Craftsman 171.24874 Le manuel du propriétaire

Marque: Craftsman

Modèle: 171.24874

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Owner's Manual

Manuel du propri6taire

Manual del Propietario

Router

Toupie

Fresadora

Model/Mod_le/Modelo:

U.S.: 171. _17508/Canada: 171 .°'24874

WARNING:

Before operating product, read this manual and

follow all its Safety and Operating Instructions.

MISE EN GARDE "cemanuel

Avant de vous servir de ce produit, lisez

et suivez toutes ses consignes de s_curit_ et les

instructions de fonctionnement.

ADVERTENCIA:

Antes de utilizar este producto, lea este manual y acate

todas las instrucciones sobre seguridad y uso.

• Safety

Instructions

• Parts List

• Assembly

• Operation

• Fran_:ais, p. 16

• Espahol, p. 30

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates IL 60179 U.S.A.

Sears Canada, Inc., Toronto, Ontario M5B 2B8

www.sears.com/craftsman

U.S,A.: 171.17508 05104 ! Canada 171.24874

Printed in China Impreso en China Imprimd en Chine 1 619 X00 369 05/04

OMF012181000

La page charge ...

GARANTIE INTEGRALE DE UN AN

si une pattie quelconque de cette toupie Craftsman s'av6re d6fectueuse au pointde vue

mati6re premi6re ou fabricationdans I'ann6e qui suit la date d'achat, retournez-la _ votre

centre de pi6ces et de r6paration Sears le plus proche, qui la remplacera gratuitement.

LE SERVICE DE GARANTIE EST DISPONIBLE EN COMMUNIQUANT AVEC LE

SERVICE SEARS AU 1-800-LE-FOYER. ®

Cette garantie vous conf_re des droits 16gaux particuliers et vous pouvez en outre

b6n6ficier d'autres droits qui peuvent varier d'une province & I'autre.

Sears Roebuck and Co. Dept. 817 WA Hoffman Estates, IL60179

Consignes de s6curitd g6n6rale concernant les outils 61ectriques ...... 16, 17

Instructions de s6curitd suppl6mentaires pour les toupies ............ 18-20

Description fonctionelle, sp6cifications,et liste des pi_ces .............. 21, 22

Montage .................................................... 23, 24

Fonctionnement .............................................. 25-28

Entretien ....................................................... 29

IJ_,MISE GARDE, Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le

non-respect,m_me partiel,des instructionsci-apr6sentraTneun risquede blassuresgraves.

Aire de travail Avant de brancher I'outil, assurez-vous que

Veillez _ ce que I'aire de travail soit propre et

bien eclair6e. Le d6sordre et le manque de

lumi_refavorisent les accidents.

N'utilisez pas d'outils dlectriques dans

une atmosphere explosive, par exemple

en presence de liquides, de gaz ou de

poussi_res inflammables. Les outils

electriques cr6ent des 6tincelles qui pourraient

enflammer les poussi6res ou les vapeurs.

Tenez _ distance les curieux, les enfants

et les visiteurs pendant que vous travaillez

avec un outil 61ectrique. IIs pourraient vous

distraire et vous faire une fausse manoeuvre.

Sdcurit6 electrique

Les outils tadouble isolation sont 6quipds

d'une fiche polaris6e (une des lames est plus

large que rautre), qui ne peut se brancher

que d'une seule fa(_ondans une prise

polarisde. Si la fiche n'entre pas parfaitement

dans la prise, inversez sa position; si elle

n'entre toujours pas bien, demandez _ un

electricien qualifi6 d'installer une prise de

courant polarisee. Ne modifiez pas la fiche

de routil. La double isolation [] 61imine le

besoin d'un cordon d'alimentation &trois ills

avec mise a la terre ainsi que d'une prise de

courant mise _.la terre.

la tension de la prise correspond, ,_celle

indiqude sur la plaque signaldtique. N'utilisez

pas d'outils pr6vus pour courant alternatif

seuiement avec une source de courant continu.

I_viteztout contact corporel avec des

surfaces mises _ la terre (tuyauterie,

radiateurs, cuisini_res, rdfrig6rateurs, etc.).

Le risque de secousse 61ectriqueest plusgrand

si votre corps est encontact avec la terre. Si

I'utilisation de I'outil 61ectriquedans un endroit

humide est in6vitable, un disjoncteur de fuite a la

terre dolt _tre utilis6 pour alimenter votre outil.

Des chaussures et des gants en caoutchouc

d'electricien contribueront a accroitre davantage

votre s6curite personnelle.

N'exposez pas les outils 61ectriques _ la

pluie ou _l reau. La pr6sence d'eau dans

un outil 61ectriqueaugmente le risque de

secousse 61ectrique.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez

pas routil par son cordon et ne ddbranchez

pas la fiche en tirant sur le cordon. N'exposez

pas le cordon &la chaleur, _ des huiles, _ des

ar_tes vives ou _ des pi_ces en mouvement.

Remplacez imm6diatement un cordon

endommagd. Un cordonendommag6augmente

le risque de secousse 61ectrique.

Lorsque vous utilisez un outil dlectrique

I'exterieur, employez une rallonge pour

I'exterieur marque <<W-A ,>ou <<W ,_.Ces

cordons sont faits pour dtre utilis_s &I'ext_rieur

et r_duisent le risque de secousse _lectdque.

Reportez-vous aux ,, Information important sur

des cordons de rallonge ,, dans le manuel

d'utilisation de votre toupie.

S_curit_ des personnes

Restez alerte, concentrez-vous sur votre

travail et faites preuve de jugement.

N'utilisez pas un outil dlectrique si vous

etes fatigud ou sous I'influence de drogues,

d'alcool ou de mddicaments. Un instant

d'inattention suffit pour entrafner des

blessures graves.

Habillez-vous convenablement. Ne portez ni

vetements flottants ni bijoux. Confinez les

cheveux longs. N'approchez jamais les

cheveux, les vetements ou les gants des

pi_ces en mouvement. Des vetements

flottants, des bijoux ou des cheveux longs

dsquent d'etrehapp_s pardes piecesen

mouvement. Gardez los poigndess_ches,

propres et exemptes d'huile et de graisse.

Mdfiez-vous d'un mise en marche accidentel.

Avant de brancher I'outil, assurez-vous que

son interrupteur est sur ARRET. Le fait de

transporter un outilavec ledoigt sur la detente

ou de brancher un outil dontI'interrupteur est

en position MARCHE peut mener tout droit &

un accident.

Enlevez les clds de rdglage ou de serrage

avant de mettre en marche I'outil. Une cle

laiss_e dans une piece tournantede I'outil peut

provoquer des blessures.

Ne vous penchez pas trop en avant.

Maintenez un bon appui et restez en

dquilibre entout temps. Un bonne stabiiit_

vous permet de mieux r_agir & une situation

inattendue.

Portez toujours des lunettes de sdcuritd

(protection de la tote). Portez des lunettes de

s#curite (conformes & la norme ANSI Z87.1).

Portez des souliers de travail non ddrapants et

un casque, si necessaire. Portez _galement un

masque facial ou a.poussiere si I'operation

de coupe souleve de la poussiere, et des

protecteurs d'oreille (bouchons ou casque)

si vous utilisez votre instrument Iongtemps.

Utilisation et entretien des outils

ImmobUisez le materiau sur une surface

stable au moyen de brides ou de toute autre

fa(_onaddquate. Le fait de tenir la piece avec

la main ou contre votre corps offre une stabilit_

insuffisante et peut amener un derapage

de I'outil.

Ne forcez pas I'outil. Utilisez I'outil approprid

la t&che. L'outil correct fonctionne mieux et de

fa_on plus sdcuritaire. Respectez aussi la

vitesse de travail qui lui est propre.

N'utilisez pas un outil si son interrupteur

est bloque. Un outilque vous ne pouvez pas

commanderpar son interrupteur est dangereux

et dolt_tre rbpar&

Debranchez la fiche de routil avant d'effectuer

un rdglage, de changer d'accessoire ou de

ranger I'outil. De reliesmesures prdventives de

s_curit_ r_duisent ie risque de mise en marche

accidentel de I'outil.

Laissez les gardes en place. Gardez-les en

place, en bon _tat et bien r_glds.

Rangez les outils hors de la portde

des enfants et d'autres personnes

inexpdrimentdes. Les outilssont dangereux

dans les mains d'utilisateurs novices.

Ne laissez pas fonctionner I'outil sans

surveillance. Assurez-vous que I'outilest

c.ompletement arr_t_ AVANT DEVOUS

ELOIGNER.

Prenez soin de bien entretenir les outils. Les

outils de coupe doivent 6tre toujours bien

aff_tes et propres. Des outils bien entretenus,

dont les ardtes sont bien tranchantes, sont

moins susceptibles de coincer et plus faciles &

diriger. Toute altdration ou modification constitue

un usage erron_ et peut causer un danger.

Soyez attentif &tout ddsalignement ou

coincement des pi_ces en mouvement,

tout bris ou t_toute autre condition

prdjudiciable au bon fonctionnement de

I'outil. Si vous constatez qu'un outil est

endommagd, faites-le rdparer avant de vous

en servir. De nombreux accidents sont causes

par des outils en mauvais 6tat. l_laborez un

calendrier d'entretien pdriodique de votre outil.

N'utilisez que des accessoires que le

fabricant recommande pour votre modele

d'outil. Certains accessoires peuvent convenir

& un outil, mais _tre dangereux avec un autre.

Rdparation

La rdparation des outils dlectriques dolt dtre

confide b un reparateur qualifi& L'entretienou

la rbparationd'un outil 61ectrique par un amateur

peut avoir des cons#quencesgraves. Ainsi, des

ills internespeuvent #tre mal placdsou pinc_s,

des ressortsde rappel de gardepeuvent _tre

months erron_ment.

Pour la reparation d'un outil, n'employez que

des pi_ces de rechange d'origine. L'emploi de

pieces non autoris_es ou le non-respect des

instructions d'entretien peut crder un risque de

secousse 6lectrique ou de blessures. Certains

agents nettoyants tels qu'essence, tdtrachlorure

de carbone, ammoniac, etc., peuvent abimer les

pieces en plastique.

Tenez I'outil par les surfaces isoldes de

prise en exdcutant une opdration Iorsque

I'outil de coupe peut venir en contact avec

des fils cachds ou son propre cordon. Le

contact avec un fil sous tension rendra les

parties m_talliques expos_es de I'outil sous

tension et causera des secousses _lectriques

I'op_rateur. Pour couper dans des murs

existants ou autres endroits aveugles pouvant

dissimuler des ills _lectriques, d_branchez tous

les fusibles ou les disjoncteurs alimentant ce

lieu de travail.

Assurez-vous toujours que la surface de

travail est exempte de clous et autres objets

_trangers. La coupe dans un clou peut faire

sauter la lame et l'outil, et ainsi abimer la lame.

Ne tenez jamais le matdriau d'une main et

routil de rautre Iorsque vous en faites

usage. Ne placez jamais les mains sous la

surface de coupe ou t_proximit_ de celle-ci.

II est plus s0r de cramponner le mat_riau et de

guider I'outil des deux mains.

Ne posez jamais le matdriau sur des

surfaces duras telles que le briton, la pierre,

etc .... La lame de coupe en saillie peut faire

sauter I'outiL

Portez toujours des lunettes de sdcuritd et

un masque anti-poussi_res. N'utilisez I'outil

qu'_aun endroit bien adrd. Uutilisation de

dispositifs de s_curit_ personnelle et le travail

dans un environnement ser r_duisent les

risques de blessures.

Aprbs avoir changd les lames ou effectud

quelque rdglage que ce soit, assurez-vous

que I'dcrou de la douille et tout autre

dispositif de rdglage sont bien serr_s. Un

dispositif de r_glage I_che peut bouger

soudainement et causer ainsi une perte de

contr61e avec projection violente des

composants en rotation.

Ne mettez jamais I'outil en marche alors

que la lame est enfoncde dans le matdriau.

Le tranchant de la lame petit se coincer dans

le mat_riau et vous faire perdre le contr61e

du couteau.

Tenez toujours le couteau des deux mains

durant la mise en marche. Le couple de

r6action du moteur peut faire tordre I'outil.

Le sens d'introduction de la lame dans le

matdriau est tr_s important, et il est lid au

sens d'introduction de la lame. Lorsque

vous regardez I'outil depuis le dessus, la

lame tourne en sens horaire. Le sens

d'introduction du couteau dolt _tre

anti-horaire. REMARQUE : Les coupes

int_rieures et ext_rieures n_cessiterontdes

sens de d_placement diff_rents - r6f_rez-vous

la section consacr_e au sens de d_placement

de la toupie. Si routil est introduit dans le

mauvais sens, le tranchant de la lame peut

sortir du mat_riau ettirer I'outil clans le sens

de cette introduction.

N'utilisez jamais de lames dmoussdes ou

abimdes. Les lames affildes doivent _tre

manides soigneusement. Les mbches

ab_m_espeuvent se rompre brusquement

durant I'usage. Les lames 6mouss_es

n_cessitent plus de force pour pousser routil,

causant _ventuellement un bris de la lame.

Ne touchez jamais la lame durant ou

immddiatement apr_s I'usage. Apr_s usage,

la lame est tropchaude pour _tre touch_e b

main nue.

Ne posez jamais I'outU avant que le moteur

ne se soit arr_td complbtement. La lame en

rotation peut saisir la surface et vous faire

perdre le contrSle de routil.

N'utilisez jamais des fera dont le diambtre

de coupe est supdrieur _ celui de I'ouverture

pratiqude dans la base.

I_I_MISE EN GARDE] Les travaux _ ia

machine tel que pon_.age, sciage, meulage,

per(;age et autres travaux du batiment

peuvent crder des poussidres contenant

des produits chimiques qui sont des causes

reconnues de cancer, de malformation

congdnitale ou d'autres problbmes

reproductifs. Ces produits chimiques

sont, par exemple :

• Le plomb provenant des peintures __base

de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques

et du ciment et d'autres produits de

ma_;onnerie, et

• L'arsenic et lechrome provenant des bois

trait_s chimiquement.

Le niveau de risque dO &cette exposition varie

avec la fr_quence de ces types de travaux.

Pour r_duire I'exposition __ces produits

chimiques, il faut travailler dans un lieu bien

ventil_ et porter un _quipement de s_curit6

appropri_ tel que certains masques &poussi_re

congus sp_cialement pour filtrer les particules

microscopiques.

_,MISE EN GARDE I

si un cordon rallonge s'av_re

ndcessaire, le calibre de ses

conducteurs doit pouvoir

supporter la tension

ndcessaire h votre outil.

Ceci pr6viendra une chute

excessive de tension, une

perle de puissance ou une

surchauffe. Les outils mis

la terre doivent utiliser des

cordons rallonges trifilaires

avec fiches et prises tripolaires.

REMARQUE : Plus lecalibre est

petit,pluslefil estgros.

CALIBRES DE CORDONS RALLONGES

RECOMMANDI_S

OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

Intensitd CalibreA.W.G. Calibreenmm2

nominale

de I'outil

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

Longueurenpieds

25 50 100 150

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12

Longgeurenm_tres

15 30 60 120

0,75 0,75 1,5 2,5

0,75 1,0 2,5 4,0

1,0 2,5 4,0 --

-CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS-

. .:,.,"]_d_l_]_.o_'_nn

(_i Ce symbole signifie que cat

I outil est approuv_ par

Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que

cet outil est approuv6 par

I'Association canadienne

de normalisation.

j_ Ce symbole signifie que

= cet outil se conforme aux

normes mexicaines NOM.

Ce symbole signifie que cet outil

est approuv_ conform6ment aux

C normes canadiennes par

Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil

est approuv6 par Underwriters

Laboratories et qu'il a _t_

homologu_ selon les normes

canadiennes par Underwriters

Laboratories.

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent etre utilis_s sur votre outil. Veuillez

les _tudier et apprendre leur signification. Une interpr6tation appropri6e de ces symboles vous

)ermettra d'utiliser I'outilde fa_on plus efficace et s6curitaire.

Symbole Nom D_signation/Explication

V Volts Tension (potentiel)

A Amperes Courant

Hz Hertz Fr_quence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

£} Diam6tre Taille des fraises, des meules, etc.

no Vitesse _.vide Vitesse de rotation, _.vide

.../min R_volutions ou mouvements R6volutions, courses, vitesse

par minute p_riph_rique, alternatifs par minute

orbites,etc.

0 Position d'arr_t Vitesse z_ro, couple z_ro ...

1, 2, 3.... R_glages du s_lecteur R_glages de vitesse, de couple

I, II, III, ou de position. Un hombre plus

_lev_ correspond _.une vitesse

plus _lev_e

o_ S_lecteur variable & I'infini La vitesse augmente depuis

le r6glage 0 avec arr_t

"=_ Fl_che Action dans la direction de la fl_che

"X., Courant alternatif Type ou caract6ristique du courant

---== Courant continu Type ou caract6ristique du courant

Courant alternatif ou continu Type ou caract6ristique du courant

[] Construction classe II D6signe des outils de construction

__double isolation

(_ Borne de terre Borne de mise & la terre

///_ Symbole d'avertissement Attire I'attention de i'utilisateursur

les messages d'avertissement

Sceau Ni-Cad RBRC D_signe le programme de

recyclage des piles Ni-Cad.

MISE EN GARDE nl D_branchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer

quelque assemblage ou rdglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures

de s_curit_ preventive r_duisent le risque d'une mise en marche accidentelle de I'outil.

Bouton tdlescopique

du rdglage fin

-- Ou'l'esde ventilation

Repbre

d'dchelle I /

I_chelle de

profundeur

Poignde

Ddfiecteur

copeaux

Fl_che de sense

de rotation

Boutonde

G&chette I /_ \ I _ f II I _1 _ I . .

marche/_\/ I _ _ I I Levier ae

arr_t _-'v /_ _ I _ _ I I I_J_ddedble°mC_gee

Raccord / l/ /t'T_.__.__..._ LN-_-'_, _ I

d'aspiration /_,....\__]/ _t _ Embase

Levier,de serrage [\ _ -,..._...._..__..../_I_/ )j

de I embase __/_,_ Sous-embase

Numdro de modble :

Tension nominale :

Intensitd nominale :

Rdgime tavide :

Capacitds de la douille :

17508 (U.S.), 24874 (Canada)

120V _ 50-60Hz

no25,000 Tourne/min

1/4"

Ni Rep. N-°de piece

2 610 916 509

1 619 X00 369

Description Quantit_

Toupie 1

Cl_ _ douille 1

Consignes de fonctionnement/s_curit_ (non-illustr_e) 1

II existe un grand nombre de fraises de

toupie avec des profils vari6s qui

sont disponibles s6par_ment.

['_MISE ENGARDEI Pour,viter toute

blessure corporelle, ddbranchez toujours

la prise avant de monter ou de ddmonter

des fraises ou des accessoires.

INSTALLATION D'UNE FRAISE

DE TOUPIE

Retournez la toupie et posez son dessus

sur I'dtabli. On peut 6galement retirer le

moteur de I'embase avant d'installer

la fraise.

1. Enlevez le pare-copeaux.

2. Appuyez sur le blocage de la douille pour

emp_cher Parbre du rotor de tourner.

NOTE : II se peut qu'il faille tourner

I'ensemble de douilie pour enclencher le

blocage de la douille (Fig. 1).

3. Ensuite, &I'aide de la cl_ &douille,

desserrez I'_croude douille en tournant

en sens anti-horaire (vu du dessous de

la toupie).

4. Enfoncez la queue de la fraise de toupie

fond darts I'ensemble de douille puis

ressortez-la de mani_re _,6carter les

tranchants d'environ 1/8 _ 1/4 po de la

face de I'_crou de douille.

5. Une fois la fraise de toupie enfonc_ et

avec le blocage de douille maintenant

Figure 1

Blocage

de douille

I'arbre du rotor, serrez fermement 1'6crou

de douille en sens horaire (vu du dessous

de la toupie) &l'aide de la cl6 &douille.

Pour _tre s0r que la fraise de toupie est

correctement pinch, il faut que sa queue

soit enfonc_e d'au moins 3/4 po.

Si le guide de gabarit a _t_ retird de

I'embase, n'utilisez pas de fraises de

toupie d'un diam_tre supdrieur _ 2 po

car ils sont trop grands pour la sous-

embase.

Pour _viter d'abimer I'outil, ne serrez pas

I'dcrou de douilie quand celle-ci est vide.

NOTE : tl faut nettoyer la queue de la

fraise de toupie et la douille et en enlever la

poussi_re, le bois, les d_bris et la graisse

avant le montage.

DEMONTAGE DE LA FRAISE

DE TOUPIE

1. Appuyez sur le blocage de la douille pour

emp_cher I'arbre du rotor de tourner puis

desserrez I'ensemble de douille en

toumant en sens anti-horaire.

2. Une fois I'ensemble de douille desserr_,

continuez de tourner jusqu'_, ce qu'il

arrache la douille de son cSne, ce qui

permet d'enlever la fraise de toupie.

NOTE : La douille est &extraction

automatique. II n'est PAS n_cessaire de la

frapper pour libdrer la fraise de toupie.

_ede toupie

-- Queue (enfoncement de

min. 3/4 po)

de douille

DI_MONTAGE DU MOTEUR

DE L'EMBASE

Pour enlever le moteur de

I'embase fixe :

Tenez la toupie en position verticale,

ouvrez le levier de serrage de I'embase,

poussez le levier de d_blocage de

I'embase dans le sens de la fl6che

et sortez I'ensemble du moteur de

I'embase en le tirant vers le haut. Le

moteur se bloquera juste avant de sortir

compl6tement de I'embase. Appuyez alors

sur le bouton de d6blocage de I'embase et

sortez I'ensemble du moteur de I'embase

en le tirant vers le haut (Figure 2).

INSTALLATION DU MOTEUR

SUR UNE EMBASE

Pour installer le moteur sur une

embase fixe :

1. Desserrez le levier de serrage de

I'embase.

2. Placez I'embase de la tige de

profondeur en face du bouton

t61escopique de r_glage fin.

3. Laissez glisser le moteur dans

I'embase jusqu'_, ce que le levier de

d_blocage de I'embase s'enclenche

dans la rainure de I'ensemble du

moteur (Figure 2).

4. Serrez le levier de serrage de

I'embase.

Figu

DI_FLECTEUR ._.COPEAUX

_,_MISEEN GARDE] nfaut toujours

porter une protection oculaire. Le

ddflecteur 11copeaux n'est pas prdvu

pour servir de capot de sdcuritd.

Le d_flecteur _ copeaux emp_che la

poussi_re et les copeaux de vous frapper

le visage mais il n'est pas capable

d'arr_ter des objets plus gros que la

poussi_re _ject6e par la fraise.

Pour enlever le pare-copeaux d'une

embase, poussez celui-ci vers I'int_rieur

jusqu'_, ce qu'il se lib6re de I'embase,

puis enlevez-le. Pour le fixer, placez le

d_flecteur en position comme indiqu_ &

la Fig. 3, puis fl_chissez ses c6t_s tout

en poussant jusqu'& ce qu'il s'enclenche

sa place.

• \

Figure 3

Les toupies Craftsman sont con(;ues pour

apporter rapiditY, precision et facilit6 Iors

des travaux d'_b_nisterie, de toupillage,

de la r_alisation de cannelures, de

baguettes, de cong6s, de queues

d'aronde, etc. Elles vous permettent

de faire de la marqueterie, des chants

d_coratifs et de nombreux types de

d_coupages sp_ciaux.

REGLAGE DE PROFONDEUR

Avec le bouton de rdglage fin

Le bouton t61escopique de r_glage fin de la

profondeur permet de r_gler pr_cis6ment la

hauteur de la fraise sur votre toupie.

Pour utiliser le syst_me de r_glage fin,

desserrez le levier de serrage de i'embase,

d_boi"tez le bouton de r6glage fin en le

tirant vers le haut et tournez ce dernier en

sens horaire pour abaisser la fraise ou en

sens oppos6 pour la relever (Figs 4 et 5).

Veuillez noter qu'un tour compiet du bouton

d_place le fraise d'environ 1/16 po. Apr_s

avoir termin_ le r_glage de ia profondeur,

resserrez le moteur.

NOTE : IIfaut effectuer tousles r_glages

de profondeur avec ie levier de serrage de

I'embase desserr_.

TOUPILLAGES PROFONDS

Pour faire des toupillages profonds, faites

plusieurs toupillages de profondeurs

croissantes en d_marrant __une

profondeur donn6e puis en faisant des

passes successives tout en augmentant la

profondeur de coupe & chaque passe.

Pour vous assurer que votre profondeur

de coupe est correcte, nous vous

conseillons de faire des toupillages

d'essai clans une chute avant de

commencer le travail.

Figure'4

Figure 5

GACHEI-I'E ET BOUTON DE

VERROUILLAGE SUR

'MARCHE'

Votre toupie peut _tre mise en route et

arr_t6e en enfon_:ant ou en rel&chent la

g&chette. Elle est aussi munie d'un bouton

de verrouillage sur marche situ_ au-dessus

de la g&chette et qui permet d'utiliser la

toupie sans avoir _ tenir la g&chette.

POUR VERROUILLER LA GACHETTE

SUR 'MARCHE' : appuyez sur la g_chette,

enfoncez le bouton de verrouillage sur

marche et rel&chez la g&chette. (Figure 6).

POUR DI_VERROUILLER LA

GACHETrE : appuyez sur la g&chette et

rel&chez-la sans appuyer sur le bouton de

verrouillage sur marche.

Si on continue d'appuyer sur le bouton

de verrouillage sur marche, la g&chette

ne peut pas _tre ddverrouill6e.

Ecartez toujours la toupie de la piece

quand vous enfoncez ou rel&chez la

g&chette. Attendez que la toupie ait atteint

la vitesse d_sir_e avant de la laisser

toucher la piece et soulevez-la de la piece

avant de rel&cher la g&chette. Ceci vous

permettra d'allonger la dur_e de vie du

moteur et celle de la g&chette et de

consid_rablement augmenter la qualit_

de votre travail.

Figure 6

G&chette

Bouton de

verrouillage

IIfaut toujours tenir I'outil fl deux mains

quand on le met en route car le couple

g_n_r6 par le moteur risque de le faire

pivoter.

SENS D'AVANCE DE LA TOUPIE

Vu du dessus de la toupie, la fraise (et

ses tranchants) tourne en sens horaire.

Ainsi, le toupillage est plus efficace quand

on d_place la toupie de mani_re _.ce que

la fraise p_n6tre dans la pi6ce au lieu de

s'en _loigner. La figure 7 illustre le sens

d'avance correct pour une vari6t_ de

toupillages. La vitesse d'avance d_pend

de la duret_ du mat6riau et de la

profondeur de passe. Dans certains

mat_riaux, il vaut mieux faire plusieurs

passes de profondeurs croissantes.

Si la toupie est difficile & maitriser,

chauffe, tourne tr_s lentement ou produit

une finition imparfaite, en voici peut-_.tre

la raison :

1. Mauvais sens d'avance_difficile __

ma_triser.

2. Avance trop rapide--moteur surcharge.

3. Fraise _mouss6e---moteur surcharge.

4. Passe trop profonde---moteur

surcharge.

5. Avance trop lente---laisse des br01ures

de frottement sur la piece.

Figure 7

Commencez

icJ

Fraise Sen_ d'avance

de la toupie

Avancez r_guli_rement et sans hesiter (ne

forcez pas). Vous reconnaTtrez rapidement

le bruit que fait la toupie ainsi que la

sensation qu'elle produit quand elle

fonctionne au mieux.

VITESSE D'AVANCE

Faites avancer la toupie _ une vitesse

mod_r_e. Lors du toupillage ou d'autres

travaux similaires dans du bois ou du

plastique, les meilleures finitions sont

obtenues quand la profondeur de coupe

et la vitesse d'avance sont r_gul_es de

mani_re _.maintenir la vitesse du moteur

une valeur _lev_e. Les mat_riaux

tendres n_cessitent une vitesse d'avance

plus _lev_e que les mat_riaux durs.

La toupie risque de caler si elle n'est pas

utilis_e correctement ou si elle est

surcharg_e. R_duisez la vitesse d'avance

pour _viter d'ab_mer I'outil. IIfaut toujours

s'assurer que la douille est bien serr_e

avant utilisation II faut toujours utiliser des

fraises de toupie dont la Iongueur du

tranchant est aussi courte que possible

tout en permettant de produire le

toupillage d6sir_. Ceci minimise le

battement et les vibrations de la fraise.

GUIDAGE DE LA TOUPIE

La toupie peut _tre guid_e dans la piece

de plusieurs mani6res. La m_thode

utiliser d6pend bien _videmment des

caract_ristiques de la t&che _.effectuer et

de ce qui paraTt le plus commode.

Pour les travaux de toupillage tels que

les rainures en long ou en travers, il est

souvent n_cessaire de guider I'outil

parall61ement & un chant droit. Pour

toupiller droit, on peut par exemple brider

fermement une planche ou une r_gle sur

la surface de la piece et guider le bord de

la sous-embase de la toupie le long de

cette trajectoire (Figure 8).

Figure 8

Sens d'avance

guidage

fermement la

planche de guidage

FRAISE GUIDI_ES PAR

ROULEMENT OU PAR PILOTE

Comme illustr6 _.la Figure 9, la pattie

inf_rieure d'une fraise pilot_e est un arbre

lisse. Les fraise guid6es par roulement

sont munis d'un roulement &billes pour

piloter la fraise.

Ce pilote glisse le long du chant de la

piece pendant que les tranchants

effectuent le toupillage pour former des

moulures ou des bords d_coratifs. II faut

que le chant le long duquel glisse le pilote

soit parfaitement lisse car route irr_gularit_

serait recopi_e sur la surface toupill_e.

/ antde

/- / fraise pilot_e

J Le pilote glisse le long

du chant de la piece

GABARITS

L'utilisation de motifs en gabarit vous

permet de recopier des dessins ou des

lettres r6guli_rement &chaque lois. Cette

technique n_cessite I'utilisation d'un

adaptateur pour guide de gabarit ainsi

que d'un guide de gabarit.

GUIDES DE GABARIT ET

ADAPTATEURS DE GUIDE

(non compris, disponible en accessoire)

Le guide de gabarit illustr6 & la figure 10

est essentiellement une plaque avec un

anneau qui est ins6rd dans le trou de la

sous-embase et qui est bloqu_e en place

par 3 vis &t6te noy_e. Le guide de

gabarit glisse le long du bord du gabarit

tandis que la fraise de la toupie, qui lui

d_passe en dessous, toupille la piece.

ATTENTION : Assurez-vous que

I'_paisseur du gabarit est au moins _gale

la hauteur de la surface de guidage de

I'anneau.

N'utilisez pas de fraise qui risque de

toucher I'int6rieur de I'anneau. Choisissez

une fraise dont le diam6tre est inf_rieur

d'environ 1/16 po & celui de I'int6rieur

I'anneau.

Les guides de gabarit s'utilisent avec de

nombreux accessoires sp_ciaux, tels que

le gabarit pour charni_res, qui se trouvent

au catalogue Sears.

De plus, il est facile de preparer des

gabarits sp_ciaux pour toupiller des motifs

r_p6tition, des dessins sp_ciaux, de la

marqueterie et autres travaux. Pour

fabriquer un gabarit, on peut utiliser du

contre-plaqu_, du panneau de fibres dur,

du m_tal ou m_me du plastique et le motif

peut 6tre d_coup_ & la d_fonceuse, & la

scie sauteuse ou avec tout autre outil qui

convient.

Souvenez-vous que le motif doit 6tre

con(;u en tenant compte de la distance

entre la fraise de toupie et le guide de

gabarit (appei_ "_cart") car la piece finale

aura des dimensions qui diff_reront de

celle du gabarit de la valeur de 1'6cart,

ceci 6tant d0 & la position de la fraise

(Figure 11).

Figure 10 Vis _,t6te noy_e Guide du gabarit

Sous- (inclus avec le (accessoire en

guide) option)

embase _ _ /

dela _---j_./_ _ I ___/

toupie 7"0 o'_ i * i _//\

FigUr_r:i:e __LJ _P"-- D°uililGuide du

I_cart [ mi au

Piece _ gabarit

Sous-embase travailler

de la toupie

NETTOYAGE

]_IMISE ENGARDE] Pour dviter les

accidents, toujours ddbrancher I'outU

de la source d'alimentation avant de le

nettoyer ou d'effectuer une opdration

de maintenance.

I_viterd'utiliser des solvants pour le

nettoyage des pi_ces en plastique. La

plupart des matibres plastiques peuvent

_tre endommagdes par divers types de

solvants du commerce. Utiliser un chiffon

propre pour bliminer la salet_, la

poussi_re, etc.

_MISE ENGARDE] Ne jamais

laisser de liquides tels que le fluide de

freins, I'essence, les produits b base

de pdtrole, les huiles pdndtrantes, etc.,

entrer en contact avec les pibces en

plastique. Ces liquides contiennent

des produitschimiques susceptibles

d'endommager, d'affaiblirou de d6truire

le plastique.

-_MISE ENGARDE] Toujours

porter des lunettes de sdcuritd

munies d'_crans latdraux Iors de

I'utilisation d'outils motorisds et Iors

des opdrations de nettoyage b I'air

comprimd. Si une opdration d6gage

de la poussibre, porter dgalement un

masque respiratoire. Le non-respect de

cette mise en garde peut entrainer des

blessures graves.

Les outils _lectriques utilis_s sur la

fibre de verre, le placopi&tre, les mastics

de bouchage ou le pl&tre s'usent plus

vite et sont susceptibles de d6faillance

pr_matur_e car les particules et les

_clats de fibre de verre sont fortement

abrasifs pour les roulements, balais,

commutateurs, etc. II est donc d_conseill_

d'utiliser cet outil de fa_:on prolong6e sur

ces types de mat_riaux.

Toutefois, si I'outil a _t6 utilis_ sur

Pun de ces mat_riaux, il est extr_mement

important de le nettoyer soigneusement

I'air comprim6.

Les ouvertures de ventilation et les

commutateurs doivent 6tre gard_s propres

et d6pourvus de corps _tranger. Ne pas

essayer de nettoyer en insdrant des objets

pointus darts les ouvertures.

RI_PARATION

[_.MISE EN GARDEJ

Utiiiser exclusivement des pi_ces

Craftsman d'origine pour les

rdparations. Uutitisation de toute autre

piece pourrait crier une situation

dangereuse ou endommager le produit.

Nous recommandons de confier tout

d_pannage de I'outil _ un centre de

r_paration Sears.

Seules les pi_ces figurant sur la liste de

contr61e sont con_ues pour 6tre r_par6es

ou remplac6es par I'utilisateur. Toutes les

autres pi_ces constituent une portion

importante du syst_me de double isolation

et leur r_paration doit exciusivement 6tre

confide & un technicien Sears qualifi_.

Tranchants

Des tranchants propres et afft3t_s assurent

des coupes plus rapides et plus pr_cises.

Eliminer le goudron et le vernis des

tranchants apr_s chaque utilisation.

N'aff0ter que le bord int6rieur des

tranchants. Ne JAMAIS meuler le bord

ext6rieur. Lors de I'aff=3tage,veiller _.

maintenir I'angle de tranchant d'origine.

Lubrification de I'outil

Tousles roulements de cet outil sont

garnis d'une quantit_ suffisante de graisse

de haute qualitY, suffisante pour la dur_e

de vie de I'outil, dans des conditions

normales d'utilisation. Aucune autre

lubrification n'est donc n_cessaire.

La page charge ...

Craftsman 171.24874 Le manuel du propriétaire

Marque: Craftsman

Modèle: 171.24874

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Craftsman 171.24874 Owner's manual
español: Craftsman 171.24874 El manual del propietario

Craftsman 171.24874 Le manuel du propriétaire

Craftsman 171.24874 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents