Bosch 1617EVS Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: 1617EVS

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ReadBeforeUsing Lire avantusage Leerantesdeusar

Operating/SafetyInstructions

Consignesdefonctionnement/s6curit6

Instruccionesdefuncionamientoyseguridad

1617

1617EVS

1617PK

1617EVSPK

1618

1618EVS

0 601617061

CallTollFree for

ConsumerInformation

& ServiceLocations

BOSCH

Pourobtenirdesinformations

et lesadressesde noscentres

deserviceapr_s-vente,

appelezce num_rogratuit

Llame gratispara

obtener informaci6n

para elconsumidory

ubicacionesde servicio

For EnglishVersion Versionfran_aise Versi6nen espanol

See page 2 Voirpage 24 Verla p_gina 46

La page charge ...

Vousdevezlire et comprendretoutesles instructions.Le non-respect, m_me partiel,

des instructionsci-apr_s entraTneun risque de choc dletrique d'incendie et/ou de

blessuresgraves

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Aire de travail

Veillez_ cequeI'airede travailsuitpropreet bien

_clair_e.Led_sordreetlemanquedelumi_refavorisent

lesaccidents,

N'utilisez pas d'outils _lectriques dans one

atmosphere explosive, par exemple enpr_sencede

liquides, de gazou de poussi_res inflammables. Les

outils _lectriques cr_ent des _tincelles qui pourraient

enflamnler les poussi_resou lesvapeurs

Tenez _ distance les curieux, les enfants et les

visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil

_lectrique. IIs pourraient vous distraire et vous faire

faire une fausse manoeuvre.

S_curit__lectrique

Les outils_ doubleisolationsont _quip_s d'unefiche

polaris_e (one des lames est pluslargeqoe I'autre),

qoi ne peutse brancherque d'une seule fa_;ondarts

one prise polaris_e. Si la fiche n'entre pas

parfaitement dans la prise, inversezsa position; si

elle n'entre toujours pasbien, demandez _ un

_lectricien qualifi_,d'installer one prise de courant

polaris_e. He modifiez pas la fiche de I'outil. La

double isolation [] _limine le besoin d'un cordon

d'alimentationAtrois fils avec raise &la terre ainsi que

d'une prise decourant raise_ laterre. Avantdebrancher

I'oufil, assurez-vous que la tension de la prise

correspon_ _ celle indiqu#esur la plaque signal#tique.

N'utilisez pas d'outils pr#vus pour courant alternatif

seulement avecunesource decourant continu.

F:viteztoutcontactcorporelovecdes surfacesraises

la terre (tuyauterie, radiateurs, cuisini_res,

r_frig_rateurs, etc,), Le risque de choc _lectrique est

plus grand si votre corps est encontact avecla terre.Si

I'utilisation de I'outil dlectrique dans un endroit humide

est inevitable undisjoncteur defuite _ la terre dolt _tre

utilisd pour alimentervotre outih Deschaussureset des

gants en caoutchouc d'dlectricien contribueront

accroftre davantagevotre sdcuritdpersonnelle,

N'exposez pas les outils _lectriques _ la pluie ou

I'eao. La presence d'eau dans un outil _lectrique

augmente lerisque dechoc dlectrique.

Nemaltraitezpaslecordon.NetransportezpasI'outil

parsoncordonetned_branchezpaslaficheentirant

surlecordon.N'exposezpaslecordon_lachaleur,

desholies,_ desarmiesrivesou _ despi_cesen

mouvement.Remplacezimm_diatementun cordon

endommag&Un cordonendommag_augmentele

risquedechocdlectrique.

Lorsquevousutilisez unoutil _lectriqoe _ I'ext_rieur,

employez un prolongateur pour I'ext_rieur marqu_

,, W-A ,, ou ,_W ,,. Ces cordons sent faits pour etre

utilis_s _ I'ext_rieuret r_duisent le risque de choe

_lectrique Reportez-vous aux ,, Dimensions

recommand_es des cordons de rallonge ,, dans la

section Accessoiresde ce manuel.

Securitedespersonnes

Restez alerte, concentrez-voussur votre travail et

faites preuve de jugement. N'utilisez pas un outil

_.lectriqoe si vous _tes fatigu_ ou sous I'infloencede

drogues, d'alcool ou de m_dicaments. Un instant

d'inattention suffit pourentrafnerdes blessuresgraves.

Habillez-vous convenablement. He portez ni

v_tementsflottants ni bijoux. Confinezles cheveux

longs.N'approchezjomais lescheveux,lesv_tements

ou les gants despi_ces en mouvement. Desvetements

flottants des bijoux oudescheveuxlongsrisquentd'etre

happds par des pi_ces en mouvement. Gardez les

poigndes s_ches, propres et exemptes d'huile et de

graisse,

M_fiez-vous d'un d_marrage accidentel. Avant de

brancherI'outil, assurez-vousquesoninterrupteurest

surARRi:T. Lefait de transporterun outil avecledoigt

sur la d_tenteou debrancher un outil dent I'interrupteur

est en position MARCHE peut mener tout droit _ un

accident.

Enlevez les cl_s de r_glage ou de serrage avant de

d_marrer I'outil. Une old laiss_e dans une piece

tournantede I'outil peut provoquer desblessures.

Hevouspenchezpastrop en avant. Maintenezun bun

appuiet restez en _quilibre eetouttemps. Onebonne

stabilit_ vous permet de rnieux r_agir _ une situation

inattendue.

Utilisez des accessoires de s_curit& Portez toujours

deslunettesouonevisi_re. Selonlesconditions portez

aussi un masqueantipoussi_re, des buttes de s_curit_

antid_rapantes,un casque protecteur et!ou un appareil

antibruit.

Utilisation et entretien des outils

Immobilisezle mat_riaosuronesurfacestableau

moyendebridesoudetouteautrefa[;onadequate.Le

faitdetenirlapieceavecla mainoucentrevotrecorps

offre une stabilit_ insuffisanteet peut amener un

d_rapagedeI'outih

Ne forcezpasI'outil, UtilisezI'outil appropri__ la

t_che.L'outilcorrectfonctionnemieuxetdefa£onplus

-24-

s_curitaire.Respectezaussilavitessedetravailquilui

estpropre.

N'utilisezpasunoutilsiseninterrupteurestbloqu&

Un outilquevousnepouvezpascommanderparson

interrupteurestdangereuxetdoit_trerdpard.

D_branchezla fiche de I'outil avantd'effectuerun

r_glage,dechangerd'accessoireouderangerI'outil.

Detellesmesurespreventivesdes_curit_r_duisentle

risqueded_marrageaccidenteldeI'outil.

Rangezlos eutils horsde la port_edesenfantsel

d'autrespersonnesinexp_riment_es.Losoutilssent

dangereuxdanslosmainsd'utilisateursnovices

Prenezsoindebienentretenirlesoutils.Leseutilsde

coupedoivent_tre toujoursbienaffQt_set propres.

Desoutils bienentretenusdontlos ar_tessent bien

tranchantes,sontmoinssusceptiblesdecoinceretplus

faciles _ diriger.Toute alteration ou modification

constitueunusageerron_etpoutcauserundanger,

Soyezattentif_toutd_salignementoucoincementdes

pi_cesen mouvement,_ toutbrisou_ touteautre

conditionpr_judiciableau ben fonctionnementde

I'outil.Sivousconstatezqu'unoutilestendommag_,

faites-ler_pareravantdevousenservir.Denombreux

accidents sont causds par des outils en mauvais _tat.

Elaborezun calendrier d'entretien pdriodique de votre

outil.

N'utilisez que des accessoiresque le fabricant

recommandepour votre module d'outil. Certains

accessoirespeuventconvenir_ un out& mais _tre

dangereuxavecunautre.

R_paration

Lar_parationdesoutils_lectriques doit_tre confi_e

un r_parateurqualifi_. L'entretien ou la r@arationd'un

outil dlectrique par un amateur pout avoir des

consdquences graves, Ainsi, des ills internes peuvent

_tre real placds ou pieces, des ressorts de rappel de

protecteur peuvent_tre montds erron_ment.

Pour la r_paratien d'un eutil, n'employez que des

pi_ces de rechanged'origine. Suivez les directives

donn_es_ la section ,_R_paration ,, de ce manuel.

L'emploi de pi_cesnonautoris_esou le non-respectdes

instructions d'entretien pout crder un risque de choc

_lectrique ou de blessures, Certains agents nettoyants

tels qu'essence, tdtrachlorure de carbone, ammoniac,

etc., peuventabfmerlos piscesen plastique.

R glesde s curit concernantlestoupies

Tenez I'outil par les surfaces isol_es de prise en

ex_cutant une operationIorsqueI'outil de coupepeut

venir en contactavec des ills cachesou son propre

cordon.Le contact avec un fil sous tension rendra los

parties m_talliques expos_es de I'outil sous tension et

causera des secousses dlectriques _ I'opdrateur, Pour

couper dans des murs existants ou autres endroits

aveugles pouvant dissimuler des fils #lectriques,

d#branchez tous los fusibles ou los disjoncteurs

alimentant celieude travail,

Assurez-voustoujoursque la surfacede travailest

exemptedeclousetautresobjets_trangers.Lacoupe

dansuncloupoutfairesauterlalameetI'outil,etainsi

abTmerlalame.

Netenezjamaisle mat_riaud'unemainet I'outilde

I'autreIorsquevousenfaitesusage.Neplacezjamais

losmainssouslasurfacedecoupeou_ proximit_de

celle-ci,IIestpluss_rdecramponnerle rnat_riauetde

guiderI'outildesdeuxmains.

Ne posezjamaisle mat_riausurdessurfacesdures

tellesquele b6ton,la pierre,etc.... Lalamedecoupe

ensailliepeutfairesauterI'outil,

Porteztoujoursdeslunettesde s_curit_etunmasque

anti-poussi_res.N'utilisezI'outilqu'_ unendroitbien

a_r_.L'utilisationdedispositifsdes_curit_personnelle

et le travail darts un environnement sQr rdduisent los

risquesde blessures.

Apr_s avoir chang_ los lames ou effectu_ quelque

r_glage que ce suit, assurez-vousque I'_crou de la

douille et tout autre dispositif de r_glage sont bien

serr_s. Un dispositif de r_glage I_che pout bouger

soudainementetcauser ainsi uneportedecontr6le avec

projection violente descomposantsen rotation.

Ne mettez jamais I'outil en marchealors que la lame

estenfonc_edansle mat_riau. Letranchantdelalame

pout se coincerdans le rnat_riauet vous faire perdre le

contr6le ducouteau.

TeneztoujoursI'outil des deux mains durantla mise

en marche. Lecouple de r_actiondu moteur poutfaire

tordre I'outil.

Le sonsd'introductionde la lame dansle mat_riau

esttr_simportant,et ilestli_ausensd'introduction

de la lame. LorsquevousregardezI'outildepuisle

dessus,la lame tourneeg senshoraire.Le segs

d'introductiondu couteaudoitetre anti-horaire.

REMARQUE: Los coupesint_rieureset ext_rieures

ndcessiterontdessonsde d@lacementdiffdrents-

r_f_rez-vous _ la section consacrde au sons de

ddplacementdelatoupie,SiI'outilestintroduitdansle

mauvaissons,le tranchantdela lamepoutsortir du

-25-

mat_riau et tirer I'outil darts le sens de cette

introduction.

N'utilisez jamais de lames _mouss_es eu ahfm_es.

Les lames affil_es doiveet _tre mani_es

soigneusement. Les meches aNrn_es peuvent se

rornpre brusquement durant I'usage Les lames

dmoussees necessitent plus de force pour pousser

I'outil, causanteventuellementunbris dela lame.

Ne touchezjamais la lame duraet ou imm_diatement

apr_s I'usage. Apres usage, la lame est trop chaude

pour _tretouch_e& main nue.

He posezjamaisI'outil avant que le moteur nese soit

arr_t_ compl_tement.Lalame enrotation peut saisir la

surfaceetvous faireperdre lecontrOlede I'outil,

N'utilisez jamais des fers dentle diam_tredecoupeest

sup_rieur _ celui de I'ouverture pratiqu_e dansla base.

Les travaux _ la machine

tel que pan,age, sciage,

meulage, per_;age et autres travaux du h_timeet

peuvent crier des poussi_res contenantdes produits

chimiques qui sont des causes reeoenues de cancer,

de malformation coeg_nitale ou d'autres probl_mes

reproduetils. Ces produits ¢bimiques sont, par

exemple :

• Leplornb provenantdes peintures_basede plomb,

•Les cristaux de silices provenant des briques et du

cirnent etd'autres produitsde magonnerie,et

• L'arsenic et le chrome provenant des bois traites

chimiquement

Le niveaude risque dQ 9 cette exposition varie avec la

fr_quence de cee types de travaux. Pour r_duire

I'exposition 9 ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventile et porter un dquipement de

securite appropri_ tel quecertains masques 9 poussiere

eongus spdcialement pour filtrer les partieules

microscopiques.

Consignesdes curit pour tablede toupillage

Veuillezlire et comprendrele moded'emploide

votremachineet les instructionsd'utilisationde

cettetableavecvotre d_fonceuse. Sivous ne

respectezpastoutesles consignesquisuivent,vous

risquezdesblessurescorporellesgraves.

D_.branehezla machineavantde d_ployerla table,

de fairedesr_glageseu de changerde fer. Tout

d_rnarrageinternpestifdelamachinerisquedecauser

desblessures.

Assemhlez compl_tement et serrez tons les

_l_mentsdefixation de cettetableet ceuxrequis

pour y monter la d_foeceuse. N'oubliez pas

_galementdecontrOlerperiodiquernentle piedpour

vous assurerqu'ilesttoujours serr& Desserre,il

serait instable et risquerait de bouger pendant

I'utilisation, ce qui pourrait causer des blessures

graves.

Avantrouteutilisation,assurez-vousqueI'unit_est

enti_rementpositionn_esur une surfaceferme,

plateetde niveau.II y arisquede blessuresgraves

si lamachineestinstableetbascule.

Ne montez jamais sur la table et ne vousen servez

jamais comme _ebelle ou _chafaudage. Ilya

risque de blessure grave si latable baseuleou si vous

touchez accidentellernent le fer. Ne stockez pas de

materiaux sur la table ou _ proximite de celle-ci de

telle sorte qu'il serait necessaire de grimper sur la

table ou sur son pied pour les atteindre.

N'utilisez jamais de fer _mouss_, on abfm_.

Manipulez les lers aiguis_s avee precaution. Les

fers abfmes risquent de casser pendant I'utilisation

Les fers _mousses ndcessitent qu'on pousse plus fort

sur la piecece qui risque de les briser.

Utilisez le ler et la vitesse qui convieeneet _ la

t_che_efleetuer. N'utilisezpasdefer dontle

diam_tre estsupdrieur _ la capacit_ de la machine.

Ilya risque de blessure grave ou de panne de la

machine si celle-ci est surcharg_e.

Ne d_marrez jamais la machine ave¢ le fer en

contactaveela piece. Letranchant du fer risque de

happer la piece, et vous pourriez en perdre le

contrOle.

Los fers de d_foneeuse sont ¢on_us exclusivement

pour le bois, les produits _ base de hois et les

plastiques. V_rifiez que la piece ne contientaueun

clan etc. avant de toupiller. Si on coupe un clou ou

similaire, les pastilles carbure risquent de se deloger,

d'etre projet_es vers I'utilisateur et de le frapper ou de

frapper untiers.

Poussez la piece ¢ontre le sens de rotation du fer.

Le fer touree en sens anti-horaire vu du dessus de

la table. Si on pousse la piecedarts lemauvais sons,

elle risque d'etre happee par le for, ee qui peut

r_sulter en une perte de contrOle pendant le

toupillage.

-26-

N'approchez jamais les mains du fer en rotation.

Utilisez des baguettes pour pousser la pibce, des

planches en _ventail mont_es horizontalement ou

verticalement (planches _ ressort) ou d'autres

montages pour la tenir afin de maintenirvos mains

distance du fer en rotation. Lors du toupillage le

for ne d_passe pas de la planche mats il d_passe

quand m_mede la table et il est important detoujours

connaTtrela position de vos mains par rapport au for

en rotation.

Nous vous conseillons de ne pastoupiller de pi_ces

d_form_es, tordues ou autrement instables. Si

vous ne pouvez pas faire autrement, toupillez

toujours la piece avec le cSt_ concave tourn_ vers

le has (contre la table). Si on toupilleavec le c6t_

concave tourn_ vers le haut (oppos_ _ la table) la

piece ddform_e ou tordue risque de rouler et de

causer une porte de contr61e.II y a risque de rebond

et de blessurescorporelles graves.

Utilisez le guide r_glable pour los toupillages

droits. Lors du toupillage le long d'un chant d'une

piece, le guide et le coin de support r_glables

permettent de stabiliser la piece.

Souls los fers pilot,s peuvent _tre utilis_s sans le

guide. IIs s'utilisent pour toupiller des contours

extdrieurs et intdrieurs sur la piece. Le roulement du

for pilot_ aide ) maintenir le contrOle de la piece.

Apr_s avoir chang_ de for ou etfectu_ un r_glage,

assurez-vous que I'_crou de douille et tous los

syst_mes de r_glages sont fermement serr_s.

Desserr_, un syst_me de r_glage risque de bouger de

mani_re inattendue, rdsultant en une porte de

contr61e. Quant aux pi_ces tournantes desserr_es,

olios risquent d'etre violemment djectdes.

Ne touchez jamais le for pendant I'utilisation ou

imm_diatement apr_s. Vous vous blesseriez si vous

touchiez un for en rotation Apr_s usage le for est

trop chaud pour pouvoir letoucher _ main nue.

Utilisez exclusivement des pi_ces de rechange

Bosch. Toute autre piece risque de presenter un

danger,

-27-

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent _tre utilis_s SUEvotre out& Veuillez les dtudier et

apprendre leur signification. Une interpretation appropride de ces symboles vous permettra d'utiliser I'outil de

fagon plus efficace et plus sQre.

Symbole Nora D_signation/Explication

V Volts Tension(potentielle)

A Amperes Courant

Hz Hertz Frdquence(cycles parseconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

rain Minutes Temps

s Secondes Temps

0 Diam_tre Tailledes m_chesde perceuse,meules.

etc.

no Vitesse&vide Vitessede rotation. _vide

._/rain Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups vitesseen surface orbites.

minute etc., par minute

0 Positiond'arr_t Vitessezdro, couplezdro...

1 2 3 Rdglagesdu sdlecteur Rdglagesdevitesse, decoupleou de

I II,III.... position. Unnombre plus dlevdsignifie

unevitesse plusgrande.

S_lecteurvariable _ I'infini avecarr_t Lavitesse augmentedepuis ler_glage 0

Fl_che Action dans ladirection de lafl_che

Courantalternatif Typeoucaractdristique du courant

Courantcontinu Typeoucaractdristique du courant

_ Courantalternatif Type oucaract_ristique du courant

ou continu

[] Construction classe II Ddsignedes outils construits avecdouble

isolation

Bornedeterre Bornede raise9 laterre

/_, Symbole d'avertissement Alerte I'utilisateur aux messages

d'avertissement.

SceauNi-CadRBRC Ddsignele programme derecyclagedes pilesNi-Cad.

Cesymbole signifie quecet

outil est approuvd par

Underwriters Laboratories.

Cesymbole signifie que

cet outil est approuvd

conforrn_nlent aux normes

C canadiennesparUnderwriters

Laboratories. Cesymbole

signifie que

cet outil se

Cesymbole signifie quecet outil conforme aux

Cesymbole signifie quecet _ est approuv_ par Underwriters normes

outil est approuv_ par I' lib _ Laboratories et qu'il a _t_

mexicaines

I'Association canadienne de C_VlL_US homologud selon les normes

normalisation, v canadiennespar Underwriters NOM.

Laboratories.

-28-

Descriptionfonctionnelleetspecifications

D_branchezla fichedela prisedecoorantavantd'effectuerquelqueassemblage

pr!_E\rj_1;|iE_$,]_1_v_i_1_I

oa r_glage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sdcuritd

prdventive r_duisent lerisque d'une raiseen marche accidentellede I'outil

Toupies

CADRANDEVITESSE

(Mod_les1617EVSet --

1618EVSuniquement)

INTERRUPTEURA

BASCULE

MARCHE/ARRET

LEVIERDE

SERRAGEDEBASE

PRISESD'AIR

BO|TIERDUMOTEUR

FLECRED'ALIGNEMENT

DUMOTEUR

POIGNI_E

RONDE

FLECHEDEROTATIONBE FER

LEVIERDECHANGEMENT

RAPIDEDEGUIDEDE GABARIT

PRISESB'AIR

INTERRUPTEUR

GENERAL

MARCHE/ARRET

EMBASEDETYPED

POIGNI_E

RI_VERSIBLE

BOUTONDE

_BLOCAGE

ENMARCHE,,

-- POIGNI_E

END

FLECHEDEROTATION

-29-

GACHETTEDE

COMMANDE

CADRANDEVITESSE .

(Mod_Ie1617EVSPuniquement)_

EMBASEDETYPEP

LEVIERDE

VERROUILLAGEDE-_.

PROFONDEUR

POIGNI_E

PRISESD'AIR

IiTIERDUMOTEUR

INTERRUPTEURA

BASCULEMARCHE/ARRET

FLi:CHED'ALIGNEMENT

DU MOTEUR

INDEXDEPROFONDEUR

BosCft

BOUTONDE BOUTONDEL'INDEX

REGLAGEFIN DEPROFONDEUR

TIGEDEPROFONDEUR

DEFLECTEURDE COPEAUX

TOURELLEDEBUTEE

DEPROFONDEUR

FLECHEDEROTATION

EMBASE DEFER

Num_ro de meddle 1617 et 1618 1617EVSei 1618EVS 0 601 617 061

Tension nominale 120V _ 50 - 60Hz 120V "_ 50 - 60Hz 220V,-_, 50 - 6OHz

Intensit_ nominale 11A 12A 6A

R_gime _vide no25,000/min no8,000-25 O00/rnin no25,000/rain

Capacit_sde la douille 1/4" 3/8" 1/2".8ram 1/4", 3/8", 1/2". 8ram 1/4", 3/8", 1/2", 8rnm

L'embase RAl161 pour d61onceused'atdier & embaselixe marqueetype'S' est con£ue pour lonctionner avec

ces moteurs de ddonceuse :

No 1617 : Moteur de ddonceuse (16171)

No 1617EVS : Moteur de d_fonceuse (16176)

No 0 601 617 061 : Moteur de d_fonceuse (0 601 617 161)

No 1618 : Moteur de d_fonceuse (16101)

No 1618EVS : Moteur de ddonceuse (16186)

L'embase de d_fonceuse 9,poign_een 'O' RAl162 t_arqu_etype 'O' est con_ue pour fonctionner ueiquement

avec ces rnoteurs deddfonceuse :

No 1618 : Moteur de ddfonceuse (16181)

No 1618EVS : Moteur de d6fonceuse (16106)

L'embase deddfonceuse en plongde RA1166 marqudetype 'P' est con_uepour fonctionner avecces moteurs de

ddonceuse :

No 1617 : Moteur deddfonceuse (16171)

No 1617EVS : Moteur de ddonceuse (16176)

No0 601 617 061 : Moteur deddfonceuse (0 601 617 161)

No 1618 : Moteur deddfonceuse (16181)

No 1618EVS: Moteur deddo_ceuse (16186}

-30-

Assemblage

CHOIXDE FERS

Un large assortiment de fers de ddfonceuse avec des

profiles varies est disponible sdpardment, Utilisez une

queue de 1/2 po si possible, et n'utilisez que des fers

de bonne qualitd.

Pour _viter le risque de

blessure, d_branchez

toujoursle cordonde la sourced'alimentation avant

de substituerlesfers ou autres accessoires.

POSED'UN FERDETOUPIE

Posez la d_fonceuse _ I'envers ou sur son c6t_ avec

I'embase reposant surl'dtabli. Ilest dgalement

possible d'enlever le moteur de I'embase avant de

monter le fer.

1. Enlevezle pare-copeaux (ou pivotez-le vers lehaut

si vous utilisez embase plongeante),

2, Tenez I'arbre d'induit en place & I'aide de la cld

pour arbre (Fig, 4),

3, Utilisez ensuite la cld pour douille pour desserrer

I'ensemble mandrin-douille en sens anti-horaire

(quand on le regarde depuis le dessous de la

toupie),

4. Insdrez la tige du fer de toupie darts I'ensemble

mandrin-douille aussi loin que possible, puis

reculez la tige vers I'ext_rieur jusqu'& ce que les

couteaux soient _environ entre 3 mm- 6 mm de la

face deI'dcrou dedouille.

5, Une lois le fer ins_rd et la cld pour arbre tenant

I'arbre d'induit, serrez fermement I'ensemble

mandrin-douille en sens horaire (quand on le

regarde depuis le dessous de la toupie) _ I'aide de

la cld pour douille.

Si le guide de gabarit est

enlev_ de I'embase,

n'utilisez pas de lets de d_fonceused'un diam_tre

sup_rieur _ 2 po car ils ne passeraient pas par le

trou de la sous-embase.

CLI_POUR CLI_POUR

DOUILLE ARBRE

_Le diam_tredutranehant

doit_tred'aumoins1/4po

inf_rieur_ celui de I'ouverturepour le fer et le

tranchant,

_Pour _viter d'eedommager

I'outil, ne serrez pas

I'_croudedouilleenI'absencedufer.

REMARQUE: Latige du fer et le mandrin doivent _tre

propres et exempts de poussi_re de bois, de r_sidus

et degraisse avant I'assemblage.

DISPOSEDU FER

1. Au rnoyen des oils pour arbre et mandrin-douille

mentionn_es pr_c_demment, tournez I'ensemble

mandrin-douille ensens anti-horaire.

2. Quand I'ensemble mandrin-douille est desserrd,

continuez ) le tourner jusqu'_ ce que la douille se

d_gage ducone etque vous puissiez retirer le fer,

REMARQUE : L'extraction de I'ensemble mandrin-

douille s'accomplit sans effort il n'est PAS

ndcessairede frapper le maedrin pour ddloger le fer.

SOINSDEL'ENSEMBLEMANDRIN-DOUILLE

Quand le fer est enlev_ continuez _ tourner

I'ensemble mandrin-douille en sens anti-horaire

jusqu'& ce qu'il se d_tache de I'arbre. Pour assurer un

serrage ad_quat, nettoyez occasionnellement

I'ensemble A I'air comprim_, et nettoyez le cone de

I'arbre d'induit avec un chiffon ou une brosse douce,

Comme le montre I'illustration (Fig. 5), I'ensemble

mandrin-douille est constitu_ de trois _l_ments,

Assurez-vous que la douille est calve ad_quatement

dans I'_crou de I'ensemble mandrin-douille et vissez

I_g_rement le mandrin-douille en place sur I'arbre

d'induit, Remplacez les ensembles mandrin-douille

uses ou endommag_s imm_diatement.

r_ PINCE_

I_CROUDE

DOUILLE

--DOUILLE

-31-

DI_MONTAGEDU MOTEURDE L'EMBASE

Pour d_monter le moteur des embases non

plongeantes : (Fig, 6)

1. Tenez la d_fonceuse _ I'horizontale desserrez le

levier de bridage de I'embase, enfoncez le levierde

rdglage grossier de la profondeur et tirez le moteur

vers lehaut jusqu'&ce qu'il bute.

2. Tournez le moteur en sens anti-horaire et retirez-le

doucementde I'embaseentirant.

Pour enlever le moteur de I'embase plongeante :

(Fig. 7)

1. Tenez la d_fonceuse _ I'horizontale desserrez le

levier de bridage de I'embaseet tirez le moteur vers

le hautjusqu'9 ce qu'il bute,

2. Tournez le moteur en sens anti-horaire et retirez-le

doucementde I'embaseentirant.

MONTAGEDUMOTEURSURUNEEMBASE

Le rnoteur peut _tre mont_ avec I'interrupteur

positionnd 9 droite ou _ gauche de I'embase vue du

c6td de I'utilisateur (etavec le cordon dirigd vers I'autre

c6td de la d_fonceuse). Installez le moteur de mani_re

ce que I'interrupteur soit dans la position que vous

trouvez la plus facile d'ac@s depuis les poign@s.

L'interrupteur doit _tre positionnd pour privildgier

I'arr_ten casd'urgence plut6t que la marche.

Pour installer le moteur dans une embase non

plongeante:

1. Desserrezlelevier debridage deI'embase.

2. Placez la fl_che de I'embase en face de celle du

moteur. (Fig,8)

• Pour positionner I'interrupteur du c6td droit de

I'embase, mettezla fl_che deI'embase en facede

celle du boTtierdu moteur qui se trouve sous le

cordon,

• Pour positionner I'interrupteur _ gauche, mettez

la fl_che de I'embase en face de celle du boTtier

du moteur qui se trouve sous I'interrupteur,

3. Tout en appuyant sur le levier de rdglage grossier,

enfoncez le moteur darts I'embase jusqu'& ce que

vous sentiez unerdsistance. (Le pied de guidagede

I'embase pdn_tre maintenant darts la fente du

moteur.)

4. Tout encontinuant d'appuyer sur le levier de rdglage

grossier, tournez le moteur en sens horairejusqu'&

ce qu'il bute.

5. Enfoncez le moteur dans I'embase jusqu'& ce qu'il

atteigneapproximativement la profondeur d_sirde,

6. Relgchez le levier de rdglage grossier et faites

coulisser le moteur vers I'avant ou vers I'arri_re

jusqu'& ce que Ioquet du syst_me de rdglage

grossier s'enclenche dans le cran de rdglage

grossier.

7. Rdglezla profondeur finale comme d_crit dans les <<

instructions d'utilisation ,,.

r¢4

FLECHES

D'ALIGNEMENT

LEVIERDE

REGLAGE

GROSSIER

LEVIERDE

SERRAGEDE

BASE

LEVIER

DESERRAGE

BASE

nvlm

!NCOCHESDE

REGLAGE

BRUT

-32-

Pour installer le metear daes une embase

plongeante :

1. Desserrezle levierde bridage de I'embase.

2. Placez la fl_che de I'embase en face de celle du

moteur. (Fig. 8)

• Pour positionner I'interrupteur du c6td droit de

I'embase, mettez la fl_che de I'embase en face

de celle du boTtierdu moteur qui se trouve sous

le cordon.

• Pour positionner I'interrupteur _ gauche, mettez

la fl_che de I'embase en face de celle du boTtier

du moteur qui se trouve sous I'interrupteur.

3. Enfoncez le moteur dans I'embase jusqu'& ce que

vous sentiez une r_sistance. (Le pied de guidage

de I'embase pdn_tre maintenant darts la fente du

moteur.)

4. Tournez le moteur en sens horaire jusqu'_ ce qu'il

bute.

5. Enfoncez le moteur _ fond dans I'embase.

6. Serrez lelevier de bridage de I'embase.

POSEDEL'ADAPTATEURDUGUIDEDE GABARIT

PlacezI'adaptateur du guide de gabarit par-dessus les

trous au centre de I'embase, et alignez les deux trous

filet_s au bas de I'adaptateur sur les trous fraisds de

I'embase. FixezI'adaptateur _ I'aide des vis fournies. II

convient de noter que I'adaptateur est rdversible, de

sorte que lelevier de rel_chement peut _tre positionnd

de la mani_re ddsirde. (Fig. 9)

rmel

ADAPTATEUR

DU GUIDEDE

GABARIT

_VIS DEMONTAGE

DI_FLECTEURDECOPEAUX

Portez toajours une

protection oculaire. Le

d_flecteur de copeaux e'est pas con_;upour servir

de capotde s_curit_.

Le d_flecteur de copeaux ernp_che les copeaux et la

poussi_re de vous frapper le visage mais il n'est pas

capable d'arr_ter des objets plus gros que les copeaux

djectds par lefer.

Pour enlever le pare-copeaux de I'embase, appuyez

sur lee languettes vers I'int_rieur jusqu') ce que le

pare-copeaux soi libdrd de I'embase et enlevez ce

dernier. Pour le remonter, mettez-le en position

comme indiqud _ la (Fig. 10), ensuite faites fldchir see

c6t_s tout en poussant jusqu'& ce que le pare-

copeaux s'enclenche ) sa place. Le pare-copeaux de

I'embase plongeante peut dgalement _tre _cartd en le

faisant pivoter.

-33-

Consignes de fonctionnement

rmm

CADRANDERI_GLAGE

DEPRI_CISION

ANNEAUINDICATEUR

MARQUESINDICATRICES

MOULI_ES

LEVIER

GROSSIER

SERRAGE

DELABASE

Les d_fonceuses Bosch sont con_ues pour faire

aisdment du travail rapide et prdcis en dbdnisterie,

toupillage, moulurage de cannelures, baguettes,anses,

usinages de queues d'arondes, etc. Elles vous

permettent de faire de la marqueterie, des bordures

ddcoratives et de nombreux types de sculptures

sp_ciales.

RI_GLAGEDE LAPROFONDEURAVECEMBASEFIXE

L'embasefixe de la d_fonceuse RAl161 est munie d'un

mdcanisme de rdglage fin micromdtrique variable qui

peut dtre utilisd dans n'importe quelle position et qui

permet un rdglage extr_mementexactde la position du

fer de ddfonceuse lui apportant ainsi une prdcision

indgalde.Apr_s avoir abaiss_ I'outil approximativement

la position d_sirde, utilisez ce mdcanisme pour rdgler

prdcisdment la position finale dufer.

Votre ddfonceuse est dgalement dot_e de trois

encoches horizontales situ_es de chaque c6td du

boTtierdu moteur pour les rdglages grossiers. Les

encochessont espacdesde 1/2 po ce qui vous permet

de rapidementrelever ouabaisserI'outil par incrdments

de 1/2 po (environ 12, 7 mm). Ilsuffit pourcela

d'appuyer sur le levier de ddverrouillage du r_glage

grossier.

POURRI_GLERLAPROFONDEUR

REMARQUE: tousles rdglagesde profondeur doivent

_tre effectuds avec le levier de bridage de I'embase

ddverrouilld.

1. TenezI'outil en position horizontale avecle levierde

bridage deI'embasevous faisantface.

2. Ouvrez le levierde bridage de I'embase pour libdrer

le moteur.

3. RI_GLAGEGROSSIER:

Pour effectuer un rdglage grossier important, appuyez

sur le levier de ddverrouillage du r_glage grossier et

relevez ou abaissez le moteur pour le mettre _ la

profondeur ddsirde. Le boTtierdu moteur est muni de

trois encoches espacdes de 1/2 po pour faciliter ce

rdglage.

4. RI_GLAGEFIN DELA PROFONDEUR:

Pour effectuer un r_glage fin, tournez le bouton de

rdglage fin en sens horaire pour abaisser le fer de

d_fonceuseou ensens inverse pour lerelever.

REMARQUE: Assurez-vous que le levier de rdglage

grossier est enclenchd dans une des encoches de

rdglagegrossier avant d'effectuer un rdglagefin.

Pour permettre des rdglages fins prdcis, la bague de

repdrage est gradude _ la fois en pouces et en

millimdtres (Remarque: untour complet du bouton de

rdglage fin vaut 1/16 po ou environ 1,5 ram). Le

m_canismede rdglage fin a uneplagede rdglagetotale

de 7/8 po (23 mm). Chacundes rep_resmoulds pros

du levierde rdglagegrossier correspond _ 1/8po.

Afin de ne pas abTmerI'outil, dvitez de coincer le levier

de rdglage grossier contre la partie supdrieure A ou la

partie infdrieure B du boTtiercomme indiqu_ _ la figure

11.

5. Apr_s avoir effectual lee rdglages de profondeur,

bridez le moteur.

La bague de repdrage peut dtre remise _ zdro sans

bouger le bouton de rdglage fin, ce qui permet

I'utilisateur de commencer le rdglage _ partir de

n'importe quelle position der_fdrence.

-34-

Lorsque la ddfonceuse est installde sur une table de

ddfonceuse, elle peut _tre ajustde ) I'aide d'une cl_

six pans de 1/8 po, qui n'est pas incluse avectousles

modules. (Voir page 21)

La rallonge de commande de rdglage fin RA1002

(accessoire en option pour les embases fixes (non-

plongeantes)) permet defaire des rdglagesfins d'une

position ddgagde au-dessus du boTtier du moteur.

Pour I'installer, il suffit d'emmancher la RA1002 sur

I'extrdmitd du bouton de rdglage fin de I'embase

(Fig. 12)

POURBRIDERLEMOTEUR

Apr_s avoir termin_ les r_glages grossiers et fins,

serrez le levier de bridage de I'embase pour fixer les

rdglages. Si on ddsire augmenter le force de bridage:

I'aide d'une cld de 10 mm, tournez LEGEREMENT

I'dcrou de bridage en sens horaire (d'1/8 de tour ou

moins), ensuite essayezde brider. Neserrez pas trop

fort.

USINAGESPROFONDS

Pour faire des usinages profonds commencez _ une

profondeur moindre et faites plusieurs passes

successives en augmentant la profondeur & chaque

fois.

Pour vous assurer que vos r_glages de profondeur

sont corrects, vous pouvez faire des essais sur des

chutes avant decommencer I'usinage.

REGLAGESDEPROFONDEURAVECUNEEMBASE

PLONGEANTEMOUVEMENTDEPLONGEE

Le mouvement de plong_e simplifie les r_glages de

profondeur et permet au fer de p_n_trer facilement et

prdcis_ment dans la piece. Pour abaisser la machine,

poussez le levierde verrouillage de profondeur vers la

gauche, appuyez vers le bas jusqu'_ ce que la

profondeur ddsir_e soit atteinte, et relgchez le levier

pour verrouiller la machine (Fig. 13). Le levier de

verrouillage de profondeur est rappel_ par ressort et

retourne automatiquement _ la position deverrouillage.

Pour relever la machine, poussez le levier de

verrouillage vers la gauche, relgchezla pression sur la

d_fonceuseet celle-cisoul_vera automatiquement lefer

de la piece. II est conseilld de toujours remonter le fer

quand il n'est pas entrain d'usiner la piece.

TIGEETTOURELLEDE PROFONDEUR

La tige de profondeur et la tourelle de butte de

profondeur sont utilisdes pour rdgler la profondeur de

coupe comme suit :

1. Avec le fer montd, abaissezdoucement le moteur

jusqu'Ace que le bout du fer affleure juste la surface

plane sur laquelle repose la ddfonceuse. Ceci

constitue la position z_ro_ partir de laquelle on peut

effectuerdes rdglagesprdcisdeprofondeur.

2. Pour rdgler la profondeur de coupe, faites pivoter la

tourelle de profondeur jusqu'A ce que sa butte la

plus basse soit en face de la tige de profondeur.

Desserrez le bouton de I'index de profondeur et

abaissez la tige de profondeur jusqu'A ce qu'elle

touche la butde la plus basse sur latourelle. Faites

coulisser I'index de profondeur jusqu'_ ce que le

trait rouge marque zdrosur I'_chelle de profondeur,

ce qui indique le point ou le fer affleure juste la

surfacedetravail (Fig. 14).

3. Pour rdgler la profondeur ddsirde, faites coulisser la

tige de profondeur jusqu'A ce que le trait de I'index

indique la profondeur ddsir_e et bloquez la tige en

serrant fermement le bouton de I'index de

profondeur.

4. La profondeur de coupe ddsirde peut maintenant

_tre atteinte en enfon_ant la ddfonceuse jusqu'A ce

quela tige deprofondeur touche la butdechoisie sur

la tourelle.

-35-

[_[_! i_l

INDEXDE

PROFONDEUR

BOUTONDEL'INDEX

DEPROFONDEUR

BOUTONDE

REGLAGEFIN

TOURELLEDEBUTI_E

DEPROFONDEUR

USINAGESPROFONDS

Pour faire des usinages profonds, faites des passes

successives de profondeur croissante en comnleR_ant

avec la butde la plus haute de la tourelle et, apr_s

chaquepasse,enpositionnant la tourelle de profondeur

au choix sur des butdes progressivement plus basses

jusqu'& ce que la profondeur finale (butde la plus basse

ou surface plate de la tourelle) soit atteinte.Les butdes

sent dchelonn_esen hauteurtousles 1/8 po.

Pour vous assurer que vos rdglages de profondeur

SORtcorrects, vous pouvez faire des essais sur des

chutesavant decommencer I'usinage.

REGLAGEFIN

L'embase plongeante RAl186 est dot_e d'un syst_me

de rdglage fin qui permet de faire un r_glage

micromdtrique de la profondeur de plongdedu fer de la

d6fonceuse, apportant ainsi une grande prdcision

d'usinage.

Chaquetour complet de la molette de r6glagefin r_gle

la profondeur de plong_e de 1/32 poet chacun des

quatre rep_ressur le bouton repr_sente 1/128 po. Un

des quatre rep_resest plus grand que les autres pour

permettre de visualiser un tour complet. Un trait de

r6fdrenceest int6gr_ &la tige de profondeur.

Pour utiliser le bouton de rdglage fin une lois que la

tige de profondeur et que la tourelle ont dtd rdgl6s,

vdrifiez le r_glage final de la profondeur ainsi que le

r_glagefin comme suit :

Pour augmenter la profondeur de mani_re

microm6trique, relevez la molette de r6glage fin en la

tournant ensens anti-horaire delavaleur d_sir6e.

Pour diminuer la profondeur de mani_re

microm_trique, abaissezla molette de r6glagefin en la

tournant ensens horairede lavaleur d_sir_e.

Remarques:

• Quand on effectue un r_glage rnicrom_trique de la

profondeur de plong_e,il est plus facile de d_placer

la molette de r_glagefin vers lehaut que vers le bas.

Avant de r_gler la tige de profondeur et la tourelle,

donnez plusieurs tours vers le bas _ la molette de

r_glage fin pour I'dloigner de sa position haute afin

d'avoir la possibilit6 dela r_gler vers le haut.

• La molette de r_glage fin ne peut pas _tre utilis_e

pour r_duire la profondeur de plong_e si la tige de

profondeur est d_j&en contact avec une but6ede la

tourelle. II faut relever la d6fonceuse avant de

pouvoir effectuer ce type der_glage.

• Une autre tourelle avec une butte r_glable utilisant

une vis M4 pour la butte r6glable est dgalement

disponible. La butte r_glable permet d'effectuer de

multiples passes sans avoir besoin de faire un

r6glage de profondeur fin, m_me quand la

profondeur totale de la coupe n'est pas un multiple

de1/8 po.

-36-

INTERRUPTEUR._BASCULEMARCHE/ARRf:T

Votre outil peut _tre mis en marche ou _ I'arr_t

I'aide de I'interrupteur _ bascule situ_ sur le carter du

moteur. Un c6t_ de I'interrupteur est marqud <<I >>

pour <<ON>>,et I'autre c6t_ est marqu_ <<0 >>pour <<

OFF>>.Enoutre, le bord de I'interrupteur est rouge

Iorsque I'interrupteur est en position demarche.

POUR METTRE L'OUTIL EN MARCHE : Poussez le

c6t_ de I'interrupteur marqu_ <<I >>.

POURMETTREL'OUTILA L'ARR[:T: Poussezle cOtd

de I'interrupteur marqud <<0 ,,.

Teneztoujours la toupie hors de I'ouvrage en mettant

I'interrupteur en marche ou _ I'arr_t. Mettez la toupie

en contact avec I'ouvrage apr_s que la toupie ait

atteint son rdgime maximal, et retirez-la de Fouvrage

avant de mettre I'interrupteur _ I'arr_t. Le

fonctionnement de cette mani_re prolongera la durde

de I'interrupteur et du moteur, et augmentera

graedement la qualit_ devotre travail (Fig. 1).

MARCHE-ARRf:TDEL'OUTILAVECINTERRUPTEUR

._GACNETTEETBOUTONDEBLOCAGEEN POSITION

DEMARCHE(ModUles 1618 et 1618EVSseulement)

L'outil est mis sous tension par I'interrupteur

bascule situd sur le dessus du carter du moteur

comme d_crit ci-dessus. Votre outil peut maintenant

_tre mis en marche ou _ I'arr_t en pressant ou en

rel_chant la g_chette. Votre outil est dgalement

pourvu d'un bouton de blocage en marche situ_ tout

juste au-dessus de la ggchette qui permet le

fonctionnement continu sans devoir tenir la g_chette

(Fig. 2).

POUR BLOQUERL'INTERRUPTEUR EN MARCHE :

Appuyezsurlag_chette appuyezsurle boutonet

relgchez laggchette.

POUR DEBLOQUERL'INTERRUPTEUR: Appuyez sur

la g_chette et rel_chez-la sans devoir appuyer sur le

bouton de blocage en marche.

Le rel_chement de la

g_chette est impossible si

le booton de blocage en marche est mainteno

enfonc_,

Sur les modules 1617 et 1618, tenez I'outil des deux

mains tout en mettant I'outil en marche, car le couple

du moteur peutfaire tordre I'outil.

DEPARTEN DOUCEUR

(ModUles 1617EVS et 1618EVSoniquement)

Un syst_me d'asservissement _lectronique minimise le

contrecoup ducouple deddmarrage(un ddfaut habituel

des ddfonceuses puissantes) en limitant la vitesse de

d_marragedu moteur.

VARIATEURI_LECTRONIQUEDEVITESSE

(ModUles 1617EVS et 1618EVS uniquement)

Lavariateur _lectronique devitesse permetde r_gler le

r_gime du moteur enfonction de la taille du couteau et

la duretd du matdriau pour am_liorer la qualitd de la

finition, prolonger la durde du fer et assurer un

meilleur rendement. On change la vitesse en tournant

le cadran 9 DROITEpour I'augmenter, & GAUCHEpour

la diminuer, comme il est indiqu_sur le carter (fig. 1).

De m_me, on peut changer la vitesse pendant que

I'outil est en marche. Les rep_res du cadran facilitent

le r_glage _ la vitesse ddsir_e.

Le tableau des vitesses indique le rapport entre la

vitesse et le travail 9 effectuer. Lavitesse exacte est

ddterminer suivant I'exp_rience et la prdfdrence de

I'utilisateur ou selon les recommandations du

fabricant du fer.

POSITION

CADRAN _ APPLICATION

1 8000 / IV]_tauxnon-ferreux, fers

2 13500 j- et couteaux degrands

3 16500 diam_tres

20000 Boistendres, plastiques,

21500 } plans de travail,

couteaux et fers depetit

25000 diam_tre

CIRCUIT CONSTANTRESPONSETM

Le circuit Constant ResponseTM de la ddfonceuse

contr61e la puissance et la r_gle pour maintenir la

vitesse ddsirde afin de rdgulariser la performance de

la machine et de rendre celle-ci plus facile 9maTtriser.

-37-

AVANCEDE LADI_FONCEUSE

Vu du dessus de la d_fonceuse, lefer tourne en sens

horaire et ses bords tranchants sont con_us pour ce

sensde rotation. Ainsi, I'usinageest plus efficaces'il se

fait en poussant _ I'opposd du sensde rotation du bord

tranchant du fer plut6t que dans le m_me sens. La

Figure 15 illustre le sens correct de I'avance pour

divers types de toupillage. La vitesse d'avanceddpend

de la duretd du matdriau et de la profondeur de la

coupe. Dans certains mat_riaux, il est prdf_rable de

faire plusieurs passes en augmentant la profondeur

chaquefois.

Si lad_fonceuseest difficile _maTtriser,chauffe, tourne

tr_s lentement ou coupe real, envisagez les causes

suivantes:

1. Mauvaissens d'avance- Difficile _ maftriser.

2. Avancetrop rapide- Moteursurcharg_

3. Fer_moussd - Moteur surcharg_

4. Coupetrop profonde pour faire en une seule passe-

Moteur surcharg_

5. Avarice trop lente - Laisse des brQlures dues au

frottement dufer sur la piece.

Faites avancer la machine rdguli_rement et sans

h_sitation (ne forcez pas).Vous apprendrezrapidement

reconnaTtre le fonctionnement optimum de la

ddfonceuse au son qu'elle produit et _ son

comportement.

1 J

SENSDE

L'AVANCE

VITESSED'AVANCE

Lors du toupillage ou detravaux similaires dans le bois

et le plastique, la meilleure finition s'obtient en rdglant

la passeet la vitesse d'avance de maniere & laisser le

moteur tourner _ haute vitesse. Faites avancer la

d_fonceuse & une vitesse moddrde. Les matdriaux

tendres ndcessitent une vitesse d'avance plus dlevde

queles matdriauxdurs.

II se peut que la d_fonceuse cale si elle est utilisde

incorrectement ou si elle est surchargde. Rdduisez la

vitesse d'avance pour dviter d'abTmervotre machine.

Assurez-vous toujours que la douille est serrde

fermement avantd'utiliser la machine. Utiliseztoujours

les fers les plus courts possibles qui produisent la

coupe ddsir_e afie de minimiser le battement et les

vibrations du fer.

GUIDAGEDELADI_FONCEUSE

La d_fonceuse peut _tre guid_e dans la piece de

plusieurs mani_res. La m_thode que vous utiliserez

ddpendrabien entendu de la t_che _ effectuer et de ce

qui semble le plus pratique.

Pour lesopdrations detoupillage telles que le rainurage

en long ou en travers, il est souvent ndcessaire de

guider la machine parall_lement Aun bord droit. Par

exemple, on peut effectuer un toupillage droit en

bridant fermement une planche ou une r_gle sur la

piece et en guidant le bord de la sous-embase de la

ddfonceusele long de ce guide. (Fig.16)

BRIDEZ

FERMEMENTLA

PLANCHEDE

GUIDAGE

SENSDE

L'AVANCE

PLANCHEDE

GUIDAGE

-38-

CENTRAGEDELASOUS-EMBASEETDES

GUIDESDEGABARIT

Votre d_fonceuse est con_ue selon le <<module de

centragede prdcision ,, de Bosch. Sasous-embaseest

centr@defa£on prdcise9 I'usine.Cecipositionne le fer

au centre de la sous-embase et des guides de gabarit

optionnels. Le centrage de prdcision vous permet de

suivre de pros des calibres tels que les guides

rectilignes, les gabarits et les dispositifs & queue

d'aronde, sans se soucier de ce que le fer d@ie de la

ligne de coupe recherch@ pour quelque raison que ce

soit, y compris I'orientation des poign_es de la

d_fonceuse.

Au casot_lesvis dela sous-embaseseraientdesserr@s

ou enlevdes, comme Iors de la prdparation de la

d_fonceuse pour utilisation dans une table de

d_fonceuse, voici comment recentrer la sous-embase

quandvous la rattachez:

Pour recentrer rapidement la sous-embase, attachez-la

enutilisant le jeu de vis _tote plate (inclus) et lestrous

devis noy@sdans lasous-embase.(Lesvis _t_te plate

sont celles _ t_te conique.) Les vis &tote plate et les

trous noy_s vont entraTnerla sous-embase darts une

position qui est tr_s prochede la position centr@.

DU -- Pour recentrer la sous-embase le plus

pr_cisdmentpossible, attachez-laen utilisant le cone de

centrageoptionnel Bosch,un guide degabarit optionnel

Bosch, et le jeu de vis _ t_te cylindrique (inclus). (Les

vis _tote cylindrique ont des sommetsarrondis.) Suivez

les_tapes1_ 8.

1. Positionnezla sous-embasedesorte que lestrous de

vis _ t_te cylindrique soient situ_s au-dessus de

I'ensembleassorti detrous taraud_sdans I'embase.

2. Insdrezlesvis _tote cylindrique,et non pas lesvis

tote plate. 9 travers la sous-embase, et serrez-les

jusqu'_ ce qu'elles soient sans jeu ni serrage, mais

permetteztoujours 9 la sous-embasede bouger.

3. Insdrez le guide de gabarit (accessoire optionnel),

I'adaptateurde guide de gabarit installdtel qu'il est

ddcrit dartslesautres pagesdece manuel.

4. Glissezle cone de centrage (accessoireoptionnel)

travers le guide degabarit et dans la douille. Utilisez

I'extrdmit_ dtroite du c6ne Iors de I'insertion darts

unedouille d'1/4 po, et I'extrdmitdplus large du c6ne

IorsdeI'insertion daneunedouille d'1/2 po.

5. SerrezI'dcrou de douille avec lesdoigts pour obtenir

un Idgerserragesur lecone decentrage.

6. PressezIOgOrementle cone de centragepour le faire

entrer darts leguide de gabarit vers le guide central

et la sous-embase.

7.Serrez lesvis 9totecylindrique.

8. Retirezle cone de centrage.Le centragede precision

du guide de gabarit et de la sous-embase est

complet.

Le diam_tre du tranchant

doit_tre d'ao moins1/4 po

inf_rieor _ celui de I'ooverture pour le ler et le

tranchant.

CONE

(accessoireenoption)

GUIDEDE GABARIT

(acceesoire en option)

CONEDECENTRAGE

(accessoireenoption)

A = TROUSDE VIS INOYEESM4

B= TROUSDE VIS ._TI:TE

CYLINDRIQUEM4

C= TROUSDE VIS POUR

AUAPTATEURDEGUIDEDE

GABARIT

D= TROUS POURATTACI'IERLA

DEFONCEUSE._LA PLAQUE

DEMONTAGEDE LATABLE

DELA DEFONCEUSE

GUIDESDEGABARIT

La d_fonceuse est munie d'un adaptateur de guide de

gabarit exclusif A changement rapide. II pince

fermement le guides AI'aide d'une bague rappel_epar

ressort. Pour insdrer ou changer un guide de gabarit,

r_tracter le levier de d_blocage de guide de gabarit.

Alignez les encoches du guide de gabarit avec les

languettes situ_es aufond de I'adaptateur de guide de

gabarit. Enfoncez le guide de gabarit et relgchez le

levier pour pincer le guide de gabarit et le maintenir en

place(Fig. 19).

Les guides de gabarit s'utilisent avec un certain

nombre d'accessoires spdciauxtels que les gabaritsde

charniere qui se trouvent dans votrecatalogue BOSCH.

Par ailleurs, il est facile de fabriquer des gabarits

sp_ciaux pour toupiller des profiles & r@dtition, des

profiles sp_ciaux, de la marqueterie et autres travaux.

On peut fabriquer un gabarit Apartir de contre-plaqu_

de panneauxde fibres comprimdes, de mdtal ou meme

de plastique. Le profil peut_tre coup_ &la d_fonceuse

la scie sauteuse ou tout autre outil coupant qui

convient. Souvenez-vous que le profil doit _tre coup_

en tenant compte de la distance entre le fer de la

ddfonceuse et le guide de gabarit (d@ort). La piece

termin_e ne sera pas de la memetaille quele profil du

gabarit, la difference dtant la valeur du d_port &cause

de laposition dufer dans leguide (Fig.20).

III[#iL';

ADAPTATEUR

-- DE GUIDEDE

GABARIT

LEVIERDE

DI_BLOCAGEDU

GUIDEDEGABARIT

_-- GUIDEDEGABARIT

I (accessoire en option)

il Dou,,,EE ,O%E

GUIDEDE DELA

FER_ A I--GABARIT DI_FON,CEUSE

_:_-_'._._':_] _ _ _;'_:"_:_ J' PROFILDU

DISPORTs! _- _ Pli:CE

RAMASSAGEDESPOUSSIERESSUR DEFONCEUSE

II y a trois capuchons d'aspiration des poussi_res

(accessoires en option). Chacun de ces capuchons

d'aspiration des poussi_res est dimensionn_ pour se

raccorder& un flexible d'aspiration de 35 ram. Chaque

ensemble d'accessoire comprend I'adaptateur VACOO2

qui permet de raccorder le capuchon & des flexibles

d'aspiration de 1-1/4 poet 1-1/2 po. Un adaptateur

pour se raccorder & un flexible de 2-1/2 po est

_galementdisponible s_par_ment.

RAMASSAGEDESPOUSSIERESDELADI_FONCEUSE

AVECEMBASEPLONGEANTE

Cecapuchon d'extraction de poussiere est con_u pour

s'utiliser avec I'embase plongeante (RA1166) quand le

toupillage est effectu_au milieu de la piece comme par

exemple Iors de I'usinage de rainures ou de profils de

marqueterie. Si vous avez un syst_me d'aspiration

d'atelier, vous pouvez reenter le capuchon d'aspiration

de maniere & amdliorer la visibilit_ la precision et

I'utilit_ de I'outil plus sp_cialement Iors du toupillage

main levee.

I_[e_l',lil

Pour monterlecapuchon positionnez-lecomme

indiqu_ et fixez I'adaptateur& I'embase& I'aide des vis

moieties fournies (Fig.21).

VIS MOLETI_ES

CAPUCHON

D'EXTRACTIONDE

POUSSIERE

Le capuchon d'aspiration des poussi_res peut

_galement etre install_ avec son raccord tourn_ vers

I'avantdel'outil. Sil'adaptateurdeguidagepour

gabarit est installS, il faudra le retourner ou I'enlever

pour permettre aulevier ded_blocagede se Ioger sous

le capuchon.

-40-

CAPUCHOND'EXTRACTIONDEPOUSSIEREPOURLE

COTI_ARRIEREDELABASEFIXE

_ Veuillez life et comprendre

ces consignes et le mode

d'emploi de la machine avecces accessoires.

I_loignez-vousde la zone du fer quandla d_fonceuse

est enmarcheoubranch_e,

Pour emp_cher les tuyaux

de s'emm_ler, n'utilisez

pas cecapuchond'extraction de poussi_reen m_me

temps qu'un autre capuchon d'extraction de

poussi_requel qu'il soit.

Cecapuchon d'extraction de poussiere est con_u pour

les d_fonceuses Bosch 1617, 1617EVS, 1618,

1618EVS et leurs embases fixes pour toupiller au

milieu de la piece, comme par exemple pour rainurer

outoupiller des profils demarqueterie.

Pour fixer le capuchon _ I'embase de la d_fonceuse.

glissez le capuchon _ I'arri_re de I'embase de la

ddfonceuse,autour dela tige de rdglage de profondeur

de la ddfonceuse,avec sescoins arrondis tournds vers

le haut (Fig. 1 et 2). Serrez fermement les deux vis

moletdes.

Lecapuchon d'extraction de poussi_reest dimensionnd

pour se raccorder_ des tuyauxde 35 ram. L'adaptateur

VACO02dgalement inclus lui permet de se raccorder

destuyaux d'aspiration de1-1/4 poet 1-1/2 po.

Un adaptateurpour raccorder le capuchon _des tuyaux

de 2-1/2 po est dgalement disponible, (accessoire en

option VAC020).

UTILISATIONBUCAPUCHOND'EXTRACTION

DEPOUSSIERE

Pour maximiser I'efficacit_ du ramassagede poussi_re,

assurez-vousquele pare-copeauxde la d_fonceuse est

en place.

CAPUCHON

D'EXTRACT!ONDE_

POUSSIERE

EMBASEDE

DI_FONCEUSE

-41-

RAMASSAGEDEPOUSSIERELORS

DUMOULURAGEDECHANTS

_ I_loignez-voos deIo dn

zone

let tant qoe la ddfonceuse

est en marche oo bronchde. Pour _viter d'emm_ler

lestuyaox, n'otilisez pasce capgchond'extractionen

m_me tempsqo'un antre capuchond'extraction,qnel

qu'il soit.

Cecapuchon d'extraction de poussi_re (accessoire en

option) est utilis_ pour ramasser la poussi_re produite

Iors dumoulurage dechants (Fig.24).

MONTAGEDU CAPUCHOND'ASPIRATIONDES

POUSSli:RES

Vous pouvez fixer le capuchon pour toupillage de

chants _ des emplacements diffdrents suivant vos

besoins ou pr_fdrences. Ce capuchon estfix_ sur

deux des trous de vis de I'embase qui servent

monter la sous-embase de la ddfonceuse. Choisissez

I'emplacement d_sird pour le capuchon. Desserrezet

enlevez les deux vis de rembase de la d_fonceuse et

fixez le capuchon d'aspiration des poussi_res - sur la

sous-embase de la d_fonceuse - _ I'aide des vis

fournies avec le capuchon. Serrezfermement les vis.

(Figures 25et 26).

-_-" _' VlS

'* " M4x16mm

CHANTDELA

Pli:CE

CAPUCHON

D'EXTRACTION

DEPOUSSIERE

vIs

M4x16mm

SOUS-EMBASE

DELA

DEFONCEUSE

VIS

M4x16mm

CAPUCHON

D'EXTRACTION

DEPOUSSIERE

CAPUCHON

-- D'EXTRACTION

DEPOUSSIERE

vIs

M4x16mm

-42-

La page charge ...

Bosch 1617EVS Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: 1617EVS

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch 1617EVS Owner's manual
español: Bosch 1617EVS El manual del propietario

Bosch 1617EVS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch 1617EVS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents