Radiodetection Tx-150PCM Manuel utilisateur

Marque: Radiodetection

Modèle: Tx-150PCM

Taper: Manuel utilisateur

PCMx

™

Pipeline Current Mapper system

User Guide

用户指南

Bedienungsanleitung

Руководство пользователя

Guía del usuario

Guide de l’utilisateur

90/UG105INT/03

ENGLISH 4

DEUTSCH 40

РУССКИЙ 58

ESPAÑOL 76

英文 22

FRANÇAIS 94

4 5

ENGLISH

Preface

About this guide

CAUTION: This guide provides basic operating instructions for the PCMx receiver

and transmitters. It also contains important safety information and guidelines

and as such should be read in its entirety before attempting to operate the PCMx

receiver and transmitters.

This guide is intended as a quick reference guide only. For detailed instructions,

including the use of accessories, help with eCert

™

, CALSafe

™

, survey measurements

and usage-logging please refer to the PCMx operation and PCM Manager manuals.

With the magnetometer foot removed the PCMx is automatically congured as an

RD8100 PDLG cable and pipe locator. Additional instructions on its use as a cable and

pipe locator can be found in the RD8100 operation manual. All manuals are available

for download from www.radiodetection.com.

Certicates of conformity for the PCMx and Tx transmitter ranges can be found at

www.radiodetection.com.

WARNING! Direct connection to live conductors is POTENTIALLY LETHAL.

Direct connections to live conductors should be attempted by fully qualied

personnel only using the relevant products that allow connections to energized lines.

WARNING! The transmitter is capable of outputting potentially lethal

voltages. Take care when applying signals to any pipe or cable and be sure to

notify other technicians who may be working on the line.

WARNING! Reduce audio level before using headphones to avoid damaging

your hearing.

WARNING! This equipment is NOT approved for use in areas where

hazardous gases may be present.

WARNING! The PCMx receiver will detect most buried conductors but there

are some objects that do not radiate any detectable signal. The PCMx, or any

other electromagnetic receiver, cannot detect these objects so proceed with

caution. There are also some live cables which the PCMx will not be able to

detect in Power mode. The PCMx does not indicate whether a signal is from a

single cable or from several in close proximity.

WARNING! Batteries can get hot after prolonged use at full output power.

Take care while replacing or handling batteries.

WARNING! The depth accuracy is ± 5% or better under standard earth

conditions and with undistorted elds. If you intend to excavate a located pipe,

it is imperative that due care is taken appropriate to the danger of personal injury

and damage to infrastructure. It is recommended that depth measurement is

repeated throughout an excavation.

3 Year Extended Warranty

PCMx receivers and transmitters are covered by a 1 year warranty as standard.

Customers can extend the warranty period of the receiver to a total of 3 years by

registering their products within 3 months of purchase.

Registration is carried out using the PCM Manager PC software which can be

downloaded from the Radiodetection website. Visit www.radiodetection.com/PCMx.

You can also register your product(s) by sending an email to [email protected],

including the following details:

• Serial number of each product to be registered

• Date of purchase

• Company name and address, including country

• Contact name, email address and telephone number

• Country of residence.

From time to time Radiodetection may release new software to improve the

performance or add new functionality to its products. By registering, users will

benet from email alerts advising about new software and special offers related to

its product range.

Users can opt-out at any time from receiving software and technical notications,

or just from receiving marketing material by contacting Radiodetection.

eCert and Self-Test

The PCMx receiver is safety equipment which should be regularly checked to

ensure its correct operation.

eCert provides a thorough test of the PCMx locating circuitry including the

magnetometer foot and supplies a Radiodetection Calibration Certicate when a

positive test result is obtained.

To run an eCert, the magnetometer foot must be on and the receiver should be

connected to an internet-enabled PC on which the PCM Manager PC software is

installed. NOTE! Testing without the foot result in a “FAIL”.

Refer to the PCM Manager manual for further details. Additional purchase may be

required.

PCMx receivers incorporate an Enhanced Self-Test feature. In addition to the

typical checks for display and power functions, the PCMx applies test signals to its

locating circuitry during a Self-Test to check accuracy and performance.

We recommend that a self-test is run at least weekly, or before each use.

6 7

ENGLISH

PCMx receiver

18 191923

14 15

26 27 28 30 3134 3229

12 or more satellites in view

9-11 satellites in view

6-8 satellites in view

3-5 satellites in view

GPS satellite lock acquired

GPS

active, seeking satellite lock

Receiver features

1. Keypad.

2. LCD with auto backlight.

3. Speaker.

4. Lithium-Ion battery pack.

5. Removable magnetometer foot. Used

to detect the 4Hz mapping signal.

6. Connector for magnetometer foot

7. Accessory connector.

8. Headphone connector.

9. Bluetooth

module antenna.

10. USB port (inside battery

compartment).

Receiver keypad

11. Power key.

12. Frequency key.

13. Up and down arrows.

14. Antenna key.

15. Survey key.

16. Transmitter key.

Receiver screen icons

17. Signal strength bar graph with peak

marker.

18. Signal strength readout.

19. Null / Proportional Guidance arrows.

20. Battery level.

21. Sensitivity readout / Log number.

22. Volume level.

23. Current Direction or Fault Find arrows

(see note below).

24. Radio Mode icon.

25. Power Mode icon.

26. Accessory / Measurement icon.

27. CD Mode icon.

28. A-Frame icon.

29. Frequency / current / menu readout.

30. Bluetooth status icon: Flashing icon

means pairing is in progress. Solid

icon indicates a connection is active.

31. Antenna mode icon: Indicates

antenna mode selection: Peak /

Peak+ / Null / Broad Peak / Guidance.

32. Sonde icon: Indicates that a sonde

signal source is selected.

33. Line icon: Indicates that a line signal

source is selected.

34. Compass: Shows the orientation of

the located cable or sonde relative to

the receiver.

35. Transmitter communication status

– conrms successful iLOC

™

communication. (Tx-1,Tx-5, Tx-10 only).

36. Transmitter standby indicator.

(Tx-1,Tx-5, Tx-10 only).

37. Depth readout.

38. GPS Status.

39. GPS Signal quality.

Current Direction arrows

NOTE! Different industry conventions have

developed for Current Direction arrows

and this is reected in the different modes

of use. In pipeline surveying the arrows

indicate the return path to earth. The utility

locating industry use the arrows to indicate

the path of the signal as it transmitted away

from the transmitter.

When the PCMx has the magnetometer

foot attached, a reverse arrow, (pointing

towards the Tx), on the receiver screen

indicates that the user is following the

correct cable or pipeline.

With the foot removed, a forward arrow,

(pointing away from the Tx), indicates the

user is locating the correct cable or pipeline.

8 9

ENGLISH

Tx-150PCM & Tx-25PCM transmitters

The Tx-150PCM and the Tx-25PCM

are constant current transmitters which

transmit a 4Hz mapping frequency

suitable for pipeline surveys.

The Tx-150PCM (150W) allows for long

range signal detection of up to 30km

(20 miles). Signicantly fewer pipeline

connection points are needed thereby

reducing the time required to evaluate a

section of pipeline.

The Tx-25PCM (25W) has internal Li-ion

batteries that allow it to operate in the

eld independently of external power

sources.

Transmitter features

1. On/Off switch.

2. LCD display: Indicates current output,

(4Hz or 8kHz) in Amps.

3. LED indicators. Provide critical

feedback on the transmitter’s

operation.

4. AC Input socket.

5. DC Input socket (Tx-150PCM only).

6. Output lead socket.

7. Output Level Selector: Select the

output level in Amps.

8. Frequency Selector: Selects the

frequency.

9. Communication Port: For service

personnel only.

10. Heat sink: Vents heat from the

transmitter during operation.

Transmitter controls

Frequency Select

The rotary switch selects the applied

frequencies as follows:

ELF Transmission lines

ELF Maximum range.

35% 4Hz and 65% ELF

(128Hz or 98Hz).

ELCD

Use for ACVG and current

direction.

35% 4Hz, 30% 8Hz and

35% ELF.

LFCD

Use as ELCD, alternative

locate frequency for congested

areas. 35% 4Hz, 30% 8Hz

and 35% LF (640Hz or 512Hz).

8kHz Locate only signal, no 4Hz

frequency for pipeline mapping.

Output Current Selector

This rotary switch allows users to select

different current settings.

The options are;

Tx-150PCM:

100mA, 300mA,

600mA, 1A, 2A,

Tx-25PCM:

30mA, 60mA,

100mA, 300mA,

600mA, 1A

When the transmitter is operating, the

selected current will remain at a constant

level, unless the input power supply limit

is reached.

10 11

ENGLISH

Indication and warning lights

LCD Display: Displays the 4Hz or 8kHz

signal current that is being delivered

onto the pipe. On startup it conrms the

AC frequency setting and associated

location frequencies. The Tx-25PCM also

displays the battery level on startup.

Output

Voltage Level: Indicates the output

voltage levels. If no LED is lit the output

voltage is below 20V. Do not use

excessive voltage or current, as this may

result in high current density through

small holidays and coating defects.

The may cause minor corrosion if the

transmitter is left on for very long periods.

Voltage Limit: LED on.

Transmitter has reached its 100V output

voltage limit – resistance of the pipe or

ground connection is too high. Check all

connections to correct this problem.

NOTE: If the pipeline being surveyed

has coating that is known to be in good

condition, it is probable that the voltage

warning LED’s will illuminate as the

current is increased.

Undesirable voltage on output:

LED ashes. This indicates a high

voltage, such as mains, has been

detected on the output. The unit will

not operate until the cause of the high

voltage has been removed and the

transmitter has been reset by switching

it off, and on again.

Power Limit: System cannot

supply power required to

support transmission at the selected

current. Switch to a lower current setting

until the OK LED illuminates GREEN.

Allow a few seconds to settle between

selections.

Setting up your

PCMx receiver

Before you begin

IMPORTANT! This guide is intended

to be a quick reference guide. We

recommend you read the full operation

manual before you attempt to operate

the PCMx receiver or transmitters.

Rechargeable battery packs

Your PCMx comes with a Lithium-Ion

battery pack installed. To charge the

battery:

• Connect the battery charger to a

100-240VAC mains supply.

• Connect the battery charger to the

connector on the battery pack.

NOTE: It is not necessary to disconnect

the battery from the receiver for charging.

Switch on the mains supply. The charge

LED provides the battery pack charging

status as follows:

• Red = Charging

• Green = Fully Charged.

• Disconnect the charger once the

battery pack is fully charged

Checking your system

software version

If you wish to check which version

of software is running on your

PCMx, press and hold the

key

when switching on the receiver. This

information may be asked for when

contacting Radiodetection or your local

representative for technical support.

Tx Over Temperature: Lights if

temperature exceeds recommended

limits. The transmitter will automatically shut

down. Wait until the transmitter has cooled

down before recommencing operation.

: Lights GREEN to indicate unit is

working correctly

Tx-25PCM only

Power: Indicates power supply

connected

Battery Charging: Indicates when

battery is charging. Lights ORANGE

when battery level is low. Lights Green

when battery is almost charged. When

fully charged the LED will turn off.

Battery Charge Temperature:

Indicates when battery is out of

temperature range for charging.

Tx-1, Tx-5 and Tx-10

transmitters

The PCMx can also be used with a

Radiodetection locating transmitter.

These transmitters do not produce a 4Hz

mapping signal but can be used to either:

• Boost the locate part of the signal when

the PCMx is being used for pipeline

surveys, (for more information see the

PCMx Operation Manual).

• Provide a wider range of locate signals

when the PCMx is being used in

RD8100 mode, as a precision cable

and pipe locator, (for more information

see the RD8100 Operation Manual).

System setup

It is important that you set up the system

according to regional / operational

requirements, and your personal

preferences, before you conduct your rst

survey. You can set the system up using

the menus as described below.

The PCMx receiver menu allows you to

select or change system options. Once

entered, the menu is navigated using

the arrow keys. When in the menu, most

on-screen icons will temporarily disappear

and the menu options will appear in the

bottom left-hand corner of the display.

The right arrow enters a submenu and the

left arrow returns to the previous menu.

Note that when browsing the receiver

menu, the

and keys act as left and

right arrows.

To navigate menus:

1. Press the key to enter the menu.

2. Use the

keys to scroll

through the menu options.

3. Press the

key to enter the option’s

submenu.

4. Use the

keys to scroll

through the submenu options.

5. Press the

key to conrm a selection

and return to the previous menu.

6. Press the

key to return to the main

operation screen.

NOTE: When you select an option and

press the

key, the option will be

enabled automatically.

12 13

ENGLISH

Receiver menu options

• VOL: Adjust the speaker volume from

0 (mute) to 3 (loudest).

• DATA: Delete, send or review saved

SurveyCERT measurements and

enable or disable the Bluetooth

communication channel.

• BT: Enable, disable, reset or pair

Bluetooth connections. Also denes the

protocol used when connecting to a PC

or PDA.

• GPS: Enable, disable or reset the

internal GPS module.

• CDR: Perform a Current Direction

(CD) Reset. (Alternatively press and

hold the

key when in CD mode).

• UNITS: Select metric or imperial units.

• INFO: Run a Self-Test, display the date

of the most recent service recalibration

(M CAL) or the most recent eCert

calibration.

• LANG: Select menu language.

• POWER: Select local power network

frequency: 50 or 60Hz.

• ANT: Enable or disable any antenna

mode with the exception of Peak.

• FREQ: Enable or disable individual

frequencies.

• ALERT: Enable or disable StrikeAlert

™

• BATT: Set battery type: Alkaline or NiMH.

Li-Ion auto-selects when connected.

• ARROW: Select Null or proportional

Guidance arrows in Peak+ mode

• COMPA: Enable or disable display of

the Compass feature.

• TIME: Set a time to turn receiver off

after a period of inactivity.

• VIEW: Review survey measurements

(PCM mode only).

3. Press the

key (receiver) or the

key (transmitter) to enter the BATT

menu.

4. Scroll up or down to select the correct

battery type (Alkaline, Nickel-metal

Hydride or Lithium-Ion).

5. Press the

key twice to accept

your selection and return to the main

operation screen.

Running a Self-Test

We recommend that a Self-Test is run at

least weekly, or before each use. As the

Self-Test tests the integrity of the locate

circuity, it is important that it is carried out

away from larger metallic object such as

vehicles, or strong electrical signals. To

run a Self-Test:

1. Ensure the magnetometer foot is

connected. The Self-Test will fail

without it.

2. Press the

key to enter the menu.

3. Scroll to the INFO menu using the

arrows.

4. Press the

key to enter the INFO

menu.

5. Select TEST using the

arrows.

6. Press the

key to select YES.

7. Press the

key to begin the

Self-Test.

8. Once the Self-Test is completed,

the result (PASS or FAIL) will be

displayed.

9. Restart the receiver using the

key.

Examples of using the

menu, selecting options

and making changes:

Receiver mains power frequency

NOTE: It is important to ensure your

receiver is set to locate the power

frequencies used in your country. If

the PCMx is set to the incorrect power

frequency, the user will have difculty

locating in Power, CPS, ELF and LF

modes as these locate frequencies are

all dependent upon the correct power

frequency.

To select the correct frequency (50 or

60Hz) for your country or region’s power

supply:

1. Press the

key to enter the menu.

2. Scroll to the POWER menu using the

keys.

3. Press the

key to enter the

POWER menu.

4. Use the

keys to select the

correct mains frequency.

5. Press the

key twice to accept

your selection and return to the main

operation screen.

Battery set up

The PCMx is supplied with a Lithium-Ion

rechargeable battery. The Li-Ion option

will automatically be selected when the

battery pack is connected to the receiver.

If you wish to use other battery types,

using the tray supplied, the appropriate

battery type must be selected.

To set your battery type:

1. Press the

key to enter the menu.

2. Scroll to the BATT menu using the

arrows.

Bluetooth wireless

connections

PCMx receivers feature a Bluetooth

wireless module, as standard, providing

the ability to connect to compatible

devices such as mobile devices running

a compatible application such as

PCM Manager or Bluetooth enabled

transmitters.

NOTE: The PCMx wireless features

may be subject to national and or local

regulations. Please consult your local

authorities for more information.

WARNING! Do not attempt any

wireless connection in areas where such

technology is considered hazardous.

This may include: petrochemical

facilities, medical facilities or around

navigation equipment.

Switching Bluetooth on

By default, PCMx receivers are shipped

with the Bluetooth wireless connection

module switched off.

1. Press the

key to enter the menu.

2. Scroll to the BT menu using the

keys.

3. Press the

key (locator) or the

key (transmitter) to enter the BT menu.

4. Scroll up or down to the ON option.

5. Press the

key to switch Bluetooth

ON and return to the previous menu.

You can switch Bluetooth off to conserve

battery life, or to comply with regulations

in areas where wireless communications

are considered hazardous. To do this,

follow the above process, selecting ‘OFF’

in the BT menus.

14 15

ENGLISH

PCMx transmitter

signal connection

WARNING! Appropriate safety

procedures must be followed before

removing pipeline CP connection from

the rectier. Before handling connection

leads switch both the rectier and PCMx

transmitter OFF.

Connection to a rectier

A rectier station is an ideal place to

connect the output of a PCMx transmitter

as it provides connections to both pipe

and an anode bed for a suitable ground.

The rectier can also be used to power

transmitter using the mains supply. The

Tx-150PCM can also be powered from

the rectier output.

1. Disconnect both pipe and anode

cables from the rectier.

2. Ensure the transmitter is turned off.

3. Connect the White signal output lead

to the pipe cable.

4. Connect the Green signal output lead

to the anode cable.

When connection to a

rectier is not possible

Connection of a PCMx transmitter can be

made to a suitable test point or directly

to the pipeline itself. Connect the White

output cable to the connection that is

connected directly to the pipeline and

connect the Green output lead to either

a sacricial anode or use a suitable earth

stake.

If using a sacricial anode, make sure

that it is not directly connected to the

pipeline. When using an earth stake,

position the stake 45m / 150 feet away

from the pipe. To achieve a suitable

earth, it may be necessary to use more

than one earth stake linked together.

When connecting to an electrical

isolation joint, you may connect the

White lead to one side of the joint and

the Green output lead to the opposite

side of the pipe section as this can often

provide a suitable ground connection.

Conducting a

pipeline survey

Locate and pinpoint the pipe

Insulating

Joint

Anode

Rectifier

(Disconnected)

Mains

Supply

PCM Tx

is indicated by a rising bar graph and

an increase in tone when volume is

switched on.

Pinpointing denes the exact position

and direction of a pipeline after its

position is approximately known.

Pinpointing is important as the depth

and current readings are affected by

misalignment errors.

1. Adjust the receiver sensitivity to

approximately 50% by pressing

the

and

keys. This enables

changes in the bar graph to be more

readily seen.

2. Hold the PCMx upright and near to

the ground.

3. Move it slowly from side to side

and dene the point of maximum

response by looking at the bar graph.

The guide arrows should be at

minimum length.

4. To align the PCMx with the pipeline,

rotate the receiver until the compass

is in the 6 O’clock position.

The PCMx receiver features TruDepth

™

, a

feature that helps to ensure the accuracy

of locate or survey measurements. When

the receiver is not aligned correctly with

the pipe direction, the depth and current

measurements are automatically removed

from the display. The measurements

will also be removed when the receiver

determines that signal conditions are too

poor for reliable results.

Having pinpointed the pipe, the PCMx will

display the depth of the pipe, (measured to

the center of the pipe), and the current of

the locate signal. It is now possible, using

the guide arrows, to follow the pipeline.

A B

With the magnetometer foot attached,

switch on the PCMx receiver.

1. Use the

key to match the frequency

mode of the receiver to the operating

frequency of the transmitter. If you

intend to conduct a survey of the

pipeline, ensure both transmitter and

receiver are set to one of the mapping

frequencies, (ELF, ELCD or LFCD).

2. If you wish to capture location ensure

the internal GPS is switched on (see

details below).

3. Set the antenna mode to Peak+

by pressing the antenna key

The screen will display

Once in

Peak+, holding down the antenna

key alternates between adding

Guidance or Null modes to the Peak

reading. Add Guidance mode, by

holding the antenna key down; Guide

appears in the lower left corner of the

display. Two holds may be required

depending on the starting mode.

4. Use map information or pipeline

markers to determine an approximate

location for the pipe. Holding the

PCMx receiver upright at your side,

follow the guidance arrow to cross the

path of the pipe. Proximity to the pipe

16 17

ENGLISH

To turn the internal GPS on:

1. Press the

key to enter the menu.

2. Scroll to the GPS menu using the

keys.

3. Press the

key to enter the GPS

menu.

4. Scroll to INT to select internal GPS.

5. Press the

key twice to accept

your selection and return to the main

operation screen.

6. When a GPS lock has been acquired

the GPS lock symbol will display on

the screen. An indicator of the number

of satellites in view is also given.

Conducting an ACCA survey

An Alternating Current, Current

Attenuation, (ACCA) survey measures the

attenuation of the transmitted 4Hz signal

to establish the pattern of current loss.

The results can be used to; establish the

condition of the pipeline coating, locate

faults, or nd shorts caused by contact

with other metal objects.

Having used the pinpointing method

above to ensure you are directly above

the correct pipeline, it is now possible to

take measurements of the 4Hz signal.

Procedure:

1. Use the peak response reading and

compass direction to ensure you are

directly above the pipeline.

2. Sit the receiver on the ground,

keeping it upright and very still.

3. Press and hold the

key for

approximately one second. Upon

release a live 4Hz reading is

displayed on the bottom right of the

screen. It is normal for this reading

to uctuate within a couple of mA.

However, a widely uctuating reading

To overwrite a saved result, select the

result log and press

. Once a new

measurement is taken, press the

key

to overwrite the selected reading. The

log number that was overwritten will be

displayed and the receiver will revert to

storing new measurements at the end of

the current records.

Conducting an ACVG survey

An Alternating Current Voltage Gradient,

(ACVG), survey measures the leakage

current in the vicinity of the pipeline

to assess the coating condition, and

pinpoint coating defects. An advantage

of this survey method is that it can be

done on a route parallel to the pipe. For

example, it may be done on a pavement

or grass verge parallel to a pipe running

below a road surface. It requires the use

of an A-Frame in addition to the PCMx

receiver and transmitter.

Procedure:

1. Connect the transmitter to the pipeline

and ground using the procedure

described previously.

2. Set the PCMx transmitter to either

ELCD or LFCD mode.

3. Connect the A-frame to the PCMx

receiver via the accessory socket,

and turn on the receiver.

may indicate interference and it may

be better to move along the pipeline

to take the measurement.

4. The reading can be stored by pressing

the

or rejected by pressing the

key. The PCMx can store up to 10,000

readings and the log number of the

stored reading will be shown on the

display.

5. Continue taking readings in this way

along the length of the pipeline you

wish to survey

6. For best results, readings should be

taken at intervals of equal distance.

NOTE: If Bluetooth is switched on, the

PCMx receiver will automatically attempt

to send the reading via Bluetooth to

a paired device. If the PCMx has not

been paired, a BT error code will be

displayed. If it is intended to only save

the reading internally within the PCMx

receiver, switch the BT-PC setting in the

DATA menu to OFF.

Temporary measurements

In some situations, it can be difcult to view

the display when taking a measurement.

A temporary measurement can be taken

for review before committing the record

to memory. Take the measurement as

detailed above, but instead of pressing

the save or delete key, press the antenna

key

The measurement will be held

on screen for review. To save the

measurement, press

Review and Overwrite

Measurement Logs

Saved readings within the PCMx can be

reviewed or overwritten. To view a saved

result, press

to enter the system menu

and select VIEW. The last saved result will

be displayed. To view other logs, use the

keys to step through.

4. The PCMx will automatically choose

ACVG mode and an A-frame symbol

will be displayed.

5. Choose an appropriate starting point

for your survey. If a suspected fault

location has been identied from a

previous ACCA survey, begin the

survey approximately 60 feet, (20

meters) from the suspected fault.

6. Place the A-frame spikes in the

ground above, or parallel with,

the pipe. Position the green spike

forwards and the red spike towards

the transmitter connection point.

7. If no fault is apparent, the arrows

will icker on and off and the dB

readings will be erratic. When a fault

is present, the Fault Find, (FF) arrows

will display the fault direction and the

dB readings will be stable. The dB

reading will increase as the A-Frame

is positioned closer to the fault.

8. Follow the pipeline pushing the

A-Frame spikes into the ground at

regular intervals and checking for

FF arrows.

9. Move in the direction of the arrows.

Find the point at which the arrows

change direction. If the A-frame has

been positioned directly above the

pipe, the fault location will be directly

below the A-Frame at this point.

10. If the measurements have been taken

to the side of the pipe line, rotate the

A-Frame 90° so that the green spike

points towards the pipeline. Move

back and forth across the pipeline to

locate the fault in this direction, the

intersection point will be directly over

the fault.

18 19

ENGLISH

Conducting survey types

simultaneously

The PCMx allows users to conduct

both an ACCA and an ACVG survey

simultaneously. By collecting the data in

one pass of the pipeline, rather that two,

survey time can be reduced signicantly.

Procedure:

1. Connect the transmitter to the pipeline

and ground using the procedure

described previously.

2. Set the PCMx transmitter to either

ELCD or LFCD mode.

3. Connect the A-frame to the PCMx

receiver via the accessory socket,

and turn on the receiver.

4. The PCMx will automatically select

ACVG mode and an A-frame symbol

will be displayed.

5. Match the mode of the receiver to the

transmitter by repeated presses of the

key.

6. Begin your survey by following the

procedures given above for conducting

an ACVG survey. The display will

show locate information (Peak-PLUS

mode) and FF information.

7. To take a 4Hz current reading, follow

steps 2 through 6 of the procedures

given above for conducting an ACCA

survey.

ON your Android device ensure

Bluetooth is switched on. Launch PCM

Manager and choose the menu option on

the top left. Select Pairing.

Press SEARCH FOR DEVICES. On

the PCMx receiver press the

key to

initiate pairing. The name of the device

will appear underneath BLUETOOTH

DEVICES FOUND.

PCM Manager

for mobile devices

Available from Google Play Store,

PCM Manager for mobile devices is

a companion application for PCMx

receivers. It enables live graphing of

survey results, walk forward and walk

back features. It can also be used to

collect location data from compatible

GPS devices. After installing the software

on your mobile device select the PCM

Manager icon.

Prepare the PCMx receiver to pair by

selecting the BT option in the system

menu. Scroll to PAIR and press the

key to select the BT – PC option.

Select the device name. A prompt for

the pairing code will appear. Insert 1234

and press OK. The device name will now

appear under Paired Devices.

Press

to return to the main screen.

Select START SURVEY to begin a

survey. Each time you take a survey

measurement, it will appear on the screen

and a graph will appear over time. Select

FINISH SURVEY to end the survey.

For more information about the

application, select Manuals from the PCM

Manager menu or download the manual

from www.radiodetection.com/PCMx

20 21

ENGLISH

PCM Manager

PC Software

PCM Manager PC software is also

available. The PC application allows the

user to download survey data from the

eld for analysis. It is compatible with

PCs running Microsoft Windows XP, 7, 8,

8.1 and 10. To download PCM Manager,

go to www.radiodetection.com/PCMx

If you do not have internet access, or

wish to receive PCM Manager on a CD-

ROM, contact your local Radiodetection

ofce or representative.

For more information about PCM

Manager PC software refer to the PCM

Manager operation manual.

Training

Radiodetection provides training services

for most Radiodetection products. Our

qualied instructors will train equipment

operators or other personnel at your

preferred location or at Radiodetection

headquarters. For more information go

to www.radiodetection.com or contact

your local Radiodetection representative.

Cleaning

WARNING! Do not attempt to clean

this equipment when it is powered

or connected to any power source,

including batteries, adapters and live

cables.

Ensure the equipment is clean and dry

whenever possible.

Clean with a soft, moistened cloth. Do

not use abrasive materials or chemicals

as they may damage the casing,

including the reective labels. Do not use

high pressure jets of water to clean the

equipment.

If using this equipment in foul water

systems or other areas where biological

hazards may be present, use an

appropriate disinfectant.

Software upgrades

From time to time, Radiodetection may

release software upgrades to enhance

features and improve performance of the

PCMx receiver. Software upgrades are

free of charge and provided through the

PCM Manager PC software.

E-mail alerts and notication of new

software releases are sent to all

registered users. You can also check if

your products are up-to-date or upgrade

them by using the PCM Manager

software upgrade screen.

NOTE: To upgrade your product’s

software you need to have created an

account using PCM Manager and have a

live internet connection.

Care and

maintenance

The PCMx receiver and transmitters

are robust, durable and weatherproof.

However, you can extend your

equipment’s life by following these care

and maintenance guidelines.

General

Store the equipment in a clean and dry

environment.

Ensure all terminals and connection

sockets are clean, free of debris and

corrosion and are undamaged.

Do not use this equipment when

damaged or faulty.

Batteries and power supply

Only use the rechargeable battery packs,

chargers and power supplies approved

by Radiodetection.

If not using rechargeable packs, use good

quality Alkaline or NiMH batteries only.

Batteries should be disposed of in

accordance with your company’s work

practice, and/ or any relevant laws or

guidelines in your country.

Disassembly

Do not attempt to disassemble this

equipment under any circumstances.

The receiver and transmitter contain

no user serviceable parts.

Unauthorized disassembly will void

the manufacturer’s warranty, and may

damage the equipment or reduce its

performance.

Service and maintenance

Regularly check your equipment for

correct operation by using the Self-Test

function and eCert.

The receiver and transmitter are

designed so that they do not require

regular recalibration. However, as with all

safety equipment, it is recommended that

they are serviced and calibrated at least

once a year either at Radiodetection or

an approved repair center.

NOTE: Service by non-approved service

centers may void the manufacturer’s

warranty.

Details of Radiodetection ofces and

distribution partners can be found at

www.radiodetection.com.

Radiodetection products, including this

guide, are under continuous development

and are subject to change without

notice. Go to www.radiodetection.com

or contact your local Radiodetection

representative for the latest information

regarding the PCMx receiver or any

Radiodetection product.

registered trademarks of Radiodetection in the United States and/or other countries. The following are trademarks of Radiodetection: PCMx,

RD8100, eCert, iLOC, TruDepth, SideStep, SideStepauto, PCM Manager, Peak+, SurveyCERT, StrikeAlert, CALSafe, Current Direction. The

Bluetooth word, mark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc. and any use of such trademarks by Radiodetection is under

license. Due to a policy of continued development, we reserve the right to alter or amend any published

specication without notice. This document may not be copied, reproduced, transmitted, modied or used, in

whole or in part, without the prior written consent of Radiodetection Ltd.

22 23

英文

序言

关于本指南

注意：本指南提供了 PCMx 接收机和发射机的基本操作说明。本指南中包含重要的安全信

息和指导，在操作 PCMx 接收机和发射机前应完整阅读本指南。

本指南仅用作快速参考指南。有关详细说明，包括配件的使用，eCert

™

、CALSafe™

、探测测量以及使用记录的帮助，请参考 PCMx 操作手册和 PCM Manager 手册。取

下磁力计支脚后，PCMx 将自动被配置为 RD8100 PDLG 电缆和管道定位器。有关其

用作电缆和管道定位的附加说明，请参见 RD8100 操作手册。所有手册均可从

www.radiodetection.com 网站进行下载。

PCMx 和 Tx 发射机系列的合格证书请见 www.radiodetection.com。

警告！和带电导体直连可能具有致命危险。与带电导体的直连仅可由具有充分资质

的人员操作，并仅使用允许和通电线路连接的相关产品。

警告！发射机能输出具有可致命的电压。将信号引用于管道或线缆时应注意，要确

保通知可能在线路上工作的其他技术人员。

警告！使用耳机前，应降低音量，避免损伤您的听力。

警告！在可能存在有害气体的区域不得使用本设备。

警告！PCMx 接收机可探测到大部分埋设导体，但有部分物体并不发射出任何可探

测的信号。由于 PCMx 或任何其它电磁接收机无法探测到这些物体，因此在操作时要小

心谨慎。还存在一些 PCMx 在电力模式无法探测到的带电线缆。PCMx 无法表明信号是

来自单个线缆还是来自紧密靠近的若干线缆。

警告！在全功率输出下长时间使用后，电池可能变热。

在更换或处理电池时要小心谨慎。

警告！在标准接地条件和未失真场下，深度精度为 ±5％或更好。如果您打算挖掘一

个定位管道，必须适当注意人身伤害和基础设施损坏的危险。建议在整个挖掘过程中重

复进行深度测量。

3 三年延长质保

PCMx 接收机和发射机的标准质保期为 1 年。顾客可以在购买产品后 3 个月内，通

过产品注册将质保期延长至 3 年。

产品注册要通过 PCM Manager 电脑软件完成，可从雷迪网站上下载该软件。请访

问 www.radiodetection.com/PCMx。

您还可以通过发送电子邮件至 [email protected] 注册您的产品，电子邮件需

包含以下详细信息：

• 每个需注册产品的序列号

• 购买日期

• 公司名称与地址（包括国家）

• 联系人姓名、电邮地址与电话号码

• 居住国家。

雷迪可能不时发布新的软件，来提升这些产品的性能或增加新功能。通过产品注

册，用户可获得电邮订阅提醒，了解产品相关的新软件和特别优惠及服务。

用户可以随时选择停止接收软件和技术通知，或通过联系雷迪选择停止接收营销材

料。

eCert 与自检

PCMx 接收机是一种安全设备，应定期进行检查，确保其正常运行。

eCert 可对 PCMx 定位电路（包括磁力计脚）进行全面测试，如果测试结果合格，

将提供雷迪标定证明。

要运行 eCert，应打开磁力计脚并将接收机与连网的电脑相连，且该电脑上已安装

PCM Manager 软件。注：在没有磁力计脚的情况下进行测试将导致“失败”。

有关更多信息，请参考 PCM Manager 操作手册。该软件可能需要另外购买。

PCMx 接收机包含增强自检功能。除了对屏显与电源功能的必要检测外，PCMx 在

自检中还会将信号施加在定位电路上，以检查设备精度和性能。

建议至少每周或每次使用之前对设备进行一次自检。

24 25

英文

PCMx 接收机

18 191923

14 15

26 27 28 30 3134 3229

12 颗或更多卫星探测到

9-11 颗卫星探测到

6-8 颗卫星探测到

3-5 颗卫星探测到

已获取 GPS 卫星锁定

GPS

启动，寻找卫星锁定

接收机功能

1. 键盘。

2. 含自动背光的 LCD 显示屏。

3. 扬声器。

4. 锂电池组。

5. 可拆卸磁力计脚。用于检测 4Hz 映射

信号。

6. 磁力计脚连接器

7. 配件连接器。

8. 耳机连接器。

9. 蓝牙模块天线。

10. USB 端口（位于电池盒内部）。

接收机键盘

11. 电源键。

12. 频率键。

13. 上下箭头。

14. 天线键。

15. 探测键。

16. 发射机键。

接收机屏幕图标

17. 带峰值标识的信号强度图表。

18. 信号强度读数。

19. 谷值/比例导向箭头。

20. 电量图标。

21. 灵敏度读数/日志号。

22. 音量图标。

23. 电流方向和故障查找箭头（请参见下

面的注释）。

24. 无线电模式图标。

25. 电源模式图标。

26. 配件或测量指示器图标。

27. CD 模式图标。

28. A 型图标。

29. 频率/电流/菜单读数。

30. 蓝牙状态图标：图标闪烁则表示正在

进行配对。若图标常亮，则表示已经

建立连接。

31. 天线模式图标：表示天线模式选择：

峰值/峰值+/谷值/宽峰值/导向。

32. 探头图标：表示已经选定一个探头信

号源。

33. 管线图标：表示已经选定一个管线信

号源。

34. 罗盘：表示定位管线或探头与接收机

的相对方向。

35. 发射机通信状态——确认 iLOC™ 通信

成功。（仅限 Tx-1、Tx-5、Tx-10）。

36. 发射机待机指示器。

（仅限 Tx-1、Tx-5、Tx-10）。

37. 深度读数。

38. GPS 状态。

39. GPS 信号质量。

电流方向箭头

注！电流方向箭头有不同的行业惯例，这反

映在不同的使用模式中。在管道探测中，箭

头表示接地的返回路径。公用事业定位行业

使用箭头来指示远离发射机的信号路径。

当 PCMx 连接了磁力计脚时，接收机屏幕上

的反向箭头（指向 Tx 的方向）说明用户正

在跟踪正确的电缆或管道。

当磁力计脚被移除时，向前箭头（指向远离

Tx 的方向）说明用户正在定位正确的电缆

或管道。

26 27

英文

Tx-150PCM 和 Tx-25PCM 发射机

Tx-150PCM 和 Tx-25PCM 是传输适合于

管道测量的 4Hz 映射频率的恒流发送器。

Tx-150PCM（150W）能使信号的检测距

离长达 30 公里（20 英里）。它需要明显

更少的管道连接点，从而减少评估一段管

道所需的时间。

Tx-25PCM（25W）具有内部锂电池，允

许其在独立于外部电源的情况下在现场进

行操作。

发射机功能

1. 开/关按钮。

2. LCD 显示屏：表示安培的电流输出

（4Hz 或 8kHz）。

3. LED 指示灯。提供有关发射机操作的

关键反馈。

4. 交流电源输入插口。

5. 直流电源输入插口（仅限 Tx-

150PCM）。

6. 输出线缆插座。

7. 输出水平选择器选择以安培为单位的

输出水平。

8. 频率选择器：选择频率。

9. 通讯端口：仅供维修人员使用。

10. 热沉：在运行期间排出发射机的热

量。

发射机控制

频率选择

旋转开关选择应用的频率如下：

ELF 传输线

ELF 最大范围。

35% 4Hz 和 65% ELF

（128Hz 或 98Hz）。

ELCD

用于 ACVG 和电流方向。

35% 4Hz、30% 8Hz 和

35% ELF。

LFCD

用于 ELCD、拥塞区域的替代

定位频率。35% 4Hz、30%

8Hz 和 35% ELF（640Hz 或

512Hz）。

8kHz 仅定位信号，没有 4Hz 频率用

于管道

输出电流选择器

该旋转开关允许用户选择不同的电流设

置。

选项包括：

Tx-150PCM：

100mA、

300mA、

600mA、

1A、2A、3A

Tx-25PCM：

30mA、60mA、

100mA、

300mA、

600mA、1A

当发射机正在运作时，除非达到输入电源

极限，否则所选电流将保持在恒定。

28 29

英文

指示灯和警告灯

LCD 显示屏：显示输送到管道上的 4Hz

或 8kHz 信号电流。在启动时，它确认

了 AC 频率设置和相关的位置频率。Tx-

25PCM 还会在启动时显示电池电量。

输出电压

水平：表示输出电压水平。如果 LED 灯

没有亮起，这意味着输出电压低于 20V。

请勿使用过高的输出电压或输出电流，因

为这样可能在管道泄漏处或涂层破损点产

生很高的电流密度。长时间施加信号会造

成轻度腐蚀。

电压限值：LED 灯亮。发射机

已到达 100V 输出电压限值——管道电阻

或大地电阻过高。检查所有连接以纠正此

问题。

注：如果被测管道具有已知处于良好状态的

涂层，则电流警告 LED 可能随着电流增加

而发亮。

输出电压不合要求：

LED 灯闪烁。这表示在输出上检测到高电

压（例如电源）。在高电压的原因被消除

并且发射机已经通过关闭并重新打开后被

复位之前，设备将不会运作。

功率超限：系统无法按选定电

流输出提供发射电能。切换到

较低的电流设置，直到 OK LED 灯变为绿

灯。电流调整后需几秒钟才会稳定。

Tx 温度过高：如果温度超过建议的

限制，指示灯将亮起。发射机会自

动关机。等发射机冷却后才能再开机。

: 设备运作正常时亮绿灯

设置您的 PCMx 接

收机

在您开始之前

重要提示！本指南仅作为快速参考指南使

用。我们建议您在操作 PCMx 接收机或发射

机前，先阅读完整的操作手册。

可充电电池组

您的 PCMx 配备了一个锂电池组。为电

池充电：

• 将电池充电器连接到 100-240VAC 主

电源。

• 将电池充电器连接到电池组上的连接

器。

注：无需断开电池与接收器的连接以进行充

电。

打开电源。充电 LED 灯提供以下的电池

组充电状态：

• 红色 = 正在充电

• 绿色 = 充满电。

• 一旦电池组充满电，请断开充电器

检测您的系统软件版本

如需检测您的 PCMx 上运行的软件版本，

请打开接收机并按住

键。还可在联系

雷迪或您当地的技术支持代表时询问版本

信息。

仅限 Tx-25PCM

电源：表示电源已连接

电池充电：表示电池正在充电。电池

电量低时亮橙色。电池几乎充满时亮

绿色。当充满电时，LED 将熄灭。

电池充电温度：表示电池超出充电温

度范围。

Tx-1、Tx-5 和 Tx-10

发射机

PCMx 还可以与雷迪定位发射机一起使

用。这些发射机不产生 4Hz 测绘信号，但

可以用于：

• 当 PCMx 用于管道探测时，提高信号

的定位部分（欲知更多信息，请参阅

PCMx 操作手册）。

• 当在 RD8100 模式下使用 PCMx 作为

精密电缆和管道定位器时（欲知更多信

息，请参见“RD8100 操作手册”），

提供更宽范围的定位信号。

系统设置

进行首次操作之前，您可以根据区域/操

作要求和您的个人偏好来设置系统，这一

点很重要。您可以使用下面的菜单来设置

系统。

通过 PCMx 接收机和发射机菜单，您可以

选择或更改系统选项。进入菜单后，会有

箭头键来导航菜单。在菜单中，屏幕上的

大部分图标会暂时消失，在显示屏左下角

会出现菜单选项。

点击右箭头，将进入子菜单，点击左箭头

则会返回到上一级菜单。

请注意，在浏览接收机菜单时，

键和

键将作为左右箭头使用。

导航菜单：

1. 按下键进入菜单。

2. 使用

或键在菜单选项中滚动。

3. 按下

键进入选项的子菜单。

4. 使用

或键在子菜单选项中滚

动。

5. 按下

键确认选择并返回上一个菜

单。

6. 按下

键返回主操作屏幕。

注：当您选择某一选项，并按下键时，

将自动启用该选项。

30 31

英文

接收机菜单选项

• VOL：在 0（静音）和 3（最高）之间

调节扬声器的音量。

• DATA：删除、发送或审阅所保存的

SurveyCERT 测量数据，并启用或禁用

蓝牙通讯频道。

• BT：启用、禁用、重设或配对蓝牙连

接。在接入个人电脑或个人掌上电脑

（PDA）时，将确定所使用的协议。

• GPS：启用、禁用或重设内部 GPS 模

块。

• CDR：电流方向（CD）重设。（处于

CD 模式时，按住

键）。

• UNITS：选择公制或英制。

• INFO：进行自检、显示最近重新标定

（M CAL）或最近 eCert 标定的日期。

• LANG：选择菜单语言。

• POWER：选择本地电力网络频率：50

或 60Hz。

• ANT：启用或禁用任何天线模式，峰值

模式除外。

• FREQ：启用或禁用单个频率。

• ALERT：启用或禁用 StrikeAlert

™

。

• BATT：设置电池类型：碱性或镍氢。

连接后，锂离子自动选择。

• ARROW：在峰值+模式中选择谷值或

比例导向箭头

• COMPA：启用或禁用罗盘功能的显

示。

• 时间：设定在一段时间不活动后关闭接

收机。

• VIEW：查看探测测量（仅限 PCM 模

式）。

运行自检

建议至少每周或每次使用之前对设备进行

一次自检。自检主要检测定位电路的完好

性，因此自检时应远离大型金属物体，例

如车辆或强电力信号，这一点尤为重要。

若要运行自检功能：

1. 确保已连接磁力计脚。如果没有磁力

计脚，自检将失败。

2. 按下

键进入菜单。

3. 使用

或键滚动至 INFO 菜单。

4. 按下

键进入 INFO 菜单。

5. 使用

或箭头选择 TEST。

6. 按下

键选择“YES”。

7. 按下

键开始自检。

8. 一旦完成自检，结果（通过或失败）

将显示在屏幕上。

9. 使用

键重新启动接收机。

菜单使用、选项选择以及更

改操作示例：

接收机主电源频率

注：确保您的接收机设置为定位用于您所在

国家/地区的电源频率这一点很重要。如果

PCMx 设置为不正确的电源频率，用户将难

以在电源、CPS、ELF 和 LF 模式中进行定

位，因为这些定位频率都取决于正确的电源

频率。

请选择您所在国家或地区合适的电源频率

（50 或 60Hz）：

1. 按下

键进入菜单。

2. 使用

或键滚动至电源菜单。

3. 按下

键进入电源菜单。

4. 使用

或键选择合适的电源频

率。

5. 按两次

键以确认您的选择，然后返

回到主操作屏幕。

电池设置

PCMx 配备了一个可充电锂电池。

当电池组连接到接收器时，将自动选择锂

离子选项。如果要使用其他电池类型，请

使用随附的托盘，选择适当的电池类型。

设置您的电池类型：

1. 按下

键进入菜单。

2. 使用

或键滚动至 BATT 菜单。

3. 按下

键（接收机）或键（发射

机）进入 BATT 菜单。

4. 向上或向下滚动，选择正确的电池类

型（碱性电池、镍氢电池或锂电池）

。

5. 按两次

键以确认您的选择，然后返

回到主操作屏幕。

蓝牙无线连接

PCMx 接收机的标配包含蓝牙无线模块，

能够和兼容设备相连，例如运行兼容程序

（如：PCM Manager）的手持设备或具

有蓝牙功能的发射机。

注：PCMx 无线功能需要遵守本国或当地规

定。请咨询您当地部门了解更多信息。

警告！不要在无线连接技术可能存在危

险的区域使用该连接。这些区域可能包括：

石化设施，医疗场所或导航设备周围。

打开蓝牙

PCMx 接收机在运送时已默认禁用蓝牙无

线连接模块。

1. 按下

键进入菜单。

2. 使用

或键滚动至 BT 菜单。

3. 按下

键（定位仪）或键（发射

机）进入 BT 菜单。

4. 上下滚动至 ON 选项。

5. 按下

键，打开蓝牙，返回上一个

菜单。

您可以关闭蓝牙以延长电池寿命，或在将

无线连接视为危险的区域遵守相关规范。

要关闭蓝牙，请遵照上述操作过程，在

BT 菜单中选择‘OFF’按钮。

32 33

英文

PCMx 发射机信号

连接

警告！在从整流器去除管道 CP 连接之

前，必须遵循适当的安全程序。在处理连接

导线之前，请关闭整流器和 PCMx 发射机。

连接到整流器

整流器站是连接 PCMx 发射机输出的理想

场所，因为它提供与两个管道的连接和用

于合适接地点的阳极床。整流器也可用于

使用主电源为发射机供电。Tx-150PCM

也可以从整流器输出供电。

1. 断开整流器的管道和阳极电缆。

2. 确保发射机电源断开。

3. 将白色信号输出线与管道线缆连接。

4. 将绿色信号输出线连接到阳极线缆。

当无法连接到整流器时

可以将 PCMx 发射机连接到合适的测试

点或直接连接到管道本身。将白色输出电

缆连接到直接连接到管道的连接点，并将

绿色输出线连接到牺牲阳极或使用合适的

接地棒。

如果使用牺牲阳极，确保没有直接连接到

管道上。当使用接地棒时，接地棒必须离

开管道至少 45 尺（150 尺）。为了实现

合适的接地，可能需要使用多个连接在一

起的接地棒。

当连接到电气隔离接头时，您可以将白色

导线连接到接头的一侧，绿色输出线连接

到管道部分的相对侧，因为这通常可以提

供合适的接地连接。

开展管道探测

找到并精确定位管道

Insulating

Joint

Anode

Rectifier

(Disconnected)

Mains

Supply

PCM Tx

在追踪了目标管线，并且知道其大致方位

后，定点定位便能确定目标管线的精确位

置和走向。定点定位是很重要的，偏差直

接影响深度和电流读数的精确度。

1. 按下

和键，将接收机灵敏度调

至 50%。这使得能够更容易地看到条

形图的改变。

2. 手提 PCMx，使其垂直接近地面。

3. 在管道的一侧和另一侧缓慢来回移

动，通过查看条形图确定最大响应位

置。引导箭头应为最小长度。

4. 要将 PCMx 与管道对准，请旋转接收

机，直到罗盘处于 6 点钟位置。

PCMx 接收机具有 TruDepth

™

功能，该功

能可以确保您的定位或探测测量值的准确

性。当接收机未与管道方向正确对齐时，

显示器会自动清除深度和电流数据。当接

收机确定信号条件太差无法进行可靠测量

时，测量也将被移除。

在精确定位管道后，PCMx 将显示管道的

深度（测量到管道的中心）和定位信号的

电流。现在可以使用引导箭头跟随管道。

A B

连接磁力计支脚后，打开 PCMx 接收机。

1. 使用

键将接收机的频率模式与发

射机的工作频率相匹配。如果您打

算对管道进行探测，请确保发射机

和接收机均设置为其中一个测绘频率

（ELF、ELCD 或 LFCD）。

2. 如果要捕获位置，请确保内部 GPS 已

打开（请参阅下面的详细信息）。

3. 按下天线键

，将天线模式设置为峰

值+。屏幕将显示

峰值+，按住天

线键将导向或谷值模式添加到峰值读

数之间交替。通过按住天线键以添加

导向模式；导向显示在显示屏的左下

角。根据启动模式，可能需要按两次

天线键。

4. 使用地图信息或管道标记来确定管道

的大致位置。将 PCMx 接收机垂直放

在您身边，按照指示箭头穿过管道的

路径。上升条形图和音量打开时的音

调增加表示与管道的接近程度。

34 35

英文

要打开内部 GPS：

1. 按下键进入菜单。

2. 使用

或键滚动至 GPS 菜单。

3. 按下

键进入 GPS 菜单。

4. 滚动至 INT 选择内部 GPS。

5. 按两次

键以确认您的选择，然后返

回到主操作屏幕。

6. 当获得 GPS 锁定时，屏幕上将显示

GPS 锁定符号。此外还显示了卫星数

量的指标。

开展 ACCA 探测

交流电流、电流衰减、（ACCA）探测测

量所传输 4Hz 信号的衰减，以建立电流损

耗的模式。结果可用于：建立管道涂层的

状况、定位故障或找到与其他金属物体接

触所引起的短路。

使用上面的精确定位方法确保您位于正确

的管道上方，现在可以测量 4Hz 信号。

程序：

1. 使用峰值响应读数和罗盘方向，以确

保您直接位于管道上方。

2. 将接收机放在地面上，保持直立且一

动不动。

3. 按住

键约一秒钟。释放后，屏幕右

下方将显示 4Hz 的实时读数。这个读

数在几 mA 内出现波动是正常的。然

而，大幅波动的读数可能表明干扰，

沿着管道进行探测可能会更好。

4. 按

键可以存储读数，或者可按

键拒绝。PCMx 可以存储多达 10,000

个读数，而显示屏上将显示已存储读

数的记录编号。

5. 沿着您想要测量的管道长度继续读取

读数

6. 为获得最佳结果，应按一定的间隔进

行测量。

进行 ACVG 探测

交流电压梯度（ACVG）探测将测量管道

附近的泄漏电流，以评估涂层状况，并确

定涂层缺陷。这种探测方法的优点是可以

在与管道平行的路径上完成。例如，它可

以在平行于在路面下方行进的管道的路面

或草地边缘上进行。除 PCMx 接收机和发

射机外，它还需要使用 A 字架。

程序：

1. 使用先前描述的方法，将发射机连接

到管道和地面。

2. 将 PCMx 发射机设置为 ELCD 或

LFCD 模式。

3. 通过附件插口将 A 字架连接到 PCMx

接收机，并打开接收机。

4. PCMx 将自动选择 ACVG 模式，并显

示 A 字架符号。

5. 为您的探测选择适当的起点。如果从

先前的 ACCA 探测中识别出疑似故障

位置，则从可疑故障开始大约 60 尺

（20 米）处开始测量。

6. 将 A 字架的脚钉放在地面上或与管道

平行。将绿色脚钉向前放置，红色脚

钉朝向发射机连接点。

7. 没有故障时，箭头将前后闪烁不定，

而且 dB 读数将不稳定。当存在故障

时，故障查找（FF）箭头将显示故障

方向，而且 dB 读数将稳定。当 A 字

架接近故障点时，dB 值将会增大。

注：如果已打开蓝牙，PCMx 接收机将自

动尝试通过蓝牙将读数发送到已配对的设备

上。如果尚未配对 PCMx，将显示 BT 错误

代码。如果仅打算在 PCMx 接收机内部保存

读数，请将 DATA菜单中的 BT-PC 设置切

换到 OFF。

临时测量

在某些情况下，进行测量时可能难以查看

显示。在将记录提交到记忆之前，可以进

行临时测量以进行审查。进行上述测量，

但不按下保存或删除键，而是按下天线键

。测量将保留在屏幕上以供查看。要保

存测量，请按

。

查看和覆盖测量日志

PCMx 中保存的读数可以被检查或覆盖。

要查看保存的结果，请按

进入系统菜

单，然后选择 VIEW。最后保存的结果将

被显示。要查看其他记录，请使用

或

键逐步执行。

要覆盖保存的结果，请选择结果记录，然

后按

。一旦进行新的测量，按键以

覆盖所选读数。该被覆盖的记录编号将被

显示，并且该接收机将恢复到在当前记录

结束时存储新测量。

8. 沿着管道以定期的间隔将 A 字架脚钉

插入地面并检查 FF 箭头。

9. 沿箭头方向移动。找到箭头改变方向

的点。如果 A 字架位于管道的正上

方，则故障点将直接在 A 字架下方。

10. 如果测量已经到达管道侧面，请将 A

字架旋转90°，使得绿色脚钉指向管

道。在管道上来回移动，并以这个方

向定位故障，中心点就在故障点的正

上方。

36 37

英文

同时进行探测类型

PCMx 允许用户同时进行 ACCA 和 ACVG

探测。通过在管道的一次通过中收集数

据，而不是两次，这将可明显减少探测时

间。

程序：

1. 使用先前描述的方法，将发射机连接

到管道和地面。

2. 将 PCMx 发射机设置为 ELCD 或

LFCD 模式。

3. 通过附件插口将 A 字架连接到 PCMx

接收机，并打开接收机。

4. PCMx 将自动选择 ACVG 模式，并显

示 A 字架符号。

5. 通过重复按

键，使接收机与发射机

的模式相匹配。

6. 按照上面给出的程序进行 ACVG 探

测。显示屏将显示定位信息（峰值+模

式）和 FF 信息。

7. 要采取 4Hz 的电流读数，按照上面给

出的步骤 2 到 6 进行 ACCA 探测。

确保您 Android 设备上的蓝牙已打开。启

动 PCM Manager，并选择左上角的菜单

选项。选择配对。

按搜索设备。在 PCMx 接收机上按

键

启动配对。设备名称将显示在找到蓝牙设

备下方。

适用于移动设备的

PCM Manager

适用于移动设备的 PCM Manager 是

PCMx 接收机的配套应用程序。可从

Google Play 商店下载。它可以实时绘制

探测结果，并具有前进和后退特征。它

也可以用于从兼容的 GPS 设备收集位置

数据。在移动设备上安装软件后，选择

PCM Manager 图标。

通过选择系统菜单中的 BT 选项，准备配

对 PCMx 接收机。滚动到 PAIR 并按

键选择 BT - PC 选项。

选择设备名称。将出现配对代码的提示。

输入 1234，然后按 OK。设备名称现在将

显示在已配对设备下。

按

键返回主屏幕。选择开始探测以开

始探测。每次进行探测测量时，它就会出

现在屏幕上，而且图形会出现一段时间。

选择完成探测以结束探测。

如需了解更多有关应用程序的信息，请

从 PCM Manager 菜单中选择手册，或

从 www.radiodetection.com/PCMx 下

载手册

38 39

英文

PCM Manager 电脑

软件

也可用 PCM Manager 电脑软件。电脑应

用程序允许用户从现场下载探测数据以用

于分析。它与使用微软 Windows XP、7

、8 和 8.1 系统的个人电脑兼容。如需

下载 PCM Manager，请访问网站 www.

radiodetection.com/PCMx。

如果您尚未连网或希望获得 CD-ROM 格

式的 PCM Manager，请您联系当地的雷

迪办公室或代表人员。

如需了解更多有关 PCM Manager 的信

息，请参考 PCM Manager 操作手册。

培训

雷迪公司提供大部分雷迪产品的培训服

务。我们具有相关资质的讲师将在贵方选

择的地点或雷迪总部对设备操作员或其他

人员进行培训。如需了解更多信息，请访

问 www.radiodetection.com 或联系您

当地的雷迪代表。

清洁

警告！当本设备通电或连接到任何电源

时，包括电池、适配器以及带电线缆，不要

尝试清洁本设备。

尽可能确保本设备清洁、干燥。

请使用柔软湿润的布料清洁本设备。不要

使用研磨材料或化学物质，因为这些物质

可能损坏外壳，包括反光标签。不要使用

高压水流清洗设备。

若在污水系统中或可能存在生物风险的其

它区域内使用本设备，请使用恰当的消毒

剂。

软件升级

雷迪公司可能会不时发布软件升级以增强

功能，并提高 PCMx 接收机的性能。软

件升级是免费的，且软件的升级将通过

PCM Manager 个人电脑软件提供

新软件版本的电子邮件提醒和通知会发

送给所有注册用户。您也可以通过 PCM

Manager 软件升级界面检查您的产品是否

为最新版本或对其进行升级。

维护和保养

PCMx 接收机和发射机功能强大、持久耐

用，并不受气候影响。但您还可以通过遵

循以下维护与保养指南，来延长您设备的

使用寿命。

一般要求

将该设备存放在清洁干燥的环境中。

确保所有终端和连接插座清洁、无污物、

无腐蚀且未损坏。

当本设备受损或有故障时请勿使用。

电池和供电

仅允许使用雷迪公司批准的可充电电池

组、充电器以及电源。

若未使用可充电电池组，则仅允许使用优

质的碱性电池或镍氢电池。

应根据贵公司的工作规范，以及/或贵国

家的相关法律或准则来处理电池。

注：若要升级您产品的软件，您需要使用

PCM Manager 创建一个账户，并连接在线

网络。

拆卸

在任何情况下都不要试图拆卸本设备。

接收机和发射机不包含用户可维护零件。

未经批准的拆卸将导致制造商的质保失

效，并且可能会损坏设备或降低设备性

能。

维修和维护

使用自检功能和 eCert 定期检查您的设备

是否运转正常。

接收机和发射机在设计上是不需要定期标

定的。然而，和所有安全设备一样，建议

每年至少在雷迪公司或其批准的维修中心

对设备进行一次维修和校准。

注：若由未经批准的维修中心维护，可能导

致制造商的质保失效。

雷迪公司办公室和经销合作伙伴的详细信

息可登录 www.radiodetection.com 进

行查找。

雷迪公司的产品（包括本指南）均在不断

的开发之中，因此会在不预先通知的情

况下出作出变更。有关 PCMx 接收机或

任何雷迪产品的最新信息，请访问 www.

radiodetection.com 或联系您当地的雷

迪公司代表。

(Radiodetection) 和 PCMx 是雷迪公司在美国和/或其他国家的注册商标。以下均为雷迪公司的商标：PCMx、RD8100、eCert、iLOC、TruDep

th、SideStep、SideStepauto、PCM Manager、Peak+、SurveyCERT、StrikeAlert、CALSafe、Current Direction。Bluetooth® 字标和徽标是

Bluetooth SIG, Inc. 所拥有的注册商标，雷迪公司在授权下使用这些标记。鉴于持续发展的政策，我们保留在不预先通知的情况下变更或修订任

何已出版规格的权利。未经雷迪公司事先书面许可，不得拷贝、翻印、传播、修改或使用本文档的全部或部分内容。

La page est en cours de chargement...

Radiodetection Tx-150PCM Manuel utilisateur

Marque: Radiodetection

Modèle: Tx-150PCM

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Radiodetection Tx-150PCM User manual
español: Radiodetection Tx-150PCM Manual de usuario
Deutsch: Radiodetection Tx-150PCM Benutzerhandbuch
русский: Radiodetection Tx-150PCM Руководство пользователя

Radiodetection Tx-150PCM Manuel utilisateur

Radiodetection Tx-150PCM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents