PNI PMR R80 Pro Manuel utilisateur

PNI PMR R80 PRO

Portable PMR Radio / Преносимо PMR радио /

Tragbares PMR-Radio / Radio PMR Portatil / Radio portable PMR /

Hordozható PMR rádió / Radio PMR portatile / Przenośne radio PMR /

Statie radio PMR portabila

EN User manual ......................................................... 3

BG Ръководство за употреба ............................. 12

DE Benutzerhandbuch .............................................. 22

ES Manual de usuario ............................................... 31

FR Manuel utilisateur ............................................... 40

HU Használati utasítás .............................................. 49

IT Manuale utente .................................................. 58

NL Handleiding ........................................................ 67

PL Instrukcja obsługi ............................................... 76

RO Manual de utilizare ............................................. 85

3User manual

Safety warnings

• DO NOT operate the radio without the antenna attached, as this may

damage the radio and may also cause radio exposure limits to be exceeded.

The antenna is supplied together with this radio and cannot be detached.

• DO NOT transmit more than 50% of the total time using the radio, more

than 50% of the time may cause RF exposure compliance requirements

to be exceeded.

• During transmissions, your radio generates RF energy that may cause

interference with other devices or systems. To avoid such interference,

turn o the radio in areas where signs indicating this are displayed.

• DO NOT use the radio in areas sensitive to electromagnetic radiation,

such as hospitals, airplanes and places with a risk of explosion.

• Hold the radio in a vertical position at least 2.5 cm (one inch) from your

head. Respecting this distance is important because RF exposure decreases

with increasing distance from the antenna.

• DO NOT use a dierent type of battery than the one recommended by

the manufacturer. When the life of the battery has expired, do not throw

the battery anywhere, take it to a specialized collection center.

• Do not throw the battery into ﬁre, risk of explosion.

Warnings regarding exposure to RF energy

• Do not use this device if the safety and operating requirements described

in this manual are not met.

• This radio uses electromagnetic energy in the radio frequency (RF)

spectrum to allow remote communications between two or more users.

RF energy, when used improperly, can cause biological damage.

• All PNI radios are designed, manufactured and tested to ensure they meet

RF exposure levels set by law.

• These instructions are important because they inform users about exposure

to RF energy and provide simple procedures for controlling it. Please refer

to the following website http://www.who.int/en/ for more information on

exposure to RF energy.

• The user manual for this device includes information and operating

instructions necessary to control RF exposure and meet compliance

requirements.

User manual 4

• To comply with legal requirements, device repair should only be performed

by or under the supervision of a certiﬁed person. Do not open the case of

the device and do not repair it yourself in case of failure.

About the batteries

The PNI PMR R80 PRO radio is powered by 3 NiMh batteries (included).

The batteries do not come charged from the factory. Please charge them for

at least 16 hours before the ﬁrst use of the radio.

Warnings about the batteries:

• This radio can also be powered by alkaline batteries. Do not attempt to

charge alkaline batteries.

• Do not short-circuit the battery terminals.

• Do not throw batteries into ﬁre, risk of explosion.

• Remove the batteries from the radio if you do not use the radio for a long

time.

• Charge the batteries in environmental conditions with a temperature

between 0°C - +40°C. Outside this temperature range, the batteries may

charge incompletely.

• Turn o the radio while charging the batteries. If you keep the radio on, it

could aect the batteries correct charging.

• Do not disconnect the radio during the charging process, as it could aect

the correct charging of the batteries.

• When the lifetime of the batteries has expired, replace them with similar

ones.

• Do not charge the batteries if they are not discharged. This could cause a

reduction in battery life.

• Do not charge the batteries if they or the radio are wet.

• Do not use the radio with batteries with dierent charge levels.

Charging the batteries

If the low battery indicator appears on the screen, we recommend charging

the batteries.

To charge the batteries, use the dual desktop charger provided with the radio

or directly connect the USB C cable to a 5V-230V adapter and to the radio.

5User manual

Connecting audio accessories

Connect the headphones to the 2.5 mm connector located on the side of the

radio.

Note: The radio is no longer water resistant if it has headphones connected.

Remove the headphones and make sure you close the rubber cap well before

exposing the radio to water.

Keys and functions

1. Antenna

2. LCD screen

3. PTT key

4. Menu and On/O

5. Channel +

6. Channel -

7. S.O.S

8. Turn on/o the ﬂashlight and

Lock the keyboard (long press).

9. Headphone connector 2.5 mm

10. USB-C port (for battery

charging)

11. Volume +

12. Volume -

13. Microphone

14. Speaker

15. LED ﬂashlight

User manual 6

16. CTCSS / DCS code

17. Channel number

18. No sound (Mute)

19. Dual Watch function active

20. RX indicator (reception)

21. TX indicator (transmission)

22. The emergency call function is

active

23. VOX function active

24. Locked keys

25. Battery level indicator

26. Channels scanning in progress

Basic instructions

Install the batteries

1. Before the ﬁrst use, charge the batteries for at least 16 hours. To charge

them, you can use the dual desktop charger or you can connect the USB

cable to the radio’s USB C port.

2. Insert the charged batteries into the radio. Loosen the screws, remove

the cover and insert the 3 AA Ni-MH batteries respecting the polarity

marked on the housing.

3. Close the cover and tighten the screws.

Note: You can also use alkaline batteries to power the radio. Do not attempt to

charge alkaline batteries.

Turn the radio on and o

To turn on the radio, long press the on/o button. To turn o the radio, long

press the on/o button again.

TX and RX

After turning it on, the radio automatically enters reception mode (RX). When

7User manual

the radio receives a signal, the RX symbol appears on the screen. Adjust the

volume by pressing the Vol ˄ and Vol ˅ keys. After 10 seconds of inactivity,

the screen turns o to save battery.

To transmit, press the PTT key and speak into the radio’s microphone in a

normal voice. The TX symbol appears on the screen. Release the PTT key to

enter reception mode again. To avoid continuous transmission, the radio will

automatically stop transmitting after 1 minute.

The menu

To access the menu, press the MENU key.

Press the MENU key again to navigate through the menu.

Press the CH ˄ / CH ˅ or Vol ˄ / Vol ˅ keys to navigate through the options

of a submenu.

Press the MENU key to save and move to the next submenu or press the PTT

key to save and exit the menu.

01. CTCSS/DCS codes

CTCSS/DCS codes are for private communications. A radio with activated

CTCSS/DCS codes will only be able to respond to radios transmitting with

the same active code. We recommend the use of CTCSS/DCS codes only

to experienced users. The wrong configuration of these codes can cause the

impossibility to communicate with other users of the PMR frequency.

To configure the CTCSS/DCS codes, first select the channel using the CH ˄

and CH ˅ keys. Then press the MENU key. The screen shows the symbol “ct”

for CTCSS and “dc” for DCS. Press the CH ˄ / CH ˅ or Vol ˄ / Vol ˅ keys to

reach the desired code (38 for CTCSS and 83 for DCS).

02. Call tones

You can send a call tone to get the attention of other users. The call tone can

be selected from a list of 20 tones available in the CA (Call Announcement)

menu. Option “0” deactivates the Call function.

To send a call tone, press and hold the Vol ˅ key. The tone is sent as long as you

hold down this key.

User manual 8

03. VOX

This function allows you to transmit without pressing the PTT key. The radio

automatically transmits when it detects the voice.

Press the MENU key 3 times. The VOX icon will be displayed on the screen.

3 levels are available:

• On level 3, the sensitivity is higher (the radio will also detect very weak

noises).

• On level 1, the sensitivity is lower (you will need to speak louder for the

radio to transmit).

• Option “0” disables the VOX function.

04. Dual Watch

This function allows you to monitor two channels simultaneously. The radio

will receive on the two selected channels, but will only broadcast on the main

channel.

Press the MENU key 4 times. The icon will be displayed on the screen.

Select the second channel by pressing the CH ˄ / CH ˅ or Vol ˄ / Vol ˅ keys.

Press the PTT key to save and exit. The Dual Watch function is now active. To

deactivate the function, select the Off option in the menu.

05. Monitor

This function allows you to disable the squelch and listen to all signals (including

noise) on the current channel. The Monitor function is useful when you want to

adjust the volume or want to hear weak signals that are blocked by the squelch.

Press the MENU key 5 times. The M icon will be displayed on the screen.

Press the CH ˄ / CH ˅ or Vol ˄ / Vol ˅ keys to activate or deactivate the

Monitor function.

Scan

To activate the Channel Scan function, press and hold the Vol ˄ key. The

SCAN icon will appear on the screen. The radio will scan all channels and stop

on the channel with signal. After the signal disappears, the scan will resume.

9User manual

If you want to answer on the respective channel, press the PTT key within a

maximum of 5 seconds.

To deactivate the channel scan function, long press the Vol ˄ key again.

If the scan found a channel you don’t want to listen to, press the CH ˄ or CH

˅ key to skip it. If you want to temporarily exclude a channel from scanning,

hold down the CH ˄ or CH ˅ key for 3 seconds. You can thus exclude several

channels from scanning. The exclusion remains valid until the next restart of

the radio.

Keys lock

To avoid accidental touch, lock the keys by long pressing the key . Long press

the same key again to unlock the keys.

Keys beep

To activate the key sound function, hold down the Vol ˅ key while restarting

the radio. Do the same to deactivate the function.

Roger beep

The end of transmission tone is sent automatically each time you release the

PTT key. It warns other users that you have finished transmitting.

To enable/disable the Roger Beep function, hold down the Vol ˄ key while

restarting the radio.

LED ﬂashlight

Briefly press the key to turn the flashlight on. The flashlight can be lit even

if the radio is off.

SOS

Press and hold the EMG button (the red button on the side of the radio) for 3

seconds to activate a flashing red light and a sound alarm. Deactivate the alarm

function by briefly pressing the EMG button once more.

User manual 10

Protection grade IP67

This radio can be immersed in water for 30 minutes at a maximum depth of

1 meter. Make sure that both the cover on the battery compartment and the

rubber cap on the headphone connector are firmly fixed.

Reset

Hold pressed simultaneously the CH ˄ key and the MENU key to return to

the default settings.

Technical specifications

Frequency range 446.00625 - 446.09375 MHz

Channels 16

Transmission power ≤ 500 mW

Power supply 3 x Ni-MH batteries, 1200mAh each

Protection grade IP67

Operating temperature -26°C ~ +80°C

Dimensions 60 x 40 x 200 mm

Antenna length 75 mm

Weight 185 gr (without the batteries)

Troubleshooting

The radio does not turn on or it turns

o automatically

Charge the batteries or change the

batteries.

Check if you installed the batteries

correctly.

11 User manual

You cannot communicate with other

PMR users

Check if you are using the same

channel or if you are using the same

CTCSS/DCS cone as the other

users.

Check if you are not outside the

communication range of the radio.

You can hear other users but they

cannot hear you

Check if you are using the same

channel or if you are using the same

CTCSS/DCS cone as the other

users.

The other users receive you

intermittently

The signal is too weak. Too big a

distance between users.

The radio’s microphone may be

faulty. Call a service center.

Ръководство 12

Предупреждения за безопасност

• НЕ работете с радиото без прикрепена антена, тъй като това може

да го повреди и може също така да доведе до превишаване на

границите на радиоизлагане. Антената се доставя заедно с това

радио и не може да се отделя.

• НЕ предавайте повече от 50% от общото време, като използвате

радиото, повече от 50% от времето може да доведе до

превишаване на изискванията за съответствие с радиочестотното

излагане.

• По време на предаване вашето радио генерира радиочестотна

енергия, която може да причини смущения на други устройства

или системи. За да избегнете подобни смущения, изключете

радиото на места, където има знаци, показващи това.

• НЕ използвайте радиото в зони, чувствителни към електромагнитно

излъчване, като болници, самолети и места с риск от експлозия.

• Дръжте радиото във вертикално положение на поне 2,5 см

(един инч) от главата си. Спазването на това разстояние е важно,

тъй като радиочестотното излагане намалява с увеличаване на

разстоянието от антената.

• НЕ използвайте батерии, различни от препоръчаните от

производителя. Когато животът на батерията е изтекъл, не я

изхвърляйте никъде, а я занесете в специализиран център за

събиране.

• Не хвърляйте батерията в огън, риск от експлозия.

Предупреждения относно излагане на радиочестотна

енергия

• Не използвайте това устройство, ако изискванията за безопасност

и работа, описани в това ръководство, не са изпълнени.

• Това радио използва електромагнитна енергия в радиочестотния

(RF) спектър, за да позволи дистанционна комуникация между

двама или повече потребители. RF енергията, когато се използва

неправилно, може да причини биологични щети.

• Всички радиостанции PNI са проектирани, произведени и

тествани, за да се гарантира, че отговарят на нивата на излагане

Ръководство

13

на RF, определени от закона.

• Тези инструкции са важни, защото информират потребителите

за излагането на радиочестотна енергия и предоставят прости

процедури за нейното контролиране. Моля, вижте следния

уебсайт hp://www.who.int/en/ за повече информация относно

излагането на радиочестотна енергия.

• Ръководството за потребителя на това устройство включва

информация и инструкции за работа, необходими за контролиране

на радиочестотното облъчване и отговаряне на изискванията за

съответствие.

• За да отговаря на законовите изисквания, ремонтът на

устройството трябва да се извършва само от или под надзора на

сертифицирано лице. Не отваряйте кутията на устройството и не

го ремонтирайте сами в случай на повреда.

Относно батериите

Радиото PNI PMR R80 PRO се захранва от 3 NiMh батерии (включени).

Батериите не идват фабрично заредени. Моля, зареждайте ги поне 16

часа преди първото използване на радиото.

Предупреждения за батериите:

• Това радио може да се захранва и с алкални батерии. Не се

опитвайте да зареждате алкални батерии.

• Не давайте накъсо клемите на батерията.

• Не хвърляйте батериите в огън, риск от експлозия.

• Извадете батериите от радиото, ако няма да го използвате дълго

време.

• Зареждайте батериите при условия на околната среда с

температура между 0°C - +40°C. Извън този температурен диапазон

батериите може да се заредят непълно.

• Изключете радиото, докато зареждате батериите. Ако оставите

радиото включено, това може да повлияе на правилното

зареждане на батериите.

• Не изключвайте радиото по време на процеса на зареждане,

тъй като това може да повлияе на правилното зареждане на

батериите.

• Когато животът на батериите изтече, сменете ги с подобни.

Ръководство 14

• Не зареждайте батериите, ако не са разредени. Това може да

доведе до намаляване на живота на батерията.

• Не зареждайте батериите, ако те или радиото са мокри.

• Не използвайте радиото с батерии с различно ниво на заряд.

Зареждане на батериите

Ако на екрана се появи индикаторът за изтощена батерия,

препоръчваме да заредите батериите.

За да заредите батериите, използвайте двойното настолно зарядно

устройство, предоставено с радиото, или директно свържете USB C

кабела към 5V-230V адаптер и към радиото.

Свързване на аудио аксесоари

Свържете слушалките към 2,5 mm конектор, разположен отстрани на

радиото.

Забележка: Радиото вече не е водоустойчиво, ако има свързани

слушалки. Отстранете слушалките и се уверете, че сте затворили

добре гумената капачка, преди да изложите радиото на вода.

Ръководство

15

Клавиши и функции

1. Антена

2. LCD екран

3. РТТ клавиш

4. Меню и Вкл./Изкл

5. Канал +

6. канал -

7. S.O.S

8. Включете/изключете

фенерчето и заключете

клавиатурата

(продължително натискане).

9. Конектор за слушалки 2.5 мм

10. USB-C порт (за зареждане на

батерията)

11. Сила на звука +

12. Сила на звука -

13. Микрофон

14. Високоговорител

15. LED фенерче

16. CTCSS / DCS код

17. Номер на канала

18. Няма звук (Без звук)

19. Функцията Dual Watch е

активна

20. RX индикатор (приемане)

21. TX индикатор (предаване)

22. Функцията за спешно

повикване е активна

23. Функцията VOX е активна

24. Заключени ключове

25. Индикатор за ниво на

батерията

26. В ход е сканиране на канали

Ръководство 16

Основни инструкции

Поставете батериите

1. Преди първата употреба заредете батериите поне 16 часа. За да

ги заредите, можете да използвате двойното настолно зарядно

устройство или можете да свържете USB кабела към USB C порта

на радиото.

2. Поставете заредените батерии в радиото. Разхлабете винтовете,

свалете капака и поставете 3 AA Ni-MH батерии, като спазвате

поляритета, отбелязан върху корпуса.

3. Затворете капака и затегнете винтовете.

Забележка: Можете също да използвате алкални батерии за

захранване на радиото. Не се опитвайте да зареждате алкални

батерии.

Включете и изключете радиото

За да включите радиото, натиснете дълго бутона за включване/

изключване. За да изключите радиото, натиснете отново дълго бутона

за включване/изключване.

TX и RX

След включване радиото автоматично влиза в режим на приемане

(RX). Когато радиото получи сигнал, символът RX се появява на

екрана. Регулирайте силата на звука, като натиснете клавишите Vol ˄

и Vol ˅. След 10 секунди бездействие екранът се изключва, за да пести

батерията.

За да предавате, натиснете клавиша РТТ и говорете в микрофона

на радиото с нормален глас. Символът TX се появява на екрана.

Освободете бутона РТТ, за да влезете отново в режим на приемане.

За да се избегне непрекъснато предаване, радиото автоматично ще

спре предаването след 1 минута.

Ръководство

17

Менюто

За достъп до менюто натиснете бутона MENU.

Натиснете отново бутона MENU, за да навигирате в менюто.

Натиснете клавишите CH ˄ / CH ˅ или Vol ˄ / Vol ˅, за да навигирате

през опциите на подменюто.

Натиснете бутона MENU, за да запазите и преминете към следващото

подменю или натиснете бутона РТТ, за да запазите и излезете от

менюто.

01. CTCSS/DCS кодове

CTCSS/DCS кодовете са за лични комуникации. Радио с активирани

CTCSS/DCS кодове ще може да отговаря само на радиостанции,

предаващи със същия активен код. Препоръчваме използването

на CTCSS/DCS кодове само на опитни потребители. Грешната

конфигурация на тези кодове може да доведе до невъзможност за

комуникация с други потребители на PMR честотата.

За да конфигурирате CTCSS/DCS кодовете, първо изберете канала

с помощта на клавишите CH ˄ и CH ˅. След това натиснете бутона

MENU. Екранът показва символа “ct” за CTCSS и “dc” за DCS. Натиснете

клавишите CH ˄ / CH ˅ или Vol ˄ / Vol ˅, за да достигнете желания код

(38 за CTCSS и 83 за DCS).

02. Тонове за повикване

Можете да изпратите сигнал за повикване, за да привлечете

вниманието на други потребители. Тонът за повикване може да бъде

избран от списък с 20 тона, налични в менюто CA (Call Announcement).

Опция “0” деактивира функцията Call.

За да изпратите тон за повикване, натиснете и задръжте клавиша Vol

˅. Тонът се изпраща, докато задържите този клавиш.

03. VOX

Тази функция ви позволява да предавате, без да натискате клавиша

Ръководство 18

РТТ. Радиото автоматично предава, когато засече гласа.

Натиснете бутона MENU 3 пъти. Иконата VOX ще се покаже на екрана.

Налични са 3 нива:

На ниво 3 чувствителността е по-висока (радиото ще открие и много

слаби шумове).

На ниво 1 чувствителността е по-ниска (ще трябва да говорите по-

силно, за да може радиото да предава).

Опция “0” деактивира функцията VOX.

04. Dual Watch

Същата функция ви позволява да наблюдавате два канала

едновременно. Радиото ще приема на двата избрани канала, но ще

излъчва само на основния канал.

Натиснете бутона MENU 4 пъти. Иконата ще се покаже на екрана.

Изберете втория канал, като натиснете клавишите CH ˄ / CH ˅ или Vol

˄ / Vol ˅. Натиснете клавиша РТТ, за да запазите и излезете. Функцията

Dual Watch вече е активна. За да деактивирате функцията, изберете

опцията Изключено в менюто.

05. Мониторинг на канала

Тази функция ви позволява да деактивирате шумоподтискането и

да слушате всички сигнали (включително шум) на текущия канал.

Функцията Monitor е полезна, когато искате да регулирате силата

на звука или искате да чуете слаби сигнали, които са блокирани от

шумоподтискането.

Натиснете бутона MENU 5 пъти. Иконата M ще се покаже на екрана.

Натиснете клавишите CH ˄ / CH ˅ или Vol ˄ / Vol ˅, за да активирате

или деактивирате функцията за наблюдение.

Сканиране на канали

За да активирате функцията за сканиране на канали, натиснете и

задръжте клавиша Vol. Иконата СКАНИРАНЕ ще се появи на екрана.

Радиото ще сканира всички канали и ще спре на канала със сигнал.

Ръководство

19

След като сигналът изчезне, сканирането ще продължи. Ако искате да

отговорите на съответния канал, натиснете бутона РТТ в рамките на

максимум 5 секунди.

За да деактивирате функцията за сканиране на канали, натиснете

отново дълго бутона Vol ˄.

Ако сканирането намери канал, който не искате да слушате, натиснете

клавиша CH ˄ или CH ˅, за да го пропуснете. Ако искате временно

да изключите канал от сканиране, задръжте натиснат клавиша CH ˄

или CH ˅ за 3 секунди. По този начин можете да изключите няколко

канала от сканиране. Изключването остава валидно до следващото

рестартиране на радиото.

Ключалка

За да избегнете случайно докосване, заключете клавишите чрез

продължително натискане на клавиша . Натиснете продължително

същия клавиш отново, за да отключите клавишите.

Има ключове

За да активирате функцията за звук на клавишите, задръжте натиснат

клавиша Vol ˅, докато рестартирате радиото. Направете същото, за да

деактивирате функцията.

Roger beep

Тонът за край на предаването се изпраща автоматично всеки път, когато

отпуснете клавиша РТТ. Той предупреждава другите потребители, че

сте приключили с предаването.

За да активирате/деактивирате функцията Roger Beep, задръжте

натиснат клавиша Vol ˄, докато рестартирате радиото.

LED фенерче

Натиснете за кратко клавиша за да включите фенерчето. Фенерчето

може да свети дори ако радиото е изключено.

Ръководство 20

SOS

Натиснете и задръжте бутона EMG (червения бутон отстрани на

радиото) за 3 секунди, за да активирате мигаща червена светлина и

звукова аларма. Деактивирайте алармената функция, като натиснете

още веднъж кратко бутона EMG.

Степен на защита IP67

Това радио може да бъде потопено във вода за 30 минути на

максимална дълбочина от 1 метър. Уверете се, че както капакът на

отделението за батерията, така и гумената капачка на конектора за

слушалки са здраво фиксирани.

Нулиране

Задръжте натиснати едновременно клавиша CH ˄ и бутона MENU.

Всички настройки ще се върнат към фабричните стойности.

Технически спецификации

Честотен диапазон 446.00625 - 446.09375 MHz

Канали 16

Мощност на предаване ≤ 500 mW

Захранване 3 x Ni-MH батерии, 1200mAh всяка

Степен на защита IP67

Работна температура -26°C ~ +80°C

Размери 60 x 40 x 200 mm

Дължина на антената 75 mm

Тегло 185 гр (без батериите)

La page charge ...

PNI PMR R80 Pro Manuel utilisateur

PNI PMR R80 Pro Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents