SWITEL DC51 Le manuel du propriétaire

Schnurloses DECT−GAP Designtelefon

Téléphone design sans fil DECT−GAP

Elegante telefono cordless a standard DECT−GAP

Cordless, designer DECT−GAP telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DC51

La page charge ...

14

15

Table des matières

24

1 Consignes de sécurité 25. . . . . . . . . . . . . . .

2 Mettre votre téléphone en service 27. . . . . . .

3 Eléments de manipulation 29. . . . . . . . . . . .

4 Comment me servir de mon téléphone ? 30. .

5 Téléphoner 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Installations à postes suppl. / Services suppl. 36

7 Structure du menu 38. . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Répertoire 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Liste d’appels 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 En cas de problèmes 43. . . . . . . . . . . . . . . .

11 Caractéristiques techniques 44. . . . . . . . . . .

12 Remarques d’entretien / Garantie 45. . . . . . .

13 Index 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécurité

25

1 Consignes de sécurité

Lisez très attentivement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme aux prescriptions

Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau téléphonique. Toute

autre utilisation n’est pas considérée comme conforme au règlement. Des modifica-

tions ou changements effectués d’un propre gré ne sont pas autorisés. N’ouvrez ja-

mais vous−même l’appareil et n’essayez pas de le réparer par vos propres soins.

Lieu d’installation

Evitez les nuisances causées par la fumée, la poussière, les vibrations, les produits

chimiques, l’humidité, la chaleur ou un ensoleillement direct.

N’utilisez pas le combiné dans des zones exposées aux explosions.

Bloc secteur

Attention : N’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil, d’au-

tres pouvant détruire votre téléphone. Ne bloquez pas son accès par des

meubles ou autres objets.

Piles rechargeables

Attention : Ne jetez jamais les piles rechargeables dans le feu. N’utilisez

que des piles rechargeables du même type ! Veillez à une polarisation cor-

recte ! Risque d’explosion lors de leur chargement si la polarisation est in-

correcte.

Panne de courant

Vouz ne pouvez pas téléphoner avec ce téléphone en cas de panne de courant. Pour les

cas d’urgence, ayez à votre disposition un téléphone à fil fonctionnant sans alimentation ex-

terne en courant.

Appareils médicaux

Attention : N’utilisez pas le téléphone à proximité d’appareils médicaux.

Une influence sur ceux−ci ne peut être exclue.

DECT

1

− Les téléphones DECT peuvent causer un bourdonnement désagréable dans

les prothèses auditives.

1

DECT: Digitally Enhanced Cordless Telecommunication = Standard pour télépho-

nes sans fil.

Consignes de sécurité

26

Elimination

Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuillez l’apporter au

centre de collecte de l’organisme d’élimination des déchets de votre com-

mune (par ex. centre de recyclage). L’icône ci−contre signifie que vous ne

devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures ménagères!

D’après la loi relative aux appareils électriques et électroniques, les pro-

priétaires d’appareils usagés sont tenus de mettre tous les appareils élec-

triques et électroniques usagés dans un collecteur séparé.

Eliminez les piles rechargeables auprès du revendeur de piles ainsi que

dans les centres de collecte compétents qui tiennent des collecteurs

adéquats à disposition. Eliminez les emballages conformément au règle-

ment local.

16

Mettre votre téléphone en service

27

2 Mettre votre téléphone en service

Remarques concernant la sécurité

Attention : Avant de mettre votre téléphone en service, veuillez lire

impérativement les consignes de sécurité contenues au chapitre 1.

Contrôle du contenu de l’emballage

Les éléments suivants font partie de la livraison :

Base avec bloc d’alimentation

1

Combiné 1

Câble de raccordement téléphonique 1

Piles rechargeables 2

Mode d’emploi 1

Raccorder la base

Attention : Placez votre base à une distance d’au moins

1m par rapport à d’autres objets électroniques afin d’éviter des interac-

tions.

Raccordez la base comme représenté sur le croquis. Pour des raisons de sécurité,

n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil ainsi que le câble de raccor-

dement téléphonique ci−joint.

Prise réseau

Prise de raccordement

téléphonique

17

Mettre votre téléphone en service

28

Pose des piles rechargeables

Introduisez les piles dans le

compartiment prévu à cet ef-

fet. N’utilisez que des piles re-

chargeables de type AAA Ni−

MH 1.2 V. Veillez à une

polarité correcte ! Fermez le

compartiment à piles.

Chargement des piles rechargeables

A la première mise en service, placez le combiné pendant au moins 15

heures sur la base / le chargeur.

Si vous avez placé le combiné correctement sur la base / le chargeur, vous entendez

un signal indicateur. Le combiné chauffe lors du chargement. Ceci est normal et sans

danger. Ne chargez pas le combiné avec des chargeurs d’un autre fabricant. Le ni-

veau de chargement des piles actuel est affiché :

Plein Moyen Faible Vide

Installations à postes supplémentaires

La page 36 vous donnera de plus amples informations au cas où vous désireriez rac-

corder votre téléphone à une installation à postes supplémentaires.

Eléments de manipulation

29

3 Eléments de manipulation

Dans ce mode d’emploi, les touches de votre téléphone seront représentées par la

suite par des icônes standardisées. C’est pourquoi des différences peuvent apparaître

entre les icônes des touches de votre téléphone et celles utilisées ici.

Combiné

1 Ecran

2 Liste d’appels / Défilement vers le haut /

Mode mains−libres

3 Menu principal / Touche OK

4 Répertoire / Défilement vers le bas /

Touche R

5 Terminer la communication

6 Touche dièse / conférence téléphonique

7 Touche BIS / Pause de numérotation

8 Volume sonore de l’écouteur

9 Touche de communication

10 Effacer/ Reculer d’une position /

Mettre le microphone sur silencieux

Base

1 Touche de paging (recherche du combiné)

2 Anneau lumineux (si appel entrant)

1

2

3

4

5

6

8

7

9

10

1

2

Comment me servir de mon téléphone ?

30

4 Comment me servir de mon téléphone ?

Représentations et notations

 Entrer des numéros ou des lettres

 Maintenir appuyée un temps court la

touche représentée

 Maintenir appuyée la touche représentée

 Le combiné sonne

 Retirer le combiné de la base

 Poser le combiné sur la base

DEUTSCH

ou

Texte ou icônes sur l’écran

Écran

Icône Description

Vous vous trouvez dans le répertoire.

Vous vous trouvez dans le menu principal.

Constant : Affichage de la capacité des piles.

Clignotant : Chargez les piles rechargeables.

Segments continus : Chargement des piles rechargeables 

page 28.

La sonnerie est débranchée  page 35.

Constant : Vous téléphonez.

Clignotant : Vouz recevez un appel  page 33.

Le microphone est réglé sur silencieux  page 34.

Constant : Vous vous trouvez dans la liste d’appels.

Clignotant : Nouveaux appels dans la liste d’appels  page 42.

Le mode mains−libres est activé  page 34.

Constant : La liaison avec la base est bonne.

Clignotant : La liaison avec la base est interrompue. Rapprochez−

vous de celle−ci.

Répondeur dans le réseau téléphonique.

VMWI

1

− Service confort de votre opérateur  page 37.

1

VMWI : Visual Message Waiting Indication

18

19

Comment me servir de mon téléphone ?

31

Mode de veille

Toutes les descriptions de ce mode d’emploi partent du fait que le combiné se trouve

en mode de veille. Vous obtenez ce mode en appuyant sur la touche .

Mode économie d’énergie

Après quelques instants en mode de veille, le combiné passe en mode économie

d’énergie. L’écran n’est plus allumé. Appuyez sur une touche quelconque pour activer

le mode de veille.

Touches de navigation

1

2

3

4

Touche En mode de veille

Dans le menu

1 − Ouvrir le menu principal − Ouvrir le menu affiché

2 − Ouvrir la liste d’appels − Feuilleter dans les menus

3 − Ouvrir le menu répertoire − Feuilleter dans les menus

4

− Reculer d’une position

− Retourner au mode de veille

Navigation dans le menu

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions via différents menus. La structure de

menu vous montre comment accéder à la fonction désirée  page38.

 Ouvrir le menu principal

 ou  Sélectionner le sous−menu désiré

 Ouvrir le sous−menu

 ou  Sélectionner la fonction désirée

 Ouvrir la fonction

 ou  Sélectionner le réglage désiré

 Saisir des chiffres ou des lettres via le

pavé numérique.

 Confirmer les entrées

 Reculer d’une position

Chaque opération est automatiquement interrompue si aucune saisie

n’est effectuée dans les 10 secondes.

Téléphoner

32

5 Téléphoner

Prendre un appel

, ou  Prendre l’appel

En cas d’appel entrant, un anneau bleu situé autour de la base s’allume

en plus de la mélodie de sonnerie d’appel.

Fin de la communication

 ou  Terminer la communication

Appeler

 Composer le numéro d’appel (max. 25

chiffres)

 Si la saisie est erronée, effacer le dernier

chiffre

 Composer le numéro

Touche BIS

Votre téléphone enregistre les 5 derniers numéros composés dans une liste de répéti-

tion des derniers numéros.

 Ouvrir la liste de répétition automatique

des derniers numéros

 ou ,  Sélectionner l’enregistrement et

confirmer

Rappeler des appels entrés

Votre téléphone enregistre 30 appels dans une liste d’appels.

 Ouvrir la liste d’appels

 ou ,  Sélectionner l’enregistrement et

confirmer

Pour afficher la date et l’heure, appuyez sur la touche.

Composer des numéros depuis le répertoire

Vous devez avoir enregistré des numéros dans le répertoire  page 40.



ANNUAIRE

,  Ouvrir le répertoire

LISTE

,  Ouvrir le journal

 ou ,  Sélectionner l’enregistrement et

confirmer

20

Téléphoner

33

Téléphoner en interne

1

Téléphoner en interne

Vous devez avoir déclaré deux ou plusieurs combinés (MT1, MT2, ...) sur votre base

afin de pouvoir téléphoner gratuitement en interne.

MT1: ,

INTERNE

,  Sélectionner le menu Interneˆ

MT1:

INT_

,  Entrer le numéro interne du combiné

désiré

MT2:  Prendre la communication interne sur

l’autre combiné

MT1 / MT2:  Terminer la communication interne

Transférer des communications externes sur des internes

MT1:,

INTERNE

,  Sélectionner le menu Interneˆ

MT1:

INT_

,  Entrer le numéro interne du combiné

désiré

MT2:  Prendre une communication interne sur

l’autre combiné

MT1:  Transférer la communication

Si le combiné appelé ne se signale pas, vous pouvez reprendre la commu-

nication externe en appuyant sur la touche .

Intercommunication / Va−et−vient

Pendant une communication externe, vous pouvez sélectionner un autre combiné

pour intercommuniquer. Le correspondant externe sera maintenu en ligne tandis que

vous parlez avec le correspondant interne. Vous pouvez répéter cette action autant de

fois que vous vous le désirez.

MT1:,

INTERCOM

,  Sélectionner le menu Intercomˆ

MT1:

INT_ ,  Entrer le numéro interne du combiné

désiré

MT2:  Prendre une communication interne sur

l’autre combiné

MT1:  Changer de correspondant

1

Téléphoner en interne n’est possible que si vous possédez au moins deux com-

binés  Contrôle du contenu de l’emballage" page 27.

21

22

23

Téléphoner

34

Comment mener des conférences téléphoniques

Une communication externe peut être branchée sur un autre correspondant interne

dans le but de mener une conférence.

MT1:,

INTERCOM ,  Sélectionner le menu Intercomˆ

MT1:

INT_ ,  Entrer le numéro interne du combiné

désiré

MT2:  Prendre une communication interne sur

l’autre combiné

MT1: # Maintenir cette touche pour démarrer une

conférence

MT1 + MT2:  Terminer la conférence

Chaque combiné peut quitter la conférence en appuyant sur la touche

.

Régler le volume sonore de l’écouteur

Vous disposez de 5 niveaux pour régler le volume pendant une communication.

, ou  Sélectionner le volume de votre choix

Affichage de la durée de la communication

La durée d’une communication est affichée en heures, minutes et secondes.

Mode mains−libres

Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l’intermédiaire du haut−par-

leur.

 Brancher le mode mains−libres

 Débrancher le mode mains−libres

Désactiver le micro du combiné

Pendant une communication, vous pouvez activer et désactiver le microphone du

combiné.

 Désactiver le microphone (mettre sur

silencieux)

 Activer le microphone

Verrouillage du clavier

Le verrouillage évite que vous n’appuyiez sur des touches par inadvertance.

,

CLAVIER ,  Sélectionner le menu Réglage du

clavierˆ

 ou  Sélectionner le réglage

ACCES CLAV

Sélectionner le menu Verrouillage du

clavierˆ

24

Téléphoner

35

CLAV ACTIF , CLAV BLOQ ,  Sélectionner le réglage

Lorsque le verrouillage du clavier est activé, vous pouvez comme d’habi-

tude réceptionner des appels entrants.

Mélodie de sonnerie d’appel du combiné

Vous pouvez sélectionner la mélodie de sonnerie d’appel du combiné.

,

REGL SONNE

,  Sélectionner le menu Mélodie d’appelˆ

 ou  Sélectionner le réglage

EXTERNE

,

INTERNE

,  Sélectionner le réglage

MELODIE

,  Sélectionner la mélodie 1 − 18

En cas d’appel entrant, un anneau bleu situé autour de la base s’allume.

L’écran s’active et se désactive à tour de rôle.

Comment chercher le combiné (Paging)

  Démarrer le son explorateur



Appuyer sur une touche quelconque,

terminer le son de recherche

Débrancher et brancher le combiné

Vous pouvez débrancher le combiné pour éviter que les piles ne se déchargent.

 Ouvrir le menu principal

ARRET

,  Sélectionner le menu Marche/Arrêtˆ, le

combiné se débranche

Appuyer sur une touche quelconque pour le rebrancher.

Appel direct

Activer l’appel direct

Cette fonction vous permet d’enregistrer un numéro défini qui sera composé automati-

quement en appuyant sur une touche quelconque (sauf ).

 Ouvrir le menu principal

DIRECT ,  Sélectionner le menu Appel directˆ

NOMBRE

, ,  Entrer le numéro d’appel direct

,

DIRECT ON

Appuyer et maintenir appuyée, l’appel

direct est activé

Désactiver l’appel direct

2x Désactiver l’appel direct

Installations à postes suppl. / Services suppl.

36

6 Installations à postes suppl. / Services suppl.

Touche R sur des installations à postes supplémentaires

Si votre téléphone est raccordé à une installation à postes supplémentaires, vous pou-

vez, par l’intermédiaire de la touche R, profiter des fonctions telles que le transfert

d’appels et le rappel automatique. Veuillez lire dans le mode d’emploi de votre installa-

tion à postes supplémentaires quel temps de flash vous devez régler pour l’utilisation

de ces fonctions. Le revendeur auprès duquel vous avez acheté l’installation vous dira

si votre téléphone fonctionne de manière irréprochable sur ce genre d’installation.

Vous réglez la date et l’heure via le menu. La page 38 vous donnera la position dans

le menu.

Pause de numérotation

Dans le cas d’installations à postes supplémentaires, il est nécessaire de composer

auparavant un chiffre de la ligne principale pour obtenir la tonalité. Sur quelques instal-

lations plus anciennes, cela dure quelques instants jusqu’à ce que vous entendiez la

tonalité. Pour ces installations, une pause de numérotation peut être insérée après

chiffre de la ligne principale afin de pouvoir continuer à numéroter directement sans

attendre la tonalité.

 Introduire une pause de numérotation

Après le chiffre de la ligne principale, le numéro est composé au bout d’un temps

déterminé.

La pause peut également être enregistrée lors de la saisie de numéros

d’appel dans le répertoire.

Touche R et services supplémentaires

Votre téléphone supporte des services supplémentaires de votre opérateur, comme

par ex. le va−et−vient, la signalisation d’appel en instance et la conférence. Vous pou-

vez utiliser ces services supplémentaires par l’intermédiaire de la touche R. Deman-

dez à votre opérateur quel temps de flash vous devez régler pour utiliser ces services

supplémentaires. Contactez votre opérateur pour déconnecter les services

supplémentaires. Vous réglez la date et l’heure via le menu. La page 38 vous donnera

la position dans le menu.

Affichage du numéro d’appel (CLIP

1

)

L’affichage du numéro d’appel est un service optionnel de votre opérateur.

Demandez lui de plus amples informations.

Si cette fonction est disponible sur votre ligne, vous pourrez voir le numéro de votre

correspondant s’inscrire quand le téléphone sonne. Si votre correspondant a bloqué la

transmission de son numéro, un message correspondant sera affiché. Le numéro ne

peut pas être affiché, il ne pourra donc pas être enregistré dans la liste d’appels.

1

CLIP : Calling Line Identification Presentation

25

Installations à postes suppl. / Services suppl.

37

Répondeur dans le réseau téléphonique

Le répondeur dans le réseau téléphonique est un service offert par de nombreux

opérateurs. Si le vôtre en met un à votre disposition, une icône vous informera des

nouveaux messages (VMWI

2

). Vous ne pouvez disposer de cette fonction que si votre

opérateur offre ce service supplémentaire. Veuillez lui demander de plus amples in-

formations.

2

VMWI : Visual Message Waiting Indication

Structure du menu

38

7 Structure du menu

Menu principal

Vous accédez au menu principal en appuyant sur la touche . Vous trouverez

d’autres informations sur le menu et la manipulation  chapitre 4.

INTERNE

INT_

ARRET

ENREG BASE

BASE _ RECHERCHE

REGLAGES

LANGUE ENGLISH, DEUTSCH, FRENCH,

DUTCH, SWEDISH, DANISH, FINNISH,

NORWEGIAN, SPANISH, PORTU-

GUESE, ITALIAN, GREEK, RUSSIA,

POLISH

MODE APPEL

MULTIFREQ

DECIMAL

INITIALISE

PIN CODE

1

ANC CODE NV CODE CONFIRMEZ

LIMITATION

PIN CODE

R

2

COURT

LONG

SUP COMB_ PIN CODE

SELEC BASE AUTO

MANUEL BASE _

CB NOM

1

Le code PIN est réglé en usine sur 0000ˆ. Si vous le modifiez, conservez le

nouveau code car il ne sera pas remis sur le réglage usine lors de la Réinitialisa-

tionˆ.

2

Fonction Flash: Court/100 ms, Long/300 ms

La page charge ...

26

27

Répertoire

40

8 Répertoire

Vous pouvez enregistrer 50 numéros d’appel et le nom y afférant dans votre réper-

toire.

 Saisissez toujours les numéros d’appel avec l’indicatif afin que le téléphone

puisse aussi attribuer les communications locales à un enregistrement du

répertoire.

 Si la capacité de mémoire est épuisée, l’écran affiche le message. Pour créer de

la place, vous devez effacer un autre enregistrement.

 Les enregistrements du répertoire sont rangés par ordre alphabétique. Pour

accéder directement à l’enregistrement désiré, appuyez sur l’initiale

correspondante.

Entrer le nom

Des lettres sont gravées sur les touches numériques. En appuyant plusieurs fois sur

la touche adéquate, vous pouvez entrer des lettres, des chiffres et des symboles.

 Entrer des espaces

 Effacer

Attendez que le curseur se soit déplacé. Puis tapez la lettre une nouvelle

fois.

Créer des enregistrements dans le répertoire



ANNUAIRE

,  Ouvrir le répertoire

 ou ,

AJOUTER

,  Ouvrir Nouveau numéroˆ

,  Entrer le nom (max. 10 caractères)

,  Composer le numéro d’appel (max. 25

chiffres)

Modifier des enregistrements du répertoire



ANNUAIRE

,  Ouvrir le répertoire

 ou ,

MODIFIER

,  Ouvrir Modifierˆ

 ou , Sélectionner l’enregistrement du

répertoire

,,  Modifier le nom

,,  Modifier le numéro d’appel

Répertoire

41

Effacer les enregistrements du répertoire

Effacer un enregistrement



ANNUAIRE

,  Ouvrir le répertoire

 ou ,

EFFACER ,  Ouvrir Supprimerˆ

 ou   Sélectionner l’enregistrement du

répertoire et activer l’effacement

EFFACE ?

,  ou  Confirmer l’effacement ou annuler

Liste d’appels

42

9 Liste d’appels

30 numéros d’appel au total sont enregistrés dans une liste d’appels.

L’affichage du numéro d’appel (CLIP

1

) est un service supplémentaire de

votre opérateur. Votre téléphone l’affichera si celui−ci offre ce service.

Afficher des numéros de la liste d’appels

 ,  ou  Ouvrir la liste d’appels et sélectionner

l’enregistrement

 La date et l’heure de votre appel sont

affichés.

Enregistrer un numéro de la liste d’appel dans le répertoire

Vous pouvez enregistrer un numéro directement de la liste d’appels dans le répertoire.

 ,  ou  Ouvrir la liste d’appels et sélectionner

l’enregistrement

Maintenir, MEMORISER Démarrer l’enregistrement

Maintenir, Le signal sonore confirme

l’enregistrement

Le numéro d’appel a été déposé sans nom dans le répertoire. Entrez maintenant un

nom pour le numéro  Modifier les enregistrements dans le répertoire page 40.

Effacer des numéros de la liste d’appels

Effacer des numéros individuels

 ,  ou  Ouvrir la liste d’appels et sélectionner

l’enregistrement

,

EFFACE ? Activer l’effacement

 ou  Confirmer l’effacement ou annuler

Effacer tous les numéros

 ,  ou  Ouvrir la liste d’appels et sélectionner

l’enregistrement

,  ou  Activer l’effacement et sélectionner

EFF TOUT

Sélectionner Supprimer toutˆ

 ou  Confirmer l’effacement ou annuler

1

CLIP : Calling Line Identification Presentation = Affichage du numéro du corres-

pondant.

En cas de problèmes

43

10 En cas de problèmes

Service Hotline

Si vous avez des problèmes avec votre téléphone, contrôlez d’abord les remarques

suivantes. En cas de problèmes techniques, vous pouvez également vous adresser à

notre ligne directe, Tél. 0900 00 1675 (Coûts Telekom si impression : CHF 2.00/min).

Si vous avez des droits de garantie, adressez−vous à votre revendeur. La durée de la

garantie est de 2 ans.

Questions et réponses

Questions Réponses

Pas de connexion possi-

ble avec la base

− Contrôlez si vous vous êtes bien identifié sur la base par le

code PIN correct  page 38.

Pas de communication

téléphonique possible

− Votre téléphone n’est pas raccordé correctement ou il est

défectueux.

− Testez avec un autre téléphone si votre raccordement télépho-

nique fonctionne.

− Le bloc d’alimentation n’est pas branché ou il y a une panne

totale de courant.

− Les piles rechargeables sont vides ou défectueuses.

− Vous vous êtes trop éloigné de la base.

− Programmation erronée du système de numérotation 

page 38.

La liaison est hachée,

coupée

− Vous vous êtes trop éloigné de la base.

− Mauvais lieu d’installation de la base.

Le système ne réagit

plus

− Remettez toutes les fonctions en configuration usine 

page 38.

− Retirez le bloc d’alimentation de la prise de courant pendant un

court instant.

Les piles sont vides en

très peu de temps

− La pile rechargeable est vide ou défectueuse.

− Placez le combiné correctement sur sa base. Nettoyez les

surfaces de contact du combiné et de la base avec un chiffon

doux et non pelucheux.

− Posez le combiné sur la base et laissez−le pendant 15 heures .

L’affichage du numéro

d’appel (CLIP

1

) ne fonc-

tionne pas

− L’affichage du numéro d’appel est un service optionnel de

votre opérateur. Veuillez lui demander de plus amples informa-

tions.

− Le correspondant a bloqué la transmission de son numéro

d’appel.

1

CLIP : Calling Line Identification Presentation = Affichage du numéro du corres-

pondant.

La page charge ...

SWITEL DC51 Le manuel du propriétaire

SWITEL DC51 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents