Tefal DO514138 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

0,8L max

1L max

0,8L max

2min

1min

2min

0,6L max

50g max 10s

80g max 5s

15min

2x2cm

i*

j*

k*

l* m*

0

1

2

i*

0

i*

0,8L max

1L max

0,8L max

2min

0,8L max

1L max

0,8L max

j*

k*

0,6L max

0,8L max

0,6L max

1min

2min

0,8L max

k*

*l*m

80g max

50g max

1

5s80g max

10s50g max

2x2cm

2

15min

1

Les accessoires, contenus dans le modèle que vous venez d’acheter, sont représentés sur

l’étiquette située sur le dessus de l’emballage.

*selon modèle

- Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première

utilisation de votre appareil : une utilisation non

conforme au mode d’emploi dégagerait le fabricant de

toute responsabilité.

- Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants), dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d'expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par

l'intermédiaire d'une personne responsable de leur

sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables

concernant l'utilisation de l'appareil.

- Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne

sont pas suffisantes, à condition qu’ils bénéficient

d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions

quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

en comprennent bien les dangers potentiels.

- Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un

jouet. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

Conservez cet appareil et son câble hors de portée des

enfants.

- Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés,

n’utilisez pas l’appareil. Afin d’éviter tout danger,

faites-les obligatoirement remplacer par un centre

agréé (voir liste dans le livret service).

CONSEILS DE SÉCURITÉ

FR

2

- Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation si on

le laisse sans surveillance, dès qu’on cesse de l’utiliser

(même en cas de coupure de courant), et avant

montage, démontage ou nettoyage. Ne pas laisser les

enfants utiliser l’appareil sans surveillance.

- Utilisez toujours les poussoirs pour guider les aliments

dans les cheminées, jamais les doigts, ni une

fourchette, une cuillère, un couteau ou tout autre objet.

- Manipulez le couteau hachoir (d), le couteau du bol

mixer (i*), du moulin fines-herbes (k*) et les disques

coupe-légumes (h) avec précaution : ils sont

extrêmement tranchants. Vous devez obligatoirement

retirer le couteau hachoir (d) par son entraîneur (c)

avant de vider le bol de son contenu.

- N’utilisez jamais le pilon (i4*) sans le couvercle du bol

mixeur (i2-1*) sinon il risque de toucher les lames.

- Ne touchez jamais les pièces en mouvement, attendez

l’arrêt complet avant d’enlever les accessoires.

- Vérifiez que la tension d’alimentation de votre appareil correspond bien à celle de votre installation

électrique.

- Toute erreur de branchement annule la garantie. Votre appareil est destiné à un usage domestique

à l’intérieur de la maison.

- N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé. Dans ce

cas, adressez-vous à un centre agréé (voir liste dans le livret service).

- Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par

un centre agréé (voir liste dans le livret service).

- Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche, dans l’eau ou tout autre liquide.

- Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec les parties chaudes de

votre appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif.

- Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces détachées adaptés à votre appareil,

vendus en centre agréé.

- N’utilisez pas votre appareil à vide.

- Utilisez toujours votre bol mixeur (i*) avec son couvercle (i2-1* ou i2-2*)

- N’utilisez pas les accessoires comme récipient (congélation – cuisson – stérilisation à chaud).

- Ne passez pas les accessoires dans un four à micro-ondes.

- Ne laissez pas pendre les cheveux longs, les écharpes, les cravates, etc… au dessus du bol et

des accessoires en fonctionnement.

- N’utilisez jamais le disque émulsionneur (f*) ou le batteur (g*) pour pétrir des pâtes lourdes (pâtes

à pain…) ou mélanger des pâtes légères (biscuit, quatre-quarts…)

- Ne remplissez jamais le bol mixer (i*) avec un liquide bouillant.

- N’utilisez jamais le bol mixer (i*) avec des produits secs uniquement (noisettes…)

- Presse-agrumes (j*) : attention, vous devez rincer le panier filtre (j2*) tous les 0,2 L.

- Tête hachoir (m*) : asurez-vous que la viande soit bien décongelée.

3

- Débranchez l’appareil.

- Pour un nettoyage plus facile, rincez rapidement les accessoires après leur utilisation.

- Lavez et essuyez les accessoires : ils passent au lave-vaisselle, dans l’eau ou sous le robinet à

l’exception de l’ensemble de la tête hachoir (l+m3+m6+m7+m8) et du bloc moteur (a). Essuyez ces

derniers avec une éponge humide.

- Une fois essuyés, recouvrez d’huile alimentaire le couteau 4 branches (m6) et les grilles (m7) pour

éviter tout risque d’oxydation.

- Versez de l’eau chaude additionnée de quelques gouttes de savon liquide dans le bol mixer (i3).

Fermez le couvercle (i2), muni du bouchon doseur (i1). Donnez quelques impulsions. Débranchez

l’appareil. Rincez le bol.

- Les lames des accessoires sont très affûtées. Manipulez-les avec précaution.

Astuce : En cas de coloration de vos accessoires par des aliments (carottes, oranges...), frottez-les

avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire, puis procédez au nettoyage habituel.

Si votre appareil ne fonctionne pas, vérifiez :

- le branchement de votre appareil.

- le verrouillage de chaque accessoire.

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre service agréé (voir liste dans

le livret Service).

Vous pouvez personnaliser votre appareil et vous procurer auprès de votre revendeur habituel ou d’un

centre service agréé, les accessoires suivants :

Attention, aucun accessoire ne pourra vous être vendu sans présentation de votre notice

d'utilisation ou de votre appareil.

ELIMINATION DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE ET DE L’APPAREIL

L'emballage comprend exclusivement des matériaux sans danger pour

l'environnement, pouvant être jetés conformément aux dispositions de recyclage

en vigueur.

Pour la mise au rebut de l'appareil, se renseigner auprès du service approprié de

votre commune.

PRODUITS ÉLECTRONIQUES OU ÉLECTRIQUES EN FIN DE VIE

Participons à la protection de l’environnement !

i

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

ACCESSOIRES

- d : Couteau hachoir inox

- e : Couteau pétrin

- f : Disque émulsionneur

- g : batteur

- h : Disques coupe - légumes

• C/H : Râpé gros / Tranché gros

• A/D : Râpé fin / Tranché fin

• G : Parmesan - Reibekuchen

• E : Coupe-frites

- i : Bol mixer

- i5, i4, i1-1 et i2-1 : Filtre à jus +

pilon + couvercle + doseur

- j : presse-agrume

- k : Moulin fines-herbes

- l + m : Adaptateur + hachoir

- n : spatule

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS QUE FAIRE ?

NETTOYAGE

La page charge ...

41

- ≥L}At«“≠AU¸œ≥MbÁ°d«È«≤b«î∑s¨c«œ¸œ≥U≤t«ß∑HUœÁØM}b.

«“«ß∑HUœÁ«“«≤~A∑UÊ,ÇM~U‰,ÆU®o,ÇUÆu|UßU|d«®OU¡«Ø}b«"

îuœœ«¸ÈØMOb.

- «“¢}GtÇdŒÖu®X(

d

),ÇUÆuÈØUßt±ªKu◊Øs(

*i

)¬ß}U»¸|e

ß∂eÈ(

*k

),Ëœ|ºJ‡°d‘ß∂eÈ °U«•∑}U◊«ß∑HUœÁØM}b:¬≤NU

°º}U¸¢}e≥º∑Mb.®LU°U|b≥L}At¢}GtÇdŒÖu®X )

d

( ¸«

°uß}Ktœß∑t )

c

( Æ∂q«“¢ªK}tØUßt°dœ«¸|b.

- «“«ß∑HUœÁ«“œß∑t≥UËÊ(*4i)°bËÊœ¸»ØUßt±ªKu◊Øs(*1-21)

«Ø}b«"îuœœ«¸ÈØM}b,œ¸¨}d«|sÅu¸‹±v¢u«≤b¢}Gt¸«∞LfØMb.

- «“∞Lf≥dÖu≤tÆDFtœ¸•U∞vØt¬≤NUœ¸•dØX≥º∑Mb«ØOb«"

îuœœ«¸ÈØM}b;°d«È•dØXÅ∂dØMOb¢UØU±ö"±∑uÆn®uœÆ∂q

«“¬≤Jt≥dÖu≤t∞u«“Â§U≤∂v¸«°dœ«¸|b.

- ±DU°IXœ«®∑sË∞∑U˛¢Gc|tœß∑~UÁ°U≤BVË¸«Á«≤b«“È°d‚¸«

°d¸ßvØMb.

- ≥dÖu≤tîDUœ¸«¢BU‰,±u§V∞Gu®d«|j{LU≤Xîu«≥b®b.œß∑~UÁ®LU≠Ij°d«È

«ß∑HUœÁîU≤~vËœ«îKvœ¸≤EdÖd≠∑t®bÁ«ßX.

- œ¸Åu¸¢}Jtœß∑~UÁ°tœ¸ß∑vØU¸≤LvØMb|U¬ß}Vœ|bÁ«ßX,«“«ß∑HUœÁ«“œß∑~UÁ

îuœœ«¸ÈØM}b.œ¸«|sÅu¸‹,°U|bœß∑~UÁ¸«°t±dØeîb±U‹±πU“°d«È¢FL}d°∂d|b(∞}ºX

±u§uœœ¸Ø∑U°âtîb±U‹¸«¸Ë|XØMOb).

- ≥dÖu≤t¢FL}dË≤~Nb«¸È¨}d«“¢L}eØdœÊ´UœÈ¢ußj±A∑dÈ°U|bœ¸¥J‡±dØeîb±U‹

±πU“«≤πUÂ®uœ(∞}ºX±u§uœœ¸Ø∑U°âtîb±U‹¸«¸Ë|XØMOb).

- «“Æd«¸œ«œÊœß∑~UÁ,ß}r°d‚|UÄd|eœ¸¬»|U≥d±U|lœ|~d«Ø}b«"îuœœ«¸ÈØM}b.

-

ß}r°d‚≥dÖe≤∂U|bœ¸≤eœ|Jv¥U¢LU”°UÆDFU‹œ«⁄œß∑~UÁ,±M∂lÖdÂ|UÖu®t≥UÈ¢}eÆd«¸°~}dœ.

-

°d«È«|LMvîuœ,≠Ij«“∞u«“Â§U≤∂vœß∑~UÁË¬≤âtœ¸±d«Øe±πU“°t≠dË‘±v¸ßb«ß∑HUœÁØM}b.

- «“°tØU¸«≤b«î∑sœß∑~UÁœ¸•U∞vØtîU∞v«ßXîuœœ«¸ÈØM}b.

- ≥L}At«“ØUßt±ªKu◊Øs (*i)°Uœ¸»îuœ(*2i ¥U*2- 2i)«ß∑HUœÁØM}b.

- «“«ß∑HUœÁ«“∞u«“Â§U≤∂v°t´Mu«Ê™dË·(°d«È«≤πLUœ,ÄªXËÄe|U{b´Hu≤vØdœÊ°U

Öd±U)îuœœ«¸ÈØMOb.

- «“Æd«¸œ«œÊ∞u«“Â§U≤∂vœ¸±U|JdËË|uîuœœ«¸ÈØMOb.

- «“¬Ë|e«Ê®bÊ±uÈ°KMb,¸ËßdÈ,Ød«Ë«‹|U≥dÇ}eœ|~d°d¸ËÈœß∑~UÁ|U∞u«“Â§U≤∂v

œ¸•U∞vØt«ß∑HUœÁ±v®u≤bîuœœ«¸ÈØM}b.

- «“«ß∑HUœÁ«“Ëß}Kt«±u∞º}uÊ(*f)|U≥LeÊ(*g) °d«ÈË¸“œ«œÊîL}dßM~}s(°d«È≤UÊË

¨}dÁ)|U¢dØ}V±ªKu◊®}d|Mvß∂J‡(°d«È≤UÊ®}d|MvË¨}dÁ)«Ø}b«"îuœœ«¸ÈØM}b.

- «“ÄdØdœÊØUßt±ªKu◊Øs(*i)°U|J‡±U|l§u®UÊ«Ø}b«"îuœœ«¸ÈØM}b.

-

«“«ß∑HUœÁ«“ØUßt±ªKu◊Øs(*i)≠Ij°U±∫Buô‹îAJ‡«ØOb«"îuœœ«¸ÈØM}b(¬§Oq...).

-≠AdœÁØMMbÁ±}uÁ±dØ∂U‹(*j):¢u§t,®LU°U|bß∂b≠}K∑d(*2j)¸«≥d2.0 ∞}∑d°Auz}b.

40

FA

i

‹

¢FLOd Ë ≤~Nb«¸È

- ß}r°d‚œß∑~UÁ¸«°JA}b.

-°d«È¢L}eØdœÊ¬ßUÊ¢d,∞u«“Â§U≤∂v¸«Äf«“«ß∑HUœÁ≠u¸«"°Auz}b.

-∞u«“Â §U≤∂v ¸« °Auz}b Ë îAJ‡ ØM}b: ¢LUÂ ¬≤NU °t «ß∑∏MU¡ ÆU∞V ÇdŒ Öu®X

)8m+7m+6m+3m+l( ËË«•b±u¢u¸(a) ÆU°q®º∑Auœ¸±U®}s™d≠Auzv,≠dË¸≠∑s

-“±U≤vØt¬≤NUîAJ‡≥º∑Mb,4 ¢OGt(

6m

) ËØ∂U»Äe°U¸Ë¨sÄªXËÄe¸«°t±MEu¸§KuÖ}dÈ

«““≤@“œÊ°áu®U≤}b.

-

¬»œ«⁄¸«°UÇMbÆDdÁÅU°uÊ±U|lœ¸ØUßt±ªKu◊Øs(3i)°d|e|b.œ¸»(2i) ¸«°U¢uÆnœË“îuœ

(li)°∂Mb|b.œß∑~UÁ¸«ÇMb°U¸≠FU‰ØM}b.ß}r°d‚œß∑~UÁ¸«°JA}b.ØUßt¸«®º∑Auœ≥}b.

- ¢}Gt ∞u«“Â §U≤∂v °º}U¸ ¢}e ≥º∑Mb. °t ¬≤NU °U «•∑}U◊ œßX °e≤}b.

≤J∑t: œ¸Åu¸‹¸≤~v®bÊ∞u«“Â§U≤∂v°U¨c«≥Uzv±U≤Mb≥u|Z|UÄd¢IU‰,¬≤NU¸«°UÄU¸Çt

Çt ØU¸È °U|b «≤πUÂ œ«œ œ¸ Åu¸¢v Øt œß∑~UÁ ®LU ØU¸ ≤Lv ØMb

«Ödœß∑~UÁ®LU°tœ¸ß∑vØU¸≤LvØMb,°d¸ßvØM}b:

- Øtœß∑~UÁ°tœ¸ß∑v°t°d‚ËÅq®bÁ°U®b.

- ≥d|J‡«“∞u«“Â§U≤∂v°tœ¸ß∑vÄ}ê®bÁ°U®b.

œß∑~UÁ®LU≥Mu“ØU¸≤LvØMbÈ°t±dØeîb±U‹±πU“±d«§FtØM}b (∞OºX±u§uœœ¸Ø∑U°âtîb±U‹¸«¸Ë|XØM}b).

œË¸ «≤b«î∑s ±u«œ °º∑t °MbÈ Ë îuœ œß∑~UÁ

ØU¨c°º∑t°MbÈ±M∫Bd«"®U±q±u«œ«±s±∫}j“|ºX«ßXØt±v¢u«≤b°U¢u§t°t±Id¸«‹

¸«|Z°U“|U≠XœË¸¸|ª∑t®uœ.

«Öd®LU±U|q°tœË¸«≤b«î∑sœß∑~UÁ±v°U®}b,∞DHU"°t±dØeîb±U‹±MUßVœ¸±MDIt

®LU¸§uŸØM}b.

ÄU|UÊ ´Ld ±∫Buô‹ «∞J∑d|Jv |U «∞J∑dË≤}Jv:

°t ±∫}j “|ºX ≠Jd ØM}b!

œß∑~UÁ®LU•UËÈ±u«œ«¸“®LMbÈ«ßXØtÆU°q«•}U¡|U°U“|U≠X±v°U®b.

¬Ê¸«œ¸|J‡≤IDt§Ll¬Ë¸È“°U∞t≥UÈ±∫Kv±b≤vÆd«¸œ≥}b.

∞u«“Â §U≤∂v

®LU±v¢u«≤}bœß∑~UÁîuœ¸«°Uîd|b≥d|J‡«“∞u«“Â§U≤∂v–|qœ¸≠dË®~UÁ±DKu»|Uœ¸|Jv«“±d«Øe

îb±U‹±πU“±U,«î∑BUÅvØM}b.

¢u§t: °t ±MEu¸ îd|b ≥dÖu≤t ∞u«“Â §U≤∂v °d«È «|s œß∑~UÁ, ®LU °U|b «∞e«±U" Ø∑U°ât œß∑u¸«∞FLq ≥U

¸« °U ¬Ê |U œß∑~UÁ «¸«zt œ≥}b.

-

d ≠uôœ{b“≤@¢}GtÇdŒÖu®X

- e ¢}GtîL}dØdœÊ

- f œ|ºJ‡«±u∞º}uÊ

- g ≥LeÊ

- h œ|ºJ‡°d‘ß∂e|πU‹

> H/C:¸≤bÁ/°d‘œ≥MbÁ{ª}r

> D/A:¸≤bÁ/°d‘œ≥MbÁ≤U“Ø‡

> G:ÄU¸±}e«Ê/¸¥∂uØAs

> E:°d‘œ≥MbÁß}V“±}MvßdŒØdœÁ

- i :ØUßt±ªKu◊Øs

- 5i,4i,1-1i,Ë2-2i :≠}K∑d¬»+œß∑t≥UËÊ+œ¸»+

œË“¸

- j :≠AdœÁØMMbÁ±}uÁ±dØ∂U‹

- k :¬ß}U»¸|eÖ}U≥UÊ

- l +m :¬œ«Ä∑u¸+îdœØs

- n :ØU¸œØ‡

42

œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «|LMv

∞u«“Â§U≤∂v±u§uœœ¸±b‰«ßXØt¬≤ât®LUîd|bÁ«|b°d¸ËÈ°dÇºVÆd«¸œ«œÁ®bÁ°d

¸ËÈØU¨c°º∑t°MbÈ≤AUÊœ«œÁ±v®uœ.

*°d©∂o±b‰

- œß∑u¸«∞FLq≥UÈ«ß∑HUœÁ¸«Æ∂q«“ØU¸°dœœß∑~UÁ°d«È«Ë∞}s

°U¸°UœÆX°ªu«≤}b:ßU“≤bÁœ¸Æ∂U‰≥dÖu≤t«ß∑HUœÁ¨}d±MD∂o

°Uœß∑u¸«∞FLq±∂d««“Äc|d≠∑s±ºµu∞}Xîu«≥b°uœ.

- «ß∑HUœÁ«“«|sËß}Kt°d«È«ß∑HUœÁ«≠d«œÈ(®U±qØuœØUÊ)°U

¢u«≤UzvØr§ºLU≤v,•ºvË¸Ë«≤v|U≤b«®∑s¢πd°tËœ«≤gØU≠v

±ºµu‰Ë±∫U≠k°d«È«|LMv¬≤UÊ«≤πUÂÖ}dœ.

- «|sœß∑~UÁ±LJs«ßX¢ußj«≠d«œÈ°U¢u«≤UzvØr§ºLU≤v,

•ºvË¸Ë«≤v|U≠UÆbœ«≤g«ß∑HUœÁ«“œß∑~UÁ°tØU¸°dœÁ®uœ,

¢U≥M~U±vØt¬≤NU¢∫X≤Ed°U®MbËœß∑u¸«∞FLq«ß∑HUœÁ«|Ls

œß∑~UÁ¸«œ¸|U≠XØdœÁ°U®Mb,Ë«“îDd«‹{LMv±DKl®bÁ

°U®Mb.

- ØuœØUÊ≤∂U|b«“∞u«“ÂîU≤~v°t´Mu«Ê|p«ß∂U»°U“È«ß∑HUœÁ

ØMMb.≤∂U|b°tØuœØUÊ«§U“Áœ«œÁ®uœ¢U°Uœß∑~UÁ°U“ÈØMMb.

- «|sœß∑~UÁ≤∂U|b¢ußjØuœØUÊ°tØU¸«≤b«î∑t®uœ.œß∑~UÁË

ßOr¬Ê¸«œË¸«“œß∑d”ØuœØUÊ≤~Nb«¸|b.

- œ¸Åu¸‹¬ß}Vœß∑~UÁ,ß}r°d‚|UÄd|e,«“ØU¸°dœœß∑~UÁ

îuœœ«¸ÈØM}b.°d«È«§∑MU»«“îDd«•∑LU∞v,¬Ê¸«œ¸±dØe

îb±U‹±πU“¢Fu|iØM}b.

- ≥L}Atœß∑~UÁ¸««“±M∂l°d‚§b«ØM}bœ¸Åu¸¢}Jt®LU±v

îu«≥}bœß∑~UÁ¸«°bËÊ±d«ÆV¢dØ‡;≤Ob,≥M~UÂ¢uÆn«ß∑HUœÁ«“

œß∑~UÁ(•∑vœ¸Åu¸‹îU±u®v),ËÆ∂q«“±u≤∑U˛,§b«ØdœÊ

ÆDFU‹|U¢L}eØdœÊ.«§U“Á≤b≥}bØtØuœØUÊ°bËÊ≤EU¸‹«“

œß∑~UÁ«ß∑HUœÁØMMb.

La page charge ...

Tefal DO514138 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Tefal DO514138 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents