KERN TMPN 200K-1PM-A Mode d'emploi

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

D-72336 Balingen

E-Mail: [email protected]

Tel: +49-[0]7433- 9933-0

Fax: +49-[0]7433-9933-149

Internet: www.kern-sohn.com

Betriebsanleitung

Operating instructions

Notice d’utilisation

KERN MPN

TMPN 200K-1HM-A

TMPN 200K-1M-A

TMPN 200K-1PM-A

TMPN 300K-1LM-A

Version 1.1

2022-12

TMPN_A-BAPS-def-2211

D

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals

E

Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals

F

Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals

GB

Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals

I

Trovate altre versioni di lingue online in www.kern-sohn.com/manuals

PL

Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals

TMPN_A-BAPS-def-2211 1

Deutsch

D

KERN MPN

Version 1.1 2022-12

Betriebsanleitung

Personenwaagen mit BMI-Funktion

Inhaltsverzeichnis

1 Technische Daten ....................................................................................... 3

1.1 Toleranzen Höhenmesser ...................................................................................... 5

2 Konformitätserklärung ............................................................................... 5

3 Geräteübersicht .......................................................................................... 6

3.1 Anzeigenübersicht ................................................................................................. 9

3.2 Tastaturübersicht ..................................................................................................10

4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines) .................................................. 11

4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................11

4.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung / Gegenanzeigen ..................................13

4.3 Gewährleistung .....................................................................................................14

4.4 Prüfmittelüberwachung .........................................................................................14

4.5 Plausibilitätskontrolle ............................................................................................14

5 Grundlegende Sicherheitshinweise ........................................................ 15

5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ..........................................................15

5.2 Vermeidung von Kontamination ............................................................................15

5.3 Vorbereitung zum Gebrauch .................................................................................15

6 Transport - Lagerung ............................................................................... 16

6.1 Kontrolle bei Übernahme ......................................................................................16

6.2 Verpackung / Rücktransport ..................................................................................16

7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme ....................................... 17

7.1 Aufstellort, Einsatzort ............................................................................................17

7.2 Auspacken ............................................................................................................17

7.3 Lieferumfang .........................................................................................................17

7.4 Zusammenbau und Aufstellen der Waage ............................................................18

7.4.1 Grössenmesser fixieren ....................................................................................................... 20

7.5 Batteriebetrieb ......................................................................................................21

7.6 Akkubetrieb mit optional erhältlichem Akkupack....................................................23

7.7 Netzanschluss ......................................................................................................24

7.8 Erstinbetriebnahme ...............................................................................................24

8 Betrieb ....................................................................................................... 25

8.1 Wiegen .................................................................................................................25

8.2 Tarieren ................................................................................................................26

8.2.1 Folge-Tara ............................................................................................................................ 26

8.2.2 Pretare .................................................................................................................................. 27

8.3 Hold-Funktion .......................................................................................................29

8.4 Bestimmung des Body Mass Index .......................................................................30

8.4.1 Körpergröße bestimmen (nur MPN-HM-A) .......................................................................... 30

8.4.2 Body Mass Index bestimmen ............................................................................................... 31

8.4.3 Klassifikation der BMI-Werte ................................................................................................ 32

8.5 Automatische Abschaltfunktion „Auto Off“ .............................................................33

2 TMPN_A-BAPS-def-2211

Deutsch

8.6 Signalton bei Tastendruck .....................................................................................35

8.7 Datum und Uhrzeit einstellen ................................................................................36

9 Menü .......................................................................................................... 37

9.1 Navigation im Menü ..............................................................................................37

9.2 Menü-Übersicht.....................................................................................................38

10 Kommunikation mit Peripheriegeräten über KUP-Anschluss .............. 40

10.1 KERN Communications Protocol (KERN Schnittstellenprotokoll) ..........................41

10.2 Datenausgabe nach Drücken der PRINT-Taste < manual > .................................42

10.3 Automatische Datenausgabe < auto> ...................................................................42

10.4 Kontinuierliche Datenausgabe < cont > .................................................................43

10.5 Datenformat ..........................................................................................................44

10.6 WLAN ...................................................................................................................45

10.7 Druckfunktion ........................................................................................................46

11 Bluetooth .................................................................................................. 47

12 Alibispeicher Option ................................................................................ 47

13 Fehlermeldungen ..................................................................................... 48

14 Wartung, Instandhaltung, Entsorgung ................................................... 49

14.1 Reinigen ...............................................................................................................49

14.2 Reinigen/Desinfizieren ..........................................................................................49

14.3 Sterilisation ...........................................................................................................49

14.4 Wartung, Instandhaltung .......................................................................................49

14.5 Entsorgung ...........................................................................................................49

15 Kleine Pannenhilfe ................................................................................... 50

16 Justieren ................................................................................................... 51

TMPN_A-BAPS-def-2211 3

Deutsch

1 Technische Daten

KERN

MPN

200K-1HM

MPN

200K-1PM

Artikelnummer / Typ

TMPN

200K-1HM-A

TMPN

200K-1PM-A

6-stellig

Wägebereich (Max)

250 kg

Ablesbarkeit (d)

0,1 kg

Linearität ±

0,1 kg

LCD mit 25mm Ziffernhöhe

Empfohlenes Justiergewicht nicht

beigegeben, (Klasse)

200 kg

(M1)

Einschwingzeit (typ.)

3 sec.

Anwärmzeit

10 min

Betriebstemperatur

10° C …. + 40° C

Lagerung und Transportumge-

bung

-20 bis +60°C, und 30% bis 90% relative Feuchtigkeit

Luftfeuchtigkeit

max. 80 % (nicht kondensierend)

Atmosphärischer Druck (kPa)

70kpa-106kpa

Eingangsspannung

6 V / 1 A

Batterieverwendung

6 x 1,5 V AA

Batteriearbeitsdauer:

48 Stunden Hinterleuchtung aus

24 Stunden Hinterleuchtung an

Ladezeit: 8 Stunden

Auto Off

off, nach 30 s / 1, 2, 5, 30, 60 min ohne Lastwechsel (einstellbar )

Abmessungen komplett montiert,

(B x T x H) mm

365 x 570 x 2134

365 x 570 x 1030

Wägeplatte mm

365 x 360 x 80

Gewicht kg (netto)

11,5

10,8

Akkubetrieb (optional)

optional; 3.8 VDC – 4.2 VDC / 3700 mAh

Größenmessstab im Stativ

integriert, ausziehbar

(von 3 cm bis 205 cm)

✓

-

Datenschnittstelle

Intern: Wi-Fi

Optional / Extern:

KUP (RS232, Bluetooth, USB-D, Extension box)

4 TMPN_A-BAPS-def-2211

Deutsch

KERN

MPN

200K-1M

MPN

300K-1LM

Artikelnummer / Typ

TMPN

200K-1M-A

TMPN

300K-1LM-A

6-stellig

Wägebereich (Max)

250 kg

300 kg

Ablesbarkeit (d)

0,1 kg

Linearität ±

0,1 kg

LCD mit 25mm Ziffernhöhe

Empfohlenes Justiergewicht,

(Klasse)

200 kg

(M1)

200 kg

(M1)

Einschwingzeit (typ.)

3 sec.

Anwärmzeit

10 min

Betriebstemperatur

10° C …. + 40° C

Lagerung und Transportumgebung

-20 bis +60°C, und 30% bis 90% relative Feuchtigkeit

Luftfeuchtigkeit

max. 80 % (nicht kondensierend)

Atmosphärischer Druck (kPa)

70kpa-106kpa

Eingangsspannung

6V 1A

Batterieverwendung

6 x 1,5 V AA

Batteriearbeitsdauer:

48 Stunden Hinterleuchtung aus

24 Stunden Hinterleuchtung an

Ladezeit: 8 Stunden

Auto Off

off, nach 30 s / 1, 2, 5, 30, 60 min ohne Lastwechsel (einstellbar )

Wägeplatte mm

365 x 360 x 80

400 x 500 x 120

Gewicht kg (netto)

8,4

10,0

Akkubetrieb (optional)

optional; 3.8 VDC – 4.2 VDC / 3700 mAh

Datenschnittstelle

Intern: Wi-Fi

Optional / Extern:

KUP (RS232, Bluetooth, USB-D, Extension box)

TMPN_A-BAPS-def-2211 5

Deutsch

1.1 Toleranzen Höhenmesser

gemessener Wert (cm)

Toleranz (cm)

< 90

± 0.5

100

± 1.0

150

± 1.0

200

± 1.0

2 Konformitätserklärung

Die aktuelle EG/EU-Konformitätserklärung finden Sie online unter:

www.kern-sohn.com/ce

6 TMPN_A-BAPS-def-2211

Deutsch

3 Geräteübersicht

1. Größenmessstab

(nur Modelle MPN-HM-A)

2. Anzeigegerät

3. Wägeplatte

(rutschfeste Oberfläche)

4. Gummifüße

(höhenverstellbar)

MPN-PM-A

TMPN_A-BAPS-def-2211 7

Deutsch

MPN-M-A

MPN-LM-A

Rückseitige Zweitanzeige

(MPN-HM-A und MPN-PM-A)

8 TMPN_A-BAPS-def-2211

Deutsch

Rückseite Anzeigegerät

5 Akku/Batteriefach

6 Netzanschluß

7 KUP

TMPN_A-BAPS-def-2211 9

Deutsch

3.1 Anzeigenübersicht

Bezeichnung

Beschreibung

Stabilitätsanzeige

Waage ist in einem stabilen Zustand

Nullstellanzeige

Sollte die Waage trotz entlasteter Wäge-

platte nicht ganz genau Null anzeigen,

-Taste drücken. Nach kurzer War-

tezeit ist Ihre Waage auf Null zurückge-

setzt.

NET

Nettogewichtsanzeige

Leuchtet, bei Anzeige des Nettogewichts

Leuchtet, wenn die Waage tariert wurde

GROSS

Bruttogewichtsanzeige

Leuchtet bei Anzeige des Bruttogewichts

HOLD

Hold-Funktion

Hold-Funktion aktiv

BMI

BMI-Funktion

Leuchtet bei aktiver BMI Funktion

Batteriesymbol

Zeigt den Ladezustand der Batterien an

kg

Wägeeinheit

Zeigt die Wägeeinheit an

WiFi-Schnittstelle

Zeigt die Verbindung zum kabellosen

Netzwerk an

10 TMPN_A-BAPS-def-2211

Deutsch

3.2 Tastaturübersicht

Taste

Bezeichnung

Funktion

ON/OFF-Taste

Ein-/Ausschalten

Hold-Taste

Holdfunktion / Ermittlung eines stabilen Wägewertes

Im Menü:

• Menüpunkte anwählen

Bei numerischer Eingabe:

• Zahlenwert senken

BMI-Taste

Bestimmung des Body Mass Index

Im Menü:

• Zurück in den Wägemodus

Print-Taste

Datenübertragung über Schnittstelle

Im Menü:

• Menüpunkte anwählen

Bei numerischer Eingabe:

• Zahlenwert erhöhen

Funktionstaste

Funktions-Schnelltaste

Schnelles Aufrufen einer zuvor hinterlegten Funktion

Nullstell-Taste

Waage wird auf „0.0“ zurückgesetzt

Im Menü:

• Auswahl bestätigen

Bei numerischer Eingabe:

• Dezimalstelle wechseln

• Eingabe bestätigen

Tare-Taste

Waage tarieren

TMPN_A-BAPS-def-2211 11

Deutsch

4 Grundlegende Hinweise (Allgemeines)

4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Waage dient zum Bestimmen des Gewichts von Personen im Stehen. Die re-

gelmäßig genutzte Funktion der Waagen besteht im Erkennen, Vorbeugen und Be-

handeln von Krankheiten.

Nach Erreichen eines stabilen Wägewertes kann der Wägewert abgelesen werden.

Die Waage ist für den Dauerbetrieb ausgelegt.

Bestimmung des Körpergewichtes.

Bei Personenwaagen sollte sich die zu wiegende Person vorsichtig und mittig auf die

Wägeplatte aufstellen und ruhig stehen bleiben. Nach Erreichen eines stabilen An-

zeigewertes kann der Gewichtswert abgelesen werden

Die Wägeplattform darf nur durch Personen betreten werden, die

sicher mit beiden Füssen auf der Wägeplattform stehen können.

Die WIFI Schnittstelle ermöglicht die drahtlose Übertragung der Messergebnisse an

einen PC.

Die Waagen, die über eine serielle Schnittstelle verfügen, dürfen

nur an Geräte angeschlossen werden, die konform der Vorschrift

EN60601-1 sind.

Die Waage ist vor jedem Einsatz durch die mit der sachgerechten Handhabung ver-

traute Person auf den ordnungsgemäßen Zustand zu prüfen.

Die Wägeplattformen sind mit einer rutschfesten Oberfläche versehen, die während

einer Personenwägung nicht abgedeckt sein darf.

12 TMPN_A-BAPS-def-2211

Deutsch

Bei Waagen mit Körpergrößenmessstab ist darauf zu achten, dass die obere Klappe

nach Gebrauch sofort wieder nach unten geklappt wird, um eine Verletzungsgefahr

zu vermeiden.

Wenn die Waage keinen Kontakt mit dem Übertragungskabel

hat, den Übertragungsport nicht berühren, um das Entstehen

einer ESD-Störung zu verhindern.

TMPN_A-BAPS-def-2211 13

Deutsch

4.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung / Gegenanzeigen

• Die Waagen nicht für dynamische Verwiegungen verwen-

den.

• Keine Dauerlast auf der Wägeplatte belassen. Diese kann

das Messsystem beschädigen.

• Stösse und Überlastungen der Wägeplatte über die ange-

gebene Höchstlast (Max), abzüglich einer eventuell bereits

vorhandenen Taralast, unbedingt vermeiden. Die Waage

kann hierdurch beschädigt werden.

• Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betrei-

ben. Die Serienausführung ist nicht Ex-geschützt. Dabei

ist zu beachten, dass ein brennbares Gemisch auch aus

Anästhesiemitteln mit Sauerstoff oder Lachgas entstehen

kann.

• Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden. Dies

kann zu falschen Wägeergebnissen, sicherheitstechni-

schen Mängeln sowie der Zerstörung der Waage führen.

• Die Waage darf nur gemäß den beschriebenen Vorgaben

eingesetzt werden. Abweichende Einsatzbereiche/ An-

wendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben.

• Wird die Waage längere Zeit nicht benützt, Batterien her-

ausnehmen und getrennt aufbewahren. Auslaufen von

Batterieflüssigkeit könnte die Waage beschädigen.

• Die Waage dient nur zum Wiegen von Personen. Perso-

nen, die schwerer als die angegebene Höchstlast sind,

dürfen nicht auf die Waage.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Grössenmes-

sers

• Der Größenmesser darf nur wie in der Betriebsanleitung

beschrieben montiert werden. Der Grössenmessstab darf

nicht konstruktiv verändert werden. Dies kann zu falschen

Messergebnissen, sicherheitstechnischen Mängeln sowie

der Zerstörung führen.

• Der Grössenmessstab darf nur gemäß den beschriebenen

Vorgaben eingesetzt werden. Abweichende Einsatzberei-

che/Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizu-

geben.

14 TMPN_A-BAPS-def-2211

Deutsch

4.3 Gewährleistung

Gewährleistung erlischt bei

• Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung

• Verwendung außerhalb der beschriebenen Anwendungen

• Veränderung oder Öffnen des Gerätes

• Mechanischer Beschädigung und Beschädigung durch Medien, Flüssigkeiten,

• Natürlichem Verschleiß und Abnützung

• Nicht sachgemäßer Aufstellung oder elektrischer Installation

• Überlastung des Messwerkes

• Fallenlassen der Waage

4.4 Prüfmittelüberwachung

Im Rahmen der Qualitätssicherung müssen die messtechnischen Wägeeigenschaf-

ten der Waage und eines eventuell vorhandenen Prüfgewichtes in regelmäßigen Ab-

ständen überprüft werden. Der verantwortliche Benutzer hat hierfür ein geeignetes

Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Prüfung zu definieren. Informationen

bezüglich der Prüfmittelüberwachung von Waagen sowie der hierfür notwendigen

Prüfgewichte sind auf der KERN- Homepage (www.kern-sohn.com) verfügbar. Im ak-

kreditierten DKD- Kalibrierlaboratorium können bei KERN schnell und kostengünstig

Prüfgewichte und Waagen kalibriert werden (Rückführung auf das nationale Normal).

Bei Personenwaagen mit Körper-Größenmesser ist eine messtechnische Überprü-

fung der Genauigkeit des Messstabes zu empfehlen, aber nicht zwingend notwendig,

da die Ermittlung der menschlichen Körpergröße immer mit einer sehr großen Unge-

nauigkeit behaftet ist.

4.5 Plausibilitätskontrolle

Bitte stellen sie sicher, dass die mit dem Gerät ermittelten Messwerte plausibel und

der richtigen Person zugeordnet sind, bevor sie die Werte speichern und weiterver-

wenden. Dies gilt insbesondere auch bei per Schnittstelle übertragenen Werten.

TMPN_A-BAPS-def-2211 15

Deutsch

5 Grundlegende Sicherheitshinweise

5.1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten

 Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Auf-

stellung und Inbetriebnahme sorgfältig durch,

selbst dann, wenn Sie bereits über Erfahrungen

mit KERN-Waagen verfügen.

5.2 Vermeidung von Kontamination

Zur Vermeidung von Kreuzkontamination (Pilzerkrankung,…) muss die Wägeplatte

regelmäßig gereinigt werden. Empfehlung: Nach jeder Wägung, welche eine potenti-

elle Kontamination nach sich ziehen könnte (z.B. bei Wägungen mit direktem Haut-

kontakt).

5.3 Vorbereitung zum Gebrauch

• Die Waage ist vor jeder Nutzung auf Beschädigungen zu prüfen

• Wartung und Nacheichung

Die Waage muss in regelmäßigen Abständen gewartet und nachgeeicht wer-

den.

• Gerät nicht auf rutschigen Oberflächen oder in vibrationsgefährdeten Räumen

verwenden

• Die Waage muss bei der Aufstellung nivelliert werden

• Sofern möglich, muss das Produkt beim Transport in seiner Originalverpa-

ckung verbleiben. Ist dies nicht möglich, sicherstellen, dass das Produkt ge-

gen Schäden geschützt ist

• Personenwaage nur im Beisein einer qualifizierten Person betreten und ver-

lassen

16 TMPN_A-BAPS-def-2211

Deutsch

6 Transport - Lagerung

6.1 Kontrolle bei Übernahme

Überprüfen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Gerät beim Aus-

packen auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen.

6.2 Verpackung / Rücktransport

 Alle Teile der Originalverpackung für einen eventuell notwendigen

Rücktransport aufbewahren.

 Für den Rücktransport ist nur die Originalverpackung zu verwen-

den.

 Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen/bewegli-

chen Teile trennen.

 Evtl. vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen.

 Alle Teile z.B. Wägeplatte, Netzteil etc. gegen Verrutschen und Be-

schädigung sichern.

TMPN_A-BAPS-def-2211 17

Deutsch

7 Auspacken, Aufstellung und Inbetriebnahme

7.1 Aufstellort, Einsatzort

Die Waagen sind so konstruiert, dass unter den üblichen Einsatzbedingungen zuver-

lässige Wägeergebnisse erzielt werden.

Exakt und schnell arbeiten Sie, wenn Sie den richtigen Standort für Ihre Waage wäh-

len.

Am Aufstellort Folgendes beachten:

• Waage auf eine stabile, ebene Fläche stellen

• extreme Wärme sowie Temperaturschwankungen z.B. durch Aufstellen neben

der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden

• Waage vor direktem Luftzug durch geöffnete Fenster und Türen schützen

• Erschütterungen während des Wiegens vermeiden

• Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit, Dämpfen und Staub schützen

• Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aus. Eine

nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann

auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung ge-

bracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät

ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur

• statische Aufladung der Waage und der zu wiegenden Person vermeiden.

• Kontakt mit Wasser vermeiden

Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern (z.B. durch Mobiltelefone oder

Funkgeräte ), bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind

große Anzeigeabweichungen (falsche Wägeergebnisse) möglich. Der Standort muss

dann gewechselt oder die Störquelle beseitigt werden.

7.2 Auspacken

Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen und am vorgesehenen Standort

aufstellen. Bei der Verwendung des Netzteils ist darauf zu achten, dass durch die Zu-

leitung keine Stolpergefahr entsteht.

7.3 Lieferumfang

• Waage

• Netzgerät (konform der EN 60601-1)

• Arbeitsschutzhaube

• Wandhalterung (nur Modell TMPN-1M-A und TMPN-1LM-A)

• Betriebsanleitung

18 TMPN_A-BAPS-def-2211

Deutsch

7.4 Zusammenbau und Aufstellen der Waage

Zusammenbau:

 Stativ (1) auf Stativhalte-

rung (2) an der Wägeplatt-

form aufsetzen

Darauf achten, dass

das Kabel (3) nicht einge-

klemmt wird!

 Stativ mit den 4 Schrauben

fixieren

 Die Waage mit Fußschrauben nivellieren, bis sich die

Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befin-

det.

 Nivellierung regelmäßig überprüfen

Nach abgeschlossener Installation alle Schrauben auf festen Sitz über-

prüfen. Die zu wiegende Person könnte sonst zu Schaden kommen.

La page charge ...

KERN TMPN 200K-1PM-A Mode d'emploi

KERN TMPN 200K-1PM-A Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents