Wohler L 200 Manuel utilisateur

EN

NL

T

PT

Bedienungsanleitung

Locator

Operation Manual

Locator

Manuel d’utilisation

Localisateur

Handleiding

Kleurenmonitor

Istruzioni d‘uso

Locatore

Manual de operação

Localizador

Wöhler L 200

Best.-Nr. 22849 – 2022-08-09

Inhalt

2

Inhalt

1 Allgemeines ........................................... 3

1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung ........ 3

1.2 Hinweise in der Bedienungsanleitung ........... 3

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 3

1.4 Lieferumfang ................................................. 3

1.5 Transport ....................................................... 4

1.6 Entsorgung .................................................... 4

1.7 Herstelleranschrift ......................................... 5

2 Technische Daten ................................. 5

3 Aufbau und Funktion ............................ 6

3.1 Geräteteile ..................................................... 6

3.2 Display .......................................................... 7

3.3 Funktion ........................................................ 8

4 Aktivieren des Akkus vor der

Erstinbetriebnahme .............................. 8

5 Ladezustand und Aufladen des ............

Akkus ..................................................... 8

6 Bedienung ............................................. 9

6.1 Einschalten/Aus-schalten ............................ 10

6.2 Auswahl der Frequenz ................................ 10

6.3 Lautstärkeregelung und Kopfhörer .............. 11

6.4 Lokalisieren des Kamerakopfes .................. 11

6.4.1 Visuelle Lokalisierung .................................. 11

6.4.2 Akustische Lokalisierung ............................. 12

6.5 Markierung der Position des Kamerakopfes 12

6.6 Arbeiten mit der Teleskopstange ................. 13

7 Störungen ............................................ 15

8 Gewährleistung und Service ............. 16

8.1 Gewährleistung ........................................... 16

8.2 Service ........................................................ 16

9 Konformitätserklärung ....................... 17

Allgemeines

3

1 Allgemeines

1.1 Informationen zur

Bedienungsanlei-

tung

Diese Bedienungsanleitung ermöglicht Ihnen die

sichere Bedienung des Wöhler L 200 Locator.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung dauer-

haft auf.

Der Wöhler L 200 Locator darf grundsätzlich nur

von fachkundigem Personal für den bestim-

mungsgemäßen Gebrauch eingesetzt werden.

Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung

dieser Bedienungsanleitung entstehen, überneh-

men wir keine Haftung.

1.2 Hinweise in der

Bedienungsanlei-

tung

ACHTUNG!

Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Be-

schädigungen des Geräts zur Folge haben kön-

nen.

HINWEIS!

Hebt Tipps und andere nützliche Informationen

hervor.

1.3 Bestimmungsge-

mäße Verwen-

dung

Der Wöhler L 200 Locator darf ausschließlich zur

Lokalisierung der Kameraköpfe Wöhler VIS Ø 40

mm und Ø 26 mm eingesetzt werden.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestim-

mungsgemäß.

1.4 Lieferumfang Gerät Lieferumfang

Wöhler L 200

Locator

Kopfhörer mit Lautstärkeregler

USB Netzteil mit Micro-USB-

Kabel

12 Stück Fettkreide, gelb

Viergliedrige Teleskopstange

Kunststoffkoffer

Allgemeines

4

1.5 Transport ACHTUNG!

Durch unsachgemäßen Transport kann der Loca-

tor beschädigt werden!

Um Transportschäden zu vermeiden, muss der

Locator stets in dem dafür vorgesehenen Trans-

portkoffer transportiert werden.

Vor einem Transport kann der Locator mit dem

Sperrschalter gesichert werden, um den Akku zu

deaktivieren. Der Sperrschalter befindet sich auf

der Unterseite des Lokators, vgl. Abb. 1, Teil 7.

 Zum Deaktivieren des Akkus schieben Sie

den Sperrschalter vorsichtig mit einem kleinen

Schraubendreher nach links.

 Zum Aktivieren des Akkus schieben Sie den

Sperrschalter vorsichtig mit einem kleinen

Schraubendreher nach rechts.

HINWEIS!

Der Akku muss für einen Transport per Luftfracht

deaktiviert werden.

In allen anderen Fällen empfehlen wir, den Sperr-

schalter nicht zu verstellen.

1.6 Entsorgung

Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern müssen gemäß den

geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden.

Schadhafte Akkus gelten als Sondermüll und

müssen zur Entsorgung in den vorgesehenen

Sammelstellen abgegeben werden.

Technische Daten

5

1.7 Herstelleran-

schrift

Wöhler Technik GmbH

Wöhler-Platz 1

33181 Bad Wünnenberg

Tel.: +49 2953 73-100

Fax: +49 2953 73-250

www.woehler.de

2 Technische Daten

Beschreibung Angabe

Sendefrequenz 8,9 kHz und 9,2 kHz

Ausgangsimpedanz

Kopfhörer

Typ- 32 Ohm

Ortungstiefe 3 m

bei losem Erdreich

Stromversorgung Lithium-Ionen-Akku

3,7 V

Akkulaufzeit 24 h

Ladezeit 2,5 h

Lagertemperatur -10 °C bis + 40 °C

Betriebstemperatur +0 °C bis 40 °C

Schutzklasse IP 40

Maße 31 x 14 x 7 cm

Gewicht 605 g

Aufbau und Funktion

6

3 Aufbau und Funktion

3.1 Geräteteile

Abb. 1: Geräteteile

Legende 1 Display

2 Ein-/Austaste

3 Lauter-Taste

4 Leiser-Taste

5 Micro-USB-Buchse für Ladeadapter

6 Kopfhöreranschluss

7 Sperrschalter zum Aktivieren des Akkus

8 Fach für Fettkreide (innen liegend)

9 Nut zur Befestigung der Teleskopstange

(Rückseite)

10 Teleskopstange

7

5

1 2 3

4

6

8

9

10

7

Aufbau und Funktion

7

3.2 Display

1 Locator Icon zur Anzeige der Position des

Bedieners

2 Cursor zur Anzeige der Position des

Kamerakopfes

3 Virtuelle Ebene

4 Intensitätsanzeige (Zahl)

5 Intensitätsanzeige (Balkendiagramm)

6 Batteriestandsanzeige

7 Lautstärkeanzeige

8 ausgewählte Frequenz (vgl. Kapitel 6.2)

1

2

Abb.

2. Display

3

4

5

6

7

9,2 kHz 8

Aktivieren des Akkus vor der Erstinbetriebnahme

8

3.3 Funktion

Im Wöhler Kamerakopf VIS Ø 40 mm und Ø 26 mm befindet sich eine Sendespule, die

Signale mit einer Frequenz von 9,2 kHz aussendet. In den beiden Griffen des Locators

befinden sich jeweils drei Spulen, die Magnetfelder messen. Nähert sich der Bediener

mit dem Locator dem Kamerakopf, so wird das gemessene Magnetfeld stärker.

Mittels Berechnung der Betragsdifferenz der von den unterschiedlichen Spulen empfan-

genen Signale kann der Locator auch anzeigen, in welcher Richtung vom Locator aus

gesehen sich der Kamerakopf befindet.

Einen Cursor im Display sowie ein akustisches Signal ermöglichen es dem Bediener

, die

genaue Position des Kamerakopfes im Rohr zu lokalisieren.

4 Aktivieren des Akkus vor der Erstinbetriebnahme

Abb.

3: Sperrschalter auf der Unterseite

des Wöhler L 200

 Vor der Erstinbetriebnahme zum Aktivieren

des Akkus den Sperrschalter vorsichtig mit ei-

nem spitzen Gegenstand nach rechts schie-

ben.

5 Ladezustand und Aufladen des Akkus

Der Ladezustand des Akkus wird über ein Ak-

kusymbol oben rechts im Display angezeigt.

HINWEIS!

Der Locator schaltet sich automatisch aus, wenn

die Akkuspannung zu niedrig ist. Er kann erst

wieder eingeschaltet werden, wenn ein Ladeadap-

ter angeschlossen wurde.

Bei nicht gefülltem Akkusymbol laden Sie den

Akku wie folgt auf:

 Stecken Sie den Micro-USB Stecker des im

Lieferumfang enthaltene USB-Kabels in die

USB Buchse (Abb. 1, Teil 6) und verbinden

Sie das Netzteil mit dem Stromnetz. (Es han-

0 I

Bedienung

9

delt sich um ein Standard-Micro-USB-Kabel.)

Abb.

4: Displayanzeige während des

Ladevorgangs bei ausgeschaltetem

Locator

Während des Ladevorgangs wird ein dynami-

sches Akkusymbol im Display angezeigt (oben

rechts im Display bei eingeschaltetem Locator,

mittig bei ausgeschaltetem Locator).

Der Akku ist aufgeladen, wenn das Akkusymbol

statisch mit drei Balken gefüllt ist.

6 Bedienung

ACHTUNG!

Schützen Sie den Locator vor Feuchtigkeit.

HINWEIS!

Elektrische Geräte, die sich in der unmittelbaren Arbeitsumgebung befinden, sind vor

der Lokalisierung wenn möglich abzuschalten, da sie das Magnetfeld beeinflussen.

Bedienung

10

6.1 Einschalten/Aus-

schalten

 Zum Einschalten des Locators drücken Sie

kurz den Ein-/Ausschalter (Abb1, Teil 2).

 Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die obere

Umrandung der Einschalttaste grün.

Nach etwa 2 Sekunden erscheint die Displayan-

zeige.

 Zum Ausschalten des Locators halten Sie den

Ein-/Ausschalter etwa 1 Sekunde gedrückt.

6.2

Auswahl der

Frequenz

Abb.

5: Display nach Aufruf des Fre-

quenzauswahlmenüs. Die ausgewählte

Frequenz erscheint rechts oben im Dis-

play, hier im Bild markiert

Vor der Ortung muss der Nutzer beim Locator

auswählen, welche Frequenz der Locator suchen

soll.

 Stellen Sie dazu zunächst die Frequenz des

Senders Ihres Kamerakopfes fest. (Bedie-

nungsanleitung, Kapitel „Spezifikationen“)

Der Locator bietet folgende Auswahlmöglichkei-

ten:

8,9 kHz, 9,2 kHz und Auto

Ist „Auto“ ausgewählt, ermittelt der Locator selbst-

ständig die Frequenz des Senders des Kamerak-

opfes.

HINWEIS!

Wurde die Funktion “Auto“ ausgewählt, kann der

Locator den Kamerakopf nur lokalisieren, wenn er

maximal 1 m davon entfernt ist.

Die ausgewählte Frequenz wird oben rechts im

Display des Locators angezeigt, vgl. Abb. 2, Teil 8.

Zur Auswahl gehen Sie vor wie folgt:

 Drücken Sie bei eingeschaltetem Locator kurz

die Ein-/Aus Taste, um das Auswahlmenü

aufzurufen.

 Wählen Sie mit den -/+ -Tasten die Frequenz

oder „Auto.

 Drücken Sie nochmals kurz die Ein-/Austaste,

um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Bedienung

11

6.3 Lautstärkeregelun

g und Kopfhörer

Ein akustisches Signal verdeutlicht die Entfernung

des Locators zum Kamerakopf. Es wird intensiver,

je mehr sich der Locator dem Kamerakopf nähert.

 Drücken Sie die + Taste, um die Lautstärke zu

erhöhen.

 Drücken Sie die – Taste, um die Lautstärke zu

verringern.

Sobald Sie einen Kopfhörer über den Kopfhörer-

anschluss anschließen, ist das akustische Signal

nur noch über den Kopfhörer zu hören

6.4 Lokalisieren des

Kamerakopfes

HINWEIS!

Der Sender in den Kameraköpfen Wöhler

VIS 250

und VIS 350 ist nach dem Einschalten des Kame-

rasystems zunächst ausgeschaltet. Achten Sie

bei

der Arbeit mit diesen Systemen darauf, dass der

Sender vor der Lokalisierung eingeschaltet wird

(vgl. Bedienungsanleitung Wöhler VIS

200/250/300/350, Kapitel „Einstellungen über das

Menü“).

Der Sender in den Kameraköpfen Wöhler VIS

200/300 ist grundsätzlich eingeschaltet.

6.4.1 Visuelle Lokalisierung

Auf der virtuellen Ebene wird bereits unmittelbar

nach dem Einschalten des Locators die Position

des Senders angezeigt.

Eine Intensitätsanzeige zwischen 0 und 100 gibt

an, wie stark der Empfang ist.

Die Längsachse der virtuellen Ebene symbolisiert

die Entfernung des Locators zum Sender.

Die virtuelle Ebene zeigt ebenfalls die Richtung

an, in der der Locator geführt werden muss, um

zum Kamerakopf zu gelangen.

Befindet sich der Cursor direkt über dem Locator-

Icon, so ist der Kamerakopf lokalisiert.

Abb.

6. Lokalisieren des Kamerakopfes

Bedienung

12

6.4.2 Akustische Lokalisie-

rung

Gleichzeitig nimmt die Intensität des akustischen

Signals zu, je näher der Locator dem Sender

kommt. Die Töne werden dann höher und folgen

schneller aufeinander.

6.5 Markierung der

Position des Ka-

merakopfes

Wurde der Kamerakopf lokalisiert, so kann die

Stelle bei Bedarf mit der beiliegenden gelben

Wachskreide markiert werden.

 Schieben Sie den Verschluss der Öffnung an

der Frontseite des Gehäuses vor (Abb. 1 ,

Teil 7).

 Entnehmen Sie die innen liegende Wachs-

kreide.

Bedienung

13

6.6 Arbeiten mit der

Teleskopstange

Abb. 7

: Lokalisierung des Kamerakopfes

im Boden

 Für die Lokalisierung des Kamerakopfes in

der Decke oder in hoch oder tief liegenden

Rohren bietet es sich an, mit der Teleskop-

stange zu arbeiten.

Abb.

8: Geräterückseite, Pfeil markiert

die Nut zum Befestigen der Teleskop-

stange

Bedienung

14

Abb. 9: oberer Teil der Teleskopstange

 Schieben Sie die gerade Seite der Fläche (1)

in die Nut auf Rückseite des Locators, um den

Locator gerade an der Wand halten zu können

oder

 Schieben Sie die gebogene Seite der Fläche

(2) in die Nut, um das Display während der

Arbeit einsehen zu können.

 Öffnen Sie die Klemmen der Teleskopstange

(3). Ziehen Sie die Teleskopstangen auf die

gewünschte Länge und schließen Sie die

Klemmen (4).

Abb. 10. Locator auf Fläche 2 der Tele-

skopstange aufgesteckt – Das Display

kann eingesehen werden.

1

2

3

4

Störungen

15

7 Störungen

Störung Mögliche Ursache Behebung

Gerät lässt sich nicht ein-

schalten

Vor der Erstinbetriebnahme:

Akku ist gesperrt.

Sperrschalter mit spitzem

Gegenstand nach rechts

schieben, vgl. Kapitel 4.

Akku ist leer. Akku aufladen.

Intensitätsanzeige schlägt

aus, obwohl sich der Kame-

rakopf nicht in der Nähe

befinden kann.

Störung durch elektronische

Geräte.

Elektronische Geräte ab-

schalten oder aus der Um-

gebung entfernen.

Gewährleistung und Service

16

8 Gewährleistung und Service

8.1 Gewährleistung Jeder Wöhler L 200 Locator wird im Werk in allen

Funktionen geprüft und verlässt unser Werk erst

nach einer ausführlichen Qualitätskontrolle.

Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Gewähr-

leistungszeit auf den Wöhler L 200 Locator 12

Monate.

Diese Garantie erlischt, wenn Reparaturen und

Abänderungen von dritter, nicht autorisierter Stelle

an dem Gerät vorgenommen wurden.

8.2 Service Der SERVICE wird bei uns sehr groß geschrie-

ben. Deshalb sind wir auch selbstverständlich

nach der Gewährleistungszeit für Sie da.

 Sie schicken das Messgerät zu uns, wir repa-

rieren es innerhalb weniger Tage und schi-

cken es Ihnen mit unserem Paketdienst.

 Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere

Techniker am Telefon.

Konformitätserklärung

17

9 Konformitätserklärung

Der Hersteller:

WÖHLER Technik GmbH, Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg

erklärt, dass das Produkt:

Wöhler L 200 Locator

den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht, die in den Richtlinien des Rates zur

Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische

Verträglichkeit (2014/53/EU) festgelegt sind.

Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit wur-

den folgende Normen herangezogen:

EN 61326-1:2013 / IEC 61326-1:2012

ETSI EN 301 489-1 V2.1.1 (2017-02)

Draft ETSI EN 301 489-1 V2.2.0 (2017-03)

ETSI EN 301 489-17 V3.1.1 (2017-02)

Draft ETSI EN 301 489-17 V3.2.0 (2017-03)

ETSI EN 300 328 V2.1.1 (2016-11)

ETSI EN 300 330 V2.1.1 (2017-02)

EN 62368-1 :2014+ AC:2015

IEC 62368-1 :2014 (Ed. 2) + Cor.:2015

Bad Wünnenberg, 09.08.2022

Dr. Stephan Ester, Geschäftsführer/Managing Director

Contents

18

Contents

1 General Information ............................ 20

1.1 Operation Manual Information ..................... 20

1.2 Notes in this manual .................................... 20

1.3 Proper use ................................................... 20

1.4 Features ...................................................... 20

1.5 Transport ..................................................... 20

1.6 Information on disposal ............................... 21

1.7 Manufacturer ............................................... 21

2 Technical Data ..................................... 22

3 Design and function ........................... 23

3.1 Locator components .................................... 23

3.2 Display ........................................................ 24

3.3 Function ...................................................... 25

4 Activating the battery ......................... 25

5 Charge level and charging the

rechargeable battery .......................... 25

6 Operating the Locator ........................ 26

6.1 Powering the Locator on and off ................. 27

6.2 Selecting the frequency ............................... 27

6.3 Adjusting the volume / using headphones ... 28

6.4 Localizing the camera head ........................ 28

6.4.1 Localizing visually........................................ 28

6.4.2 Localizing acoustically ................................. 29

6.5 Marking the position of the camera head .... 29

6.6 Working with the telescopic pole ................. 29

7 Faults ................................................... 31

8 Warranty and Service ......................... 31

8.1 Warranty ...................................................... 31

8.2 Service ........................................................ 31

9 CE-Declaration of conformity (Europe)

32

Contents

19

EN

10 FCC-Declaration of conformity (USA) ..

.............................................................. 33

General Information

20

1 General Information

1.1 Operation Manual

Information

This operation manual allows you to safety work

with the Wohler L 200 Locator. Please keep this

manual for your information.

The Wohler L 200 Locator should be used by

trained professionals for its intended use only.

Liability is void for any damages caused by not

following this manual.

1.2 Notes in this ma-

nual

ATTENTION!

Not following this note can cause permanent

damage to the monitor.

NOTE!

Usefull information

1.3 Proper use The Wöhler L 200 Locator is designed for the

localization of the Wöhler camera heads VIS Ø 40

mm und Ø 26 mm.

1.4 Features Device Scope of supply

Wöhler L 200

Locator

Headphone

USB Power Pack with Micro-

USB cable

12 pieces of yellow lithographic

chalk

telescopic pole

Plastic case

1.5 Transport To prevent damage to the Locator use the original

carrying case when transporting.

For the transport the battery can be locked by an

accu blocking switch. The switch is located on the

bottom of the locator, see fig. 1, part 7.

La page charge ...

Wohler L 200 Manuel utilisateur

Wohler L 200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents