Triton MOF001 Manuel utilisateur

La page charge ...

27

F

26

NL

Om uw garantie te registreren, gaat u naar onze

website op www.tritontools.com* en voert u uw

gegevens in.

Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist

(tenzij u anders aangeeft) voor informatie over

nieuwe producten. De ingevulde gegevens worden

aan geen enkele andere partij beschikbaar gesteld.

AANKOOPGEGEVENS

Datum van aankoop: ___ / ___ / ____

Model: MOF001

Serienummer: __________________

(te vinden op motorlabel)

Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs

GARANTIE

Triton Precision Power Tools garandeert

de koper van dit product dat indien

een onderdeel defect is vanwege

fouten in materiaal of uitvoering binnen

12 MAANDEN na de datum van de

oorspronkelijke aankoop, Triton het

defecte onderdeel gratis repareert of,

naar eigen inzicht, vervangt.

Deze garantie heeft geen betrekking

op commercieel gebruik en strekt zich

niet uit tot normale slijtage of schade

ten gevolge van een ongeluk, verkeerd

gebruik of misbruik.

* Registreer online binnen 30 dagen.

Algemene voorwaarden van toepassing.

Dit heeft geen invloed op uw statutaire

rechten

Garantie

TABLE DES MATIERES

SPECIFICATIONS

No de pièce : MOF001

Tension : 220–240 Vac ~ 50 Hz

Puissance d’entrée : 1400W

Vitesse à vide : variable de 8000 à 20000 tr/min

Collet : ½" & 12mm

Réglage de la plongée : 1) Libre

2) Poignée remontoir

3) Remontoir micrométrique

Plage de plongée : 59mm (2

5

⁄16")

Catégorie d’isolation : Double isolation

Poids net : 4.7kg (10.4lb)

Protégez votre ouïe

Portez une protection auditive adéquate quand le bruit de l’outil dépasse

85dB(A).

Nous vous remercions d’avoir choisi cet outil Triton. Ces instructions contiennent des informations nécessaires pour

assurer une utilisation sûre et rentable de ce produit.

Cette scie comporte un certain nombre de caractéristiques spéciales. C’est pourquoi, même si vous avez déjà utilisé des

Routeur de Plongeon, nous vous demandons de lire ce manuel pour véritablement mettre à profit les caractéristiques de

conception de ce produit.

Conservez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’ont lu et parfaitement compris.

Table des matières / Spéciﬁcations

Spéciﬁcations 27

Composants du produit 28

Consignes de sécurité 29

Symboles 31

Fonctions 32

Utilisation à main 35

Utilisation sur table d’atelier en poste fixe 37

Réparation 38

Diagnostique des anomalies 39

Garantie 40

Déclaration de conformité CE 81

28 29

F F

COMPOSANTS DU PRODUIT

Composants du produit

AVERTISSEMENT : lisez toutes les

instructions. Le non-respect de toutes

les instructions indiquées ci-dessous

peut entraîner des décharges électriques,

des incendies et/ou des blessures graves. Le

terme “outil électrique” mentionné dans tous

les avertissements ci-dessous se rapporte à

votre outil électrique branché sur l’alimentation

secteur (à ﬁl) ou à votre outil autonome à pile

(sans ﬁl).

Conservez ces instructions

1. Zone de travail

a. Gardez la zone de travail propre et bien

éclairée. Des zones encombrées et mal

éclairées favorisent des accidents.

b. N’utilisez pas d’outils électriques dans des

atmosphères explosives, telles qu’à proximité

de liquides inﬂammables, de gaz ou de

poussière. Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enﬂammer la poussière

ou la fumée.

c. Eloignez les enfants et les passants pendant

l’utilisation d’un outil électrique. Des

distractions peuvent vous en faire perdre le

contrôle.

2. Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques doivent

correspondre aux prises du secteur. Ne

modiﬁez jamais la prise en aucune façon.

N’utilisez jamais d’adaptateur avec les outils

électriques mis à la terre. Des prises non

modiﬁées et des boîtiers de prise de courant

correspondants réduiront les risques de

décharge électrique.

b. Evitez le contact corporel avec des surfaces

mises à la terre telles que des tuyaux, des

radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs.

Le risque de décharge électrique augmente si

votre corps est mis à la terre.

c. N’exposez pas votre outil électrique à la pluie

ou à l’humidité. L’inﬁltration d’eau dans un outil

électrique augmentera le risque de décharge

électrique.

d. Ne maltraitez pas le cordon électrique.

N’utilisez jamais le cordon électrique pour

porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.

Conservez le cordon électrique loin de la

chaleur, de l’essence, d’extrémités coupantes

ou de pièces rotatives. Des cordons électriques

endommagés ou entortillés augmentent le

risque de décharge électrique.

e. Lorsque vous utilisez un outil électrique

à l’extérieur, servez-vous d’une rallonge

appropriée à une utilisation en extérieur.

L’utilisation d’un cordon électrique adapté à

une utilisation en extérieur réduit le risque de

décharge électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Restez vigilant(e), faites attention à ce que

vous faites et utilisez votre bon sens lorsque

vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas

d’outil électrique lorsque vous êtes fatigué(e)

ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un instant d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner

des blessures graves.

b. Utilisez des équipements de sécurité. Portez

toujours des lunettes de sécurité. L’utilisation

d’équipements de sécurité tels que des

masques à poussières, des chaussures de

sécurité antidérapantes, un casque de sécurité

ou des protections antibruit, utilisés dans des

conditions appropriées, réduira le risque de

blessures aux personnes.

c. Evitez le démarrage accidentel. Assurez-vous

que le bouton de marche-arrêt est en position

d’arrêt (Off) avant le branchement de l’outil

sur l’alimentation secteur. Le transport d’outils

électriques avec le doigt posé sur le bouton de

mise en marche ou le branchement des outils

électriques lorsque le bouton de marche-arrêt

est sur la position de mise en marche (On),

sont susceptibles de provoquer des accidents.

d. Enlevez toute clé ou tout instrument de réglage

avant de mettre l’outil électrique en marche.

Une clé ou un instrument de réglage laissé ﬁxé

à un élément en rotation de l’outil électrique

peut entraîner des blessures aux personnes.

e. N’essayez pas d’atteindre une zone hors de

votre portée. Soyez toujours en position stable

et conservez l’équilibre. Cela vous permettra

de mieux contrôler l’outil électrique dans des

situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

des vêtements amples ou des bijoux. Eloignez

vos cheveux, vos vêtements et vos gants des

éléments en rotation. Des vêtements amples,

des bijoux ou des cheveux longs peuvent être

pris dans des éléments en rotation.

g. Si des dispositifs pour le raccord d’équipement

d’extraction et de récupération de la poussière

sont fournis, assurez-vous qu’ils sont bien ﬁxés

CONSIGNES DE SECURITE

Consignes de sécurité

1. Moteur

2. Remontoir micrométrique

3. Bouchon des charbons

4. Anneau d’embrayage de la poignée remontoir

5. Bouton de sélection du mode de plongée

6. Molette de verrouillage de la butée de

profondeur

7. Butée de profondeur

8. Goupille de blocage de l’arbre

9. Mandrin de serrage de ½"

10. Butées de tourelle

11. Interrupteur lumineux de mise sous tension

12. Cache escamotable de l’interrupteur de mise

sous tension

13. Bouchon d’accès au ressort du dispositif de

plongée

14. Variateur de vitesse

15. Levier de verrouillage du dispositif de plongée

16. Protections de sécurité

17. Sortie d’extraction de la poussière

18. Fixation articulée de fraisage de cercles

19. Molettes de ﬁxation de la plaque de base

20. Guide

21. Fraise TCT (durcie et renforcée, et équipée de

tranchants en carbure de tungstène) Triton de

½".

22. 12mm Collet

23. Clé

24. Plaque de base prolongée

1

2

3

4

5

6

8

10

14

13

15

19

16

20

17

11

12

7

9

18

23 21

24

22

30 31

F F

SYMBOLES

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les appareils électriques usagés ne

devraient pas être jetés avec les ordures

ménagères. Veuillez recycler lorsqu’il

existe des infrastructures de recyclage.

Consultez l’autorité locale ou le revendeur les

plus proches de chez vous pour obtenir des

conseils sur le recyclage.

Portez toujours des protections

antibruit, des lunettes de sécurité et un

masque à poussière.

Conforme à la réglementation et aux

normes de sécurité pertinentes

Double isolation.

Instructions d’avertissement.

Note d’instruction.

et utilisés correctement. L’utilisation de ces

dispositifs peut réduire les risques associés à la

poussière.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Ne faites pas forcer l’outil électrique. Utilisez

l’outil électrique adapté à votre utilisation.

L’outil électrique adapté réalisera un travail de

meilleure qualité et plus sûr au rythme pour

lequel il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si le bouton

de marche-arrêt est hors service. Tout outil

électrique qui ne peut pas être contrôlé par le

bouton de marche-arrêt est dangereux et il faut

le faire réparer.

c. Avant de régler les outils électriques, de

changer leurs accessoires ou de les ranger,

débranchez-les de l’alimentation secteur. De

telles mesures préventives de sécurité réduiront

le risque de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

d. Rangez les outils électriques inutilisés hors de

portée des enfants et ne permettez pas aux

personnes qui ne sont pas habituées à cet outil

électrique ou qui n’ont pas lu ces instructions

d’utiliser cet outil électrique. Les outils

électriques sont dangereux dans les mains

d’utilisateurs novices.

e. Débranchez toujours votre outil électrique

lorsque vous le laissez sans surveillance.

De telles mesures préventives de sécurité

réduisent le risque de la mise en marche

accidentelle de l’outil électrique par des

utilisateurs novices.

f. Entretenez les outils électriques. Vériﬁez que

les éléments rotatifs sont bien alignés, qu’ils

tournent librement, et qu’aucune pièce n’est

endommagée. Vériﬁez toute autre situation

pouvant affecter le fonctionnement des outils

électriques. Si l’outil électrique est endommagé,

faites-le réparer avant son utilisation. De

nombreux accidents sont provoqués par des

outils électriques mal entretenus.

g. Gardez les outils de coupe affûtés et propres.

Des outils de coupe bien entretenus avec des

tranchants bien affûtés sont moins susceptibles

de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

h. Utilisez l’outil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces

instructions et selon l’utilisation prévue pour le

type particulier d’outil électrique, en prenant en

compte les conditions de travail et le travail à

réaliser.

L’utilisation de cet outil électrique pour des

travaux différents de ceux prévus pour cet outil,

pourrait provoquer une situation à risques.

5. Réparation

a. Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualiﬁé remplaçant les pièces

défectueuses uniquement par des pièces

de rechange identiques. Cela permettra de

conserver la sécurité de cet outil électrique.

CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES

CONCERNANT LES DEFONCEUSES

ELECTRIQUES

• Nemettezjamaisladéfonceuseenmarche

lorsque la fraise est en contact avec la pièce de

travail.

• Assurez-vousquelafraiseestcomplètement

arrêtée avant de plonger l'appareil pour le

mettre en position de blocage du collet.

• Netouchezpaslesfraisesimmédiatement

après leur utilisation car elles deviennent très

chaudes.

• Assurez-vousqueleressortdeplongéeest

toujours installé pendant l’utilisation de la

défonceuse à main.

• Utiliseztoujoursdesfraisesconçuespourle

travail du bois et appropriées à une utilisation

entre 8000 et 20000 tr/min.

• Utilisezuniquementdesfraisesdontle

diamètre de la queue de ﬁxation correspond

exactement à celui du/des collet(s) livré(s)

avec cette défonceuse. (De ½" et ¼" pour les

modèles australiens, britanniques, américains,

canadiens & sud-africains. De ½", ¼", 12 mm,

8 mm & 6 mm pour les modèles japonais. 12

mm & 6 mm pour les modèles européens &

coréens.)

• Ilfautfairetrèsattentiondenepassurcharger

le moteur pendant l’utilisation de fraises d’un

diamètre supérieur à 50 mm (2"). Déplacez très

lentement l’appareil et/ou faites de multiples

fraisages peu profonds pour éviter la surcharge

du moteur.

• Débrancheztoujoursl’appareildel’alimentation

secteur avant de le régler, de le réparer ou de

l’entretenir.

• Déroulezcomplètementlerouleaudecâble

de rallonge électrique aﬁn d’éviter le risque de

surchauffe.

• Lorsqu’ilestnécessaired’utiliserunerallonge,il

est nécessaire de s’assurer que son ampérage

nominal correspond à celui de l’outil électrique

et qu’elle est en bon état.

• Assurez-vousquelatensiondel’alimentation

Consignes de sécurité

secteur est la même que celle indiquée sur

l’outil.

• Votreoutilélectriquedisposed’unedouble

isolation pour une protection supplémentaire

contre le risque de défaillance de l’isolation

électrique interne de cet outil.

• Vérieztoujourslesmurs,lessolsetles

plafondsand’éviterlescâblesélectriqueset

les tuyaux cachés.

• Aprèsdeslonguespériodesdefonctionnement,

les pièces métalliques externes et les

accessoires pourraient être chauds.

• Manipulezlesfraisesavecprécaution;elles

peuvent être extrêmement coupantes.

• Vériezsilafraiseestendommagéeoufendue

avant de l’utiliser. Si c’est le cas, remplacez-la

immédiatement.

• Teneztoujoursl’outilparlesdeuxpoignéeset

assurez-vous d’avoir une bonne prise sur la

défonceuse avant d’entreprendre tout travail.

• Eloignezlesmainsdelafraiseenmouvement.

• Assurez-vousquelafraisen’estpasencontact

avec la surface de travail lorsque vous mettez

l’appareil en marche.

• Avantd’utilisercetoutilpourréaliserun

fraisage, mettez-le en marche et laissez-le

fonctionner pendant un instant. Regardez si

l’outil vibre ou oscille d’une manière qui pourrait

indiquer une mauvaise installation de la fraise.

• Remarquezlesensderotationdelafraiseet

celui du déplacement de l’outil.

• Arrêteztoujoursl’appareiletattendezque

la fraise soit complètement arrêtée avant de

retirer la défonceuse de la pièce de travail

• Netouchezpaslafraiseimmédiatementaprès

son utilisation. Elle peut être extrêmement

chaude et pourrait brûler la peau.

• Assurez-vousd’avoirenlevélescorpsétrangers

tels que les clous et les vis de la pièce de travail

avant de commencer à travailler.

• Ilnefautjamaislaisserdeschiffons,des

tissus, des cordons, de la ﬁcelle et des objets

similaires à proximité de la zone de travail.

•Utilisezdeséquipementsdesécuritétels

que des lunettes de sécurité, des protections

antibruit, un masque à poussière et des

vêtements protecteurs dont des gants de

sécurité.

Consignes de sécurité/Symboles

32 33

F F

2. Tournez la molette de

réglage du remontoir

micrométrique (2) dans

le sens des aiguilles

d’une montre pour

augmenter la profondeur

de fraisage et dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre pour

réduire la profondeur de fraisage.

Lorsque la limite de la plage de réglage

de la profondeur est atteinte, il sera plus

difﬁcile de tourner le remontoir micrométrique

et il se mettra à cliquer.

3. Verrouillez le levier de plongée, surtout pour des

fraisages profonds.

VERROUILLAGE DU COLLET

1. Arrêtez la défonceuse en laissant le cache

escamotable de l’interrupteur se refermer. (Le

cache escamotable se verrouillera lorsque le

verrouillage du collet est enclenché.)

2. Positionnez la

défonceuse à l’envers

ou sur un côté. Avec

le moteur totalement

arrêté, enfoncez la

défonceuse à sa

profondeur maximale

à l’aide du mode de plongée libre ou par la

poignée remontoir.

Assurez-vous que la butée de profondeur

(7) est complètement rétractée (voir “Butée

de profondeur et tourelle”). Le collet devrait

dépasser de la base, permettant un accès facile

avec une clé.

3. Introduisez

complètement la fraise

(21) dans le collet puis

tournez légèrement

le collet à l’aide de la

clé (23), laissant le

verrouillage du collet

s’enclencher. Une fois enclenché, tournez la clé

dans le sens des aiguilles d’une montre pour

serrer la fraise.

4. Remettez la défonceuse à une profondeur

normale de fonctionnement. Ceci libèrera le

verrouillage du collet et le cache escamotable

de l’interrupteur, permettant l’accès à

l’interrupteur de mise sous tension.

MANCHON REDUCTEUR

Un manchon réducteur (22) est fourni pour

l’utilisation de fraises à petite queue (ex : ¼").

En verrouillant le collet de la défonceuse (voir ci-

dessus), introduisez le manchon réducteur dans

le collet.

Insérez la fraise à petite queue dans le collet et

serrez pour la maintenir en position.

VARIATEUR DE VITESSE

Les réglages de vitesse de la défonceuse ne sont

pas critiques : il faudrait normalement utiliser la

vitesse la plus élevée qui ne fait pas de marques

de brûlure sur la pièce de travail. Suivez toujours

les limites de vitesse maximale du fabricant de la

défonceuse lorsqu’elles sont indiquées.

L’utilisation de vitesses réduites augmente le

risque d’endommagement de la défonceuse à la

suite d’une surcharge. Déplacez très lentement

l’appareil et/ou faites de multiples fraisages peu

profonds.

Le variateur de vitesse (14) est gradué de 1 à

5, ce qui correspond approximativement aux

vitesses et aux diamètres de fraise ci-dessous.

Tournez ce variateur de vitesse pour sélectionner

la vitesse désirée.

EXTRACTION DE LA POUSSIERE

Sortie d’extraction de la poussière

La défonceuse Triton est équipée d’une sortie

d’extraction de la poussière (20) pour l’évacuation

de la poussière au-dessus du fraisage. Il se

raccorde à un tuyau d’un diamètre extérieur de

38 mm (1½"), qui est livré avec le collecteur de

poussière Triton (DCA300).

Fonctions Fonctions

INTERRUPTEUR DE MISE SOUS TENSION

Lorsque la défonceuse est branchée à

l’alimentation secteur, l’interrupteur (11) sera

allumé (dans les deux positions “marche” (On) et

“arrêt” (Off)).

Le cache escamotable de l’interrupteur (12)

empêche le démarrage accidentel de la

défonceuse. Il faut le rétracter avant de pouvoir

mettre en marche la défonceuse. Ce cache

restera ouvert jusqu’à l’arrêt de la défonceuse.

REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE FRAISAGE

Il existe trois méthodes de réglage de la

profondeur de fraisage suivant la précision et

le contrôle requis : le mode de plongée libre

pour un réglage rapide & conventionnel de la

profondeur ; la plongée par la poignée remontoir

pour un réglage rapide & contrôlé ; et le réglage

micrométrique pour un réglage précis de la

profondeur dans la plage complète de plongée.

Mode de plongée libre

1. Les réglages de la

profondeur par le

mode de plongée libre

peuvent être réalisés en

enclenchant le bouton

de sélection du mode de

plongée (5). Enfoncez

profondément ce bouton

à l’intérieur de la poignée jusqu’à ce qu’il

s’enclenche à l’intérieur.

2.Relâchezlelevierdeverrouillagedudispositif

de plongée (15). Appuyez sur le carter de

la défonceuse jusqu’à ce que la profondeur

désirée soit atteinte. Verrouillez le levier de

verrouillage du dispositif de plongée.

La position du levier de verrouillage

du dispositif de plongée peut être

modiﬁée en enlevant sa vis de ﬁxation et en

le repositionnant sur le boulon. Resserrez

fermement.

Mode de plongée par la poignée remontoir

1. Les réglages de la

profondeur effectués

par le mode de plongée

par la poignée remontoir

peuvent être réalisés

lorsque le bouton de

sélection du mode de

plongée est au même niveau que la poignée.

S’il est enclenché, enfoncez le bouton de

sélection du mode de plongée (5) et laissez-le

revenir dans la position en alignement avec

la poignée. Assurez-vous que le levier de

verrouillage du dispositif de plongée (15) n’est

pas verrouillé.

2. Tirez l’anneau

d’embrayage de la

poignée remontoir (4)

dans la poignée puis

tournez la poignée pour

soulever ou abaisser

lafraise.Relâchez

l’anneau à la profondeur requise, en le laissant

revenir en place, verrouillant ainsi la fraise à la

profondeur désirée.

3. Verrouillez le levier de plongée, surtout pour les

fraisages profonds.

Réglage micrométrique

A utiliser uniquement pour le mode de

plongée par la poignée remontoir.

1. Libérez le bouton de

sélection du mode de

plongée (5) et assurez-

vous que le levier de

verrouillage du dispositif

de plongée (15) n’est

pas verrouillé.

Si le remontoir micrométrique (2) est

tourné alors que le levier de verrouillage

du dispositif de plongée est enclenché, le

remontoir micrométrique se mettra à cliquer et

la profondeur de fraisage restera inchangée.

FONCTIONS

Arrangement Tr/Min Diamètre de coupeur

5 20,000 Up to 25mm (1")

4 18,000 25 - 50mm (1" - 2")

3 14,500 50 - 65mm (2" - 2

1

/

2

")

2 11,000 Over 65mm (2

1

/

2

")

1 8,000 Use only if burning

34 35

F F

BAGUES DE GUIDAGE DE GABARIT

DISPONIBLES EN OPTION

Un adaptateur de bague de guidage avec sept

bagues de guidage différentes de gabarit sont

disponibles en option pour le fraisage avec des

gabarits.

Ce kit d’accessoire

(no de pièce : TGA150)

comprenant également

un collecteur de copeaux

et un remontoir d’établi

est disponible chez le

détaillant Triton le plus

proche de chez vous.

Cetuyausevisseenpositiongrâceàsonpasde

ﬁletage gauche (vissage dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre).

Collecteur de copeaux disponible en option

Un collecteur de copeaux

est disponible en option

pour l’évacuation efﬁcace

des copeaux le long de

la zone de fraisage. Il

peut être branché à tout

tuyau ayant un diamètre

extérieur de 38mm (1½").

Ce kit d’accessoire (no de pièce : TGA150)

comprenant également 7 bagues de guidage de

gabarit et un remontoir d’établi est disponible chez

le détaillant Triton le plus proche de chez vous.

BUTEE DE PROFONDEUR & TOURELLE

La butée de profondeur (7) et la tourelle (10)

sont utilisées pour le mode de plongée libre aﬁn

d’effectuer un préréglage précis comprenant

jusqu’à trois différentes profondeurs de fraisage.

1. Desserrez la molette de

verrouillage de la butée

de profondeur (6) et

rétractez complètement

la butée de profondeur

(7), puis resserrez-la.

2. Réglez la/les

molette(s) de

la tourelle à la

profondeur/aux

profondeurs de

plongée désirée(s)

à l’aide de la

graduation indiquée

sur la colonne de la tourelle.

3. Introduisez la fraise et

réglez la profondeur de

plongée jusqu’à ce que

la pointe de la fraise

soit en alignement avec

votre “repère zéro” (ex :

la base de la défonceuse

ou la surface de la table de défonceuse).

4. Faites tourner la tourelle jusqu’à ce que la

colonne ﬁxe de la tourelle soit en alignement

aveclabutéedeprofondeur.Relâchezlabutée,

en la laissant revenir sur la colonne, puis

resserrez.

5. Faites à nouveau tourner la tourelle jusqu’à

ce que le boulon de la molette sélectionnée

soit en alignement avec la butée. Appuyez sur

l’appareil jusqu’à ce que la butée creuse de

profondeur se loge par-dessus le boulon et

entre en contact avec la molette. Enclenchez le

levier de verrouillage du dispositif de plongée

(15).

La profondeur de plongée doit être réduite avant

de pouvoir positionner la tourelle sur une autre

position de butée en la faisant tourner.

La butée ﬁxe de la tourelle peut être utilisée

comme une troisième butée de profondeur

prédéterminée.

Ceci est obtenu en réglant les trois butées au

coup d’œil plutôt qu’à l’aide des graduations

ﬁgurant sur la tourelle.

Fonctions Utilisation à main

UTILISATION À MAIN

• Mainteneztoujoursladéfonceuseavecles

deux mains et assurez-vous que la pièce de

travail est solidement ﬁxée pour empêcher tout

mouvement pendant le fraisage.

• N’utilisezjamais

la défonceuse à

main levée sans

utiliser une pièce de

guidage quelconque.

Le guidage peut être

procuré par une fraise

de guidage à roulement, le guide fourni ou une

extrémité droite (ex : une réglette ﬁxée sur la

pièce de travail comme indiqué ci-dessus).

• Déplaceztoujoursl’appareildanslesens

inverse de la rotation de

la fraise (dans

le sens des

aiguilles d’une

montre, comme

indiqué par la

ﬂèche

située sur la base de la défonceuse).

• N’utilisezpasladéfonceuseàl’enversàmoins

qu’elle soit solidement ﬁxée sur une table

de défonceuse bien équipée de carters de

protection (ex : de la marque Triton)

LA BASE

La plaque de base prolongée (24) livrée avec

la défonceuse Triton procure une plus grande

stabilité pendant l’utilisation de fraises guidées

par roulement pour un travail en bordure.

Positionnez une main sur

l’extrémité longue de la

base, en l’appuyant sur

la surface de travail, et

saisissez de l’autre main la

partie la plus éloignée de la

poignée de la défonceuse.

Plaque de base prolongée et guide

1. Pour installer la plaque de base prolongée

(24) desserrez les molettes de ﬁxation (19)

et soulevez-les le long du boulon carrossier

d’environ 10mm (

3

⁄8").

2. Positionnez la plaque de base prolongée sur la

base de la défonceuse avec la tête des boulons

carrossiers au-dessous des fentes en forme de

trou de serrure situées dans la plaque de base.

La défonceuse peut

être assemblée

avec la longue avancée

à gauche ou à droite

suivant le côté où le

support est requis. Pour

le travail en bordure,

positionnez l’interrupteur

de mise sous tension sur le côté de la petite

avancée de la base.

3. Poussez les molettes de ﬁxation (19) jusqu’à

ce que les têtes de boulon soient introduites

dans les trous des fentes en forme de trous

de serrure et positionnez ensuite les boulons

contre l’extrémité de la partie étroite des fentes

36 37

F F

en forme de trou de serrure en faisant glisser

la plaque de base prolongée. Serrez fermement

les molettes.

4. Pour installer le guide

(20), desserrez les

molettes du guide de

quelques tours et faites

coulisser le guide le long

des rails situés sur la

base. Verrouillez-le au

réglage désiré en resserrant les deux molettes

du guide.

Lors du rainurage près d’une bordure, installez

le guide sur la longue extrémité de la base.

Lors du travail

de bordure avec

une fraise à

guidage sans

roulement, installez

le guide sur la petite

extrémité de la base.

Si vous utilisez une fraise de très grand

diamètre, il sera peut-être nécessaire de ﬁxer

des blocs en bois sur les parois du guide à

l’aide des trous à vis pour vous assurez que la

fraise n’entre pas en contact avec le guide.

Fraisage de cercle

1. Installez la base prolongée (sans le guide) sur la

défonceuse.

2. Enlevez la ﬁxation

articulée de fraisage

de cercles (17) de la

base et ﬁxez-la au

centre de la pièce

de travail à l’aide

d’un petit clou ou d’une

petite vis à travers un des oriﬁces situés sur

la ﬁxation articulée. Laissez le boulon de la

ﬁxation articulée en place.

3. Abaissez la défonceuse

et la base par dessus

la ﬁxation articulée et

réinstallez la rondelle

et l’écrou à oreilles.

4. Avec la défonceuse

arrêtée, faites-la

tourner le long du passage prévu pour vériﬁer le

cercle et effectuez tout réglage nécessaire.

5. Faites plusieurs

passages pour le

fraisage de cercle,

en augmentant la

profondeur de fraisage

de 2 mm (

1

⁄13") par

exemple à chaque

passage. Ne tentez pas de fraiser profondément

en une seule fois.

Perçage complet : si vous percez complètement

le matériel, ﬁxez un morceau de bois sacriﬁciel

dessous la pièce de travail. Coupez le cercle plus

grand, puis une fois que le perçage est complet,

réduisez le diamètre et revenez aux dimensions

désirées à l’aide de légers passages à la

profondeur complète.

UTILISATION SUR TABLE D’ATELIER EN POSTE FIXE

Utilisation à main Utilisation sur table d’atelier en poste ﬁxe

• L’installationetl’utilisationdecettedéfonceuse

sur une table de défonceuse devraient être

effectuées conformément aux documents livrés

avec votre table de défonceuse.

•Bienqueceproduitaitétéconçupourune

utilisation efﬁcace et pratique sur la plupart des

tables de défonceuse, il convient surtout aux

tables de marque Triton.

•Lesréglagesdeladéfonceusesonttrèsfaciles

grâceauxcaractéristiquesuniquesdécrites

précédemment dans ce manuel. Référez-vous

aux sections “Installation & remplacement

des fraises” et “Réglage de la profondeur de

coupe”.

RESSORT AMOVIBLE DU DISPOSITIF DE

PLONGEE

Le ressort du dispositif de plongée peut être

enlevé rapidement pour faciliter le réglage de la

profondeur de plongée lorsqu’il est ﬁxé à l’envers.

1. Réglez la défonceuse au maximum de sa

plage de plongée et enclenchez le levier de

verrouillage du dispositif de plongée (15).

2. Desserrez de quelques tours la petite vis située

à côté du bouchon du ressort du dispositif de

plongée (14). Enlevez le bouchon en le tordant

légèrement dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

Tenez fermement ce bouchon pendant que

lapressionduressortestrelâchéepour

empêcher le bouchon de bondir vers le

haut.

3. Retirez le ressort et

gardez-le dans un lieu

sûr.

4. Remettez le bouchon

du ressort du dispositif

de plongée en place et

resserrez la vis.

Assurez-vous que le ressort du dispositif de

plongée est remis en place pour l’utilisation

de la défonceuse à main levée.

REMONTOIR DE TABLE DISPONIBLE EN OPTION

Un remontoir de table est disponible en option

pour des réglages faciles, rapides et précis de la

profondeur de fraisage lorsque la défonceuse est

ﬁxée sur une table de défonceuse.

Ce kit d’accessoire

(no de pièce : TGA150)

comprenant également un

collecteur de copeaux et

7 bagues de guidage de

gabarit est disponible chez

le détaillant Triton le plus

proche de chez vous.

38 39

F F

RÉPARATION

• Toutendommagementdeladéfonceusedevrait

être réparé et soigneusement vériﬁé par des

réparateurs qualiﬁés avant son utilisation. La

réparation ou la maintenance effectuée par des

personnes non qualiﬁées pourrait entraîner un

risque de blessure.

• Ladéfonceusedevraitêtreuniquement

réparée par des centres de réparation Triton

agréés et seules des pièces de rechange

Triton originales devraient être utilisées. Suivez

soigneusement les instructions et consultez la

section “Diagnostique des anomalies ” pour

l’identiﬁcation de problème et des conseils.

L’utilisation de pièces non autorisées ou

défectueuses peut provoquer un risque de

décharge électrique ou de blessure.

• TritonPrecisionToolsdéclinetoute

responsabilité pour tout endommagement ou

toutes blessures causés par des réparations

non autorisées de la défonceuse ou par une

mauvaise utilisation de cet appareil.

REMPLACEMENT DES CHARBONS

Les charbons sont des éléments consommables

qui devraient être régulièrement vériﬁés et

remplacés lorsqu’ils sont usés. Le non-respect de

cette procédure peut endommager le moteur.

1. Débranchez la défonceuse de l’alimentation

secteur et dévissez les bouchons des charbons

(8) situés à l’avant et à l’arrière du moteur.

2. Retirez les charbons usés en tirant

soigneusement les ressorts qui dépassent.

3. Si l’un des charbons

est usé et mesure

moins de 6mm de

long, il faut changer

les deux charbons et

les remplacer par de

véritables charbons

Triton, qui sont disponibles dans les centres de

réparation agréés Triton.

REMPLACEMENT DU CORDON ELECTRIQUE

S’il faut changer le cordon électrique de l’outil,

il doit être changé par le fabricant, l’agent du

fabricant ou un centre de réparation agréé aﬁn

d’éviter tout danger.

DIAGNOSTIQUE DES ANOMALIES

Le tableau suivant comporte des informations destinées à vous permettre de diagnostiquer et de

résoudre des problèmes de la défonceuse

SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE REMÈDE

La défonceuse ne fonctionne

pas.

•Aucunealimentationélectrique. •Vériezquel’alimentationélectriqueest

disponible à la source.

•Lescharbonssontusésouse

bloquent.

•Débranchezladéfonceusede

l’alimentation secteur, ouvrez les bouchons

des charbons et assurez-vous que les

charbons tournent librement dans les

logements. Vériﬁez s’il faut remplacer les

charbons – voir la Page 14.

•L’interrupteurestdéfectueux. •Allezàwww.tritontools.compourvotre

agent de réparation plus proche.

•Desélémentsdumoteursont

en circuit ouvert ou sont court-

circuités.

•Allezàwww.tritontools.compourvotre

agent de réparation plus proche.

La défonceuse fonctionne

lentement.

•Lafraiseestémousséeou

endommagée.

•Affûtezànouveaulafraiseouremplacez-la.

•Levariateurdevitesseestréglé

sur une faible vitesse.

•Augmentezleréglagedelavitessevariable.

•Lemoteurestsurchargé. •Réduisezlapressionappliquéesurla

défonceuse.

La défonceuse fait un bruit

inhabituel.

•Obstructionmécanique. •Allezàwww.tritontools.compourvotre

agent de réparation plus proche.

•Dessectionsdel’armaturesont

court-circuitées.

•Allezàwww.tritontools.compourvotre

agent de réparation plus proche.

Vibrations excessives •Laqueuedexationdelafraise

est tordue.

•Remplacezlafraise.

Des étincelles excessives se

produisent à l’intérieur du carter

du moteur.

•Lescharbonsnetournentpas

librement.

•Débranchezl’appareildel’alimentation

secteur, retirez les charbons, et nettoyez-les

ou remplacez-les.

•L’armatureestcourt-circuitéeou

en circuit ouvert.

•Allezàwww.tritontools.compourvotre

agent de réparation plus proche.

•Lecommutateurestencrassé. •Allezàwww.tritontools.compourvotre

agent de réparation plus proche.

Le réglage micrométrique

“clique”

•Leverrouillagedudispositifde

plongée est enclenché.

•Relâchezlelevierdeverrouillagedu

dispositif de plongée.

•Leboutondesélectiondumode

de plongée n’est pas enclenché.

•Enclenchezleboutondesélectiondumode

de plongée. Consultez la section “Mode de

plongée par poignée remontoir”.

•Vousavezatteintlalimitedela

plage de réglage.

•Réglezànouveauladéfonceuse.

Réparation

Diagnostique des anomalies

41

D

40

F

INHALT

TECHNISCHE DATEN

Art.-Nr.: MOF001

Spannung: 220–240 Vac ~ 50 Hz

Eingangsleistung: 1400W

Drehzahl ohne Last: 8.000 bis 20.000 u/min Variable

Spannzange: ½" & 12mm

Einsticheinstellung: 1) Grob

2) Drehgriffregelung

3) Feinanpassung

Einstichbereich: 59mm (

25

⁄16")

Isolationsklasse: Doppelt isoliert

Nettogewicht: 4.7kg (10.4lb)

Schützen Sie Ihr Gehör

Tragen Sie immer einen geeigneten Gehörschutz, wenn der Lautstärkepegel des Werkzeugs

85dB überschreitet.

Wir bedanken uns dafür, dass Sie dieses Triton-Werkzeug gekauft haben. Diese Anweisung enthält wichtige

Information für den sicheren und effektiven Betrieb dieses Produkts.

Das Werkzeug weist eine Reihe besonderer Merkmale auf und wir möchten Sie bitten, dass Sie dieses

Handbuch durchlesen, auch wenn Sie bereits mit der Verwendung von Kopfsprung-Fräser vertraut sind,

damit Sie alle Vorteile des einzigartigen Designs nutzen können. Bewahren Sie das Handbuch griffbereit auf

und sorgen Sie dafür, dass alle Benutzer des Werkzeugs die Anweisung gelesen und verstanden haben.

Diagnostique des anomalies/Garantie Inhalt/Technische daten

Technische daten 41

Produktbeschreibung 42

Sicherheitsanweisungen 43

Symbole 44

Funktionen 46

Handbetrieb 49

Tischbetrieb 50

Wartung 51

Fehlersuche 52

Garantie 53

Konformitätserklärung 81

SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE REMÈDE

Le levier de verrouillage du

dispositif de plongée ne se

verrouille pas.

•Lelevierdeverrouillagedu

dispositif de plongée n’est pas

correctement positionné.

•Repositionnezlelevierdeverrouillagedu

dispositif de plongée comme indiqué dans la

section “Plongée libre”.

Le cache de l’interrupteur de

mise sous tension ne se libère

pas.

•Ladéfonceuseestplongéeàsa

profondeur maximale : en position

de blocage du collet.

•Réduisezlaprofondeurdeplongée.

Vous ne pouvez pas plonger

l’appareil en position de blocage

du collet.

•L’interrupteurdemisesous

tension est en position de

marche (On).

•Mettez-leenpositiond’arrêt(Off).

Triton Precision Power Tools garantit à

l’acheteur de ce produit que toute pièce

présentant un vice de matériau ou de

fabrication dans les 12 MOIS suivants la

date d’achat d’origine, sera réparée ou

remplacée, à sa discrétion.

Cette garantie ne s’applique pas à

l’usage commercial et ne couvre pas

l’usure normale ni les dommages

consécutifs à un accident, une utilisation

incorrecte ou abusive.

* Enregistrement sur le site dans les

30 jours*

Acceptation des conditions.

Cela n’affecte pas vos droits légaux.

Pour enregistrer votre garantie, visitez notre site

internet à www.tritontools.com* et entrez vos

détails. Nous ajouterons vos détails à notre liste

d’abonnés (sauf indication contraire) aﬁn de vous

tenir informés de nos nouveautés. Les détails

fournis ne seront communiqués à aucune tierce

partie.

INFORMATIONS D’ACHAT

Date d’achat : ___ / ___ / ____

Modèle : MOF001

Numéro de série : __________________

(indiqué sur la plaque du moteur)

Conservez votre reçu, il vous servira de preuve

d’achat.

GARANTIE

La page charge ...

Triton MOF001 Manuel utilisateur

Triton MOF001 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents