Craftsman 79653 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Manuel d'instruction pour coupe-bordure electrique

EZ.Edge.n.Store

Modele n° 71.79653

AVANT DE RAMENER CE PRODUIT POUR UNE

RAISON OUELCONOUE, APPELER D'ABORD

(800) 839-6488

DANGER - Certaines

poussieres cre6es par

I'utilisation des outils de

jardinage contiennent des

produits chimiques qui sont

reconnus par I'Etat de Californie

comme causant du cancer,

des anomalies congenitales

ou autres problemes pour la

reproduction.

DANS LA PLUPART DES CAS UN REPR#SENTANT

DE CRAFTSMAN SERA EN MESURE D'AIDER A

RESOUDRE LES PROBLEMES PAR TEL#PHONE.

CONSEILS D'UTILISATION

IMPORTANTS

• Pour mettre I'appareil en marche,

appuyer d'abord sur le bouton

de securit6 puis serrer la detente

principale. II n'est pas necessaire

d'appuyer continuellement sur

le bouton de securite pendant

I'utilisation.

• II faut rester derriere et sur la

gauche du coupe-bordure pendant

I'utilisation. Le coupe-bordure

pousse los rognures et autres

debris vers I'avant, a I'ecart de

I'utilisateur.

• Cet appareil est un outil de

coupe puissant. IL FAUT €=TRE

CONSCIENT des alentours.

ATTENTION

Avant d'utiliser ce produit, il faut life ce manuel et

suivre toutes les r_gles de s6curit6 et les instructions

d'utilisation.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

www.sears.com/craftsman

21

Garantie ................................................................................................... 22

Instructions de securit6 ........................................................................... 22

Assemblage ............................................................................................ 26

Utitisation ................................................................................................. 27

Maintenance ............................................................................................ 29

Remisage ................................................................................................ 29

Reparations ............................................................................................. 30

Depannage .............................................................................................. 30

Espafiot ................................................................................................... 11

Fran(_ais ................................................................................................... 21

Garantie totale d'un an sur les produits Craftsman

Si ce produit Craftsman a un defaut de materiau ou de fabrication dans I'annee

qui suit la date d'achat, I'amener au magasin Sears ou au point de vente

Craftsman le plus proche aux Etats-Unis et il sera remplace gratuitement.

Cette garantie n'est applicable qu'aux produits en utilisation aux Etats-Unis.

Cette garantie donne des droits specifiques et I'utilisateur peut avoir d'autres

droits qui varient d'un etat a un autre.

Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

IL FAUT LIRE TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT

D'UTILISER CET OUTIL

= tl II =

AVERTISSEMENT POUR LES

R#SIDENTS DE CALIFORNIE = La

manutention du cordon de cet appareit

(ou des cordons d'accessoires vendus

pour cet appareit) expose a du plomb,

un produit chimique reconnu par l'Fttat

de Califomie comme causant du

cancer, des anomalies congenitales

ou autres problemes pour la

reproduction. IIfaut se laver les mains

apres avoir manipule le cordon.

DANGER = Certaines poussieres

cr6ees par l'utitisation des outils de

jardinage contiennent des produits

chimiques qui sont reconnus comme

causant du cancer, des anomalies

congenitales ou autres problemes

pour ta reproduction. Voici quetques

exemples de ces produits chimiques

: composes dans tes engrais,

composes dans tes insecticides,

herbicides et pesticides, arsenic et

chrome des produits en bois traites

chimiquement et sitice cristalline

du sable, des briques et autres

poussieres de ma9onnerie.

Les risques sanitaires causes par

ces produits chimiques varient en

fonction de l'environnement de

travail, de la frequence et la longueur

d'exposition. Pour limiter l'exposition

ces produits chimiques, suivre tes

instructions fournies avec te produit

lors de l'application des engrais, des

insecticides, des herbicides et des

pesticides or lors du travail avec ces

22

produits. Pendant t'utilisation d'un

coupe-bordure, il faut toujours porter

des tunettes et des gants de securit6,

ainsi qu'un masque antipoussieres

congu pour filtrer les particules

microscopiques.

IL FAUT CONSERVER CE MANUEL

POUR RI_FC:RENCE ULTI_RJEURE

DANGER = Pendant l'utitisation de

cet outit, itfaut toujours suivre tes

precautions de s6curite 6tementaires

afin de reduire les risques d'incendie,

de choc etectrique et de blessures, y

compris ce qui suit.

R6duction des risques de

blessures:

* Avant toute utitisation, verifier que

toute personne utitisant cet outit

etectrique a lu et compris toutes

les instructions de securit6 et

d'utitisation contenues dans ce

manuel.

= It faut garder ces instructions et

les consulter frequemment avant

utitisation.

" IL FAUT €:VITER LES

ENVIRONNEMENTS DANGEREUX

et tes conditions met6orologiques

dangereuses pendant l'utitisation de

cet outit.

. NE PAS UTILISER SOUS LA

PLUIE.

" MAINTENIR LES ENFANTS

A L'I:!:CART= tousles visiteurs

doivent 6tre maintenus a une bonne

distance de la zone de travail.

" REMISER LE COUPE=BORDURE

A L'INTERIEUR = Quand it n'est

pas en service, cet outit dolt 6tre

remise a t'interieur, dans un endroit

sec, hors de portee des enfants.

" IL NE FAUT PAS FORCER

L'OUTIL = I1fonctionne mieux et

avec moins de risque de causer des

blessures quand it est utitise dans

les conditions normales.

" IL FAUT UTILISER L'OUTIL

APPROPRII:!: = I1ne faut utitiser

l'outit que pour les t&ches pour

lesquettes it a et6 construit.

AVERTISSEMENT ET

INFORMATIONS SUP, LA

SECURITI_ CONCERNANT

L'#:LECTRIClTE_

• Lors de l'entretien, n'utitiser que des

pieces de rechange identiques.

• Cet outit a une isolation double,

it faut reparer ou remplacer tes

cordons endommages.

• Puisque cet outil a une isolation

double, it est possible d'utitiser

une rallonge a deux fils (rallonge

sans fil de mise a la terre). It est

recommande d'utitiser une rallonge

trois ills (une rallonge avec un fil

de terre) qui utitise une fiche de type

NEMA (lames paralletes et terre en

U). Utitiser des raltonges a gaine

ronde approuvee pour utitisation

l'exterieur.

• Pour reduire les risques de choc

electrique, cet appareit a une fiche

polarisee (une lame est plus large

que l'autre). Cet appareit ne peut

6tre branche que d'une seule fagon

dans une prise polarisee. Si ta

rallonge ne s'adapte toujours pas,

utitiser une rallonge dotee d'une

fiche polarisee correcte. Si la fiche

ne s'adapte toujours pas a prise

murale, contacter un electricien

afin qu'it remplace ta prise murale

inadequate. It ne faut pas modifier la

fiche de l'appareit ni la rallonge.

• Une plaque d'identification sur

l'appareit indique la tension

utitisee. Ces renseignements sont

necessaires pour determiner la

taitte des fils (AWG) de la rallonge

utitiser. Itne faut jamais brancher

l'appareit sur une tension differente.

• DANGER = Pour reduire tes

risques de choc 6tectrique, utitiser

l'appareit uniquement avec une

raltonge pour utitisation a l'ext6rieur,

23

tetle que les rallonges de type

SW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A,

SJOW-A, SJTW-A ou SJTOW-A.

TAILLE MINIMUM DES FILS

POUR LES RALLONGES

POUR APPAREILS EN 120 V

CONSOMMANT 0 A 12 A

Longueur de la rallonge 25 50 100 150

*Taille des fils (AWG) 16 16 14 12

*La taitle des ills (AWG) pour un

appareil en 120 V consommant 12

16A est 14 AWG pour 25 pieds, 12

AWG pour 50 pieds et it n'est pas

recommande d'utitiser des rallonges

de 100 ou 150 pieds.

• Les circuits ou prises qui doivent

_tre utilises par le coupe-bordure

doivent _tre equip6s d'une

PROTECTION A DBJONCTEUR

DIFFERENTIEL (GFCI). Pour

augmenter la securit6, it faut utitiser

des prises a protection GFCI

integr6e.

• JEUX DE FILS = Verifier que te

cordon de l'appareit et la rallonge

sont en bon etat. La raltonge dolt

avoir une capacite suffisante pour

le courant consomme par l'appareit.

Une rallonge de trop faible calibre

cause une chute de tension qui

cause une perte de puissance et

une surchauffe de l'appareit. Le

tableau ci-dessus montre la taitle

de ta rallonge en fonction de sa

longueur et de t'intensite nominale

sur la plaque d'identification. En cas

de doute sur la taitle de la ratlonge,

utitiser une raltonge de calibre plus

fort. Plus le hombre est faible, plus

la rallonge est grosse.

• IL NE FAUT PAS ABUSER DE

LA RALLONGE = I1ne faut jamais

porter l'appareit par son cordon ni

tirer sur le cordon pour debrancher

l'appareit de la prise. I1faut

maintenir le cordon a l'ecart de la

chaleur, l'huite et les bords et coins

aigus.

INSPECTION R¢GULII_RE DU

CORDON = It faut inspecter

regulierement le cordon et la

rallonge. I1faut verifier s'it y a des

coupures, des encoches ou des

fissures dans l'isolant du cordon et

de la rallonge. Verifier aussi que les

connexions ne sont pas pliees ni

cassees. Reparer ou remplacer s'it y

a des defauts.

AVERTJSSEMENT DE S¢CURITI_

D'UTILISATION

* DEGAGER LAZONE DE TRAVAIL

- L'utitisation de ce coupe-bordure

peut causer la projection a vitesse

etev6e de caittoux, de terre, de

morceaux de bois ou de metal. I1

faut s'assurer qu'it n'y a pas d'autres

personnes ni d'animaux dans ta

zone de travail quand le coupe-

bordure est en service.

. SE TENIR A L'I_CART DE LA

LAME - It faut toujours se tenir

la gauche du coupe-bordure quand

it est en service pour eviter de

recevoir des debris projetes par la

lame,

" AVANT UTILISATION VC:RIFIER

S'IL Y A DES CABLES

SOUTERRAINS = Avant de couper

des bordures ou de creuser une

tranchee avec ce produit, it faut

verifier qu'it n'y a pas de cSbles

souterrains.

* I_VITER DE HEURTER AVEC LE

COUPOE=BORDURE EN SERVICE

DES BORDURES, DES ARBRES,

DES MURS, DES CAILLOUX, DES

TROTTOIRS ET AUTRES OBJETS

SOLIDES.

* BANGER= MAINTENIR LES

MAINS, LES PIEDS ET TOUTES

LES PORTIONS DU CORPS A

L'#CART de la lame.

* ATTENTION = La tame continue

toumer apres avoir arr6t6 le coupe-

bordure. Debrancher le coupe-

24

bordure et attendre l'arr6t complet

de la tame avant de mettre les

mains ou tes pieds pres de ta lame.

" PORTER DES VETEMENTS

ADAPTI_S = ne pas porter des

v6tements t_ches ni de bijoux.

Ils pourraient 6tre happes par

des pieces en mouvement. Itest *

recommande de porter des gants

en caoutchouc et des chaussures

robustes pour les travaux

l'exterieur. Porter un filet en cas de

cheveux longs. Porter des pantalons

pour proteger les jambes en utitisant *

le coupe-bordure.

" IL NE FAUT PAS SE PENCHER

TROP LOIN = It faut toujours bien

garder l'6quitibre et maintenir tes

pieds fermement au sol. It faut

utitiser les deux mains pour utitiser

le coupe-bordure en securit6.

" LUNETTES DE S¢:CURITE -It

e

faut toujours porter de la protection

des yeux et utitiser un masque

antipoussieres.

" BON ENTRETIEN DU COUPE=

BORDURE = Itfaut maintenir le

coupe-bordure propre pour obtenir

le meitleur rendement et reduire tes

risques de btessures. Itfaut suivre

les instructions pour tes reparations. •

I1faut maintenir les poignees seches

et propres, ainsi que sans huite ni

graisse.

" MISE EN MARCNE

ACCIDENTELLE - Quand te

coupe-bordure est branche, il ne

faut pas te transporter en le tenant

par la zone du contacteur. Ceci *

peut causer une mise en marche

accidentetle. Verifier que le contact

est sur t'arr6t avant de brancher le

coupe-bordure. .

" PIECES ENDOMMAG#ES = Si

le coupe-bordure est soumis

un impact important, verifier

qu'aucune piece n'est endommagee

et que t'appareit fonctionne

correctement. Verifier que les *

pieces en mouvement sont alignees

25

correctement et ne sont pas

deform6es, qu'aucune piece n'est

fracturee et que le coupe-bordure

est en bon etat de fonctionnement.

Une piece endommagee dolt 6tre

repar6e correctement ou remplacee

par un centre de reparation agr6e.

RESTER ALERTE = It faut faire

attention ace que vous faites eta la

position de lame du coupe-bordure.

I1faut faire preuve de bon sens. It

ne faut pas utitiser le coupe-bordure

quand fatigue.

IL NE FAUT PAS PRENDRE LA

LAME DE COUPE EXPOSC:E pour

lever ou tenir le coupe-bordure. It

ne faut pas essayer d'enlever la

terre ou tes debris quand ta tame

tourne. Verifier que te contact du

coupe-bordure est sur t'arr6t avant

de nettoyer les alentours de la lame.

IL FAUT UTILISER LES DEUX

MAINS POUR UTILISER

LE COUPE=BORDURE EN

SIeCURITI_. Maintenir une main sur

la poignee de la detente et l'autre

sur la poignee accessoire avant. IL

NE FAUT JAMAIS utitiser te carter

de protection comme poignee,

ARR_'TER LE MOTEUR QUAND

LE COUPE=BORDURE EST

ENCHEV_'TR# DANS UN OBJET

€:TRANGER. Verifier s'it y a des

dommages. Ne pas faire fonctionner

avec des pieces desserrees ou

endommagees.

DI_BRANCHER LE COUPE=

BORDURE - pendant le nettoyage

de debris et pendant la maintenance

ou les reparations.

GARDER LES INSTRUCTIONS ET

LES CONSULTER SOUVENT. I1

faut fournir ces instructions a toute

personne qui emprunte ce coupe-

bordure.

DEBRANCHER L'APPAREIL =

Debrancher l'appareit du secteur s'it

n'est pas utitise, avant tout entretien

ouavantdechangerd'accessoires

(lames,etc.).

* MAINTENIRLESPROTECTIONS

enplaceetenbonetat.

* GARDER LES LAMES BIEN

AFFOT_:ES.

* GARDER LES MAINS ET LES

PIEDS a l'ecart de la zone de

coupe.

GARDER CES

iNSTRUCTiONS

A t, A

1. Enlever le coupe-bordure

et toutes les pieces de

I'emballage.

NOTA = Le manche du coupe-

bordure DOlT 6tre 6tire avant

d'assembter l'arbre sur le carter du

moteur, Ceci tire l'exces de fil dans

te manche et permet t'insertion du

manche dans le carter du moteur,

2.

Rallonge de manche chrom6e =

Tirer le manche de faible diametre

pour allonger le manche a sa

longueur totale. Consulter ta figure

1. Le cordon passe dans te petit

manche. Maintenir le manche

une des HUIT positions avec une

vis et un ecrou papitlon.

3.

4.

Fjjg.ure-2

Connexion du manche sur

le coupe=bordure = Inserer

l'extremit6 du manche dans la

douitte darts le carter du manche,

Consulter ta figure 2, Pivoter

le manche tout en poussant

fermement jusqu'a ce que te

manche soit completement

enfonce et que le ressort dans

le manche soit comptetement

dans le carter du manche, It ne

faut pas essayer d'inserer le

manche dans le carter sans avoir

etendu le manche completement

et maintenu le manche, comme

indique en 1 plus haut,

Assemblage de la poignee

avant = Aligner la poignee avant,

comme montre a ta figure 3 et

pousser ensuite la poignee dans

la portion superieure pour que tes

trous soient alignes, Maintenir en

place le manche avec la vis et le

bouton en plastique,

26

A @

BRANCHEMENT DE LA RALLONGE

Pour attacher fermement la rallonge,

faire un noeud avec le cordon, comme

montre a la figure 4.

\\, \\

\

PROFONDEUR DE COUPE

DANGER - II ne faut jamais essayer

d'ajuster la profondeur alors que le

coupe-bordure est en marche.

DANGER - II ne faut jamais essayer

d'ajuster la profondeur alors que le

eoupe-bordure est en marehe.

I1est possible de regter FEZ-Edge-

n-Store pour couper a differentes

profondeurs, trois profondeurs de

coupe et un mode de transport.

Pour regter ta profondeur de coupe,

deptacer te levier de reglage de

profondeur vers le haut ou le bas, a la

profondeur d6siree. Les profondeurs

de coupe sont 16, 25 et 38 mm (5/8,

1 et 1-1/2 po) (consulter t'etiquette de

l'indicateur de profondeur).

GUIDE DE BORDURE

L'EZ-Edge-n-Store est equip6 d'un

guide de bordure fixe qui permet de

suivre facitement la bordure ou le

trottoir.

, \

\x

\ \ \

ATTENTION = Avant de mettre en

marche, verifier que ta tame du coupe-

bordure ne fait contact qu'avec de la

terre.

DEPOSE DU CARTER DE LA

LAME

I1est possible de deposer facitement

le carter de la tame pour nettoyer ta

terre et les debris. Appuyer sur te

bouton en haut du carter de ta tame

pour enlever te carter. Pour remettre

en place le carter de lame, l'aligner sur

le haut du protege-lame et enfoncer

jusqu'au verrouitlage du bouton en

place. Pour des raisons de securit6, te

coupe-bordure ne fonctionne pas si te

carter de lame n'est pas fermement en

place. Consulter la figure 5.

MODE DE TRANSPORT

I1est possible de lever le coupe-

bordure pour le transport et le

rangement. Pour te mettre en mode

de transport, abaisser le levier a la

position inferieure <<Roll >>.La position

<<Roll >>leve le guide de bordure pour

qu'it ne touche pas le sol pendant le

transport.

27

de l'Edge-n-Store Edger en position

de rangement verticale en levant te

verrou rouge a ta base de l'arbre et

en deplagant l'axe vers l'avant, en

position verticale. Le verrou rouge

s'enctenche fermement en position

verticale. Consulter la figure 7.

MISE EN MARCHE DE L'EZ=

Edge=n=Store

Apres avoir branche te coupe-

bordure, appuyer sur le contact

de s6curite avec le pouce tout en

serrant la detente (sous ta poignee)

avec tes doigts. Consulter la figure 6.

Le contact de seeurit6 du pouce

n'est utilise que pour mettre le

coupe-bordure en marche et il est

possible de le rel_cher pendant la

coupe. Pour arr6ter le coupe-bordure,

ret_cher la detente et te contact de

securit6 sort pour emp6cher de setter

accidentettement la detente.

/

POSITION DE RANGEMENT

I1est possible de regter le manche

Fj=ig.ure-7

INSTRUCTIONS ET

TECHNIQUES DE COUPE

* I1faut toujours maintenir ta

rallonge a t'ecart de ta zone

couper. Verifier que la rallonge

est derriere le coupe-bordure.

Si la rallonge est coupee ou

endommagee, la debrancher

immediatement. APRES avoir

debranch6 le cordon, verifier s'it

est endommage et le reparer

seton te besoin.

* I1faut toujours bien garder

l'equitibre. Maintenir les mains

l'ecart des lames. I1faut porter

des lunettes de securit6 pendant

l'utitisation du coupe-bordure.

Tenir fermement le coupe-bordure

avec les deux mains et le mettre

en marche.

* Ne pas utilJser le coupe-

bordure avec de la vegetation

rnouillee ou sous la pluie.

ATTENTION = Si le coupe-bordure

est coince ou cale sur une branche, un

28

b&ton ou un objet etranger, ret_cher ta

detente immediatement. Si te coupe-

bordure n'est pas arr6t6 quand il se

coince peut causer un dommage

excessif du moteur.

Degagement des obstructions

Apres l'arr6t complet de la lame,

enlever l'obstruction avec soin.

ATTENTION = Pour eviter les

blessures, maintenir tes mains

l'ecart de la detente pendant le

degagement des obstructions. Pour

eviter tes blessures, ne pas utitiser

FEZ-Edge-n-Store avec des pieces

endommagees. Si le probteme

continue, appeter te service apres-

vente a 1-800-539-6455

RAPPEL, LA LAME CONTINUE

A TOURNER APR#S LA MISE A

L'ARRC:T DU COUPE-BORDURE.

A A

ATTENTION - Pour eviter

les btessures, itfaut toujours

debrancher te coupe-bordure

avant toute intervention, nettoyage

ou remplacement de la lame, par

exemple.

NETTOYAGE DE LA LAME - Apres

avoir coupe ta bordure, it est possible

que de la terre et de ta vegetation

se soient accumulees sur ta lame.

Enlever le carter de la lame et utiliser

une brosse a recurage pour nettoyer

les debris de ta tame. DANGER -

Pour eviter les btessures, maintenir les

mains a l'ecart de la detente pendant

le nettoyage de ta lame ou des autres

pieces du coupe-bordure.

REMPLACEMENT OU

INVERSEMENT DE LA LAME =

UEZ Edge-n-Store est equipe d'une

LAME ,ikDOUBLE TRANCHANT

qu'it est possible d'inverser pour,

essentietlement, doubler la longevite

de la tame. Pour remplacer ou

inverser ta tame, deposer le carter de

lame et utitiser la grande cle (fournie)

pour maintenir le dispositif de retenue

de la lame tout en desserrant t'ecrou

avec ta petite cle (foumie). Remptacer

ou inverser ta tame, mettre en place

le dispositif de retenue de ta tame

sur l'axe et maintenir en place avec

l'ecrou.

NETTOYAGE DES PIECES EN

PLASTIQUE = Utitiser une brosse

seche ou un chiffon avec de l'eau

chaude et du savon pour nettoyer les

pieces en plastique. De nombreux

produits de nettoyage residentiets

contiennent des produits chimiques

qui peuvent endommager le plastique.

I1ne faut jamais utitiser d'essence,

de la terebenthine, des dituants de

peinture ou fluides simitaires. It ne

faut jamais nettoyer l'outit au jet d'eau

nile plonger darts t'eau. De t'eau ou

un tiquide quetconque a l'interieur

de l'outit peut causer des dommages

importants.

CHUTE DU COUPE-BORDURE = Si

le coupe-bordure tombe, t'inspecter

avec soin et verifier qu'it n'est pas

endommage avant de le remettre en

service.

= A

PRC:VENTION DE LA CORROSION =

Les engrais et les produits chimiques

de jardin contiennent des elements

qui accelerent beaucoup ta corrosion

des metaux. Itne faut pas remiser le

coupe-bordure a proximite d'engrais

ou de produits chimiques.

Remiser le coupe-bordure dans un

endroit ot_ tes enfants n'ont pas acces.

La lame du coupe-bordure est tres

2g

coupante et peut 6tre dangereuse,

m_me quand te coupe-bordure n'est

pas branche.

= I A = A •

S'il existe une situation qui peut

affecter te bon fonctionnement ou

en cas de questions, contacter

le service apres-vente

1-800-539-6455.

D _ A

Probleme = II est trop difficile

d'appuyer avec le pouce sur

le contact de securite pendant

rutilisation.

Solution - I1n'est necessaire

d'appuyer sur le bouton de securit6

avec le pouce qu'a ta mise en marche

du coupe-bordure.

Probleme = Le coupe-bordure ne

fonctionne pas.

Solution - Verifier que tousles

branchements entre la prise, la

rallonge et le coupe-bordure sont faits

correctement. Si ta prise est equip6e

d'un disjoncteur differentiet (GFCl),

verifier qu'it fonctionne correctement

et qu'it est en position de marche.

Verifier que le carter de lame est bien

en position.

Probleme - Le moteur semble

tourner lentement.

Solution - It faut utitiser une rallonge

de plus gros calibre. Consulter les

renseignements a la page 3 de ce

manuel pour determiner la taitle de la

rallonge.

30

La page charge ...

Craftsman 79653 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Craftsman 79653 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents