Toro 22in Recycler Lawn Mower Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 22in Recycler Lawn Mower

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

FormNo.3363-867RevB

TondeuseRecycler

22pouces

N°demodèle20332—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle20332C—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle20334—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle20334C—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle20352—N°desérie310000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechangechezn'importequelconcessionnaireagrééousurlesitewww.shoptoro.com.

Introduction

Cettetondeuseàconducteurmarchantàlame

rotativeestdestinéeaugrandpublic.Elleest

principalementconçuepourtondrel'herbedes

pelousesbienentretenuesdesterrainsprivés.Elle

n'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesni

pourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

dansl'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(

Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser

desinformationsessentielles.Important,pourattirer

l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,

etRemarque,pourdesinformationsd'ordregénéral

méritantuneattentionparticulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Theengineexhaustfromthisproduct

containschemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

Important:Thisengineisnotequippedwitha

sparkarrestermufer.ItisaviolationofCalifornia

PublicResourceCodeSection4442touseoroperate

theengineonanyforest-covered,brush-covered,or

grass-coveredland.Otherstatesorfederalareas

mayhavesimilarlaws.

ThissparkignitionsystemcomplieswithCanadian

ICES-002.

Theenclosed

Engine Owner’ s Man ual

issupplied

forinformationregardingtheUSEnvironmental

ProtectionAgency(EPA)andtheCalifornia

EmissionControlRegulationofemissionsystems,

maintenance,andwarranty.Replacementsmaybe

orderedthroughtheenginemanufacturer.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest

indiquée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée

enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon

SAEJ1940.Étantcongurépoursatisfaireauxnormes

desécurité,antipollutionetd'exploitation,lemoteur

montésurcetteclassedetondeuseauraunepuissance

effectivenettementinférieure.

Sécurité

Cettetondeuseestconformeauxoudépasselesnormes

desécuritéCPSCrelativesauxlamespourlestondeuses

autotractéesetlesspécicationsdelanormeB71.1de

l'AmericanNationalStandardsInstituteenvigueurau

momentdelaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde

mettrelemoteurenmarche.

Lesymboledesécurité(

Figure2)signaledesdangers

potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.Respectez

touslesmessagesdesécuritéquisuiventcesymbole

pouréviterdesaccidents,potentiellementmortels.

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeusepeut

occasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pourréduire

lesrisques,respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme

ANSI/OPEIB71.1-2003.

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoules

piedsetprojeterdesobjets.Lenon-respectdes

consignesdesécuritéquisuiventpeutentraînerdes

accidentsgravesoumortels.

Consignesgénérales

d'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutesles

instructionsquigurentsurlamachineetdansle(s)

manuel(s)avantdedémarrer.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdelamachine.

Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiont

prisconnaissancedesinstructionssontautoriséesà

utiliserlamachine.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,

câbles,etc.quipourraientêtreprojetésparlalame.

Restezderrièreleguidonquandlemoteuresten

marche.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachine

siquelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'utilisezpaslamachinepiedsnusouchausséde

sandales.Porteztoujoursdeschaussuressolides.

•Netirezjamaislamachineenarrière,saufencas

d'absoluenécessité.Vérieztoujourssilavoieest

librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire

avantdereculer.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.

N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurouun

obstacle.Ellepourraitêtrerenvoyéeversl'opérateur.

Arrêtezlalamequandvouspassezsurdugravier.

•N'utilisezpaslamachinesilebacàherbeaucomplet,

ledéecteurd'éjection,ledéecteurarrièreouautres

dispositifsdesécuriténesontpasinstalléseten

parfaitétatdemarche.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdela

lameavantdenettoyerlamachine,deretirerlebacà

herbeoudedéboucherledéecteurd'éjection.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•N'utilisezjamaislatondeusesurdel'herbehumide.

Veillezànepasperdrel'équilibre;avancezàune

allurenormale,necourezpas.

•Désengagezlesystèmed'entraînement,lecas

échéant,avantdemettrelemoteurenmarche.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,

coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatementla

cause.Lesvibrationsindiquentgénéralementqu'un

problèmeexiste.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvousutilisez

lamachine.

•Reportez-vousauxinstructionsduconstructeur

concernantl'utilisationetlemontaged'accessoires.

N'utilisezquelesaccessoiresagréésparle

constructeur.

Utilisationsurpente

Lespentespeuventaugmentersignicativementles

risquesdedérapageoudechutequipeuvententraîner

desblessuresgraves.Lesmanœuvressurpentes,quelles

qu'ellessoient,demandentuneattentionparticulière.Ne

travaillezpassurlespentessurlesquellesvousnevous

sentezpasàl'aise.

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisvers

lehautouverslebas.Soyezextrêmementprudent

lorsquevouschangezdedirectionsurunterrainen

pente.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersou

autresobstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrain

peuventvousfairedéraperetprovoquervotrechute.

L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Netondezpasquandl'herbeesthumidenisurdes

pentesraides.Vouspourriezglisseretvousblesser

entombant.

•Netondezpasàproximitédedénivellations,fossés

ouberges,aurisquedeglisseroudeperdrel'équilibre.

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsil'utilisateur

nesaitpasquedesenfantssontprésents.Lesenfants

sontsouventattirésparlamachineetl'activitédetonte.

Nepartezjamaisduprincipequelesenfantssetrouvent

encorelàoùvouslesavezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazonede

travail,souslagarded'unadulteresponsableautre

quel'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdela

tondeusesiunenfantpénètredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantsaveugles,debuissons,d'arbresoud'autres

objetssusceptiblesdedissimulerunenfantàvotre

vue.

Entretien

Manipulationsûredel'essence

Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezl'essenceavec

uneextrêmeprudence.L'essenceestextrêmement

inammableetsesvapeurssontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•N'utilisezquedesbidonsàessencehomologués.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez

jamaisdecarburantlorsquelemoteurtourne.

Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelleque

l'ontrouvesurunchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaissed'un

véhiculeutilitairedontlerevêtementestenplastique.

Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu

véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorque

etposez-laàterreavantderemplirleréservoirde

carburant.Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,maisremplissez

leréservoiràl'aided'unbidon,etnondirectement

àlapompe.

•Mainteneztoutletempslepistoletencontactavec

lebordduréservoiroudubidonjusqu'àlan

duravitaillement.N'utilisezpasundispositifde

verrouillagedupistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu

réservoiretserrez-leàfond.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

Entretiengénéral

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserréspour

êtresûrdepouvoirutiliserlamachinesansdanger.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.Contrôlezrégulièrementqu'ilsfonctionnent

bien.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburantetéliminezles

débrisimbibésdecarburant.Laissezrefroidirla

machineavantdelaremiser.

•Sivousheurtezunobstacle,arrêtezetexaminezla

machine.Réparezlamachinesinécessaireavantde

laremettreenmarche.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparations

lorsquelemoteurestenmarche.Débranchezlel

delabougied'allumageetmettez-leàlamassecontre

lemoteurpouréviterlesdémarragesaccidentels.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants

dubacàherbeetdudéecteurd'éjection,et

remplacezlespiècesquienontbesoinpardespièces

recommandéesparleconstructeur.

•Leslamesdutablierdecoupesonttranchantes.

Vousnedevezlestoucherqu'avecdesgantsou

enveloppéesdansunchiffon,ettoujoursaveclaplus

grandeprécaution.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagés,selonles

besoins.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

94-8072

104-7953

Modèleàdémarrageélectriqueuniquement

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateurpourconnaîtrelaprocédurecorrectedechargedelabatterie.Labatteriecontientdu

plomb,nelamettezpasaurebut.

2.LisezleManueldel'utilisateur.

112-8867

1.Verrouillage2.Déverrouillage

114-7982

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne

distancedelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

leslamesdelatondeuse–enlevezlaclédecontactet

lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienou

àdesrévisions.

4.Risquedesectionnement/mutilationdesmainsoudes

piedsparlalamedelatondeuse–nevousapprochezpas

despiècesmobiles.

5.Risquedesectionnement/mutilationdesmainsoudes

piedsparlalamedelatondeuse–netravaillezpasdansle

sensdelapente,maistransversalement;arrêtezlemoteur

avantdequitterlapositiondeconduiteetregardezderrière

vousavantdefairemarchearrière.

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteur.

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou

dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

réparateuragréé.

1.Retirezlesboutonsduguidonsurlecarterdela

tondeuse(Figure3).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur

desboutonspendantquevousmontezleguidon.

Figure3

2.Placezleguidonenpositiond'utilisation.

3.Montezetserrezlesboutonsduguidonretirésà

l'étape

1(Figure3).

Pleind'huileducartermoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Àlalivraisondelamachine,lecarter

moteurestvide,maisunbidond'huilemoteurest

fourni.Avantdemettrelemoteurenmarche,faites

lepleind'huilemoteur.

Remplissagemax.:0,59l(20oz),type:huiledétergente

SAE30declassedeserviceAPISF,SG,SH,SJ,SLou

supérieure.

Remarque:Quandlecartermoteurestvide,

remplissez-leenvironaux3/4,puisprocédezcomme

suit:

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Dévissezlebouchonetsortezlajauge(

Figure4).

Figure4

1.Jauged'huile

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,

puisressortez-la.

5.Lisezleniveaud'huileindiquésurlajauge.

Remarque:Sileniveaun'atteintpaslerepère

Add(minimum)delajauge,versezlentement

unequantitéd'huilesufsantedanslegoulotde

remplissageetrépétezlesopérations

3à5jusqu'à

cequeleniveaud'huileatteignelerepèreFull

(maximum)(

Figure4).

Important:Ilnefautpasremplirlecarter

moteurexcessivementpuismettrelemoteuren

marche.Sivousavezmistropd'huiledansle

carter,videzl'excédentpourramenerleniveau

àlamarqueduplein.

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede

remplissage.

Important:

Changez l'huile moteur après les

5 pr emièr es heur es de f onctionnement

,puisune

foisparan(voirVidangedel'huilemoteur).

Chargedelabatterie

Aucunepiècerequise

Procédure

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

Reportez-vousàChargedelabatteriesouslarubrique

Entretien.

Vued'ensembledu

produit

Figure5

1.Guidon

8.Levierdehauteurde

coupe(4)

2.Barredecommandedela

lame

9.Filtreàair

3.Clédecontact(modèles

àdémarrageélectrique

uniquement)

10.Déecteurd'éjection

latérale

4.Bouchonduréservoirde

carburant

11.Levierdecommandede

ramassagesurdemande

5.Bouchonde

remplissage/jauge

12.Boutonduguidon(2)

6.Raccorddelavage(non

représenté)

13.Poignéedulanceur

7.Bougie

Figure6

1.Bacàherbe

3.Chargeurdebatterie

(modèlesàdémarrage

électriqueuniquement)

2.Éjecteurlatéral

Utilisation

Pleinduréservoirdecarburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet

explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

l'essence,posezlerécipientet/oulatondeuse

directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou

surunsupportquelconque,avantdefairele

plein.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantquand

lemoteurestfroid.Essuyezlecarburant

éventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet

tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes

sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologué,horsdeportéedesenfants.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire

fraîched'unemarqueréputée(Figure7).

Remarque:N'utilisezjamaisdeméthanol,d'essence

contenantduméthanol,oudecarburolcontenantplus

de10%d'éthanol,souspeined'endommagerlecircuit

d'alimentation.Nemélangezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein

etutilisezdel'essencestockéedepuismoinsd'un

mois.

Figure7

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Remarque:Remplissagemax.:0,59l(20oz),type:

huiledétergenteSAE30declassedeserviceAPISF,

SG,SH,SJ,SLousupérieure.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(

Figure8).

Figure8

1.Jauged'huile

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,

puisressortez-la.

5.Lisezleniveaud'huileindiquésurlajauge.

Remarque:Sileniveaun'atteintpaslerepère

Add(minimum)delajauge,versezlentement

unequantitéd'huilesufsantedanslegoulotde

remplissageetrépétezlesopérations

3à5jusqu'à

cequeleniveaud'huileatteignelerepèreFull

(maximum)(

Figure8).

Important:Ilnefautpasremplirlecarter

moteurexcessivementpuismettrelemoteuren

marche.Sivousavezmistropd'huiledansle

carter,videzl'excédentpourramenerleniveau

àlamarqueduplein.

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede

remplissage.

Réglagedelahauteurde

coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde

vousblessergravement.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablier

decoupequandvousréglezlahauteurdecoupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès

chaudetrisquedevousbrûlergravement.Nevous

approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesroues

avantàlamêmehauteurquelesrouesarrière(Figure9).

Remarque:Pourreleverletablierdecoupe,déplacez

lesleviersdehauteurdecoupeavantversl'arrière,et

lesleviersdehauteurdecoupearrièreversl'avant.

Pourabaisserletablierdecoupe,déplacezlesleviers

dehauteurdecoupeavantversl'avant,etlesleviersde

hauteurdecoupearrièreversl'arrière.

Figure9

1.Éleverletablierdecoupe

2.Abaisserletablierde

coupe

Remarque:Letablierdecoupepeutêtrerégléaux

hauteurssuivantes:25mm(1"),35mm(1-3/8"),

44mm(1-3/4"),54mm(2-1/8"),64mm(2-1/2"),

73mm(2-7/8"),83mm(3-1/4"),92mm(3-5/8")et

102mm(4").

Démarragedumoteur

1.Maintenezlabarredecommandedelalamecontre

leguidon(Figure10).

Figure10

1.Barredecommandedelalame

2.Tournezlaclédecontact(Figure11)(modèlesà

démarrageélectriqueuniquement)outirezlapoignée

dulanceur(Figure12).

Remarque:Tirezlapoignéedulanceurjusqu'à

cequevoussentiezunerésistance,puistirez

vigoureusement(

Figure12).Laissezlelanceurse

rétracterlentementjusqu'àlapoignée.

Figure11

Figure12

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprès

plusieurstentatives,contactezunréparateuragréé.

Utilisationdelacommande

d'autotraction

Pouractionnerl'autotraction,ilvoussuftd'avancer,les

mainsposéessurlapartiesupérieureduguidonetles

coudesserrés;latondeuseavanceautomatiquementà

votrerythme(

Figure13).

Figure13

Remarque:Sivousavezdesdifcultésàfairereculer

latondeuseaprèsavoirutilisél'autotraction,arrêtezde

marcher,immobilisezvosmainsetlaissezlatondeuse

roulerdequelquescentimètresenavantpourdésengager

latransmissionauxroues.Vouspouvezaussiessayerde

passerjustesouslapoignéePersonalPacepouratteindre

lapoignéeenmétaletpoussezlatondeuseenavantde

quelquescentimètres(pouces).Silatondeuseatoujours

desdifcultésàreculer,contactezunréparateuragréé.

Arrêtdumoteur

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommande

delalame.

Remarque:Retirezlaclédecontactlorsquevous

laissezlatondeusesanssurveillance(modèlesà

démarrageélectriqueuniquement).

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede

commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent

s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpasle

cas,arrêtezimmédiatementd'utiliserlatondeuseet

adressez-vousàunconcessionnaireagréé.

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votretondeuseestprêteàrecyclerl'herbe

etlesfeuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlatondeuseetsilelevier

deramassagesurdemandeestenpositionderamassage,

placezlelevierenpositionderecyclage(voirUtilisation

dulevierderamassagesurdemande)avantderecycler

l'herbecoupée.Sil'éjecteurlatéralestmontésurla

tondeuse,enlevez-le(voirRetraitdel'éjecteurlatéral)

avantdeprocéderaurecyclage.

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetlesfeuilles

coupéesàlasurfacedelapelouse.

ATTENTION

Silebacàherbeestusé,desgravillonsouautres

débrissimilairesrisquentd'êtreprojetésvers

l'utilisateuroudespersonnesàproximité,etde

causerdesblessuresgravesoumortelles.

Examinezfréquemmentlebac.S'ilestendommagé,

remplacez-leparunbacToroneufd'origine.

Sil'éjecteurlatéralestmontésurlatondeuse,enlevez-le

(voirRetraitdel'éjecteurlatéral)avantdeprocéderau

ramassage.Silelevierderamassagesurdemandeesten

positionderecyclage,placez-leenpositionderamassage

(voirUtilisationdulevierderamassagesurdemande).

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesenmouvementavantdequitterlaposition

deconduite.

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrièreetgardez-ledanscette

position(Figure14).

Figure14

1.Crans3.Ergotdebacàherbe(2)

2.Déecteurarrière

2.Montezlebacàherbeenveillantàplacerlesergots

danslescransduguidon(Figure14).

3.Abaissezledéecteurarrière.

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocédurede

montagedécriteplushaut.

Utilisationdulevierderamassagesur

demande

Lafonctionderamassagesurdemandevouspermetde

ramasserouderecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles

quandlebacàherbeestmontésurlatondeuse.

•Pourramasserlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,

appuyezsurleboutondulevierderamassagesur

demandeetdéplacezleleviercomplètementenavant

jusqu'àcequeleboutonressorte(

Figure15).

Figure15

1.Levierderamassagesurdemande(positionderamassage)

•Pourrecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,

appuyezsurleboutondulevieretdéplacezlelevier

enarrièrejusqu'àcequeleboutonressorte.

Important:Pourqueleramassages'effectue

correctement,enlevezlesdéchetsd'herbeetautres

quisetrouventsurlevoletderamassagesur

demandeetl'ouverture(

Figure16)avantdechanger

lapositiondulevierderamassagesurdemande.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.Deplus,si

l'ouvertured'éjectionarrièren'estpasfermée,

desgravillonsouautresdébrissimilairespeuvent

êtreprojetésversl'utilisateuroudespersonnes

àproximité,etcauserdesblessuresgravesou

mortelles.

Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet

despiècesmobilesavantdenettoyerlevoletet

l'ouverturederamassagesurdemande.

Figure16

1.Nettoyerici

Éjectionlatéraledel'herbe

coupée

Utilisezl'éjectionlatéralequandvoustondezdel'herbe

trèshaute.

Silebacàherbeestmontésurlatondeuseetsilelevier

deramassagesurdemandeestenpositionderamassage,

placezlelevierenpositionderecyclage(voirUtilisation

delevierderamassagesurdemande).

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesenmouvementavantdequitterlaposition

deconduite.

Posedel'éjecteurlatéral

Soulevezledéecteurlatéraletmontezl'éjecteurlatéral

(

Figure17).

Figure17

Retraitdel'éjecteurlatéral

Pourenleverl'éjecteurlatéral,soulevezledéecteur

latéral,enlevezl'éjecteuretabaissezledéecteur.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre

ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel

qu'ilsoit.

•Silatondeuseaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,

débranchezlabougieetvériezsilatondeusen'est

pasendommagée.

•Pourdemeilleursrésultats,montezunelameneuve

audébutdelasaisondetonte.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparunelame

Torod'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesur1/3desahauteuràchaque

fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieure

à54mm(2-1/8"),saufsil'herbeestclairseméeou

àlandel'automnequandlapoussecommenceà

ralentir(voirRéglagedelahauteurdecoupe).

•Sil'herbefaitplusde15cm(6"),effectuezd'abord

unpremierpassageàvitesseréduiteàlahauteurde

coupelaplushaute.Effectuezensuiteundeuxième

passageàunehauteurdecoupeinférieurepour

obtenirunecoupeplusesthétique.L'herbetrop

longuerisqued'obstruerlatondeuseetdefairecaler

lemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetrisquentd'obstruerla

tondeuseetdefairecalerlemoteur.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser

gravementsivoustouchezlalameentombant.

Netondezquesil'herbeestsèche.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartempstrès

sec,respecteztouslesavertissementslocauxrelatifs

auxincendies,etnelaissezpasl'herbeetlesfeuilles

sèchess'accumulersurlatondeuse.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde

disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenir

unefertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.

–Tondezenavançantpluslentement.

–Augmentezlahauteurdecoupe.

–Tondezplussouvent.

–Empiétezsurlespassagesprécédentspourne

tondrequ'unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantun

cranendessousdecelledesrouesarrière.Par

exemple,réglezlesrouesavantà54mm(2-1/8")

etlesrouesarrièreà64mm(2-1/2").

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,

vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissurles

feuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cm(5")

d'épaisseur,réglezlesrouesavantunoudeuxcrans

plushautquelesrouesarrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesne

sontpashachéesassezmenues.

Entretien

Remarque:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela

barredecommandedelalame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssousletablierdecoupe.

Toutesles25heures

•Remplacezleltreàair;remplacez-leplusfréquemmentsil'atmosphèreesttrès

poussiéreuse.

•Chargezlabatteriependant24heures(modèlesàdémarrageélectrique

uniquement).

Avantleremisage

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageetavantlesréparationsqui

lenécessitent.

Unefoisparan

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Nettoyezleltreàair;nettoyez-leplussouventsivoustravaillezsansune

atmosphèrepoussiéreuse.Reportez-vousaumanueldumoteur.

•Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

annuellessupplémentaires.

Important:Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Remarque:Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechangechezn'importequelconcessionnaireagréé

(rendez-voussurwww.toro.compourtrouverleconcessionnaireleplusproche)ouenvousrendantsurlesite

www.shoptoro.com.

Préparationàl'entretien

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

2.Débranchezlabougie(

Figure18)avantdeprocéder

àunquelconqueentretien.

Figure18

3.Lorsquel'entretienestterminé,rebranchezlabougie.

Important:Avantdebasculerlatondeusepour

vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle

moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute

decarburant.Sivousnepouvezpasattendre

quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,

utilisezunepompemanuellepourviderlereste

decarburant.Basculeztoujourslatondeusesur

lecôté(ltreàairenhaut).

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela

tondeuseestbasculéesurlecôté.L'essenceest

inammableetexplosive,etpeutprovoquerdes

blessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste

d'essenceavecunepompemanuelle,pasun

siphon.

Remplacementdultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

1.Ouvrezlecouvercledultreàairavecuntournevis

(

Figure19)

Figure19

2.Remplacezleltreàair(Figure20).

Figure20

3.Remettezlecouvercleenplace.

Vidangeetremplacementde

l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparan

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutes

avantlavidangepourréchaufferl'huile.L'huilechaude

s'écouleplusfacilementetentraîneplusd'impuretés.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Reportez-vousàlaPréparationàl'entretien.

3.Retirezlajauge(Figure21).

Figure21

1.Jauged'huile

4.Inclinezlatondeusesurlecôté(ltreàairen

haut)pourvidangerl'huileusagéeparlegoulotde

remplissage(

Figure22).

Figure22

5.Ramenezleguidonàlapositionnormalede

fonctionnement.

6.Versezenviron3/4delacapacitéd'huiletotaledans

lecartermoteur.

7.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

8.Insérezlajaugeaufonddugoulotderemplissage,

puisressortez-la.

9.Lisezleniveaud'huileindiquésurlajauge.

Remarque:Sileniveaun'atteintpaslerepère

Add(minimum)delajauge,versezlentement

unequantitéd'huilesufsantedanslegoulotde

remplissageetrépétezlesopérations7à9jusqu'à

cequeleniveaud'huileatteignelerepèreFull

(maximum)(Figure21).

Important:Ilnefautpasremplirlecarter

moteurexcessivementpuismettrelemoteuren

marche.Sivousavezmistropd'huiledansle

carter,videzl'excédentpourramenerleniveau

àlamarqueduplein.

10.Insérezetvissezsolidementlajaugedansletubede

remplissage.

11.Débarrassez-vouscorrectementdel'huileusagéeen

ladéposantdansuncentrederecyclageagréé.

Chargedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Batteryposts,terminals,andrelated

accessoriescontainleadandleadcompounds,

chemicalsknowntotheStateofCalifornia

tocausecancerandreproductiveharm.

Washhandsafterhandling.

Chargezlabatteriependant24heureslapremièrefois,

puistouslesmois(tousles25démarrages)ouselonles

besoins.Utiliseztoujourslechargeurdansunlieuàl'abri

etchargezlabatterieàlatempératureambiante(22°C

ou70°F)danslamesuredupossible.

1.Branchezlechargeuraufaisceaudecâblagedela

tondeusesituésouslaclédecontact(

Figure23).

Figure23

2.Branchezlechargeuràuneprisemurale.

Remarque:Lorsquelabatterienepeutplus

êtrerechargée,recyclez-laoumettez-laaurebut

conformémentàlaréglementationlocaleenmatière

d'environnement.

Remarque:Lechargeurdebatteriepeutestdotéd'une

diodebicolorequiindiquelesétatsdechargesuivants:

•Siladiodeestrouge,celasigniequelechargeurest

entraindechargerlabatterie.

•Siladiodeestverte,celasigniequelabatterie

estchargéeaumaximumouquelechargeurest

débranchédelabatterie.

•Siladiodeclignotealternativementenrougeeten

vert,celaindiquequelabatterieapprochedela

chargemaximale.Cetétatnedurequequelques

minutesjusqu'àcequelabatteriesoitcomplètement

chargée.

Remplacementdufusible

Modèlesàdémarrageélectriqueuniquement

Silabatterienesechargepasousilemoteurne

tournepasavecledémarreurélectrique,lefusible

aprobablementgrillé.Remplacez-leparunfusible

enchablede40A

1.Soulevezledéecteurarrièreetlocalisezlelogement

delabatterie(Figure24).

Remarque:Lelogementdelabatterieestprotégé

parunrevêtementàdosadhésif.

Figure24

1.Déecteurarrière

3.Batterie

2.Vis4.Logementdelabatterie

2.Essuyezlesdébriséventuellementprésentsdans

lelogementdelabatterieetretirezlerevêtement

adhésif.

3.Enlevezlavisdexationdulogementdelabatterie,

sortezlabatterieettrouvezlefusible(

Figure25).

Figure25

1.Fusible

2.Porte-fusible

4.Remplacezlefusibledansleporte-fusible(Figure25).

Remarque:Latondeuseestlivréeavecunfusible

derechangesituédanslelogementdelabatterie.

5.Fixezlelogementdelabatterieaveclavisretiréeà

l'étape

6.Replacezlaprotectionsurlelogementdelabatterie.

7.Abaissezledéecteurarrière.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:

V ous aur ez besoin d'une clé

dynamométrique pour monter la lame

cor r ectement

.Sivousn'enpossédezpasousi

vousnevoussentezpascapabled'effectuercette

procédure,adressez-vousàunréparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir

d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,

remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou

ébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrerouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendela

lame.

1.Reportez-vousàlaPréparationàl'entretien.

2.Basculezlatondeusesurlecôté(ltreàairversle

haut).

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois

(Figure26).

Figure26

4.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations

(Figure26).

5.Montezlanouvellelameettouteslesxations

(Figure27).

Figure27

Important:Lesextrémitésincurvéesdelalame

doiventêtredirigéesverslatondeuse.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle

boulondelalameà82Nm(60pi-lb).

Important:Unboulonvisséà82Nm(60pi-lb)

esttrèsserré.Bloquezlalameavecunecaleen

bois,appuyezdetoutvotrepoidssurlerochet

oulaclé,etserrezleboulonsolidement.Il

estpratiquementimpossibledetropserrerce

boulon.

Réglageducâblede

commanded'autotraction

Lorsquevousinstallezunnouveaucâbledecommande

d'autotractionouquel'autotractionestdéréglée,vous

devezréglerlecâbledecommanded'autotraction.

1.Desserrezl'écroudusupportdeguidageducâble

(

Figure28).

Figure28

Cettegureestsimpliéepourplusdeclarté.

2.Tirezlagaineducâbleverslebas(verslatondeuse)

jusqu'àcequ'iln'yaitplusdemoudanslecâble

(Figure29).

Figure29

Cettegureestsimpliéepourplusdeclarté.

3.Serrezl'écroudusupportdeguidageducâble.

Nettoyagedelatondeuse

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

ATTENTION

Del'herbepeutêtreprojetéedesouslatondeuse.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiondeconduite(derrièrele

guidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede

travail.

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezrapidement

latondeuseaprèslatonte.

1.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurdecoupela

plusbasse(voirRéglagedelahauteurdecoupe).

2.Placezlatondeusesurunesurfaceplaneetrevêtue.

3.Lavezledessousdudéecteurarrièreaupointoù

l'herbecoupéepasseducarteraubacderamassage.

Remarque:Lavezlazonedotéduramassagesur

demandeauxpositionsavantetarrièremaximales.

4.Branchezuntuyaud'arrosagereliéàl'alimentation

eneauauraccorddelavageducarterdutablierde

coupe(

Figure30).

Figure30

1.Raccorddelavage

5.Ouvrezl'arrivéed'eau.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbesouslecarter

dutablierdecoupe.

7.Arrêtezlemoteur.

8.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosagedu

raccorddelavage.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

quelquesminutespoursécherlecarteretl'empêcher

derouiller.

10.Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

tondeusedansunlocalfermé.

Remisage

Remisezlatondeusedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelatondeuseau

remisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslatondeusedansunlocalfermé

oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

tondeuse.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun

stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu

constructeurdumoteur.

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburant

inutilisé.Recyclez-leconformémentàla

réglementationlocaleouutilisez-ledansunevoiture.

Remarque:Laprésencedecarburanttropvieux

dansleréservoirestlaprincipalecausedesproblèmes

dedémarrage.Neconservezpaslecarburantnon

traitéplusde30joursetlecarburanttraitéplusde

90jours.

3.Laisseztournerlemoteurdelatondeusejusqu'àce

qu'ils'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarche.

5.Laissezlemoteurtournerjusqu'àcequ'ils'arrêtede

nouveau.Lemoteurestsufsammentseclorsqu'il

n'yaplusmoyendelefairedémarrer.

6.Débranchezlabougie.

7.Enlevezlabougieetversez30ml(1oz)d'huiledans

l'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela

poignéedulanceurlentementàplusieursreprises

pourbienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreet

empêchercelui-ciderouillerpendantleremisagede

lamachine.

8.Remettezlabougiesanslaserrer.

9.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

10.Chargezlabatteriependant24heures,puis

débranchezlechargeuretremisezlatondeusedans

unlocalnonchauffé.Sivousnedisposezqued'un

localchauffé,rechargezlabatterietousles90jours

(modèleàdémarrageélectriqueuniquement).

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou

dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

réparateuragréé.

1.Enlevezlaclédecontact(modèleàdémarrage

électriqueuniquement).

2.Desserrezlesboutonsduguidonjusqu'àcequela

moitiésupérieurebougelibrement.

3.Pliezlamoitiésupérieureduguidonenavantdela

manièreindiquée(

Figure31).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur

desboutonspendantquevouspliezleguidon.

Figure31

4.Pourdéplierleguidon,inversezlaprocéduredécrite

plushaut.

Remiseenserviceaprès

remisage

1.Chargezlabatteriependant24heures(modèleà

démarrageélectriqueuniquement).

2.Connectezlabougie.

La page charge ...

Toro 22in Recycler Lawn Mower Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: 22in Recycler Lawn Mower

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Toro 22in Recycler Lawn Mower User manual
español: Toro 22in Recycler Lawn Mower Manual de usuario

Toro 22in Recycler Lawn Mower Manuel utilisateur

Toro 22in Recycler Lawn Mower Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes