionnement.

6.Versezenviron3/4delacapacitéd'huiletotaledans

lecartermoteur.

7.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

8.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,

puisressortez-la.

9.Lisezleniveaud'huileindiquésurlajauge.

Remarque:Sileniveaun'atteintpaslerepère

Add(minimum)delajauge,versezlentement

unequantitéd'huilesufsantedanslegoulotde

remplissageetrépétezlesopérations7à9jusqu'à

cequeleniveaud'huileatteignelerepèreFull

(maximum)(Figure21).

Important:Ilnefautpasremplirlecarter

moteurexcessivementpuismettrelemoteuren

marche.Sivousavezmistropd'huiledansle

carter,videzl'excédentpourramenerleniveau

àlamarqueduplein.

10.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede

remplissage.

11.Débarrassez-vouscorrectementdel'huileusagéeen

ladéposantdansuncentrederecyclageagréé.

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Batteryposts,terminals,andrelated

accessoriescontainleadandleadcompounds,

chemicalsknowntotheStateofCalifornia

tocausecancerandreproductiveharm.

Washhandsafterhandling.

Chargezlabatteriependant24heureslapremièrefois,

puistouslesmois(tousles25démarrages)ouselonles

besoins.Utiliseztoujourslechargeurdansunlieuàl'abri

etchargezlabatterieàlatempératureambiante(22°C

ou70°F)danslamesuredupossible.

1.Branchezlechargeuraufaisceaudecâblagedela

tondeusesituésouslaclédecontact(

Figure23).

Figure23

2.Branchezlechargeuràuneprisemurale.

Remarque:Lorsquelabatterienepeutplus

êtrerechargée,recyclez-laoumettez-laaurebut

conformémentàlaréglementationlocaleenmatière

d'environnement.

Remarque:Lechargeurdebatteriepeutestdotéd'une

diodebicolorequiindiquelesétatsdechargesuivants:

•Siladiodeestrouge,celasigniequelechargeurest

entraindechargerlabatterie.

•Siladiodeestverte,celasigniequelabatterie

estchargéeaumaximumouquelechargeurest

débranchédelabatterie.

•Siladiodeclignotealternativementenrougeeten

vert,celaindiquequelabatterieapprochedela

chargemaximale.Cetétatnedurequequelques

minutesjusqu'àcequelabatteriesoitcomplètement

chargée.

Remplacementdufusible

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

Silabatterienesechargepasousilemoteurne

tournepasavecledémarreurélectrique,lefusible

aprobablementgrillé.Remplacez-leparunfusible

enchablede40A

16

1.Soulevezledéecteurarrièreetlocalisezlelogement

delabatterie(Figure24).

Remarque:Lelogementdelabatterieestprotégé

parunrevêtementàdosadhésif.

Figure24

1.Déecteurarrière

3.Batterie

2.Vis4.Logementdelabatterie

2.Essuyezlesdébriséventuellementprésentsdans

lelogementdelabatterieetretirezlerevêtement

adhésif.

3.Enlevezlavisdexationdulogementdelabatterie,

sortezlabatterieettrouvezlefusible(

Figure25).

Figure25

1.Fusible

2.Porte-fusible

4.Remplacezlefusibledansleporte-fusible(Figure25).

Remarque:Latondeuseestlivréeavecunfusible

derechangesituédanslelogementdelabatterie.

5.Fixezlelogementdelabatterieaveclavisretiréeà

l'étape

3.

6.Replacezlaprotectionsurlelogementdelabatterie.

7.Abaissezledéecteurarrière.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:

V ous aur ez besoin d'une clé

dynamométrique pour monter la lame

cor r ectement

.Sivousn'enpossédezpasousi

vousnevoussentezpascapabled'effectuercette

procédure,adressez-vousàunréparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir

d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,

remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou

ébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrerouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendela

lame.

1.Reportez-vousàlaPréparationàl'entretien.

2.Basculezlatondeusesurlecôté(ltreàairversle

haut).

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois

(Figure26).

Figure26

4.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations

(Figure26).

5.Montezlanouvellelameettouteslesxations

(Figure27).

17

Figure27

Important:Lesextrémitésincurvéesdelalame

doiventêtredirigéesverslatondeuse.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle

boulondelalameà82Nm(60pi-lb).

Important:Unboulonvisséà82Nm(60pi-lb)

esttrèsserré.Bloquezlalameavecunecaleen

bois,appuyezdetoutvotrepoidssurlerochet

oulaclé,etserrezleboulonsolidement.Il

estpratiquementimpossibledetropserrerce

boulon.

Réglageducâblede

commanded'autotraction

Lorsquevousinstallezunnouveaucâbledecommande

d'autotractionouquel'autotractionestdéréglée,vous

devezréglerlecâbledecommanded'autotraction.

1.Desserrezl'écroudusupportdeguidageducâble

(

Figure28).

Figure28

Cettegureestsimpliéepourplusdeclarté.

2.Tirezlagaineducâbleverslebas(verslatondeuse)

jusqu'àcequ'iln'yaitplusdemoudanslecâble

(Figure29).

Figure29

Cettegureestsimpliéepourplusdeclarté.

3.Serrezl'écroudusupportdeguidageducâble.

Nettoyagedelatondeuse

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

ATTENTION

Del'herbepeutêtreprojetéedesouslatondeuse.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiondeconduite(derrièrele

guidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede

travail.

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezrapidement

latondeuseaprèslatonte.

1.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurdecoupela

plusbasse(voirRéglagedelahauteurdecoupe).

18

2.Placezlatondeusesurunesurfaceplaneetrevêtue.

3.Lavezledessousdudéecteurarrièreaupointoù

l'herbecoupéepasseducarteraubacderamassage.

Remarque:Lavezlazonedotéduramassagesur

demandeauxpositionsavantetarrièremaximales.

4.Branchezuntuyaud'arrosagereliéàl'alimentation

eneauauraccorddelavageducarterdutablierde

coupe(

Figure30).

Figure30

1.Raccorddelavage

5.Ouvrezl'arrivéed'eau.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbesouslecarter

dutablierdecoupe.

7.Arrêtezlemoteur.

8.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosagedu

raccorddelavage.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

quelquesminutespoursécherlecarteretl'empêcher

derouiller.

10.Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

tondeusedansunlocalfermé.

Remisage

Remisezlatondeusedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelatondeuseau

remisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslatondeusedansunlocalfermé

oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

tondeuse.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun

stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu

constructeurdumoteur.

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburant

inutilisé.Recyclez-leconformémentàla

réglementationlocaleouutilisez-ledansunevoiture.

Remarque:Laprésencedecarburanttropvieux

dansleréservoirestlaprincipalecausedesproblèmes

dedémarrage.Neconservezpaslecarburantnon

traitéplusde30joursetlecarburanttraitéplusde

90jours.

3.Laisseztournerlemoteurdelatondeusejusqu'àce

qu'ils'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarche.

5.Laissezlemoteurtournerjusqu'àcequ'ils'arrêtede

nouveau.Lemoteurestsufsammentseclorsqu'il

n'yaplusmoyendelefairedémarrer.

6.Débranchezlabougie.

7.Enlevezlabougieetversez30ml(1oz)d'huiledans

l'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela

poignéedulanceurlentementàplusieursreprises

pourbienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreet

empêchercelui-ciderouillerpendantleremisagede

lamachine.

8.Remettezlabougiesanslaserrer.

9.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

10.Chargezlabatteriependant24heures,puis

débranchezlechargeuretremisezlatondeusedans

unlocalnonchauffé.Sivousnedisposezqued'un

localchauffé,rechargezlabatterietousles90jours

(modèleàdémarrageélectriqueuniquement).

19

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou

dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

réparateuragréé.

1.Enlevezlaclédecontact(modèleàdémarrage

électriqueuniquement).

2.Desserrezlesboutonsduguidonjusqu'àcequela

moitiésupérieurebougelibrement.

3.Pliezlamoitiésupérieureduguidonenavantdela

manièreindiquée(

Figure31).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur

desboutonspendantquevouspliezleguidon.

Figure31

4.Pourdéplierleguidon,inversezlaprocéduredécrite

plushaut.

Remiseenserviceaprès

remisage

1.Chargezlabatteriependant24heures(modèleà

démarrageélectriqueuniquement).

2.Connectezlabougie.

20

La page charge ...

Toro 22in Recycler Lawn Mower Manuel utilisateur

Toro 22in Recycler Lawn Mower Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes