SPX SuperCAT 4S Manuel utilisateur

Marque: SPX

Modèle: SuperCAT 4S

Taper: Manuel utilisateur

SuperCAT

and

T1 transmitter range

User guide

Kurzbedienungsanleitung

Guide d’utilisation

Gebruikershandleiding

90/UG110INT/01

ENGLISH 4

DEUTSCH 22

FRANÇAIS 40

NEDERLANDS 58

4 5

ENGLISH

ALWAYS DIG WITH CAUTION

Risk of property damage, death, or serious injury may

result if buried pipes and cables are not properly located

before digging.

Read and follow all instructions and warnings in this user

guide before using the SuperCAT4+ and T1 transmitter.

Regularly check your SuperCAT4+ and T1 transmitter,

in all modes, over a cable which gives a response you are

familiar with.

Some power cables DO NOT radiate detectable power

signals.

Power and Radio signals may not be present. It is

advisable to use the T1 transmitter whenever searching for

pipes and cables.

Do not use the SuperCAT4+ depth estimation function

to decide if mechanical digging over a buried conductor is

appropriate.

StrikeAlert

™

may not activate even if a live power cable

is present.

The presence of ‘StrikeAlert Activated’ label does not

guarantee that this feature is activated.

Keep mobile phones away from cable and pipe locators

when in operation. Minimum distance 60cm/24" recommended.

The SuperCAT4+ cannot indicate whether a signal comes

from a single conductor or from several cables or pipes

bundled or buried in close proximity to each other.

It is recommended that the SuperCAT4+ and T1

transmitter are serviced at least once a year and have their

calibration validated using Radiodetection approved test

equipment. Radiodetection will accept no responsibility for

repairs carried out by unauthorized repairers.

Even if using a SuperCAT4+ and T1 transmitter, ALWAYS

DIG WITH CAUTION.

Call your local support number (available from: www.radiodetection.com)

for questions regarding the proper use, maintenance, and repair of the

SuperCAT4+ and T1 transmitter.

Modes / features + S CPSS

StrikeAlert

✔ ✔ ✔

Depth

✔ ✔ ✔

Sonde 512 / 640 Hz*

✔ ✔

Sonde MF 8 kHz

✔

Sonde HF 33 kHz

✔ ✔

Active Line 512 / 640 Hz*

✔ ✔

Active Line 8 kHz

✔ ✔

Active Line 33 kHz

✔ ✔ ✔

Active Line 65 kHz

✔

Super HF 131 kHz

✔

CPS**

✔

Radio

✔ ✔ ✔

Power 50 Hz / 60 Hz*

✔ ✔ ✔

512 640 512/65 640/65 131

Induction 8 kHz

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Induction 33 kHz

✔ ✔ ✔

Induction 65 kHz

✔ ✔

Direct Connect 512 Hz

✔ ✔

Direct Connect 640 Hz

✔ ✔

Direct Connect 8 kHz

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Direct Connect 33 kHz

✔ ✔ ✔

Direct Connect 65 kHz

✔ ✔

Direct Connect 131 kHz

✔

SuperCAT4 range

T1 transmitter range

*Set by power frequency: 50 / 640 Hz or 60 / 512 Hz

**Set by power frequency: 50 / 100 Hz or 60 / 120 Hz

6 7

ENGLISH

01/CH3418L13/01

ALK/NiMH

Patent information:

www.radiodetection.com/patents

SuperCAT4+ user guide

This user guide covers all models of the

SuperCAT4+ locator range.

Locator functions

1. On/Off Trigger.

Press and hold to use the locator.

2. LCD Screen with automatic depth

readout and frequency selection button.

3. Loudspeaker.

Detachable speaker for use in

noisy environments.

4. Sensitivity Control.

5. Mode Selector Switch.

6. Battery compartment.

Screen features

The locator’s screen displays the following features:

21 3

Depth / Warning readout

Mode / StrikeAlert

Signal Strength

bargraph

Frequency selection

Mode

L = Active line

R = Radio

P = Power

S = Sonde

C = CPS (CPS model)

Speaker

When using the locator in noisy environments, the speaker

can be detached and held closer to the ear.

To avoid excessive noise exposure,

hold the speaker no closer than 15cm

(6") from the ear. Prolonged use in this

position should be avoided.

15cm

91dB(A)

Using the locator

Grip the locator’s handle. Press and hold the trigger and listen for the

bleep indicating the batteries are OK. Replace both batteries if there

is no bleep or if the battery icon is ﬂashing.

When required, use the frequency selection button to cycle between

operating frequencies.

Hold the locator with the blade vertical and with the lower edge just

above the ground. Do not swing it or tilt it more than a few degrees

from the vertical.

Swinging the locator will affect locate accuracy.

Depth Measurement

The locator will automatically measure and display the depth in Active

Line, sonde and CPS modes.

Note: The locator does not measure depth in Power or Radio

modes.

Method: Locate the utility as follows. Hold the locator still and

vertically centered above the detected line and across the line of the

pipe/cable.

Note: A depth measurement will not be displayed where

environmental conditions are poor (e.g. weak signal or interference).

The measurement is to the center of the pipe/conductor or to the

center of the sonde, which may rest at the bottom of the pipe.

Do not use the depth measurement function to decide if mechanical

digging is appropriate.

Dynamic Overload Protection

All SuperCAT4+ locators incorporate Dynamic Overload Protection,

a powerful signal processing tool that identiﬁes and automatically

rejects electrical interference that may otherwise overload the locator’s

electronics. Dynamic Overload Protection allows the operator to

locate pipes and cables in electrically noisy environments such as near

power sub stations or near overhead high-voltage cables. Note that

Dynamic Overload Protection will not overcome very high levels of

interference. In this situation the Signal Overload Warning will appear

(see Warnings).

8 9

ENGLISH

Power and Radio mode location

Note: After completing a power mode sweep we recommend that

you repeat the procedure in radio mode; the procedure is the same.

Power mode

Power mode detects power signals radiated by loaded power cables.

To select Power mode, rotate the function switch until the LCD displays

a P icon. Rotate the sensitivity control fully clockwise for maximum

sensitivity but reduce if there is a blanket signal across the site. Deﬁne

the excavation site and carry out a grid pattern sweep. Note that

sometimes the signal may be re-radiated from other conductors.

Sweep the site holding the SuperCAT4+ upright at your side.

Continue the sweep beyond the perimeter of the site. The presence of

a buried conducting pipe or cable will be indicated by a tone emitted

from the loudspeaker and a kick on the LCD’s bar graph.

Keep the SuperCAT4+ blade vertical and move slowly backwards and

forwards over the conductor. Reduce the sensitivity for a narrower

response; this will allow you to pinpoint the conductor. With the

SuperCAT4+ use the meter deﬂection to aid pinpointing. Maximum

meter deﬂection and audible volume from the speaker will indicate the

position of the conductor.

When directly over the conductor and with the sensitivity level set for

a narrow response, rotate the SuperCAT4+ on its axis until the signal

minimum is found. The blade is now parallel with the conductor.

Trace the conductor beyond the site and mark the position as required.

Radio Mode

Radio mode detects broadcast signals that originate from radio

transmitters. These signals penetrate the ground and are re-radiated

by buried conductors. However, depending on your location, these

signals may not be present.

StrikeAlert

™

The StrikeAlert feature warns the operator of shallow pipes and

cables.

When a shallow cable or pipe is detected in Power or Active line Mode,

StrikeAlert ﬂashes an asterix and sounds a distinctive warbling audio

tone. StrikeAler t is not activated when tracing sondes or Radio signals.

1 2 4 5

T1 – 1W transmitter

The T1 is a general purpose, 1 Watt, transmitter that provides three

locatable frequencies, two induction frequencies and two power

levels. By default, the T1 induces a signal directly into the ground.

It is the perfect companion to the SuperCAT4+ range of cable and

pipe locators.

Transmitter features

1. On/Off/Frequency Selector.

LEDs indicate which frequency

has been selected.

a. First press switches the

transmitter on and selects

the lowest locate frequency

– depending on product

speciﬁed. See T1 transmitter

range table.

NOTE: the lowest frequency is only available for direct connections

and will not work in induction mode.

b. Second and third presses select the mid and highest frequencies.

c. Fourth press turns the transmitter off.

2. Power Selector

Selects either high or low power level. LEDs indicate which

power level is active.

3. Accessory Socket

Connects cables or optional accessories such as the Signal

Clamp, Direct connection lead or Live Plug Connector.

When connected, induction mode is disabled. A loudspeaker

emits a pulsing tone to indicate sufﬁcient battery charge and

a satisfactory direct connection.

4. Battery Access Panel. When no tone is audible the batteries

must be replaced.

5. Arrows

The arrows on the top panel label indicate the required transmitter

alignment above the pipe or cable when using Induction mode.

The arrows and the pipe or cable must be parallel. Alignment is

not required when the T1 is in Active mode.

Note: Turn off the T1 and remove any cables or accessories

before changing batteries.

10 11

ENGLISH

Cable location using the

T1 transmitter

The T1 transmitter is used to actively apply a locate signal to cables

or metallic pipes. This signal can be traced using the locator in Active

Line mode (L).

Use of the T1 is strongly recommended, as passive, power or radio

signals may not be present, or detectable, on all cables and pipes.

Induction mode

The T1 has an internal aerial that will induce a signal onto a line (or lines)

directly below it. This is useful when you do not have direct access to

the line. Generally, induction is only effective to depths of 2m (6’6”).

Note that the induction mode is indiscriminate and will apply a signal to

all conductors within its range.

Induction is only available with frequencies 8kHz and above.

Procedure

Place the transmitter over the approximate position of the underground

utility with arrows pointing parallel to its path. Set the locator’s sensitivity

to 100% and start locating the line at least 10m (33 feet) away from the

transmitter. Mark the ground when the locator detects any signal spike.

Note: Induction cannot apply a signal to a line below reinforced

concrete.

Note: The locator may detect the transmitter signal directly

from the T1 rather than the target line, so do not attempt depth

measurements within 10 meters of the transmitter.

To check if you are detecting a signal from the T1, point the locator directly

at the transmitter. If the locator’s signal strength increases, either reduce the

transmitter power or increase the distance between you and the transmitter.

If the signal strength decreases, the signal is from the buried line.

Direct connection

Connection to a power cable sheath should only be

undertaken by qualiﬁed personnel.

Direct Connection is an effective way to apply the T1 locate signal to

a speciﬁc cable or pipe network so that it can be traced from above

ground. Connections can be made to any metallic part of the pipe or

cable such as valves, meters, junction boxes, street lights, pipeline

markers or other access points.

Procedure

With the T1 switched off, plug the Direct Connect lead into the

accessory socket. Attach the red lead to the pipe or cable (if necessary,

clean the connection point to ensure a good electrical contact). If the

jaws of the clip do not open far enough, and if the connection point is a

suitable material, use the supplied magnet.

Connect the black lead to the earth stake which should be secured in

the ground 3 – 4m away from, and at right angles to the target line.

Alternatively the black lead may be clipped to a valve box, manhole

cover or another earthed point. Use the earth spool lead to extend the

earth connection if necessary.

Switch the T1 on. A good connection is indicated by a drop in

loudspeaker tone. If there is no tone replace the batteries.

Start with the T1’s lowest power setting. A pulsed loudspeaker tone

indicates a good connection. If there is no tonal change, check the

electrical contacts and the ground. If necessary, change the position of

the ground stake or pour water over the ground contact if placed in dry

soil or sand. If there is still no change in tone increase the power setting.

Note: The locator can detect a signal many times weaker than

what is necessary for a T1 tone change and short distances can

be traced without a pulsed tone from the loudspeaker.

To remove the direct connection cable grip the black sleeve on the

outside of the plug and ease off the connector.

Do not pull the wire as this may damage the cable and/or

socket.

Regularly check your locator and T1, in all modes over a cable which

provides a response that you are familiar with.

12 13

ENGLISH

Signal Clamp (optional extra)

The optional Signal Clamps can be used to apply a

T1 locate signal safely to a cable or pipe up to

215mm (8.5”) in diameter without interrupting

the supply. Signal clamps are not suitable for connecting

around lamp posts.

Procedure

With the T1 switched off, plug the Clamp lead into the accessory

socket. Place the Clamp around the pipe or cable ensuring the jaws

are completely closed.

Switch the T1 on, then open and close the Clamp. If the jaws are

closing correctly there will be a change in tone as the jaws are closed.

An earth connection from the T1 is not necessary but optimal signal

transfer is only generally achieved if the target line is grounded at both

ends. This is usually the case with power cables.

WARNING! To avoid the risk of electric shock, the signal

clamp must be connected to the transmitter before being placed

around the pipe or cable.

Locating a sonde

The SuperCAT4+ locators are capable of locating a Radiodetection

sonde. Before attempting to locate a sonde ensure that the sonde’s

batteries are fully charged. Radiodetection recommends using new or

fully recharged batteries at the beginning of each day and preferably

at the start of each job. Also check that the locator is operating at the

same frequency as the sonde and that they are both working correctly.

To test the locator and the sonde, position the sonde at a distance

equal to its rated depth range from the locator. Point the locator at the

sonde with its blade parallel to the direction the sonde is travelling.

Check that the bar graph shows more than 50% at high sensitivity

Note: The blade of the locator must be in line with the sonde; this

is the opposite to Active line locate method.

Procedure

1. Attach the sonde to the rod and insert it into the drain or duct to

be mapped. Keep the sonde just in view.

2. Hold the locator vertically directly over the sonde with the blade in

line with the sonde’s orientation.

3. Adjust the sensitivity of the locator to give a bargraph reading

between 60-80%.

A sonde radiates a peak ﬁeld from the center of its axis with ghost signals

at each side of the peak. Move the locator to one side and then along the

axis of the sonde forwards and backwards to detect the ghost signals.

Radiodetection recommends locating the ghost signals as ﬁnding

them conﬁrms the position of the main peak. To lose the ghost signals,

reduce the sensitivity of the locator; this should leave only the main

peak signal detectable.

With the locator sensitivity set as desired,

propel the sonde along 1m (3-4 feet) and

stop. Place the locator over the estimated

position of the sonde and:

1. Move the locator backwards and

forwards with the blade’s orientation

parallel to the sonde.

2. Stop when the bar graph indicates a

clear peak.

3. Rotate the locator as if the blade were a

pivot, stop when the display indicates a

clear peak response.

4. Move the locator from side to side until

the bar graph indicates a clear peak.

5. When the locator locates a peak signal,

it will automatically calculate the depth

of the sonde. Observe the depth reading

while moving the locator from side to

side; the lowest reading will be the

correct location.

Repeat each step in smaller increments with the locator blade resting

on or near the ground. The locator should now be directly above the

sonde with the blade parallel with the sonde; mark this position.

14 15

ENGLISH

Propel the sonde a further 1m (3-4 feet) along the pipe and pinpoint

and mark. Repeat the procedure along the route at similar intervals.

Note, while tracking the sonde altering the locator’s sensitivity is not

required unless the depth of the pipe, or the distance between locator

and sonde changes.

Measuring sonde depth

Pinpoint the sonde as previously described. Then rest the locator on

the ground with the blade’s orientation parallel to the orientation of the

sonde. Adjust the sensitivity to give a meter reading of 60% to 80%

on the LCD’s bargraph.

Note that the depth reading is the distance from the bottom of the

locator blade to the center of the sonde and not to the drain or duct

being located.

CAUTION: Ensure Depth readings are taken from peak readings.

Depth readings taken from ghost signal position will be incorrect.

Depth measurement is automatic. Depth reading will be displayed

when the locator is moved slowly across the sonde. The shallowest

depth reading displayed on the LCD is also the correct position

directly above the sonde.

If the signal is too weak or unstable the locator unit will not calculate

depth. In this case use a more powerful sonde or use the Pinpoint

procedure described below.

Pinpoint Procedure.

1. Move the locator ahead of the sonde.

a. Ensure the blade’s orientation is parallel with the sonde’s

orientation

b. Increase the sensitivity slightly to ﬁnd the ghost signal.

Note that between the main peak and ghost there is a Null

or minimum.

2. Mark the Null or minimum position for reference.

3. Now move behind the sonde and repeat step 1.

4. Find the Null between the ghost and main peak. See points A and

B on the diagram.

5. The higher the sensitivity of the locator the sharper the Null’s

appear.

6. Measure the distance between points A and B and multiply by 0.7

to give an approximate depth measurement.

Warnings

Signal Overload

If the locator is used in areas where very large power signals are

present, the signal bargraph will ﬂash. In this condition the sensitivity

control and depth function will not operate and you are advised to try

lifting the locator to bring it out of the overloaded condition or use in a

different location.

Deactivating

If required the StrikeAlert warnings can be temporarily disabled by

pressing and holding the frequency selection button for the duration

of the battery test bleep at switch on.

Live Plug Connector

Do not use the supplied Direct Connect

leads to connect to live cables. Use the

Radiodetection Live Plug Connector or Live

Cable Connector. Failure to do so may result

in injury or equipment damage.

Connection to live power cables

should only be undertaken by

qualiﬁed personnel.

The optional Live Plug Connector applies the transmitter signal to a

live domestic power socket and via the domestic wiring system on the

service cable and the supply cable in the street. The signal should be

detectable on the supply system to a few hundred meters each side of

the point of application.

16 17

ENGLISH

Note: Do not connect the transmitter to live cables without using

a Live Plug Connector or Live Cable Connector.

Procedure

With the T1 switched off, connect the Live Plug Connector to the

transmitter and then to the live domestic power socket. Where

required switch on the power socket.

Note: The Live Plug Connector provides protection to 250V AC.

Sweep the site holding the locator upright at your side. Continue

the sweep beyond the perimeter of the site. The presence of a

buried conducting cable will be indicated by a tone emitted from the

loudspeaker and a spike on the LCD’s bar graph.

Keep the locator’s blade vertical and move slowly backwards and

forwards over the conductor. Reduce the sensitivity for a narrower

response; this will allow you to pinpoint the conductor. With the

locator use the meter deﬂection to aid pinpointing. Maximum meter

deﬂection and audible volume from the speaker will indicate the

position of the conductor.

When directly over the conductor and with the sensitivity level set for a

narrow response, rotate the locator on its axis until the signal minimum

is found. The blade is now parallel with the conductor.

Trace the conductor beyond the site and mark the position as required.

FlexiTrace

™

– to locate non-metallic utilities

FlexiTrace is a 50m (164’) or 80m (260’) ﬂexible conductive rod with

a built-in sonde that can be inserted into non-metallic pipes and ducts

to allow them to be located at depths of up to 3m (10’) FlexiTrace

can be inserted into a pipe or duct as small as 12mm (½”) internal

diameter, and with bends as tight as 250mm.

To use as a mouse, connect both transmitter

leads to the FlexiTrace lugs. In this mode,

only the tip of the FlexiTrace will be locatable.

To trace the whole length, connect the red

transmitter lead to a FlexiTrace terminal and

ground the black lead, either to the earth stake

or to an appropriate earthing point.

Service and Maintenance

SuperCAT4+ and the T1 transmitter are designed to require

minimal recalibration. However, as with all safety equipment, it is

recommended that they are serviced and have their calibration

validated at least once a year using Radiodetection approved test

equipment. Radiodetection accepts no responsibility for service,

calibration or repairs carried out by non-authorised persons.

To check when the SuperCAT4+ is next due to be calibrated, squeeze

the trigger, then press the depth button until ‘C’ (Conﬁguration) is

displayed. The display will now automatically step through the following

information: ‘S’ (software version), ‘D’ (day), ‘M’ (month) and ‘Y’ (year).

Functional test

Radiodetection recommends that you perform a daily functional test

on your locator and transmitter before use.

• Place the T1 on the ground, switch on and check for an audible

sound. If no sound is heard, replace the batteries before use.

• Switch on the locator by squeezing the trigger, checking for an

initial ‘chirp.’ A low tone indicates low batteries. If no sound is

heard, replace the batteries before use.

• Rotate the locator function switch and check that the appropriate

letter is displayed in each position of the switch.

• Set the locator and transmitter to the same active frequency.

With the locator in Active Line mode (L), set the sensitivity at its

maximum gain, hold at waist height pointing toward the T1 with the

ﬂattest part of the housing parallel to the ground and check that

the SuperCAT4+ can detect the T1 up to 15m away with a clearly

audible sound.

18 19

ENGLISH

Replacing batteries

Do not mix new and old batteries or different types of

batteries, as this may cause them to overheat.

SuperCAT4+

To replace batteries, open the access cover using

a screwdriver or coin. Use two LR20 (D-cell)

alkaline batteries or equivalent NiMH rechargeable

batteries.

To replace batteries, Unscrew fastener on the rear

panel and replace with four LR20 (D cells) alkaline

batteries. Observe correct battery polarity as indicated

on the top-panel label.

Product speciﬁcation

Locator Technical Specication

Locate

performance

Frequency

range

Sensitivity

@ 1m

Depth

Good

conditions

Depth

Poor

conditions

Power signals

(P)

50 Hz – 1.5 kHz 3 mA

3 m

2 m

Radio signals

(R)

15 kHz – 30 kHz

25 μA

2 m

1 m

T1 signals (L)

512/640 Hz

8 kHz

33 kHz

65 kHz

131 kHz

500 μA

100 μA

5 μA

4 m

2 m

Sonde (S)

512 Hz / 640 Hz /

8 kHz / 33 kHz

N/A

Up to 15 m

Dynamic range 120 dB @ 10 Hz

Dynamic Overload Protection

40 dB @ 50 Hz (automatic)

Locate accuracy ± 10% of depth

Depth accuracy (on undistorted

signal and with no adjacent

signals)

Line: 5% 0.1 m to 3 m (4 in to 10 ft)

Sonde: 5% 0.1 m to 7 m (4 in to 16 ft)

Operating temperature range

-20°C to +50°C (4°F to 122°F)

Storage temperature range -20°C to 70°C (4°F to 158°F)

Environmental protection IP54

Batteries Locator:

2 x Alkaline or NiMH D-cells (LR20)

Transmitter T1:

4 x Alkaline D-cells (LR20)

Data interface

USB 2.0 – for future use

Recommended service interval

1 year

Warranty

12 months from purchase

Unit Weight

Locator:

2.3 kg (5.1 lbs) (including batteries)

Transmitter:

1.7 kg (3,8 lbs) (including batteries)

Model dependent

20 21

ENGLISH

Warranty

Subject to the conditions set out herein, Radiodetection Limited

expressly and exclusively provides the following warranty to original end

user buyers of Radiodetection products.

Radiodetection hereby warrants that its products shall be free from

defects in material and workmanship for one year starting from point

of sale to end customer. Extensions of this warranty period may be

available where the same terms and conditions apply.

Statement of warranty conditions

The sole and exclusive warranty for any Radiodetection product found

to be defective is repair or replacement of the defective product

at Radiodetection’s sole discretion. Repaired parts or replacement

products will be provided by Radiodetection on an exchange basis and

will be either new or refurbished to be functionally equivalent to new.

In the event this exclusive remedy is deemed to have failed of its

essential purpose, Radiodetection’s liability shall not exceed the

purchase price of the Radiodetection product. In no event will

Radiodetection be liable for any direct, indirect, special, incidental,

consequential or punitive damages (including lost proﬁt) whether

based on warranty, contract, tort or any other legal theory.

Warranty services will be provided only with the original invoice

or sales receipt (indicating the date of purchase, model name and

dealer’s name) within the warranty period. This warranty covers only

the hardware components of the Radiodetection product.

Before a unit is submitted for service or repair, under the terms of

this warranty or otherwise, any data stored on the unit should be

backed-up to avoid any risk of data loss. Radiodetection will not be

responsible for loss or erasure of data storage media or accessories.

Radiodetection is not responsible for transportation costs and risks

associated with transportation of the product. The existence of a

defect shall be determined by Radiodetection in accordance with

procedures established by Radiodetection.

This warranty is in lieu of any other warranty, express or implied,

including any implied warranty of merchantability or ﬁtness for a

particular purpose.

This warranty does not cover:

a. Periodic maintenance and repair or parts replacement due to wear

and tear.

b. Consumables (components that are expected to require periodic

replacement during the lifetime of a product such as non

rechargeable batteries, bulbs, etc.).

c. Damage or defects caused by use, operation or treatment of the

product inconsistent with its intended use.

d. Damage or changes to the product as a result of:

i. Misuse, including: - treatment resulting in physical, cosmetic or

surface damage or changes to the product or damage to liquid

crystal displays.

ii. Failure to install or use the product for its normal purpose or

in accordance with Radiodetection instructions on installation

or use.

iii. Failure to maintain the product in accordance with

Radiodetection instructions on proper maintenance.

iv. Installation or use of the product in a manner inconsistent with

the technical or safety laws or standards in the country where

it is installed or used.

v. Virus infections or use of the product with software not

provided with the product or incorrectly installed software.

vi. The condition of or defects in systems with which the product

is used or incorporated except other ‘Radiodetection products’

designed to be used with the product.

vii. Use of the product with accessories, peripheral equipment and

other products of a type, condition and standard other than

prescribed by Radiodetection.

viii. Repair or attempted repair by persons who are not

Radiodetection warranted and certiﬁed repair houses.

ix. Adjustments or adaptations without Radiodetection’s prior

written consent, including:

i. upgrading the product beyond speciﬁcations or features

described in the instruction manual, or modiﬁcations to

the product to conform it to national or local technical or

safety standards in countries other than those for which

the product was speciﬁcally designed and manufactured.

x. Neglect e.g. opening of cases where there are no user

replaceable parts.

xi. Accidents, ﬁre, liquids, chemicals, other substances, ﬂooding,

vibrations, excessive heat, improper ventilation, power

surges, excess or incorrect supply or input voltage, radiation,

electrostatic discharges including lightning, other external

forces and impacts.

Corporation. Radiodetection, SuperCAT, SuperCAT4+, StrikeAlert, eCert are trademarks of

Radiodetection in the United Kingdom and/or other countries. The Bluetooth word, mark and logos

are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. and any use of such trademarks by Radiodetection

is under license. Due to a policy of continued development, we reserve the right to alter or amend

any published specification without notice. This document may not be

copied, reproduced, transmitted, modified or used, in whole or in part,

without the prior written consent of Radiodetection Ltd.

22 23

DEUTSCH

GRABEN SIE IMMER MIT VORSICHT

Gefahr von Sachschäden, Tod oder schweren Verletzungen besteht,

wenn erdverlegte Rohre und Kabel nicht vor Beginn einer Ausschachtung

gründlich geortet werden.

Lesen Sie alle Anweisungen und Warnungen in dieser

Bedienungsanleitung, bevor Sie den SuperCAT4+ und den T1-Sender

verwenden.

Kontrollieren Sie Ihre SuperCAT4- und T1-Sender regelmäßig in allen

Betriebsarten über einem Kabel, das Ihnen bekannte Rückmeldungen zeigt.

Einige Stromnetz-Kabel geben KEINE erkennbaren STROMSIGNALE ab.

Möglicherweise sind keine Strom- und Radiosignale vorhanden.

Es ist ratsam, bei der Suche nach Rohrleitungen und Kabeln immer den

T1-Sender einzusetzen.

Verwenden Sie die Tiefen-Anzeige am SuperCAT4+ nicht zur

Beurteilung, ob maschinelle Ausschachtungen über einem erdverlegten

Leiter zulässig sind.

Die Funktion StrikeAlert

™

schlägt u.U. auf spannungsführende

Stromnetz-Kabel nicht an.

Der Aufkleber „StrikeAlert aktiviert“ ist keine Garantie dafür, dass

diese Funktion auch wirklich aktiviert ist.

Verwenden Sie keine Mobiltelefone in direkter Nähe von

Kabel- und Leitungsortungsgeräten, wenn diese Geräte im Einsatz sind.

Mindestabstand von 60cm/24Zoll empfohlen.

Der SuperCAT+ kann nicht anzeigen, ob ein Signal von einem

einzelnen Leiter oder von mehreren gebündelten oder dicht beieinander

verlegten Kabeln oder Rohrleitungen kommt.

Es wird empfohlen, dass SuperCAT4+ und T1-Sender mindestens

einmal jährlich gewartet werden und die Kalibrierung mit Radiodetection-

zugelassenen Prüfmitteln zu bestätigen. Radiodetection übernimmt keine

Verantwortung für Reparaturen, die von nicht autorisierten Betrieben

durchgeführt wurden.

Auch unter Verwendung eines SuperCAT4+ und eines T1-Senders gilt:

BEI AUSSCHACHTUNGEN STETS VORSICHTIG SEIN.

Rufen Sie bei Fragen zur richtigen Anwendung, Wartung und Reparatur von

SuperCAT4+ und T1-Sender Ihre örtliche RD-Niederlassung an (erreichbar:

www.radiodetection.com).

Betriebsarten / Funktionen + S CPSS

StrikeAlert

✔ ✔ ✔

Tiefe

✔ ✔ ✔

Sonde 512/640 Hz*

✔ ✔

Sonde MF 8 kHz

✔

Sonde HF 33 kHz

✔ ✔

Aktive Leitung 512 / 640 Hz*

✔ ✔

Aktive Leitung 8 kHz

✔ ✔

Aktive Leitung 33 kHz

✔ ✔ ✔

Aktive Leitung 65 kHz

✔

Super HF 131 kHz

✔

CPS**

✔

Radio

✔ ✔ ✔

Stromnetz 50 Hz/60 Hz*

✔ ✔ ✔

512 640 512/65 640/65 131

Induktion 8 kHz

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Induktion 33 kHz

✔ ✔ ✔

Induktion 65 kHz

✔ ✔

Direktanschluss 512 Hz

✔ ✔

Direktanschluss 640 Hz

✔ ✔

Direktanschluss 8 Hz

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Direktanschluss 33 Hz

✔ ✔ ✔

Direktanschluss 65 Hz

✔ ✔

Direktanschluss 131Hz

✔

SuperCAT4-Baureihe

T1-Sender-Baureihe

*Eingestellt durch folgende Netzfrequenz: 50 / 640 Hz oder 60 / 512 Hz

**Eingestellt durch folgende Netzfrequenz: 50 / 100 Hz oder 60 / 120 Hz

24 25

DEUTSCH

01/CH3418L13/01

ALK/NiMH

Patent information:

www.radiodetection.com/patents

Bedienungsanleitung SuperCAT4+

Diese Bedienungsanleitung deckt sämtliche Modelle der

Empfängerreihe SuperCAT4+ ab.

Ortungsfunktionen

1. Ein-/Aus-Trigger.

Drücken und Halten zum Gebrauch des Empfängers.

2. LCD-Schirm mit automatischer Tiefenablesung

und Frequenzauswahltaste.

3. Lautsprecher.

Abnehmbarer Lautsprecher für den

Einsatz in lauten Umgebungen.

4. Empﬁndlichkeitsregler.

5. Moduswahlschalter.

6. Batteriefach.

Anzeigen auf dem Bildschirm

Auf dem Bildschirm des Empfängers wird Folgendes angezeigt:

21 3

Tiefen- / Warnungsanzeigen

Modus / StrikeAlert

Signalstärke-

Balkenanzeige

Frequenzauswahl

Modus

L = Aktive Leitung

R = Radio

P = Stromnetz (Power)

S = Sonde

oder

C = CPS (KKS-Modell)

Lautsprecher

Wird der Empfänger in lauter Umgebung eingesetzt, kann der Lautsprecher

abgenommen und ans Ohr gehalten werden.

Halten Sie den Lautsprecher nicht näher

als 15cm (6Zoll) an Ihr Ohr, um übermäßigen

Lärmeinﬂuss zu vermeiden. Ein längerer

Einsatz in dieser Position ist zu vermeiden.

15cm

91dB(A)

Einsatz des Empfängers

Halten Sie den Empfänger am Griff. Halten Sie den Auslöser gedrückt und beachten

Sie den Piepton, der den Batteriezustand anzeigt. Ist kein Piepton zu hören oder blinkt

das Batteriesymbol, müssen beide Batterien ersetzt werden.

Bei Bedarf drücken Sie die Frequenzauswahltaste, um durch die Betriebsfrequenzen

zu schalten.

Halten Sie den Empfänger mit vertikal hängendem Blatt knapp über dem Boden.

Schwingen Sie das Gerät nicht hin und her und kippen Sie es nicht weit aus der

Vertikalen.

Hin- und Herpendeln des Empfängers wirkt sich negativ auf die Ortungsgenauigkeit

aus.

Tiefenmessung

Der Empfänger misst und zeigt die Tiefe automatisch in den Betriebsarten Aktive

Leitung, Sonde und CPS (KKS) an.

HINWEIS: Der Empfänger misst keine Tiefe in den passiven Modi Strom und

Radio.

Methode: Orten der Einrichtung wie folgt: Halten Sie den Empfänger ruhig und

vertikal mittig über der georteten Einrichtung, das Blatt quer (90°) zum Verlauf.

Hinweis: Bei ungünstiger Umgebung (z.B. schwaches Signal oder Störfelder)

wird keine Tiefe angezeigt.

Die Tiefenmessung erfolgt auf die Mitte der besendeten Einrichtung oder der Sonde,

die auf dem Boden der Einrichtung ruhen sollte.

Verwenden Sie die Funktion Tiefenmessung nicht zur Entscheidung, ob maschinelle

Ausschachtung zulässig ist.

Dynamischer Überlastungsschutz

Alle Ortungsempfänger der Reihe SuperCAT4+ sind mit dynamischem

Überlastungsschutz ausgerüstet. Hierbei handelt es sich um eine leistungsfähige

Funktion zur Signalverarbeitung, die elektromagnetische Störungen erkennt und

eliminiert, welche die Elektronik des Empfängers überlasten könnten. Mit dem

dynamischen Überlastungsschutz können Rohrleitungen oder Kabel in Umgebungen

mit elektromagnetischen Störfeldern, wie in der Nähe von Umspannwerken oder

unter Hochspannungsleitungen, geortet werden. Beachten Sie, dass der dynamische

Überlastungsschutz sehr hohe Interferenzpegel nicht bewältigen kann. In einer

solchen Situation wird die Signalüberlast-Warnung ausgelöst (siehe Warnungen).

26 27

DEUTSCH

Ortung in passiven Modi Strom und Radio

Hinweis: Nach dem Absuchen im Strom-Modus empfehlen wir erneutes

Absuchen im Radio-Modus; das Verfahren ist dasselbe.

Strom-Modus:

Der Strom-Modus erkennt Strom-Signale, die belastete Stromnetz-Kabel abstrahlen.

Drehen Sie zur Auswahl den Funktions-Wahlschalter, bis der LCD ein P-Symbol

(Power) anzeigt. Drehen Sie den Empﬁndlichkeitsregler im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag, um die maximale Empﬁndlichkeit einzustellen. Reduzieren Sie die

Empﬁndlichkeit, wenn im Ausschacht-Bereich durchgehend Signal angezeigt wird.

Deﬁnieren Sie den Ausschacht-Bereich und führen Sie eine gitterförmige Absuche

durch. Beachten Sie, dass das Signal bisweilen von anderen Leitern reﬂektiert wird.

Suchen Sie den Ausschacht-Bereich mit aufrecht an Ihrer Seite gehaltenem

SuperCAT4+ ab. Setzen Sie die Absuche über die Ränder des vorgesehenen

Ausschacht-Bereichs hinaus fort. Ein vorhandenes, erdverlegtes, elektrisch leitendes

Rohr oder Kabel wird von einem Signalton aus dem Lautsprecher und von einem

Ausschlag auf der Balkenanzeige des LCD angezeigt.

Bewegen Sie den SuperCAT4+ mit vertikal hängendem Blatt langsam über dem Leiter hin

und her. Verringern Sie die Empﬁndlichkeit, um den Ausschlag einzuengen; dies ermöglicht

es Ihnen, den Leiter genau zu lokalisieren. Nutzen Sie den unterschiedlichen Ausschlag der

Anzeige des SuperCAT4+ zum immer feineren Lokalisieren. Maximaler Ausschlag und ein

hörbarer Ton des Lautsprechers zeigt die Position des Leiters an.

Direkt über dem Leiter drehen Sie den SuperCAT4+ mit reduzierter Empﬁndlichkeit

solange um seine Achse, bis das minimale Signal gefunden ist. Das Blatt beﬁndet sich

jetzt parallel zum Leiter.

Verfolgen Sie den Leiter über die Grenzen des Ausschachtungs-Bereiches hinaus

und markieren Sie seinen Verlauf nach Bedarf.

Radio-Modus

Der Radio-Modus reagiert auf Rundfunk-Signale, die von Langwellensendern

stammen. Diese Signale durchdringen den Boden und werden von erdverlegten

Leitern reﬂektiert. Standortabhängig kann es jedoch auch vorkommen, dass diese

Signale nicht ortbar vorhanden sind.

StrikeAlert

™

Die Funktion StrikeAlert warnt den Anwender vor ﬂach verlegten Rohren und

Kabeln (Minderdeckung).

Wird ein mindergedecktes Kabel oder Leitungsrohr im Modus Strom (P) oder Aktive-

Leitung geortet, löst die Funktion StrikeAlert das Blinken eines Sternchen-Symbols und

einen charakteristisch girrenden Warnton aus (Minderdeckung). StrikeAlert ist nicht

aktiviert, wenn nach Sonden- oder Radiosignalen gesucht wird.

1 2 4 5

T1 – 1W-Signalsender

Der T1 ist ein universeller 1-Watt-Signalsender, der drei ortbare Frequenzen, zwei

Induktions-Frequenzen und zwei Leistungsstufen vorhält. Standardmäßig induziert der

T1 sein Signal direkt in den Boden.

Er ist der perfekte Begleiter der Kabel- und Rohrleitungs-Ortungsempfänger der

Reihe SuperCAT4+.

Merkmale des Senders

1. Ein-/Aus-/Frequenz-Wahlschalter.

LEDs zeigen die

ausgewählte Frequenz an.

a. Das erste Drücken schaltet den

Sender ein und wählt

die tiefste Ortungsfrequenz

(produktabhängig)

aus. Siehe Tabelle für

T1-Senderreihe.

HINWEIS: die tiefste Frequenz ist nur bei direktem Anschluss verfügbar und

arbeitet nicht im Modus Induktion.

b. Ein zweites und drittes Drücken aktivieren die mittlere und höchste Frequenz.

c. Das vierte Drücken schaltet den Sender aus.

2. Leistungs-Wahlschalter

Wählt hohe oder niedrige Ausgangs-Leistungsstufe aus. LEDs zeigen an,

welche Leistungsstufe aktiv ist.

3. Zubehör-Anschlussbuchse

Verbindet das Direktanschlusskabel oder optionale Zubehörteile wie

Signalzange und Koppeladapter mit Stecker (LPC) mit dem Sender.

Mit deren Anschluss ist der Modus Induktion deaktiviert. Ein Lautsprecher gibt

einen pulsierenden Ton ab zur Anzeige des ausreichenden Ladezustandes und

eines zufriedenstellenden Direktanschlusses.

4. Batterie-Zugangsklappe. Ist kein Ton hörbar, müssen die Batterien

ausgetauscht werden.

5. Pfeile

Die Pfeile auf dem oberen Aufkleber zeigen die für den Einsatz im Modus

Induktion erforderliche Senderausrichtung über der Rohrleitung oder Kabel an.

Pfeile und Rohrleitung oder Kabel müssen parallel verlaufen. Im Aktiv-Modus

(angeschlossenes Zubehör) des T1 ist keine Ausrichtung erforderlich.

Hinweis: Vor dem Batteriewechsel schalten Sie den T1 aus und trennen Sie

jegliches Kabel oder Zubehör.

28 29

DEUTSCH

Kabelortung mit dem T1-Sender

Der T1-Sender wird verwendet, um aktiv ein Ortungssignal in Kabel oder Metallrohre

zu koppeln. Dieses Signal kann mit dem Empfänger im Modus Aktive-Leitung (L)

geortet werden.

Der Einsatz des T1 wird dringend empfohlen, da passive Strom- oder Radiosignale

nicht auf allen Rohrleitungen und Kabeln ortbar vorhanden sein könnten.

Modus Induktion

Der T1 hat eine interne Antenne, die ein Signal auf die direkt unter dem Gerät

beﬁndliche/n Leitung/en induziert. Dies ist hilfreich, wenn die Leitung nicht unmittelbar

zugänglich ist. Normalerweise ist der Induktionsmodus nur bis zu einer Tiefe von 2m

(6'6") wirksam. Beachten Sie, dass der Modus Induktion sein Signal unterschiedslos

auf alle Leiter innerhalb seines Sendebereichs koppelt.

Der Modus Induktion ist nur bei Frequenzen ab 8kHz und höher verfügbar.

Verfahren

Platzieren Sie den Sender ungefähr über der Position der Versorgungseinrichtung, die

Pfeile parallel zu ihrem Verlauf. Stellen Sie den Empfänger auf 100% Empﬁndlichkeit

ein und beginnen Sie mit dem Orten der Leitung in mindestens 10m (33Fuß)

Abstand zum Sender. Markieren Sie den Boden überall dort, wo der Empfänger eine

Spitze im Ausschlag zeigt.

Hinweis: Induktion kann kein Signal auf Leitungen koppeln, die sich unter

bewehrtem Beton beﬁnden.

Hinweis: Der Empfänger ortet u. U. das Signal direkt vom T1 und nicht vom

Zielleiter. Nehmen Sie daher keine Tiefenanzeige in einem Radius von 10m

vom Sender an.

Um zu prüfen, ob Sie ein Signal direkt vom T1 empfangen, zielen Sie mit dem Empfänger

direkt auf den Sender. Nimmt die Signalstärke am Empfänger jetzt zu, verringern Sie

entweder die Leistung des Senders oder erhöhen Sie die Entfernung zwischen Sich und

dem Sender. Nimmt die Signalstärke ab, stammt das Signal vom erdverlegten Leiter.

Direkte (galvanische) Ankopplung

Anschlüsse an Netzkabel-Schirmungen sollten nur von Elektro-Fachkräften

vorgenommen werden.

Die direkte Ankopplung ist eine wirksame Methode, um das T1-Ortungssignal auf

ein bestimmtes Kabel- oder Rohrnetz zu übertragen, sodass es oberirdisch verfolgt

werden kann. Die Ankopplung kann an jedes metallische Teil des Rohrs oder Kabels

erfolgen, wie Ventile, Messuhren, Verteiler, Straßenlampen, Pipeline-Markierer oder

andere Zugangsstellen.

Verfahren

Bei ausgeschaltetem T1 schließen Sie die Direktanschlussleitung an die

Zubehörbuchse an. Klemmen Sie die rote Ader am Rohr oder Kabel an (reinigen Sie

bei Bedarf den Anschlusspunkt, um einen gut leitenden Kontakt herzustellen). Sollte

sich die Klemme nicht weit genug öffnen lassen und der Anschlusspunkt aus einem

geeigneten Material sein, benutzen Sie den mitgelieferten Magneten.

Schließen Sie die schwarze Ader an den Erdspieß an, der 3 bis 4m rechtwinklig von

der Zielleitung entfernt in den Boden getrieben wird.

Wahlweise kann die schwarze Ader an einen Ventilkasten, einen Kanaldeckel oder

einen anderen geerdeten Punkt angeklemmt werden. Nötigenfalls verwenden Sie die

gelbe Verlängerung für die Erdung.

Schalten Sie den T1 ein. Ein guter Anschluss ist an einem absinkenden

Lautsprecherton zu erkennen. Ist kein Ton hörbar, erneuern Sie die Batterien.

Beginnen Sie mit der niedrigsten Leistungsstufe des T1. Ein gepulster

Lautsprecherton zeigt eine gute Signalkopplung an. Bleibt die Veränderung des

Tons aus, prüfen Sie die elektrischen Kontakte und den Boden. Falls nötig, ändern

Sie die Position des Erdspießes oder gießen Sie etwas Wasser an, falls der Boden

trocken oder sandig ist. Verändert sich der Ton immer noch nicht, erhöhen Sie die

Leistungsstufe.

Hinweis: Der Empfänger kann viel kleinere Signale erkennen, als für eine T1-

Tonänderung erforderlich sind. Der Zielleiter kann also über kurze Entfernungen

auch ohne gepulsten Ton verfolgt werden.

Zum Trennen der Direktanschlussleitung ziehen Sie die schwarze Hülse am Stecker

zurück und lösen sie den Stecker aus der Buchse.

Ziehen Sie nicht an der Leitung, dies kann Kabel, Stecker und/oder

Buchse beschädigen.

Überprüfen Sie regelmäßig Empfänger und T1 in sämtlichen Betriebsmodi an einem

Kabel, das eine Ihnen bekannte Rückmeldung gibt.

30 31

DEUTSCH

Signalsendezange (optional)

Die optionalen Signalsendezangen können eingesetzt werden,

um das T1-Ortungssignal auf Rohre oder Kabel mit einem

Querschnitt von bis zu 215mm (8,5Zoll) zu koppeln, ohne

die Versorgung zu unterbrechen. Signalsendezangen können

nicht zum Ankoppeln an Laternenpfählen eingesetzt werden.

Verfahren

Bei ausgeschaltetem T1 stecken Sie den Zangenstecker in die Zubehörbuchse. Klemmen

Sie die Zange um das Rohr oder Kabel, mit vollständig geschlossenen Backen.

Schalten Sie den T1 ein, dann öffnen und schließen Sie die Zange. Der Signalton

ändert sich, sobald die Backen korrekt schließen.

Eine Erdung vom T1 ist nicht erforderlich, aber eine optimale Signalübertragung wird

im Allgemeinen nur erreicht, wenn die Zielleitung an beiden Enden geerdet ist. Dies

ist bei Stromnetz-Kabeln üblicherweise der Fall.

WARNUNG! Um möglichen Stromschlägen vorzubeugen, muss die

Sendezange an den Sender angeschlossen sein, bevor sie um Rohr oder Kabel

gelegt wird.

Ortung einer Sonde

Die SuperCAT4+ Ortungsempfänger sind fähig, Radiodetection-Sonden zu orten.

Vor Beginn der Ortung einer Sonde sollten deren Batterien voll aufgeladen sein.

Radiodetection empﬁehlt, neue Batterien oder voll aufgeladene Akkus zu Beginn

jedes Arbeitstages bzw. im Idealfall vor Beginn jedes Auftrages einzusetzen. Auch

müssen Empfänger und Sonde auf derselben Frequenz arbeiten und beide Geräte

ordnungsgemäß funktionieren.

Um Empfänger und Sonde zu testen, legen Sie die Sonde in einem ihrer

Nennreichweite entsprechenden Abstand zum Empfänger auf den Boden. Zielen Sie

mit dem Empfänger auf die Sonde, das Blatt parallel zur Längsachse der Sonde. Die

Balkenanzeige soll mehr als 50% Ausschlag bei hoher Empﬁndlichkeit zeigen

Hinweis: Das Blatt des Empfängers muss parallel mit der Sonde ﬂuchten;

entgegen der Funktionsweise bei Ortungen an Leitungen (Modus Aktive-Leitung).

Verfahren

1. Befestigen Sie die Sonde an der Rute oder Schiebeaal und führen Sie sie in

das abzubildende Rohr bzw. den Kanal ein. Die Sonde soll gerade noch sichtbar

bleiben.

2. Halten Sie den Empfänger vertikal direkt über die Sonde, wobei das Blatt

(parallel) mit der Sonde ﬂuchten muss.

3. Stellen Sie die Empﬁndlichkeit des Empfängers auf eine Balkenanzeige

zwischen 60% und 80% ein.

Eine Sonde strahlt ihr Hauptfeld von der Mitte ihrer Längsachse ab, mit je einem

kleineren Ausschlag (Ghost-Signal) an beiden Enden des Hauptfeldes. Bewegen

Sie den Empfänger in eine Richtung und dann vorwärts und rückwärts entlang der

Längsachse der Sonde, um beide Ghost-Signale zu orten.

Radiodetection empﬁehlt die Ortung von Ghost-Signalen, da ihr Vorhandensein

die Position des Hauptfeldes bestätigt. Verringern Sie die Empﬁndlichkeit des

Empfängers, bis die Ghost-Signale verschwinden. Nun sollte nur noch das Hauptfeld-

Signal angezeigt werden.

Nach Einstellen der passenden Empfänger-

Empﬁndlichkeit treiben Sie die Sonde zunächst einen

Meter (3-4 Fuß) voran und halten Sie an. Bringen Sie den

Empfänger über die vermutete Position der Sonde und:

1. Bewegen Sie den Empfänger vor- und rückwärts,

das Blatt parallel zur Sonde ausgerichtet.

2. Halten Sie an, sobald die Balkenanzeige eine

klare Signalspitze vorweist.

3. Drehen Sie den Empfänger um die eigene

Hochachse. Halten Sie an, wenn die

Balkenanzeige eine klare Signalspitze zeigt.

4. Bewegen Sie den Empfänger seitlich hin und her,

bis die Balkenanzeige eine klare Signalspitze zeigt.

5. Ortet der Empfänger eine Signalspitze, ermittelt

er automatisch die Tiefe der Sonde. Beobachten

Sie die Tiefen-Anzeige, während Sie den

Empfänger seitlich bewegen; der niedrigste Wert

gibt den korrekten Ort an.

Wiederholen Sie jeden Schritt in kürzeren Abständen, wobei sich das Empfängerblatt

auf dem oder nahe am Boden beﬁndet. Nun sollte sich der Empfänger direkt über der

Sonde beﬁnden und das Blatt parallel bzw. längs zur Sonde stehen; markieren Sie

diese Position.

32 33

DEUTSCH

Treiben Sie die Sonde weiter 1m (3-4Fuß) durch das Rohr voran; lokalisieren und

markieren Sie die Position. Wiederholen Sie das Verfahren entlang der Strecke in

ähnlichen Abständen. Beachten Sie während der Nachverfolgung der Sonde, dass

die Empﬁndlichkeit des Empfängers nicht verändert werden muss, außer die Tiefe des

Rohrs oder die Entfernung zwischen Empfänger und Sonde verändern sich.

Messung der Sondentiefe

Lokalisieren Sie die Sonde wie vorstehend beschrieben. Stellen Sie dann den

Empfänger auf den Boden, wobei das Blatt parallel zur Ausrichtung der Sonde stehen

muss. Justieren Sie die Empﬁndlichkeit so, dass die LCD-Balkenanzeige 60% bis

80% angibt.

Beachten Sie, dass die Tiefenanzeige die Entfernung vom Fuß des Empfängerblatts

zur Mitte der Sonde zeigt und nicht etwa zur Mitte des georteten Rohres oder Kanals

ausmacht.

VORSICHT: Die Tiefenwerte müssen auf den Spitzen des Hauptsignals

beruhen.

Von den Spitzen der Ghost-Signale genommene Tiefenwerte sind falsch.

Tiefenwerte sind automatisch ermittelt. Die Tiefenwerte werden angezeigt, sobald

der Empfänger langsam über die Sonde bewegt wird. Der kleinste auf dem LCD

angezeigte Tiefenwert ist zugleich die korrekte Position direkt über der Sonde.

Bei zu schwachem oder schwankendem Signal wird der Ortungsempfänger keine

Tiefe ermitteln. In diesem Fall hilft eine leistungsstärkere Sonde oder das nachstehend

beschriebene Verfahren zur Lokalisierung.

Verfahren zur Lokalisierung.

1. Bewegen Sie den Empfänger vor die Sonde.

a. Das Blatt muss parallel zur Längsachse der Sonde ausgerichtet sein.

b. Erhöhen Sie die Empﬁndlichkeit leicht um das Ghost-Signal zu ﬁnden.

Beachten Sie, dass zwischen der Spitze des Hauptsignals und Ghost-

Signalspitze ein Null- oder Minimaldurchgang angezeigt wird.

2. Markieren Sie den Null- bzw. Minimaldurchgang zur Bezugnahme.

3. Gehen Sie nun hinter die Sonde und wiederholen Sie Schritt 1.

4. Finden Sie den Nullwert zwischen den Spitzen des Ghost-Signals und des

Hauptsignals. Siehe Punkte A und B auf dem Diagramm.

5. Je höher die Empﬁndlichkeit des Empfängers, umso schärfer erscheinen die

Null-Durchgänge.

6. Um eine ungefähre Tiefe zu erhalten, messen Sie den Abstand zwischen den

Punkten A und B und multiplizieren Sie diesen mit 0,7.

WARNUNGEN

Signal-Überlastung

Wird der Empfänger in Bereichen mit sehr starken Strom-Signalen eingesetzt, blinkt die

Balkenanzeige. Unter diesen Bedingungen funktionieren die Empﬁndlichkeitsregelung

und die Tiefenfunktion nicht und Sie sollten den Empfänger anheben um ihn aus dieser

Überlastung zu entfernen bzw. an einem anderen Ort einsetzen.

Deaktivierung

Falls erforderlich, lassen sich die StrikeAlert-Warnungen vorübergehend deaktivieren.

Halten Sie dazu beim Einschalten die Frequenzauswahltaste so lange gedrückt, wie

der Testton für die Batterie ertönt.

Koppeladapter mit Stecker LPC

Verwenden Sie die mitgelieferte

Direktanschlussleitung niemals an spannungsführenden

Kabeln. Verwenden Sie dafür das Koppeladapter mit

Krokodilklemmen (LCC) oder das Koppeladapter mit

Netzstecker (LPC) von Radiodetection. Bei Missachtung

kann es zu Verletzungen oder Geräteschäden kommen.

Nur geprüfte Elektro-Fachkräfte dürfen Anschlüsse

an spannungsführenden Kabeln und

Leitungen vornehmen.

Das optionale LPC überträgt das Sendersignal auf eine spannungsführende

Netzsteckdose und über die Hausinstallation auf die entsprechende

Versorgungsleitung und das Netzkabel in der Straße. Das Signal sollte im Netz auf

eine Entfernung von mehreren hundert Metern zu jeder Seite des Koppelpunktes

ortbar sein.

34 35

DEUTSCH

Hinweis: Verbinden Sie den Sender nicht mit spannungsführende Kabeln oder

Leitungen, ohne ein Koppeladapter mit Stecker (LPC) bzw. mit Krokodilklemmen

(LCC) zu verwenden.

Verfahren

Bei ausgeschaltetem T1 schließen Sie den LPC zunächst an den Sender und dann an

eine Haushalts-Netzsteckdose an. Wenn nötig, schalten Sie die Netzsteckdose ein.

Hinweis: Das LPC schützt bis 250V AC.

Suchen Sie den Ausschacht-Bereich mit dem aufrecht neben Sich gehaltenen

Empfänger ab. Setzen Sie die Absuche über die Ränder des vorgesehenen

Ausschacht-Bereichs hinaus fort. Ist ein (erdverlegtes) Kabel vorhanden, so wird dies

von einem Lautsprecherton und von einem Ausschlag auf der LCD-Balkenanzeige

angezeigt.

Halten Sie den Empfänger mit vertikal hängendem Blatt und gehen Sie langsam

über dem Leiter hin und her. Verringern Sie die Empﬁndlichkeit, um den Ausschlag

einzuengen; dies ermöglicht es Ihnen, den Leiter genau zu lokalisieren. Nutzen

Sie zum Lokalisieren den Ausschlag am Empfänger. Maximaler Ausschlag und ein

hörbarer Ton des Lautsprechers zeigt die Position des Leiters an.

Direkt über dem Leiter und mit eng eingestellter Empﬁndlichkeit eingestellt, drehen

Sie den Empfänger solange um seine Hochachse, bis ein Minimalsignal empfangen

wird. Das Blatt beﬁndet sich jetzt parallel zum Leiter.

Verfolgen Sie den Leiter über die Grenzen des Ausschachtungs-Bereiches hinaus

und markieren Sie seinen Verlauf nach Bedarf.

FlexiTrace

™

– zum Orten nicht-metallischer Leitungen

Der FlexiTrace ist ein 50m (164Fuß) oder 80m (260Fuß) langes, ﬂexibles elektrisch

leitendes Schubkabel mit endständig installierter Sonde, das in nicht-metallische

Rohre und Schächte eingeführt werden kann. Damit können diese bis 3m (10Fuß)

tief geortet werden. Der FlexiTrace kann in ein Rohr oder

Schacht ab 12mm (1/2Zoll) Innendurchmesser mit

Bögen ab 250mm eingeführt werden. Um das System

als Sonde einzusetzen, müssen beide Sendeleitungen

an die FlexiTrace-Klemmen angeschlossen werden.

In diesem Modus wird nur die Spitze des FlexiTrace-

Schubkabels geortet. Um über die gesamte Länge des

Schubkabels zu orten, wird die rote Sendeader an eine

FlexiTrace-Klemme und die schwarze Ader an einen

geeigneten Erdungspunkt angeschlossen.

Kundendienst und Wartung

SuperCAT4+ und T1-Sender sind für minimale Nachkalibrierung ausgelegt.

Wie für jede Sicherheitsausrüstung wird empfohlen, beide mindestens einmal

jährlich warten zu lassen und die Kalibrierung mit durch Radiodetection

zugelassenen Prüfmitteln zu bestätigen. Radiodetection übernimmt keine

Verantwortung für Wartungen, Kalibrierungen und/oder Reparaturen, die von

nicht autorisierten Personen durchgeführt werden.

Um festzustellen, wann die nächste Kalibrierung des SuperCAT4+ fällig ist, halten

Sie den Trigger und drücken Sie dann die Tiefentaste, bis „C“ (für „Conﬁguration“)

angezeigt wird. Die Anzeige schreitet jetzt automatisch durch die folgenden

Informationen: „S“ (Software-Version), „D“ (Tag), „M“ (Monat) und „Y“ (Jahr).

Funktionstest

Radiodetection empﬁehlt, täglich einen Funktionstest vor der Nutzung Ihres

Empfängers und Senders durchzuführen.

• Stellen Sie den T1 auf den Boden, schalten Sie ihn ein und achten Sie auf einen

hörbaren Ton. Wenn kein Ton zu hören ist, ersetzen Sie die Batterien vor dem

Einsatz.

• Schalten Sie den Empfänger mithilfe der Trigger-Taste ein und achten Sie auf den

“Startpﬁff”. Ein tiefer Ton zeigt einen niedrigen Ladezustand an. Wenn kein Ton zu

hören ist, ersetzen Sie die Batterien vor dem Einsatz.

• Drehen Sie den Funktions-Wahlschalter und stellen Sie sicher, dass für jede

Schalterstellung der entsprechende Buchstabe angezeigt wird.

• Stellen Sie Empfänger und Sender auf dieselbe aktive Frequenz ein. Mit dem

Empfänger im Aktive-Leitung-Modus (L) stellen Sie die Empﬁndlichkeit auf

maximale Verstärkung ein. Halten Sie das Gerät auf Hüfthöhe und richten Sie es

mit waagerechtem Blatt auf den T1. Kontrollieren Sie, ob der SuperCAT4+ den T1

noch in einer Entfernung von 15m mit einem deutlich hörbaren Ton erkennt.

36 37

DEUTSCH

BATTERIE-/AKKUWECHSEL

Mischen Sie keine neuen und alten Batterien oder Batterien

unterschiedlichen Typs, da die Batterien dadurch überhitzen können.

SuperCAT4+

Um die Batterien auszuwechseln, öffnen Sie die Abdeckung

mit einem Schraubenzieher oder einer Münze. Verwenden Sie

zwei LR20-Alkali--Batterieen (D-Zellen) oder entsprechende

NiMH-Akkus.

Um die Batterien auszuwechseln, schrauben Sie den Verschluss

an der Rückseite auf und setzen vier LR20-Alkali-Batterieen

(D-Zellen) ein. Achten Sie auf die richtige Polarität, wie auf dem

oberen Aufkleber angezeigt.

Produktspeziﬁkation

Technische Daten des Empfängers

Ortungs-

leistung

Frequenzbereich Empndlich

keit @ 1m

Tiefe Gute

Bedingungen

Tiefe

Schlechte

Bedingungen

Stromnetz-

Signale (P)

50 Hz – 1.5 kHz 3 mA

3 m

2 m

Radio-Signale

(R)

15 kHz – 30 kHz 25 μA

2 m

1 m

T1-Signale (L)

512/640 Hz

8 kHz

33 kHz

65 kHz

131 kHz

500 μA

100 μA

5 μA

4 m

2 m

Sonde (S)

512 Hz / 640 Hz /

8 kHz / 33 kHz

N/A

Bis zu 15 m:

Dynamikbereich 120 dB @ 10 Hz

Dynamischer Überlastungsschutz 40 dB @ 50 Hz (automatisch)

Ortungsgenauigkeit ± 10 % der Tiefe

Tiefengenauigkeit (bei störungsfreien

Signalen und ohne benachbarte

Signale)

Leitung: 5% 0,1 m bis 3 m (4 in bis 10 Fuß)

Sonde: 5% 0,1 m bis 7 m (4 in bis 16 Fuß)

Betriebstemperaturbereich -20°C bis +50°C (4°F bis 122°F)

Lagertemperaturbereich - 20°C bis +70°C (4°F bis 158°F)

Schutzklasse IP54

Batterien/Akkus Empfänger:

2 × Alkali oder NiMH

D-Zellen (LR20)

Sender T1:

4 × Alkali D-Zellen (LR20)

Daten-Schnittstelle

USB 2.0 –

für künftige Anwendungen

Empfohlener Wartungsintervall

1 Jahr

Garantie

12 Monate ab Kaufdatum

Gerätegewicht

Empfänger:

2,3 kg (5,1 lbs) (einschließlich Batterien)

Sender:

1,7 kg (3,8 lbs) (einschließlich Batterien)

Modellabhängig

38 39

DEUTSCH

Garantie

Gemäß den hier genannten Bedingungen gewährt Radiodetection dem Erstkäufer des

jeweiligen Radiodetection Produkts ausdrücklich und ausschließlich folgende Garantie.

Radiodetection garantiert hiermit für ein Jahr ab Kaufdatum durch den Endkunden,

dass alle Radiodetection Produkte frei von Material- und Verarbeitungsfehlern

sind. Eine Verlängerung dieser Garantiezeit ist möglich, wobei die gleichen

Geschäftsbedingungen gelten.

Garantiebedingungen

Im Rahmen der Garantie besteht der einzige und ausschließliche Anspruch für ein

defektes Produkt von Radiodetection in der Reparatur oder dem Austausch dieses

Produkts nach alleinigem Ermessen von Radiodetection. Reparierte Bauteile oder

ersetzte Produkte werden von Radiodetection auf Austauschbasis zur Verfügung

gestellt und sind entweder neu oder so überarbeitet, dass sie mit einem neuen Bauteil

funktionell gleichwertig sind.

Wenn diesem ausschließlichen Rechtsbehelf im Wesentlichen nicht nachgekommen

werden kann, beschränkt sich die Haftung von Radiodetection nur auf den Kaufpreis

des jeweiligen Radiodetection Produkts. In keinem Fall kann Radiodetection für

direkte, indirekte, konkrete, Neben- oder Folgeschäden haftbar gemacht bzw. zu

Strafschadenersatz (einschließlich entgangenem Gewinn) verpﬂichtet werden, selbst

wenn diese Ansprüche auf Garantie, Vertrag, unerlaubte Handlungen oder eine

andere Rechtsgrundlage gestützt werden.

Dienstleistungen unter Garantie werden nur nach Vorlage der Originalrechnung oder

des Originalkaufbelegs (unter Angabe von Kaufdatum, Modellname und Händlername)

innerhalb der Garantiezeit gewährt. Diese Garantie deckt nur die Hardware-Bauteile

des Radiodetection Produkts.

Bevor ein Gerät unter Garantie oder aus anderen Gründen für eine Wartung

oder Reparatur eingeschickt wird, müssen im Gerät gespeicherte Daten an

einem anderen Ort gesichert werden, um die Gefahr von Datenverlusten zu

verhindern. Radiodetection kann nicht für den Verlust oder das Löschen von

Datenspeichermedien oder dem Verlust von Zubehör verantwortlich gemacht werden.

Radiodetection ist nicht für die Transportkosten oder für mit dem Transport des

Produkts in Zusammenhang stehende Risiken verantwortlich. Das Vorhandensein

eines Defekts wird von Radiodetection gemäß den von Radiodetection eingeführten

Verfahren festgestellt.

Diese Garantie ersetzt jede andere ausdrückliche oder stillschweigende Garantie,

einschließlich einer stillschweigenden Garantie für marktgängige Qualität bzw.

Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck.

Diese Garantie deckt Folgendes nicht:

a. Regelmäßige Wartung und Reparatur oder Austausch von Verschleißteilen.

b. Betriebsmittel (Bauteile, die regelmäßig aufgrund ihrer kurzen Lebensdauer ersetzt

werden müssen, wie z. B. nicht wiederauﬂadbare Batterien, Glühbirnen usw.).

c. Schäden oder Defekte, die während des Gebrauchs, im Betrieb oder durch die

Handhabung des Produkts entgegen seiner vorgesehenen Nutzung entstehen.

d. Schäden oder Änderungen am Produkt aufgrund von:

i. unsachgemäßer Verwendung, einschließlich: - einer Handhabung,

die zu physischen, kosmetischen oder oberﬂächlichen Schäden oder

Veränderungen am Produkt oder der Flüssigkristallanzeigen führen.

ii. Zweckentfremdeter oder unsachgemäßer Umgang oder Verwendung

des Produkts entgegen den Installations- und Betriebsanleitungen von

Radiodetection.

iii. Unsachgemäße Wartung entgegen den Wartungsanleitungen von

Radiodetection.

iv. Unsachgemäßer Umgang oder Verwendung des Produkts entgegen den

technischen oder sicherheitsrelevanten Vorschriften oder Bestimmungen

im jeweiligen Installations- oder Verwendungsland.

v. Virusinfektionen oder Verwendung des Produkts mit nicht zugehöriger

Software oder falsch installierter Software.

vi. Zustand von oder Defekten in Systemen, die mit diesem Produkt

verwendet oder integriert werden und keine für dieses Produkt

entwickelten „Radiodetection Produkte“ sind.

vii. Verwendung des Produkts mit Zubehör, Peripheriegeräten und anderen

Produkten, die nicht dem von Radiodetection vorgegebenem Typ, Zustand

und Standard entsprechen.

viii. Reparatur oder Reparaturversuche durch Dritte, die nicht von

Radiodetection zugelassene oder zertiﬁzierte Reparaturbetriebe sind.

ix. Einstellungen oder Anpassungen ohne vorheriges schriftliches

Einverständnis von Radiodetection, einschließlich:

i. Nachrüstung des Produkts über die in der Anleitung beschriebenen

Speziﬁkationen oder Merkmale hinaus bzw. Änderungen am

Produkt zur Erfüllung nationaler oder örtlicher technischer oder

sicherheitsrelevanter Standards in Ländern, für die das Produkt nicht

ausgelegt und hergestellt wurde.

x. Nachlässigkeit, z. B. Öffnen von Gehäusen, die keine durch den Benutzer

austauschbaren Teile enthalten.

xi. Unfälle, Brand, Flüssigkeiten, Chemikalien, anderen Substanzen,

Überschwemmung, Schwingungen, übermäßiger Hitze, falscher

Belüftung, Überspannungen, Übermäßiger oder falscher Versorgungs-

oder Eingangsspannung, Strahlung, elektrostatischen Entladungen

einschließlich Blitzschlag, sowie anderen externen Kräften und Einﬂüssen.

SPX Corporation. Radiodetection, SuperCAT, SuperCAT4+, StrikeAlert, sind Warenzeichen von Radiodetection

in Großbritannien und/oder anderen Ländern. Das Wort und die Marke Bluetooth und die dazugehörigen Logos

sind Eigentum der Bluetooth SIG Inc. und jegliche Nutzung dieser Handelsmarken durch Radiodetection erfolgt

unter Lizenz. Radiodetection behält sich das Recht vor, Neuerungen und Verbesserungen ohne Vorankündigung

durchzuführen. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung vonseiten Radiodetection Ltd.

weder als Ganzes noch in Teilen kopiert, neu aufgelegt, übertragen, geändert oder verwendet werden.

La page charge ...

SPX SuperCAT 4S Manuel utilisateur

Marque: SPX

Modèle: SuperCAT 4S

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: SPX SuperCAT 4S User manual
Deutsch: SPX SuperCAT 4S Benutzerhandbuch
Nederlands: SPX SuperCAT 4S Handleiding

SPX SuperCAT 4S Manuel utilisateur

SPX SuperCAT 4S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents