Wohler DTEST Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Wöhler Set zur Staubflächendichte-

/Sauberkeitsgradbestimmung

in Klima- und Lüftungsanlagen

Operating manual

Wöhler Set to determine the

dust surface density / level of cleanliness

in air-conditioning and ventilation systems

Notice d’utilisation

Set Wöhler pour la détermination de la densité surfacique de

poussière-/ du degré de propreté sur les parois des conduits

aérauliques

Best.-Nr. 23422 – 2022-08-05

DTEST

Inhalt

1 Allgemeines ........................................... 4

1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung ........ 4

1.2 Hinweise in der Bedienungs-anleitung .......... 4

1.3 Bestimmungs-gemäße Verwendung der

Waage ........................................................... 4

1.4 Sicherheits-hinweise ..................................... 4

1.5 Lieferumfang des Sets ................................. 5

1.6 Entsorgung .................................................... 5

1.7 Anschrift ........................................................ 5

2 Technische Daten ................................. 6

3 Digitalwaage .......................................... 6

3.1 Aufbau ........................................................... 7

3.2 Bedientasten ................................................. 8

3.3 Einlegen und Wechsel der Batterien ............. 8

3.4 Vorbereitung zum Wiegen ............................. 9

3.5 Auswahl der Maßeinheit ................................ 9

3.6 Wiegen .......................................................... 9

3.7 Wiegen mit der Tara-Funktion ..................... 10

3.8 Kalibrieren der Waage ................................. 10

3.9 Fehlerdiagnose ........................................... 10

4 Staubflächendichte-

/Sauberkeitsgradbestimmung in

Luftleitungen oder auf sonstigen

luftführenden Oberflächen ................. 11

4.1 Hintergrundwissen....................................... 11

4.1.1 Verfahrensrückführung ................................ 11

4.1.2 Probenahme ................................................ 13

4.2 Bestimmung des Startgewichts ................... 15

4.3 Bestimmung der Messorte/ Anbringen der

Magnetschablone ........................................ 15

4.4 Ablauf .......................................................... 15

4.5 Bestimmung des Endgewichts .................... 17

4.6 Empfehlungen ............................................. 17

4.7 Auswertung ................................................. 17

Inhalt

DE

4.8 Grenzwerte für den DTEST ......................... 18

5 Gewährleistung und Service ............. 19

5.1 Gewährleistung ............................................ 19

5.2 Service ......................................................... 19

Allgemeines

1 Allgemeines

1.1 Informationen zur

Bedienungsanlei-

tung

Diese Bedienungsanleitung ermöglicht Ihnen den

sicheren Umgang mit dem Set zur Staubflächen-

dichte-/Sauberkeitsgradbestimmung auf luftfüh-

renden Oberflächen gemäß DIN EN 15780:2012-

01 und VDI 6022 1.3:2015. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung dauerhaft auf.

Das Set darf grundsätzlich nur von fachkundigem

Personal für den bestimmungsgemäßen Ge-

brauch eingesetzt werden.

Zur Durchführung einer Messung gemäß VDI

6022 Blatt 1.3: 2015 ist eine Schulung nach Richt-

linie VDI 6022 Blatt 4, Kategorie A erforderlich.

Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung

dieser Bedienungsanleitung entstehen, überneh-

men wir keine Haftung.

1.2 Hinweise in der

Bedienungs-

anleitung

WARNUNG!

Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeach-

tung Verletzungsgefahr besteht.

ACHTUNG!

Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Be-

schädigungen von Gegenständen zur Folge ha-

ben können.

HINWEIS!

Hebt Tipps und andere nützliche Informationen

hervor.

1.3 Bestimmungs-

gemäße Verwen-

dung der Waage

Die Waage darf ausschließlich zur Ermittlung klei-

ner Massen bis 50 g eingesetzt werden.

1.4 Sicherheits-

hinweise WARNUNG!

Verwenden Sie das Lösungsmittel nur in gut be-

lüfteten Bereichen. Einatmen und Kontakt mit

Haut und Kleidung vermeiden.

Allgemeines

DE

1.5 Lieferumfang

des Sets

Abb.

1: Lieferumfang

Set Lieferumfang

Digitale Miniwaage TL Serie

2 AAA Batterien 1,5 V

1 Kalibriergewicht 50 g

Prüftücher 30 Stk. 110 x 190 mm

Prüfdosen 2 Stk.

Magnetschablone 1

Folienstift 1

Aceton 2 Flaschen à 50 ml

Isopropanol 2 Flaschen à 50 ml

Einweghandschuhe 30 Stk.

Kunststoffkoffer 1

1.6 Entsorgung

Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern müssen gemäß den

geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden.

Batterien gelten als Sondermüll und müssen zur

Entsorgung in den vorgesehenen Sammelstellen

abgegeben werden.

1.7 Anschrift Wöhler Technik GmbH

Wöhler-Platz 1

33181 Bad Wünnenberg

Tel.: +49 2953 73-100

E-Mail: [email protected]

Technische Daten

2 Technische Daten

Waage Beschreibung Angabe

Max. Wiegekapazität 50 g

Auflösung 0,001 g

Genauigkeit ± 0,001g

Gewichtseinheiten g, oz, gn, ct, ozt, dwt

Stromversorgung 2 AAA Batterien 1,5 V

Betriebstemperatur 10 °C bis 30 °C

Automatische Ab-

schaltung

Nach 3 Minuten ohne

Nutzung

Maße 65 x 115 x 32 mm

Magnetschablone Beschreibung Angabe

F (Innenkreis) 100 cm

2

Lösungsmittel Beschreibung

Aceton, Isopropanol

Prüftücher Beschreibung

100 % Polypropylen-

Sprühfasern

3 Digitalwaage

ACHTUNG!

Beachten Sie unbedingt die maximale Ladekapazität. Ein Überladung beschädigt die

Waage dauerhaft.

Setzen Sie die Waage keinen extremen Temperaturen aus.

Waage nicht schütteln oder fallen lassen.

Digitalwaage

DE

3.1 Aufbau

Abb.

2: Geräteteile Waage

Legende 1 Abdeckplatte

2 Wägeplatte

3 LCD – Display

4 Bedientasten

1

2

3

4

Digitalwaage

3.2 Bedientasten

Legende 1 MODE: Auswahl der Einheit

/Kalibrieren

2 TARE: Tara-Funktion

3 PCS: ohne Funktion

4 ON/Off: ein- und ausschalten

3.3 Einlegen und

Wechsel der Bat-

terien

 Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite

der Waage. Legen Sie zwei AAA Batterien

1,5V ein.

ACHTUNG!

Beachten Sie die korrekte Polung. Die Position

der Batterien ist im Batteriefach eingezeichnet.

 Schließen Sie die Batterieabdeckung.

ACHTUNG!

Achten Sie beim Batteriewechsel darauf, dass die

obere Abdeckplatte geschlossen ist.

Abb.

3: Bedientasten

1

2

3

4

Digitalwaage

DE

3.4 Vorbereitung z

um

Wiegen

 Stellen Sie die Waage auf eine stabile, gerade

und erschütterungsfreie Fläche. Achten Sie

darauf, dass die Umgebung frei von Zugluft

ist.

HINWEIS!

Aufgrund der hohen Empfindlichkeit der Waage

kann selbst ein kleiner Luftzug, z.B. beim

Ausatmen in Richtung Wägeplatte, das Messer-

gebnis beeinflussen.

HINWEIS!

Vor dem Wiegen wird eine Kalibrierung empfoh-

len, vgl. Punkt 3.8.

 Schalten Sie die Waage durch kurzen Druck

auf die ON/OFF-Taste ein. Es folgt etwa 3 Se-

kunden lang ein Funktionstest, bei dem alle

Anzeigemöglichkeiten im Display erscheinen.

Anschließend erscheint die Anzeige 0.000 (bei

der Einheit Gramm).

 Warten Sie nun ca. 1 Minute, bevor Sie mit

dem Wiegen beginnen. (Aufwärmzeit).

3.5 Auswahl der

Maßeinheit

 Durch wiederholten Druck auf die Mode-Taste

können Sie zwischen den Einheiten g, oz, ozt,

dwt, ct, gn wechseln. Die jeweils aktiven Ge-

wichtseinheit erscheint oben im Display. Nach

dem Einschalten ist jeweils die letzte gewählte

Maßeinheit aktiv.

3.6 Wiegen  Platzieren Sie das auszuwiegende Objekt auf

der Waagefläche.

HINWEIS!

Die Waage darf während des Wiegens nicht er-

schüttert werden.

Das Gewicht wird im Display angezeigt.

Digitalwaage

3.7 Wiegen mit der

Tara-Funktion

 Soll ein Stoff im Behälter gewogen werden, ist

zunächst der leere Behälter auf der Wägeplat-

te zu platzieren. Drücken Sie nun die Tara-

Taste. Im Display erscheint „0.000“. Füllen Sie

den auszuwiegenden Stoff in den Behälter, so

wird dessen Nettogewicht angezeigt.

3.8 Kalibrieren der

Waage

 Schalten Sie die Waage ein und warten Sie,

bis im Display „0.000 g“ erscheint.

 Halten Sie die MODE-Taste so lange ge-

drückt, bis im Display „CAL“ angezeigt wird.

 Drücken Sie erneut die MODE-Taste

Im Display blinkt „50.000 g“.

 Positionieren Sie das Kalibriergewicht mittig

auf der Wägeplatte.

Im Display erscheint kurz „PASS“ und anschlie-

ßend wechselt die Waage in den normalen Mess-

modus.

3.9 Fehlerdiagnose

Hauptgründe für falsche Messungen sind schwa-

che Batterien, falsches Kalibrieren, Überladen

sowie die Bedienung auf einer nicht ebenen Ober-

fläche. Folgende Fehlerdiagnosen können im

Display erscheinen.

Anzeige Maßnahme

LO (Low voltage) Batterien wechseln

OUR 2 Kalibrieren Sie die

Waage.

O-Ld Überladung, entfernen

Sie Gewicht

UnSr Positionieren Sie die

Waage auf einer ebe-

nen Fläche

Staubflächendichte-/Sauberkeitsgradbestimmung in Luftleitungen oder auf sonstigen

luftführenden Oberflächen

DE

4 Staubflächendichte-/Sauberkeitsgradbestimmung

in Luftleitungen oder auf sonstigen luftführenden

Oberflächen

4.1 Hintergrundwissen

4.1.1 Verfahrensrückführung

Zur Bestimmung der Staubflächendichte und des

Sauberkeitsgrades wird ein dem

Japanese Air Duct Cleaners Association (JADCA)

vergleichbares Wischverfahren eingesetzt. Das

Wischverfahren kann mit und ohne Lösungsmittel

durchgeführt werden. Dieses Verfahren, in Anleh-

nung an das normierte JADCA-Verfahren, wel-

ches gegenüber dem Laborverfahren insbesonde-

re bezüglich der Wägung abweicht, wird in VDI

6022 1.3 für die praktische Anwendung vor Ort als

geeignet und zur Beurteilung der Besenreinheit

der RLT-Anlage als ausreichend beschrieben.

HINWEIS!

Die nachfolgend angegebenen Staubflächendich-

ten nach VDI 6022 1.3 bzw. die relevanten Stau-

bansammlungsgrade nach DIN EN 15780 bezie-

hen sich ausschließlich auf das Wischverfahren

mit Lösungsmittel.

HINWEIS FÜR DEUTSCHLAND!

Durch den Verweis auf VDI 6022 in DIN 18379/

VOB C ist diese praktisch Bestandteil jedes VOB-

Vertrages.

Die Bewertung nach DIN EN 15780 sollte der-

zeit nur dann angewendet werden, wenn diese

vor Anlagenausführung ausdrücklich mit

Grenzwerten einzelvertraglich vereinbart wur-

de.

Die für DTEST anzuwendenden Grenzwerte sind

in der VDI 6022 Blatt 1.3: 2015 direkt angegeben.

(Tabelle 3, Wischverfahren A, mit Lösungsmittel,

Abheberate 0,8).

Die in DIN EN 15780 angegebenen Werte für den

Staubansammlungsgrad sind betragsmäßig wie

Staubflächendichte-/Sauberkeitsgradbestimmung in Luftleitungen oder auf sonstigen

luftführenden Oberflächen

auch aufgrund verfahrensbedingter Einschrän-

kungen derzeit in Deutschland umstritten und

daher nicht umrechenbar auf DTEST oder andere

Messverfahren.

Eine Änderung der EN 15780 ist beabsichtigt.

Bitte beachten Sie zu gegebener Zeit entspre-

chende Veröffentlichungen auf unserer Homepa-

ge.

Der Vollständigkeit halber sei erwähnt, dass bei

Nutzung von DTEST im Wischverfahren ohne

Lösungsmittel die Abheberate 0,5 beträgt.

Aufgrund der höheren Zuverlässigkeit sollte im-

mer das Wischverfahren mit Lösungsmittel bevor-

zugt werden, worauf sich daher auch alle weiteren

Ausführungen in dieser Bedienungsanleitung be-

schränken.

Staubflächendichte-/Sauberkeitsgradbestimmung in Luftleitungen oder auf sonstigen

luftführenden Oberflächen

DE

4.1.2 Probenahme

Grundsätzlich ist eine Probenahme an repräsen-

tativen Stellen der luftführenden Oberflächen er-

forderlich. Für Probenahmen in Luftleitungen sind

diese wie folgt beschrieben.

Für eine aussagekräftige Staubflächendichtebe-

stimmung wird gemäß VDI 6022 1.3 eine Drei-

fachbestimmung empfohlen. Dabei ist zu beach-

ten, dass die Probenahme jeweils im Bereich des

Bodens der Luftleitung erfolgt, am Leitungsan-

fang, jedoch erst in einem Abstand von mindes-

tens der Länge des fünffachen hydraulischen

Durchmessers zu Einbauten und Strömungshin-

dernissen. Ersatzweise ist eine Vierfachbestim-

mung und arithmetische Mittelung der Messer-

gebnisse zulässig. Die Probenahme ist in der

Mitte der Leitungsbreite oder, wenn diese nicht

zugänglich ist, so nahe wie möglich davon zu

wählen.

Für die Bestimmung des Sauberkeitsgrades nach

DIN EN 15780:2012 werden folgende Hinweise

gegeben:

Es wird eine repräsentative Anzahl von Proben

aus repräsentativen Teilen und Stellen der Lüf-

tungsanlage gefordert. Es sind Bereiche zu wäh-

len, in denen die Staubablagerungen offensicht-

lich sind. Vor der Probenahme sollten die ent-

sprechenden Entnahmestellen mit Hilfe der Aus-

legungsunterlagen zufällig ausgewählt werden.

Die Probenahmestellen im Luftleitungsnetz sollten

aus der Hauptleitung gewählt werden, beginnend

bei dem zentralen RLT-Gerät, Hauptleitungen,

Steigleitungen und Abzweigleitungen. Die Probe-

nahmestellen sollten sowohl gerade Luftleitungs-

abschnitte wie auch Luftleitungen mit Richtungs-

änderungen oder Anschlüssen umfassen.

Für weitere Details sollte die jeweils aktuelle VDI

6022 bzw. DIN EN 15780 eingesehen werden. Es

empfiehlt sich, mit dem Auftraggeber die Probe-

nahmestellen zu vereinbaren oder zumindest ab-

zustimmen.

HINWEIS!

Die Wahl der Probenahmestellen hat einen weit-

aus größeren Einfluss auf die Verfahrensgenaui

g-

Staubflächendichte-/Sauberkeitsgradbestimmung in Luftleitungen oder auf sonstigen

luftführenden Oberflächen

keit als die Messmethode. VDI 6022 Blatt 1.3:

2015 fordert daher für die Durchführung einer

Messung eine Schulung des Personals nach

Richtlinie VDI 6022 Blatt 4, Kategorie A.

Staubflächendichte-/Sauberkeitsgradbestimmung in Luftleitungen oder auf sonstigen

luftführenden Oberflächen

DE

4.2 Bestimmung des

Startgewichts

Abb.

4: Prüfdose

 Legen Sie je ein Prüftuch einzeln in eine Prüf-

dose, bevor sie es mit einem Lösemittel be-

netzen

 Bestimmen Sie das Gewicht der Prüfdose mit

der Waage.

 Notieren Sie diese Startgewichte mit dem

Folienstift jeweils auf der Prüfdose.

4.3 Bestimmung der

Messorte/

Anbringen der

Magnetschablone

 Bestimmen Sie die Messorte und verschaffen

Sie sich dort Zugang.

 Bringen Sie dort zur Messung nacheinander

die Magnetschablone an.

4.4 Ablauf HINWEIS!

Verwenden Sie insbesondere immer dann ausrei-

chend Lösungsmittel, wenn eine vollständige Auf-

nahme von Staub und Schmutz nicht möglich ist,

z.B. bei ölhaltiger oder alter Verschmutzung.

 Wählen Sie das geeignete Lösungsmittel.

Isopropanol wie auch Aceton sind für metalli-

sche Oberflächen geeignet.

ACHTUNG!

Aceton kann Kunststoffe angreifen. Sehen Sie

ggfs. zuvor die Beständigkeitslisten zu der zu prü-

fenden Materialoberfläche ein!

 Benetzen Sie das jeweilige Prüftuch punktuell

oder flächig mit Lösungsmittel, abhängig vom

Verschmutzungsgrad

Staubflächendichte-/Sauberkeitsgradbestimmung in Luftleitungen oder auf sonstigen

luftführenden Oberflächen

 Nehmen Sie den auf der Innenfläche der

Magnetschablone befindlichen Staub/Schmutz

vollständig von der Oberfläche auf. Verwen-

den Sie dazu ein mit Lösungsmittel benetztes

Prüftuch und wischen Sie mit entsprechendem

Andruck.

 Lassen Sie das Lösungsmittel anschließend in

ruhiger Luft vollständig verdampfen (ca. 20

min bei Aceton, mind. 30 min bei Isopropanol

bei 22°C).

 Verwenden Sie jeweils erst einmal nur 1 Tuch

pro Magnetschablonenfläche von 100 cm²,

ggfs. auch beidseitig, und werten Sie diese 1.

Messung zuerst einmal aus. Bei geringer

Staubbeladung siehe unter 7.6. Empfehlun-

gen.

HINWEIS!

Bei Bedarf können Sie den Trocknungsprozess

über eine fortlaufende Gewichtskontrolle mit der

Waage verfolgen. Die ist insbesondere bei niedri-

gen Umgebungstemperaturen zu empfehlen.

Staubflächendichte-/Sauberkeitsgradbestimmung in Luftleitungen oder auf sonstigen

luftführenden Oberflächen

DE

4.5 Bestimmung des

Endgewichts

 Verpacken Sie die Prüftücher nach ausrei-

chender Trocknung wieder in die jeweils zu-

gehörige Prüfdose.

 Bestimmen Sie nun das Endgewicht mit der

Waage.

4.6 Empfehlungen  Bei Staubansammlungsgraden unter 3,0 g/m²

ist zur Erhöhung der Messgenauigkeit die Flä-

che, die mit einem Prüftuch gewischt wird, zu

vervielfachen.

Empfehlung!

>3,0 g/m² : Dreifachtest nach VDI 6022 1.3

<3,0 g/m² : Dreifachtest, jedoch mit gleichem

Prüftuch

< 1,0 g/m² : mind. 2 x Dreifachtest, jedoch mit

gleichem Prüftuch

Werden mehrere Flächen mit einem Prüftuch ge-

wischt kommt dies einer Mittelwertbildung gleich,

so dass damit praktisch die Dreifachbestimmung

nach VDI 6022 1.3 erfolgt.

 Bringen Sie die Magnetschablone nacheinan-

der an den vorbestimmten Messorten an und

wischen Sie mit demselben Prüftuch die wei-

teren Flächen (Prüftuch ggfs. noch mal nach-

befeuchten).

 Ersatzweise kann die zu wischende Fläche

auch anders definiert bzw. markiert werden.

Es ist auf exakte Berücksichtigung dieser

Oberfläche zu achten.

 Bei Bedarf können nach einer Zwischenwä-

gung mit dem gleichen Prüftuch weitere 100

cm²-Flächen in dem zu prüfenden Bauteil ge-

wischt werden, um die Genauigkeit zu erhö-

hen.

4.7 Auswertung  Bestimmen Sie die Differenzmasse aus dem

End- und dem Startgewicht jedes Prüftuches:

A: Auswertung mit einem Prüftuch

pro 100 cm²-

Magnetschablonenfläche:

 Um den Sauberkeitsgrad zu erhalten, multipli-

zieren Sie die Differenzmasse mit dem Flä-

chenfaktor 100.

HINWEIS!

Staubflächendichte-/Sauberkeitsgradbestimmung in Luftleitungen oder auf sonstigen

luftführenden Oberflächen

Sauberkeitsgrad [g/m²] = Massegewogen x 100.

 Vergleichen Sie das Ergebnis mit dem rele-

vanten Grenzwert.

B: Auswertung mit einem Prüftuch

für mehrere 100 cm²-

Magnetschablonenflächen:

 Um den Sauberkeitsgrad zu erhalten, multipli-

zieren Sie die Differenzmasse mit dem Flä-

chenfaktor 100 und dividieren durch die An-

zahl der Messflächen.

HINWEIS!

Sauberkeitsgrad [g/m²] =

Massegewogen x 100/ Anzahl Flächen.

HINWEIS!

Dokumentieren Sie die Probenahme mit Bildern.

4.8 Grenzwerte für den DTEST

Zulässige Staubkonzentration nach

VDI 6022 Blatt1.3: 2015:

Oberer Grenz-

wert – Reini-

gung erforder-

lich!

Beurtei-

lungswert

für Reini-

gungserfolg

Beurtei-

lungswert

für neue

Komponen-

te vor

Inbetrieb-

nahme

4,0 g/m2 2,0 g/m² 2,0 g/m²

VDI 6022 1.3 geht davon aus, dass nach einer

Reinigung an den für eine Überprüfung ausgewähl-

ten zugänglichen Stellen eine Staubkonzentration

auf dem Niveau einer neuen Komponente vorliegt.

HINWEIS!

Die Wahl der richtigen Probenahmestellen hat

einen weitaus größeren Einfluss auf die

Verfahrensgenauigkeit als die eigentliche Mess-

methode selbst.

HINWEIS!

Die Verfahrensgenauigkeit wird erhöht, wenn

mehrere Flächen von 100 cm² mit dem gleichen

Prüftuch gewischt werden.

Gewährleistung und Service

DE

5 Gewährleistung und Service

5.1 Gewährleistung Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Gewähr-

leistungszeit 12 Monate ab Verkaufsdatum, aus-

genommen sind Batterien und Verbrauchsmate-

rialien (Tücher, Beutel, Magnetschablone etc).

Diese Gewährleistung erlischt, wenn Reparaturen

und Abänderungen von dritter, nicht autorisierter

Stelle an dem Gerät vorgenommen wurden.

5.2 Service Der SERVICE wird bei uns sehr groß geschrie-

ben. Deshalb sind wir auch selbstverständlich

nach der Gewährleistungszeit für Sie da.

 Sie schicken das Produkt zu uns, wir reparie-

ren es innerhalb weniger Tage und schicken

es Ihnen mit unserem Paketdienst zurück.

 Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere

Techniker am Telefon.

Contents

1 General ................................................. 21

1.1 Information about this operating manual ..... 21

1.2 Symbols used in this operating manual ....... 21

1.3 Proper use of scales.................................... 21

1.4 Safety information ....................................... 21

1.5 The DTEST Set Scope of supply ............... 22

1.6 Disposal ...................................................... 22

1.7 Address ....................................................... 22

2 Technical data ..................................... 23

3 Digital Mini Scale ................................ 24

3.1 Device components ..................................... 24

3.2 Control panel ............................................... 25

3.3 Inserting and replacing the batteries ........... 26

3.4 Preparing to weigh ...................................... 27

3.5 Selecting the weight unit ............................. 27

3.6 Weighing ..................................................... 27

3.7 Using the Tare function ............................... 27

3.8 Calibration oft he scale ................................ 28

3.9 Troubleshooting .......................................... 28

4 Dust surface density .......................... 29

4.1 Background knowledge ............................... 29

4.1.1 Procedural feedback ................................... 29

4.1.2 Sampling ..................................................... 31

4.2 Determining the starting weight ................... 32

4.3 Determining sampling points / affixing the

magnetic disk .............................................. 32

4.4 Sampling ..................................................... 32

4.5 Determining the final weight ........................ 34

4.6 Sampling ..................................................... 34

4.7 Recomandations ......................................... 35

4.8 Limit values for DTEST ............................... 35

5 Warranty und Service ......................... 37

5.1 Warranty ...................................................... 37

5.2 Service ........................................................ 37

La page charge ...

Wohler DTEST Manuel utilisateur

Wohler DTEST Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents