Samsung ACCUVIX A30 Manuel utilisateur





Sondes ...............................................................9-3

Gel échographique ...............................................................9-12

Gaines de protection............................................................9-13

Précautions d'utilisation concernant la sonde ...........9-14

Nettoyage et désinfection de la sonde .........................9-16





Biopsie ............................................................ 9-27

Composants du kit de biopsie ..........................................9-27

Utilisation du kit de biopsie ...............................................9-28

Nettoyage et désinfection du kit de biopsie ..............9-31

Assemblage du kit de biopsie ..........................................9-33

Chapitre9

Sondes

9-3

Chapitre9 Sondes

Sondes

Une sonde est un dispositif qui permet d'envoyer et de recevoir des ultrasons en vue de l'acquisition de

données d'image. Elle est également appelée transducteur ou tête de balayage.

Le système limite la température maximum de contact à 43°C et les valeurs de puissance acoustique

sont conformes aux limites xées par la FDA américaine. Un fusible de protection électrique protège

la sonde contre les courants excessifs. Si le circuit de protection électrique détecte un courant excessif,

il coupe immédiatement l'alimentation électrique de la sonde an d'empêcher cette dernière de

surchauer et de réduire la puissance acoustique.

Liste des sondes

L'échographe utilise des sondes pour obtenir des données graphiques du corps humain qui sont

ensuite achées à l'écran. Utilisez toujours des sondes spéciques aux applications pour obtenir

des images de qualité optimale. Il est également important d'utiliser le préréglage le mieux adapté à

l'organe examiné.

 Applications et préréglages des sondes

Les sondes, applications et préréglages suivants sont disponibles pour ce produit:

Sonde Application Préréglages

L4-7

Tissus

superciels

Intestins, Poitrine, Testicule, Thyroïde

Vasculaire Artériel, Carotide, Veineux

Abdomen Général

MSC Général

L5-13IS

Tissus

superciels

Intestins, Poitrine, Testicule, Thyroïde

Vasculaire Artériel, Carotide, Veineux

MSC Épaule/Genou, Main/Pied, Coude/Poignet

L5-13/50

Tissus

superciels

Intestins, Poitrine, Testicule, Thyroïde

Vasculaire Artériel, Carotide, Veineux

MSC Épaule/Genou, Main/Pied, Coude/Poignet

9-4

Manuel d'utilisation

Sonde Application Préréglages

L7-16IS

Tissus

superciels

Poitrine, Testicule, Thyroïde

Vasculaire Superciel(le), Carotide

MSC Épaule/Genou, Main/Pied, Coude/Poignet

LS6-15

MSC Général, Superciel(le)

C1-4

Abdomen Aorte, Général, Rénal

OB 1

er

trimestre, 2

ème

trimestre, 3

ème

trimestre, Écho fœtale

Gynécologie Général, Adnexa

Contrates Perfusion

C2-6IC

Abdomen Aorte, Général, Rénal

OB 1

er

trimestre, 2

ème

trimestre, 3

ème

trimestre, Écho fœtale

Gynécologie Général, Adnexa

CF4-9

Pédiatrique Abdomen, Neo tête

Vasculaire Carotide, Artériel, Veineux

SC1-6

Abdomen Aorte, Général, Rénal, Pénétration

OB 1

er

trimestre, 2

ème

trimestre, 3

ème

trimestre, Écho fœtale

Gynécologie Général, Adnexa

Contrates Perfusion

EC4-9IS

OB 1

er

trimestre

Gynécologie Général, Adnexa

Urologie Prostate

VR5-9

OB 1

er

trimestre

Gynécologie Général, Adnexa

Urologie Prostate

P2-4BA

Abdomen Aorte, Général, Rénal

Cardiaque Arc aortique, Écho adulte, Écho péd

DTC Général

9-5

Chapitre9 Sondes

Sonde Application Préréglages

V2-6

Abdomen Aorte, Général, Rénal

OB 1

er

trimestre, 2

ème

trimestre, 3ème trimestre, Écho fœtale

Gynécologie Général, Adnexa

V4-8

Abdomen Aorte, Général, Rénal

OB 1

er

trimestre, 2

ème

trimestre, 3

ème

trimestre, Écho fœtale

Gynécologie Général, Adnexa

V5-9

OB 1

er

trimestre

Gynécologie Général, Adnexa

Urologie Prostate

CW2.0

Cardiaque Écho adulte

CW4.0

Cardiaque Écho adulte, Écho péd

CW6.0

Cardiaque Écho péd

Vasculaire Artériel, Veineux

REMARQUE:

X

Outre les préréglages optimisés fournis avec le système, vous pouvez créer et utiliser des

préréglages personnalisés.

X

Pour plus d'informations sur le réglage et le préréglage de la sonde, reportez-vous au chapitre 3

« Lancement du diagnostic ».

 Liste des fonctions

Les fonctions spéciques aux sondes et applications suivantes sont disponibles pour ce produit:

Sonde Application Har IP SCI DMR+ Q Scan ECG ElastoScan Biops.

L4-7

Tissus

superciels

O X O O O O X O

Vasculaire

O X O O O O X O

Abdomen

O X O O O O X O

MSC

O X O O O O X O

9-6

Manuel d'utilisation

Sonde Application Har IP SCI DMR+ Q Scan ECG ElastoScan Biops.

L5-13IS

Tissus

superciels

O X O O O O

X

(sauf Poitrine,

Thyroïde)

O

Vasculaire

O X O O O O X O

MSC

O X O O O O X O

L5-13/50

Tissus

superciels

O X O O O O

X

(sauf Poitrine,

Thyroïde)

O

Vasculaire

O X O O O O X

MSC

O X O O O O X

L7-16IS

Tissus

superciels

O X O O O O X O

Vasculaire

O X O O O O X O

MSC

O X O O O O X O

LS6-15 MSC

O X O O O O X X

C1-4

Abdomen

O O X O O X X O

OB

O O X O O X X O

Gynécologie

O O X O O X X O

Contrates

O O X O O X X O

C2-6IC

Abdomen

O O X O O X X O

OB

O O X O O X X O

Gynécologie

O O X O O X X O

CF4-9

Pédiatrique

X X X O O X X X

Vasculaire

X X X O O X X X

SC1-6

Abdomen

O O X O O X X O

OB

O O X O O X X O

Gynécologie

O O X O O X X O

Contrates

O O X O O X X O

9-7

Chapitre9 Sondes

Sonde Application Har IP SCI DMR+ Q Scan ECG ElastoScan Biops.

EC4-9IS

OB

O X X O O X X O

Gynécologie

O X X O O X O O

Urologie

O X X O O X O O

VR5-9

OB

O X X O O X X O

Gynécologie

O X X O O X O O

Urologie

O X X O O X O O

P2-4BA

Abdomen

O O X O O X X X

Cardiaque

O O X O O O X X

DTC

O O X O O X X X

V2-6

Abdomen

O O X O O X X O

OB

O O X O O X X O

Gynécologie

O O X O O X X O

V4-8

Abdomen

O O X O O X X O

OB

O O X O O X X O

Gynécologie

O O X O O X X O

V5-9

OB

O X X O O X X O

Gynécologie

O X X O O X X O

Urologie

O X X O O X X O

CW2.0 Cardiaque

X X X X X O X X

CW4.0 Cardiaque

X X X X X O X X

CW6.0

Cardiaque

X X X X X O X X

Vasculaire

X X X X X O X X

9-8

Manuel d'utilisation

Sonde Application GC TDI D En

DIr D

En

TDW CW

L4-7

Tissus

superciels

X X O O X X

Vasculaire X X O O X X

Abdomen X X O O X X

MSC X X O O X X

L5-13IS

Tissus

superciels

X X O O X X

Vasculaire X X O O X X

MSC X X O O X X

L5-13/50

Tissus

superciels

X X O O X X

Vasculaire X X O O X X

MSC X X O O X X

L7-16IS

Tissus

superciels

X X O O X X

Vasculaire X X O O X X

MSC X X O O X X

LS6-15 MSC X X O O X X

C1-4

Abdomen X X O O X X

OB

X

(Sauf pour Echo

Fœtal)

X

O

(Sauf pour Echo

Fœtal)

O X X

Gynécologie X X O O X X

Contrates X X O O X X

C2-6IC

Abdomen X X O O X X

OB

X

(Sauf pour Echo

Fœtal)

X

O

(Sauf pour Echo

Fœtal)

O X X

Gynécologie X X O O X X

CF4-9

Pédiatrique X X O O X X

Vasculaire X X O O X X

9-9

Chapitre9 Sondes

Sonde Application GC TDI D En

DIr D

En

TDW CW

SC1-6

Abdomen X X O O X X

OB

X

(Sauf pour Écho

fœtale)

X

(Sauf pour Écho

fœtale)

O X X

Gynécologie X X O O X X

Contrates X X O O X X

EC4-9IS

Gynécologie X X O O X X

Contrates X X O O X X

Urologie X X O O X X

VR5-9

OB O X O O X X

Gynécologie X X O O X X

Urologie X X O O X X

P2-4BA

Abdomen X X O O X O

Cardiaque O O X X O O

DTC X X O O X O

V2-6

Abdomen X X O O X X

OB

X

(Sauf pour Echo

Fœtal)

X

O

(Sauf pour Echo

Fœtal)

O X X

Gynécologie X X O O X X

V4-8

Abdomen X X O O X X

OB

X

(Sauf pour Echo

Fœtal)

X

O

(Sauf pour Echo

Fœtal)

O X X

Gynécologie X X O O X X

V5-9

OB O X O O X X

Gynécologie X X O O X X

Urologie X X O O X X

CW2.0 Cardiaque X X X X X O

CW4.0 Cardiaque X X X X X O

CW6.0

Cardiaque X X X X X O

Vasculaire X X X X X O

9-10

Manuel d'utilisation

REMARQUE: La signiﬁcation des symboles du tableau est présentée ci-dessous :

Har : Imagerie harmonique TDI : Doppler des tissus

IP : Inversion d'impulsion D En : Doppler énergie

SCI : Imagerie composée spatiale DIr D En : Imagerie Doppler Énergie directionnelle

Q Scan : QuickScan (balayage rapide) TDW : Onde Doppler des tissus

ECG : Électrocardiogramme CW : Onde continue

CM : Couleur M

9-11

Chapitre9 Sondes

Tableaux des indices thermiques

Les indices thermiques (IT) achés dans la barre de titre de l'écran peuvent varier en fonction

des sondes et des applications. Il existe des indices thermiques pour les tissus mous (ITm), les os

(ITO) ou l'os du crâne (ITc), selon la partie du corps concernée. Ce produit est conçu pour acher

automatiquement l'indice thermique en fonction de la sonde et de l'application utilisées. Les valeurs

d'IT sont les suivantes:

Sonde

Application

Abdomen

Obstétrique

Gynécologie

Cardiaque

Vasculaire

Urologie

Musc.-sq.

Pédiatrique

Tissus

superciels

Agent de

contraste

DTC

L4-7 ITm ITm ITm ITm

L5-13IS ITm ITm ITm

L5-13/50 ITm ITm ITm

L7-16IS ITm ITm ITm

LS6-15 ITm

C1-4 ITm ITO ITm ITm

C2-6IC ITm ITO ITm

CF4-9 ITm ITm

SC1-6 ITm ITO ITm ITm

EC4-9IS ITO ITm ITm

VR5-9 ITO ITm ITm

P2-4BA ITm ITm ITm

V2-6 ITm ITO ITm

V4-8 ITm ITO ITm

V5-9 ITO ITm ITm

CW2.0 ITm

CW4.0 ITm

CW6.0 ITm ITm

9-12

Manuel d'utilisation

Gel échographique

L'utilisation d'un gel échographique inadapté risque d'endommager la sonde. Pour une bonne

transmission du faisceau acoustique, utilisez exclusivement les gels échographiques agréés par

Samsung Medison.

AVERTISSEMENT:

X

N'utilisez pas d'huile minérale, de solutions à base d'huile ou d'autres substances non agréées

susceptibles d'endommager la sonde.

X

N'utilisez pas de gels contenant l'un des agents suivants :

− Acétone

− Méthanol

− Alcool éthylique dénaturé

− Huile minérale

− Iode

− Lanoline

− Lotions ou gels contenant du parfum

9-13

Chapitre9 Sondes

Gaines de protection

Il est recommandé d'utiliser des gaines de protection pour les applications cliniques de type invasif,

notamment les applications préopératoires, transrectales, transvaginales et biopsies.

Les gaines de protection n'étant pas fournies par Samsung Medison, vous devez vous les procurer

séparément auprès de votre fournisseur habituel.

AVERTISSEMENT:

X

Les gaines de protection doivent toujours être maintenues stériles.

X

Les gaines de protection sont à usage unique. Ne les réutilisez pas.

X

Si les gaines de protection sont déchirées ou souillées après utilisation, nettoyez et désinfectez la

sonde.

X

Pour les applications neurochirurgicales, la sonde désinfectée doit être utilisée avec un gel et une

gaine de protection sans pyrogène stériles.

X

Si la gaine de protection stérile est fragilisée lors d'une application neurochirurgicale impliquant

un patient atteint de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, aucune méthode de désinfection ne

permet de la stériliser efficacement.

X

Certaines gaines de protection contiennent du latex naturel et du talc qui peuvent provoquer

des réactions allergiques chez certains sujets. Reportez-vous au bulletin d'alerte médicale publié

par la FDA le 29 mars 1991.

Mise en place de la gaine de protection

1. Mettez des gants stériles. Déballez la gaine de protection et remplissez-la de gel de couplage

acoustique.

2. Insérez la sonde dans la gaine de protection et tirez sur l'extrémité en latex de manière à ce qu'elle

recouvre entièrement la sonde. Si possible, recouvrez également le l de la sonde.

3. Assurez-vous que le gel échographique ne contient aucune bulle d'air. Si nécessaire, xez la gaine

de protection à la sonde et au l de la sonde.

4. Jetez la gaine de protection après utilisation.

9-14

Manuel d'utilisation

Précautions d'utilisation concernant la sonde

ATTENTION:

X

Ne soumettez pas la sonde à des chocs mécaniques.

X

Ne laissez pas le fil de la sonde au sol si un équipement à roulettes risque de rouler dessus. Ne

forcez pas sur le fil pour le plier ou le tirer.

X

Ne plongez pas la sonde dans une substance inappropriée telle que l'alcool, l'eau de Javel, le

chlorure d'ammonium ou l'eau oxygénée pure.

X

N'exposez pas la sonde à des températures supérieures ou égales à +50°C.

La sonde est fragile et peut facilement s'endommager en cas de mauvaise utilisation ou de contact avec

des substances chimiques. Suivez toujours les instructions du manuel de l'utilisateur, qui requièrent la

vérication du l, du boîtier et de la lentille de la sonde avant et après chaque utilisation.

Vériez qu'aucune ssure, pièce cassée, fuite et bord coupant n'est présent. Si la sonde est

endommagée, cessez immédiatement de l'utiliser et contactez le service après-vente de Samsung

Medison. L'utilisation d'une sonde endommagée expose le patient et/ou l'utilisateur à un risque

d'électrocution et à d'autres dangers.

Utilisation de la sonde et lutte contre les infections

AVERTISSEMENT: Aucun traitement ou examen neurochirurgical ne doit être pratiqué sur un

patient atteint de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (maladie grave du cerveau d'origine virale). Si la

sonde a été utilisée sur un tel patient, il n'est plus possible de la stériliser eﬃcacement, quelle que

soit la méthode employée.

ATTENTION: La prévention des infections passe par un lavage et une désinfection appropriés des

instruments. Cette responsabilité incombe à la personne chargée de la gestion et de la mise à jour

des procédures de désinfection de l'équipement. Veillez à toujours utiliser des détergents dûment

homologués.

L'échographe utilise des ultrasons et est par conséquent amené à entrer en contact direct avec le

patient pendant son utilisation. Selon le type d'examen pratiqué, ce contact peut survenir à des

endroits très variés, notamment sur la peau ou, en cas d'intervention chirurgicale, à l'endroit d'une

transfusion sanguine.

La méthode la plus ecace pour prévenir les infections chez les patients consiste à n'utiliser

chaque sonde qu'une seule fois. Cependant, en raison de leur complexité et de leur coût élevé, il

peut être nécessaire de réutiliser les sondes. Par conséquent, les consignes de sécurité doivent être

scrupuleusement respectées an de réduire les risques d'infection chez les patients.

9-15

Chapitre9 Sondes

Électrocutions

La sonde fonctionne à l'électricité. En cas de contact avec un matériau conducteur, elle peut

provoquer l'électrocution du patient et/ou de l'utilisateur.

AVERTISSEMENT:

X

Des techniciens de Samsung Medison doivent régulièrement inspecter le système afin de

détecter les fuites électriques éventuelles.

X

Ne plongez pas la sonde dans du liquide.

X

Ne laissez pas tomber la sonde et ne la soumettez pas à des chocs mécaniques.

X

Vérifiez que le boîtier, le serre-câble, la lentille et le joint ne sont pas endommagés et contrôlez le

bon fonctionnement de la sonde avant et après chaque utilisation.

X

Ne forcez pas sur le fil de la sonde pour le tordre, le tirer ou le plier.

X

Le fusible de protection électrique protège la sonde et le système contre les courants excessifs.

Si le circuit de protection électrique détecte un courant excessif, il coupe immédiatement

l'alimentation électrique de la sonde afin d'empêcher cette dernière de surchauffer et de réduire

la puissance des ultrasons émis.

X

Pour ce produit, la température en contact avec le patient est limitée à 43 °C. La puissance des

ultrasons émis (AP&I) doit être conforme aux normes FDA des États-Unis.

9-16

Manuel d'utilisation

Nettoyage et désinfection de la sonde

AVERTISSEMENT:

X

Utilisez toujours des lunettes de protection et des gants lorsque vous nettoyez et désinfectez les

sondes.

X

Vérifiez que le boîtier, le serre-câble, la lentille et le joint ne sont pas endommagés et contrôlez le

bon fonctionnement de la sonde après le nettoyage et la désinfection.

L'utilisation de produits désinfectants ou stérilisants inadaptés peut endommager la sonde.

Informations relatives aux détergents, aux désinfectants et au gel

échographique

Utilisez l'un des produits agréés indiqués dans les tableaux ci-dessous. Toutes les sondes ont été

testées selon les critères IPX 7.

Noms

Désinfectants

T-Spray II

T-Spray

Sani-Cloth HB

Sani-Cloth Plus

Sani-Cloth Active

Septiwipes

Cleanisept Wipes

Ster-Bac Blu

Transeptic Spray

Incidin Foam

Super Sani-Cloth

Sani-Cloth Germicidal

Asepti-Wipes

Asepti-Wipes II

CaviWipes

MetriWipes

Cidex 2%

Type

S

Larg.

Long.

S

Larg.

Long.

Principe actif

Ammonium

quaternaire

(N-Alkyl)

IPA

Sans objet

L4-7

◆ ◆ ◎ ▣ ▲ ▣

L5-13IS

● ● ●

L5-13/50

● ● ●

L7-16IS

● ● ●

LS6-15

● ● ●

C1-4

◆ ◆ ◎ ▣ ▲ ▣

9-17

Chapitre9 Sondes

Noms

Désinfectants

T-Spray II

T-Spray

Sani-Cloth HB

Sani-Cloth Plus

Sani-Cloth Active

Septiwipes

Cleanisept Wipes

Ster-Bac Blu

Transeptic Spray

Incidin Foam

Super Sani-Cloth

Sani-Cloth Germicidal

Asepti-Wipes

Asepti-Wipes II

CaviWipes

MetriWipes

Cidex 2%

Type

S

Larg.

Long.

S

Larg.

Long.

Principe actif

Ammonium

quaternaire

(N-Alkyl)

IPA

Sans objet

C2-6IC

● ● ●

CF4-9

◆ ◆ ◎ ▣ ▲ ▣

SC1-6

● ●

EC4-9IS

● ● ●

VR5-9

◆ ◆ ◎ ▣ ▲ ■ ▣

P2-4BA

● ● ● ● ●

V2-6

◆ ◆ ◎ ▲ ▲ ▣ ▣

V4-8

◆ ◆ ◎ ▲ ▲ ▣ ▣

V5-9

◆ ◆ ◎ ▲ ▲ ▲ ▣ ▲ ■ ▲ ▲ ▲ ▣

CW2.0

● ● ●

CW4.0

●

CW6.0

◆ ◆ ◎ ▣ ▲ ▣

9-18

Manuel d'utilisation

Noms

Désinfectants

Cidex OPA

2,3)

Cidex Plus

2)

Metricide

2)

Omnicide (28)

Omnicide 14NS

Omnicide - FG2

Nuclean

Wavicide-01

3)

Sekusept Extra

Salvanios pH 7

Salvanios pH10

Steranios 2%

Surfaces Hautes

Sekusept Plus

Milton

Eau de Javel 5,25%

Type

Long.

S

Long.

Principe actif

Glutaraldéhyde

Tensio-actif non ionique

Hypochlorite de sodium

L4-7

▲ ◇ ▣ ▣

L5-13IS

● ● ●

L5-13/50

● ● ● ● ●

L7-16IS

● ● ●

LS6-15

● ● ● x x ●

C1-4

▲ ◇ ▣ ▣

C2-6IC

★ ● ● ● ● ● ★

CF4-9

▲ ◇ ▣ ▣

SC1-6

● ● ●

EC4-9IS

★ ● ●

VR5-9

▲ ◇ ▣ ▣

P2-4BA

● ● ● ● ● ● ● ● ●

V2-6

▲ ▣ ▣

V4-8

▲ ▣ ▣

V5-9

▲ ◇ ▣ ▣ ◎

CW2.0

★ ● ● ●

CW4.0

● ● ●

CW6.0

▲ ◇ ▣ ▣

9-19

Chapitre9 Sondes

Noms

Désinfectants Détergent

Virkon

Sporox

Sporox II

Gigasept

Gigasept AF

3)

Gigasept FF

Hibitane

PeraSafe

Enzol

Alkazyme

Cidezyme

Klenzyme

Alcool isopropylique (70%)

Alcool isopropylique (80%)

Type

Long.

P

Long.

Principe actif

Sans objet

Peroxyde d'hydrogène

Succinaldéhyde,

formaldéhyde

Bernsteinsaure

Solution gluconate

chlorhexidine

Acide peracétique

Dodécylphénol éthoxylé,

Xylènesulfonate de sodium

Sans objet

Enzymes protéolytiques

Alcool

L4-7

◎ ◎ ◎ ▲

L5-13IS

● ●

L5-13/50

● ● ●

L7-16IS

● ●

LS6-15

● ● ● ●

C1-4

◎ ◎ ◎ ▲

C2-6IC

x x x ★ ● ● x

CF4-9

◎ ◎ ◎ ▲

SC1-6

● ●

EC4-9IS

● x x ● ● ● ● x

VR5-9

◎ ◎ ◎ ▲

P2-4BA

● ● ●

V2-6

◎ ▲

V4-8

◎ ▲

9-20

Manuel d'utilisation

Noms

Désinfectants Détergent

Virkon

Sporox

Sporox II

Gigasept

Gigasept AF

3)

Gigasept FF

Hibitane

PeraSafe

Enzol

Alkazyme

Cidezyme

Klenzyme

Alcool isopropylique (70%)

Alcool isopropylique (80%)

Type

Long.

P

Long.

Principe actif

Sans objet

Peroxyde d'hydrogène

Succinaldéhyde,

formaldéhyde

Bernsteinsaure

Solution gluconate

chlorhexidine

Acide peracétique

Dodécylphénol éthoxylé,

Xylènesulfonate de sodium

Sans objet

Enzymes protéolytiques

Alcool

V5-9

◎ ◎ ◎ ▲ ◐

CW2.0

● x x ● ● ● x

CW4.0

● ●

CW6.0

◎ ◎ ◎ ▲

La page est en cours de chargement...

Samsung ACCUVIX A30 Manuel utilisateur

Samsung ACCUVIX A30 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents