RD5000
™
WL
User guide
Guide d’utilisation
90/UG089INT/04
3
ENGLISH 4
FRANÇAIS 24
4 5
ENGLISH
Preface
About this guide
This guide provides basic operating instructions for the RD5000
™
locator and transmitter. It also contains important safety information
and guidelines and as such should be read in its entirety before
attempting to operate the RD5000 locator and transmitter.
It is also highly recommended to register the RD5000 locator and transmitter
for the free 3 year extended warranty.
Extended Warranty
Thank you for purchasing the RD5000
™
locator and transmitter.
RD5000 locators and transmitters are covered by a 1 year warranty. It is highly
recommended to register the RD5000 locator and transmitter for the free 3 year
extended warranty.
Registration and extended warranty are free and once registered users will be
entitled to free software updates.
To be eligible, customers must register each product within 3 months of purchase.
Upon registration customers will receive conrmation of registration by email
and this email will include a download key, this key will be required for software
updates to your RD5000 locator and transmitter.
When new software is released, registered users will receive a notication email
that links to the new software download page on the Radiodetection website.
After 12 months from purchase, the registered user will be notied and oered
the chance to validate the calibration of the RD5000 locator using eCAL.
To register for extended warranty go to:
www.radiodetection.com/extendedwarranty
eCAL
™
The RD5000 has been designed so that it does not require regular calibration.
However, as with all safety equipment, it is recommended that a service should
be carried out at least once a year either at Radiodetection’s service centre or
an approved Radiodetection service centre. Alternatively eCAL
™
may be used to
validate the calibration of the RD5000 locator.
eCAL is a novel Radiodetection technique that allows the user to validate the
original factory calibration of the RD5000 locator, providing the user with the
condence that the locator continues to meet its original factory calibration.
eCAL also carries out a functional test on the locator providing the user with
the condence that the locator continues to provide the same performance
as it did when it rst left the factory. eCAL can be carried out on site without
the need to return the locator to a service centre, saving time and expense.
Each time the locator passes eCAL, the user can view or print a dated eCAL
validation certicate.
For a more detailed explanation of eCAL, please go to the eCAL section on
page 16.
6 7
ENGLISH
RD5000WL locator
4
2
3
5
6
1
Locator features
1. LCD.
2. Keypad.
3. Battery compartment (USB connector inside)
Note: The RD5000 is supplied with a rechargeable battery pack. It is
possible to use alkaline or NiMh batteries by purchasing the optional battery
compartment from Radiodetection.
4. Accessory socket.
5. Headphone jack.
Locator keypad
6. Power key: Switches the unit on and o. Toggles between Guidance Mode
and Signal Strength Mode.
Locator display icons
7. Target position indicator: Indicates position of locator relative to target line.
8. Signal strength: Numerical indication of signal strength.
9. (Proportional) Left/Right arrows: Indicates the location of the target relative
to the locator.
10. Battery icon: Indicates the battery level.
11. Accessory indicator: Indicates when an accessory is connected.
12. Compass: Displays the direction of the cable or pipe relative to the locator.
13. Depth: Indication of depth reading.
14. Current: Indication of signal current reading.
8 9
10
13
11
7
12
14
8 9
ENGLISH
RD5000WLT transmitter
1
4
Transmitter front panel
1. On/O key.
2. On/O LED.
3. Alkaline battery warning LED: Flashes when batteries are in use and are low.
4. Lithium Ion rechargeable battery warning LED: Flashes when batteries are in
use and are low.
5. Accessory socket for direct connection lead, signal clamp and charging
internal Lithium Ion rechargeable battery pack.
Transmitter rear panel
6. Fuse holder.
Note: The transmitter is supplied with a non-tted fuse for shipping and
before use this will have to be inserted into the fuse holder.
7. Alkaline battery compartment: Requires 4 D-Cells (LR-20).
The RD5000 transmitter incorporates a rechargeable Lithium Ion battery pack and
this is the intended primary power source for the transmitter. When the Lithium Ion
low battery level LED illuminates the user should either recharge the battery pack
using the Radiodetection supplied charger or alternatively t 4 alkaline batteries. If
alkaline batteries are tted to the transmitter, these will be detected automatically
and the transmitter will take its power from the alkaline batteries. When the alkaline
batteries are low the alkaline low battery level LED will illuminate.
2 3 5
7 6
Your safety or the safety of others may be at risk if the RD5000WLT is not used in
accordance with the manufacturers’ instructions.
Key to symbols used on the RD5000WLT Transmitter:
Symbol Description
Refer to manual for specic safety instructions or advice.
Accessory connection socket.
Type and orientation of auxiliary battery.
Standard D Cell (LR20), max 1.6V voltage per cell.
For best performance use alkaline batteries.
RD5000WLT Transmitter Technical Specication
Frequency 83kHz (83,077Hz ±5Hz).
Nominal power output 1W in Direct Connect mode.
Batteries Internal rechargeable battery pack, 4 x D-Cells (LR-20).
Warranty 12 months.
36 months.
†
Compliance FCC, Canada 310 RoHS, WEEE, CE.
Weight 1.6kg (3.5lbs) (including rechargeable batteries).
Environment IP54.
Operating temperature range -20°C to +50°C (-4°F to 122°F).
Storage temperature range -40°C to +70°C (-40°F to 158°F).
Output voltage Max 30V RMS (direct connect mode).
†
Extended warranty available upon registration, within 3 months of purchase, at:
www.radiodetection.com/extendedwarranty
Batteries
Internal Battery
The RD5000WLT has an internal Li-Ion
rechargeable battery and is supplied with
bespoke charging equipment.
Use of alternative charging equipment
will compromise the safe operation of the
equipment.
The internal battery has no user serviceable
components and it must not be dismantled
or modied as this will compromise safety.
If a battery failure is suspected, the
equipment should be repaired using original
spare parts by an authorized repairer.
Waste Lithium Ion batteries should not
be placed in municipal waste, punctured,
incinerated, crushed etc. They should be
handled and recycled correctly.
Auxiliary Batteries
The RD5000WLT has an option to bypass
the Li-Ion battery by the installation of
4 standard alkaline D-Cells (LR-20) as
illustrated on the product label. If installed
the D-Cells (LR-20)take priority over the
Li-Ion battery.
Do not mix D-Cell (LR-20) battery types.
Any D-Cell (LR20) with a max terminal
voltage of 1.6V can be inserted, however, for
best performance use alkaline cells.
Note: These cells will not be charged by
the supplied charging equipment.
Note: Installing the rst two D-Cells
correctly, followed by two more inverted,
allows D-Cells to be stored in the
RD5000WLT while it operates from the
internal Lithium Ion battery. Turn the second
two D-Cells around to the correct polarity to
power the RD5000WLT from the D-Cells.
10 11
ENGLISH
Accessories
Accessories are identied by the transmitter
according to the internal wiring of the plug.
For this reason it is important to use only
accessories which are approved for use
with the RD5000WLT. For more information
please contact Radiodetection or visit:
www.radiodetection.com
No accessory
When no accessories are plugged in default
operation is induction mode, outputting the
transmitter signal via the internal induction
coil.
Direct connect leads (output)
When this accessory is plugged into the
accessory socket, the transmitter output
switches from internal induction to direct
connect. The locate signal will appear as an
alternating voltage on the direct connect
clips.
Transmitter signal clamp
When this accessory is plugged into the
accessory socket, the transmitter output
switches to signal clamp mode. The locate
signal will appear on the clamp and be
transferred by induction to the selected
target line.
Battery charger (input)
When this accessory is plugged into the
accessory socket, the transmitter will
switch o all locate signals and connect the
charging circuit to the Li-Ion battery.
Installation/Operation
The RD5000WLT transmitter is battery
powered; it does not have a protective earth
connection, and cannot be powered by an
external power supply.
The internal lithium-ion battery can be
charged using the supplied charger. The
transmitter will not transmit a locate signal
while charging.
The RD5000WLT transmitter is controlled
by a single button – operation is explained in
the user guide.
When using direct connection, hazardous
voltages may be present on the croc clips of
the direct connect lead and these voltages
may appear on other accessible conductors.
Therefore it is essential to be aware of the
hazards and protect against them.
Take appropriate precautions to minimize
the risks:
• Check that the target conductor is not
live before making connections.
• Make connections rst, before powering
up the transmitter.
• Protect the connections (e.g. to the earth
spike if used or other connection points)
from public access.
• Warn other workers on site that
conductors may be hazardous.
• Keep direct connect voltage as low as
possible for the survey.
• Keep the connection time as short as
possible.
Maintenance
Regularly check the condition of all
accessories and the casing of the
RD5000WLT transmitter. Pay particular
attention to the condition of the Direct
Connect accessory leads as these can
operate at voltages deemed to be hazardous
when wet. Specically, check that insulation
is not broken and replace any worn parts.
The RD5000WLT transmitter has no user
serviceable parts other than replacement
of the fuse or provision of auxiliary D-cell
batteries.
The fuse must be replaced with an equivalent
20mm x 5mm 2A Time Delay Fuse.
The 4 × D-cell batteries used must all be of
the same type. Renew them all at the same
time.
If the RD5000WLT transmitter is dirty,
wipe it down with a damp cloth and mild
detergent. Avoid the use of solvents or other
strong chemicals.
Locating pipes and cables
with the RD5000
Applying the signal using direct connection
In direct connection, you connect the transmitter output directly to the pipe or
to the conductor of the cable you wish to survey. The transmitter will then apply
an active frequency signal, which you can locate using the locator. This is the
preferred method for providing the strongest signal on a particular line and is
particularly useful for long distance tracing.
Connecting the transmitter to a pipe or cable in direct connect mode, requires the
use of a direct connection lead, which is connected to the accessory socket of
the transmitter. The red lead is connected to the pipe or cable and the black lead
connected to an earth stake to complete the electrical circuit.
WARNING! In Direct connect mode, output voltage can be up to 30V RMS
which is POTENTIALLY LETHAL in wet conditions.
WARNING! Direct connection to live wires is POTENTIALLY LETHAL.
Direct connections should be made by competent personnel only. DO NOT
connect to live conductors!
Applying the signal using induction
When it is not possible to use the transmitter in direct connection mode, the
transmitter can be placed on the ground over or near the survey area with the
arrow on the transmitter in line with the target line. The transmitter will then
induce the signal indiscriminately to any nearby buried metallic conductors. When
using the transmitter in induction mode it should be noted that the signal from the
transmitter will transmit not only below the transmitter but above the transmitter
and it is recommended that the locator should not be used within a minimum of 15
meters (50 feet) from the transmitter.
Applying the signal using a transmitter signal clamp
When it is not possible to use either direct connection or induction methods, a
transmitter signal clamp, can be used to induce the signal onto the target line.
Connect the clamp to the accessory socket of the transmitter and t the clamp
around the target line. The clamp is particularly useful with insulated live cables as
this removes the need to disable the power and break into the line.
12 13
ENGLISH
Using accessories with the RD5000
At times, it may not be possible to use a locator to locate or identify a particular
target line due to inaccessibility. In these situations a stethoscope antenna or
locator signal clamp may be used to locate or identify individual target lines.
Radiodetection supplies a range of stethoscopes and locator signal clamps to suit
most applications and for more detailed information on accessories, please see the
RD5000 operation manual or go to www.radiodetection.com.
Applicable RD4000/RD7000/RD8000 accessories are compatible with the
RD5000 locator and transmitter.
Getting started with the RD5000
To power on or power o the locator and transmitter, press and hold the On/O
key for 2 seconds.
1. Switch on the locator using the On/O key. During start up, the locator will
display the unit model, date of last factory calibration (or eCAL) and software
version.
2. Once powered, the locator will automatically default to Guidance Mode and in
this mode the following features will be displayed on the screen:
• Target Position Indicator.
• Compass.
• Numerical signal strength.
• Proportional left/right arrows.
• Depth.
• Current.
• Battery level indicator for 10 seconds after a key press.
3. A momentary press of the On/O key will change the operating mode to
Signal Strength Mode. In this mode the following features will be displayed:
• Compass.
• Numerical signal strength.
• Depth.
• Current.
• Battery level indicator for 10 seconds after a key press.
Locating the Pipe or cable
Having chosen the method of applying the transmitter signal to the pipe or cable,
the locator is now ready to use.
Note: When the locator is positioned at a specic distance from the target
line, the depth and current values will automatically display, although these
values will not be accurate until the locator is directly over the target line and
correctly orientated.
When directly over the target line, both depth and current readings will be at their
minimum. This can be a very useful feature when attempting to pinpoint the target
line.
Note: To display depth and current readings, the locator must be orientated in
line with the target by using the compass. The compass feature in Figure One
shows the locator directly in line with the target.
Figure One:
Figure one shows the locator in
Guidance Mode with the locator
positioned to the left of the target line.
In this position the Proportional Left
arrow is displayed, indicating the
direction in which the locator should
be moved towards the target line.
The target position indicator indicates
the target positioned to the right of
the locator and can be used to guide the locator towards the target line. The
signal strength value will be displayed, indicating the strength of the signal from
the target line. In this position the tone from the speaker of the locator will be
continuous.
With the aid of the compass, the locator can be positioned in line with the target
line enabling both depth and current readings to be displayed.
As the locator is moved towards the right, the tail on the proportional left arrow
will reduce, the target position indicator will move from the right, towards the
centre, the speaker tone will reduce and the numerical signal strength value will
increase.
Use the proportional arrows, target position indicator and signal strength value to
guide the locator directly over the target line.
14 15
ENGLISH
Figure Two:
Figure two shows the locator in
Guidance Mode and directly over the
target line. In this position the left and
right arrow heads will be displayed
simultaneously, target position indicator
in the centre, the signal strength value
at its maximum, speaker tone silent and
both depth and current readings at their
minimum.
Figure Three:
Figure three shows the locator in
Guidance Mode and positioned to
the right of the target line. In this
position the Proportional Right arrow
is displayed, indicating the direction
in which the locator should be moved
towards the target line. The target
position indicator indicates the target
positioned to the left of the locator and
can be used to guide the locator towards the target line. The signal strength value
will be displayed, indicating the strength of the signal from the target line. In this
position the tone from the speaker of the locator will be pulsed.
With the aid of the compass, the locator can be positioned in line with the target
line enabling both depth and current readings to be displayed.
As the locator is moved towards the left, the tail on the proportional right arrow
will reduce, the target position indicator will move from the left, towards the
centre, the pulsing tone from the speaker will reduce and the numerical signal
strength value will increase.
Use the proportional arrows, target position indicator and signal strength value to
guide the locator directly over the target line.
Figure Four:
With the locator powered up, a
momentary press of the On/O key
will change the mode of operation to
Signal Strength Mode. In this mode,
the compass, signal strength, depth
and current will be available. The
proportional left/right arrows and
target position indicator will not be
available. See gure four.
Centros Manager
™
Centros Manager
™
is a Radiodetection PC application which is available as a
free download. From time to time Radiodetection will release new software for
the RD5000 locator which may improve performance, stability and may include
new features. The latest software is contained within Centros Manager and
to download the latest software you must register for extended warranty (see
page 5 for details). Once registered you will receive an email when new versions
of software are available and you may also carry out an eCAL to validate the
calibration and functionally test the RD5000 locator.
Installing Centros Manager
Note: Before downloading the Centros Manager application, you may nd
it useful to view the Centros Manager operation Manual by going to:
www.radiodetection.com/centrosmanager. Please note that when you
download Centros Manager the operation manual will be available to view
in the Help menu.
Note: When you install Centros Manager onto a PC, the following message
may be displayed: “You need to log in as Administrator”. If this message is
displayed, the installation of the program will not complete. You will need to
log on as an Administrator or ask a user with Administration Rights to install
the program on your behalf. Having successfully installed Centros Manager,
the Administrator will need to carry out the instructions in Section 7.1 of the
Centros Manager Operation Manual if they wish users without Administrator
Rights to use Centros Manager.
1. Go to www.radiodetection.com/centrosmanager.
2. Click on the link to download Centros Manager and a File Download Window
will appear. You will have a choice of either Run or Save.
Run: Centros Manager will automatically install.
Save: You will be given the option to save Centros Manager to a destination of
your choice. Once you select the destination, the Centros Manager executable
program will download to that destination. Once completed, you will have the
option to Run or Open Folder. At this stage Centros Manager has not been
installed so you can either select Run and Centros Manager will automatically
install or you can choose to Open Folder. When you open the folder the Centros
Manager executable le will be available. To install double click on this le.
3. When Centros Manager is installed run from the Windows Start menu under
Programs or alternatively, use the Centros Manager shortcut on your desk top
if you have opted to have this during installation of Centros Manager.
Note: Once Centros Manager is open, click on Help to gain access to the
Centros Manager Operation Manual.
16 17
ENGLISH
eCAL
™
Each time you use a locator you want to be condent that the equipment you are
using continues to perform to the same standard as it did when it rst left the
factory. eCAL
™
provides users with the following features which can be accessed
and carried out on site, without the need to return the locator to a service centre.
• Checking the validation of the RD5000 with the original stored factory
calibration results.
• Carrying out a functional check.
• Retrieving original factory calibration certicate or previous eCAL validation
certicates.
To validate your RD5000, you must carry out the following:
1. Register your RD5000 locator at www.radiodetection.com/
extendedwarranty. See page 5 for more details.
2. Purchase an eCAL key at www.radiodetection.com/ecal or alternatively
contact your local Radiodetection representative.
3. Download Centros Manager at www.radiodetection.com/centrosmanager.
See page 15 for details.
Using eCAL to validate the RD5000
1. Connect the RD5000 via the USB connector inside the battery compartment
to a suitable USB port on a PC or laptop.
2. Switch on the RD5000 (no segments will be lit but the backlight will be on).
3. Open Centros Manager and click on Locator eCAL Validation.
4. Copy the eCAL key (received in your conrmation email when purchasing the
eCAL key). Click on Load Validation Key icon and paste the eCAL key.
5. Click on Run eCAL Validation. The progress of the eCAL will be displayed in the
message box. Please follow the instructions.
6. In less than 3 minutes the eCAL Validation Status will be displayed, click on
OK. To view or print the certicate, locate the serial number of the RD5000
within the Unit Manager window and expand the contents. Expand eCAL
validations and double click on the date the eCAL was carried out to display
the certicate of validation.
7. Once an eCAL has been carried out the validation certicate may be viewed or
printed at any time, without the need to load an eCAL validation key.
8. After a successful eCAL, the unit will display the eCAL date in the format,
month/year when next switched on.
Using eCAL to retrieve the original factory
calibration certicate
The original factory calibration results for the RD5000 locator can be retrieved
from the unit without the need to purchase an eCAL key. Each time the RD5000 is
calibrated either at Radiodetection service centre or an approved Radiodetection
service centre, the calibration results are stored within the locator. To retrieve the
results and print a certicate, carry out the following:
Note: You do not need to purchase an eCAL validation key to retrieve the
original factory calibration certicate.
1. Register your RD5000 locator by going to:
www.radiodetection.com/extendedwarranty. See page 5 for more details.
2. Download Centros Manager by going to:
www.radiodetection.com/centrosmanager. See page 15 for details.
3. Connect the RD5000 via the USB connector inside the battery compartment
to a suitable USB port on a PC or laptop.
4. Switch on the RD5000 (no segments will be lit but the backlight will be on).
5. Open Centros Manager and click on Locator eCAL Validation.
6. Click on Get Original Calibration Data. The progress will be displayed in the
message box. Please follow the instructions.
7. In less than 3 minutes the original calibration certicate will be available to
view or print, locate the serial number of the RD5000 within the Unit Manager
window and expand the contents. Expand Factory Calibrations and click on the
latest date as this will be the date when the unit was last factory calibrated.
Double click on the date and the certicate of calibration will be displayed and
you can choose to view or print this certicate.
18 19
ENGLISH
Important notices
When reporting any problems to your Radiodetection Dealer or Supplier it is
important to quote the unit serial number and the purchase date.
WARNING! This equipment is NOT approved for use in areas where
hazardous gases may be present.
WARNING! When using the transmitter, switch o the unit and
disconnect cables before removing the battery pack.
Batteries should be disposed of in accordance with your company’s work practice,
and/or any relevant laws or guidelines in your country.
This instrument, or family of instruments, will not be permanently damaged
by reasonable electrostatic discharge and has been tested in accordance with
IEC 801-2. However, in extreme cases temporary malfunction may occur. If this
happens, switch o, wait and switch on again. If the instrument still malfunctions,
disconnect the batteries for ve seconds and then reinstall and switch the unit on.
WARNING! The RD5000 will detect almost all buried conductors but
there are some objects that do not radiate any detectable signal. The RD5000,
or any other electromagnetic locator, cannot detect these objects so proceed
with caution. The RD5000 does not indicate whether a signal is from a single
cable or from several in close proximity.
Batteries
General
Batteries should be disposed of in accordance with your company’s work practice,
and/or any relevant laws or guidelines in your country.
Never disassemble a battery or battery pack and never dispose of in a re or in
water.
As with all radio transmitter devices, batteries should be disconnected to avoid
activation during transit. The RD5000WLT transmitter comes with a deactivation
fuse which should be removed for international shipment and potentially some
domestic transportation.
Do not mix partially discharged and fully charged cells in the same appliance. Do
NOT mix old cells with new ones.
Alkaline Batteries
When replacing alkaline batteries, use only the size and type specied. Never mix
rechargeable and alkaline batteries and never attempt to charge alkaline batteries.
Rechargeable Batteries
It is good practice to charge rechargeable batteries for their recommended charge
time before rst use. If at any time the rechargeable batteries do not last as long
as expected, discharge them fully and then recharge for the recommended charge
time.
Only use the correct charging device supplied or specied by the manufacturer.
The battery pack or charger contains circuitry to manage the charging process.
Other chargers may not have the same control circuitry, potentially resulting in
damage to the product and, in some cases, re or harm to the individual. Do not
assume that it must be the correct charger if the plug ts.
If the product becomes hot during the charging process, unplug the charger
immediately and use the rechargeable batteries for at least 10 minutes before
recharging. If this recurs the next time the unit is charged, contact Radiodetection
for advice.
International safety and shipping regulations regarding rechargeable batteries,
including Lithium-Ion batteries, are constantly under review. These may include,
but are not limited to, reasonable packaging strength, maximum quantities,
labelling requirements and export commodity code declaration. Please contact
Radiodetection before shipping batteries that contain Lithium, or products that
include such batteries, for any special instructions. Contact Radiodetection
or a professional safety advisor if you are unclear about any battery shipping
responsibilities.
It is currently prohibited to ship faulty Lithium-Ion batteries by any means.
Please contact our service department if you suspect an issue with the internal
transmitter rechargeable battery. Note that we may not be able to return faulty
batteries to you.
FCC and Industry Canada statements
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Changes or modications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment. To comply
with the FCC RD explore compliance requirements, this device and its antenna
must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or
transmitter.
20 21
ENGLISH
Training
Radiodetection provides training services for most Radiodetection products.
Our qualied instructors will train equipment operators or other personnel at your
preferred location or at Radiodetection headquarters. For more information go to:
www.radiodetection.com or contact your local Radiodetection representative.
Service and Maintenance
When reporting any problems to your Radiodetection Dealer or Supplier it is
important to quote the unit serial number and the purchase date.
The locator and transmitter are designed so that they do not require regular
calibration. However, as with all safety equipment, it is recommended that they are
serviced at least once a year either at Radiodetection or an approved repair center.
Radiodetection products, including this user guide, are under continuous
development and are subject to change without notice. Go to: www.radiodetection.
com or contact your local Radiodetection representative for the latest information
regarding the RD5000 or any Radiodetection product.
Warranty
Subject to the conditions set out herein, Radiodetection Limited expressly
and exclusively provides the following warranty to original end user buyers of
Radiodetection products. Radiodetection products include Radiodetection,
Pearpoint, Telespec, Bicotest, Riser Bond, Dielectric, Mark Products and Warren
G-V brands. Radiodetection hereby warrants that its products shall be free from
defects in material and workmanship for one year starting from point of sale to end
customer. Extensions of this warranty period are available where the same terms
and conditions apply.
Product families include:
• Cable & Pipeline Location • Trenchless • Water Leak Detectors
• Pipeline Integrity • Pipeline Video Inspection • Ground Penetrating Radar
• Cable Test • Cable Dryers
To register for an extended warranty (3 years) go to:
www.radiodetection.com/extendedwarranty.
Statement of warranty conditions
The sole and exclusive warranty for any Radiodetection product found to be
defective is repair or replacement of the defective product at Radiodetection’s
sole discretion. Repaired parts or replacement products will be provided by
Radiodetection on an exchange basis and will be either new or refurbished to be
functionally equivalent to new.
In the event this exclusive remedy is deemed to have failed of its essential purpose,
Radiodetection’s liability shall not exceed the purchase price of the Radiodetection
product. In no event will Radiodetection be liable for any direct, indirect, special,
incidental, consequential or punitive damages (including lost prot) whether based
on warranty, contract, tort or any other legal theory.
Warranty services will be provided only with the original invoice or sales receipt
(indicating the date of purchase, model name and dealer’s name) within the
warranty period. This warranty covers only the hardware components of the
Radiodetection product. Data storage media or accessories must be removed prior
to submission of the product for warranty service.
Radiodetection will not be responsible for loss or erasure of data storage media or
accessories. Radiodetection is not responsible for transportation costs and risks
associated with transportation of the product. The existence of a defect shall
be determined by Radiodetection in accordance with procedures established by
Radiodetection.
This warranty is in lieu of any other warranty, express or implied, including any
implied warranty of merchantability or tness for a particular purpose.
This warranty does not cover:
a. Periodic maintenance and repair or parts replacement due to wear and tear.
b. Consumables (components that are expected to require periodic replacement
during the lifetime of a product such as non rechargeable batteries, bulbs, etc.).
c. Damage or defects caused by use, operation or treatment of the product
inconsistent with its intended use.
d. Damage or changes to the product as a result of:
i. Misuse, including: - treatment resulting in physical, cosmetic or surface
damage or changes to the product or damage to liquid crystal displays.
ii. Failure to install or use the product for its normal purpose or in accordance
with Radiodetection instructions on installation or use.
iii. Failure to maintain the product in accordance with Radiodetection
instructions on proper maintenance.
iv. Installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical
or safety laws or standards in the country where it is installed or used.
22 23
ENGLISH
v. Virus infections or use of the product with software not provided with the
product or incorrectly installed software.
vi. The condition of or defects in systems with which the product is used or
incorporated except other ‘Radiodetection products’ designed to be used
with the product.
vii. Use of the product with accessories, peripheral equipment and other
products of a type, condition and standard other than prescribed by
Radiodetection.
viii. Repair or attempted repair by persons who are not Radiodetection
warranted and certied repair houses.
ix. Adjustments or adaptations without Radiodetection’s prior written
consent, including:
i. upgrading the product beyond specications or features described in
the instruction manual, or
ii. modications to the product to conform it to national or local
technical or safety standards in countries other than those for which
the product was specically designed and manufactured.
x. Neglect e.g. opening of cases where there are no user replaceable parts.
xi. Accidents, re, liquids, chemicals, other substances, ooding, vibrations,
excessive heat, improper ventilation, power surges, excess or incorrect
supply or input voltage, radiation, electrostatic discharges including
lighting, other external forces and impacts.
24 25
FRANÇAIS
Avant-propos
À propos de ce guide
Ce guide fournit des instructions d’utilisation de base pour le
récepteur et le générateur RD5000™. Il contient également des
informations et des directives de sécurité importantes et doit
donc être lu intégralement avant d’essayer de faire fonctionner
le récepteur et le générateur.
Il est également fortement recommandé d’enregistrer le récepteur et le
générateur RD5000 pour l’extension de garantie gratuite de 3 ans.
Extension de garantie
Merci d’avoir acheté le récepteur et le générateur RD5000
™
.
Les récepteurs et les générateurs RD5000 sont couverts par une garantie d’1
an. Il est fortement recommandé d’enregistrer le récepteur et le générateur
RD5000 pour l’extension de garantie gratuite de 3 ans.
L’enregistrement et l’extension de garantie sont gratuits et une fois enregistrés,
les utilisateurs pourront bénécier de mises à jour logicielles gratuites.
Pour être validé, les clients doivent enregistrer chaque produit dans les 3 mois
suivant l’achat.
Après l’enregistrement, les clients recevront une conrmation de l’enregistrement
par un courriel qui contiendra une clé de téléchargement, nécessaire pour les
mises à jour logicielles pour votre récepteur et générateur RD5000.
Lors de la parution d’un nouveau logiciel, les utilisateurs enregistrés recevront
un courriel de notication avec un lien vers la page de téléchargement du
nouveau logiciel sur le site Internet Radiodetection. 12 mois après l’achat,
il sera proposé à l’utilisateur enregistré de valider la calibration du détecteur
RD5000 à l’aide de eCAL.
Pour vous inscrire pour une extension de garantie, veuillez vous rendre sur le site :
www.radiodetection.com/extendedwarranty
eCAL
™
Le RD5000 a été conçu pour fonctionner sans calibration régulière. Cependant,
comme pour tous les équipements de sécurité, il est recommandé de faire
entretenir l’appareil au moins une fois par an soit par le centre de maintenance
de Radiodetection ou par un centre d’entretien agréé. En alternative, eCAL
™
peut
être utilisé pour valider la calibration du détecteur RD5000.
eCAL est une nouvelle technique de Radiodetection qui permet à l’utilisateur
de valider la calibration d’origine réalisée en usine du détecteur D5000,
assurant l’utilisateur que le détecteur est encore conforme à la calibration
d’origine réalisée en usine. eCAL eectue aussi un test fonctionnel sur le
détecteur qui assure l’utilisateur que les résultats du détecteur sont les
mêmes qu’à la sortie de l’usine. eCAL peut être eectuée sur site, le renvoi au
centre d’entretien n’est pas nécessaire ce qui économise du temps et réduit
les coûts. À chaque fois que le détecteur passe le test eCAL, l’utilisateur peut
visualiser ou imprimer un certicat de validation eCAL daté.
Pour des explications plus détaillées sur eCAL, veuillez consulter le chapitre
eCAL en page 36.
26 27
FRANÇAIS
Récepteur RD5000WL
4
2
3
5
6
1
Caractéristiques du récepteur
1. LCD.
2. Pavé numérique.
3. Compartiment des batteries (port USB à l’intérieur)
Remarque : Le RD5000 est fourni avec un bloc de batteries rechargeables.
Il est possible d’utiliser des piles alcalines ou au nickel-métal-hydrure après
achat du compartiment de piles en option auprès de Radiodetection.
4. Prise d’accessoires.
5. Prise casque.
Pavé numérique du détecteur
6. Touche d’alimentation : allume et éteint l’appareil. Bascule entre le mode de
guidage et le mode de puissance de signal.
Icônes d’achage sur le récepteur
7. Indicateur de position de la cible : indique la position du récepteur par rapport
au câble / canalisation cible.
8. Niveau du signal : indication numérique de la puissance du signal.
9. Flèches (proportionnelles) gauche / droite : indique l’emplacement de la cible
par rapport au récepteur.
10. Icône de batterie : indique le niveau de charge de la batterie.
11. Indicateur d’accessoires : indique qu’un accessoire est branché.
12. Boussole : ache la direction du câble ou de la canalisation par rapport
au récepteur.
13. Profondeur : indication du relevé de profondeur.
14. Courant : indication du relevé du courant de signal.
8 9
10
13
11
7
12
14
28 29
FRANÇAIS
1
4
2 3 5
7 6
Générateur RD5000WLT
Face avant du générateur
1. Commutateur On/O (marche/arrêt).
2. Diode LED On/O (marche/arrêt).
3. Témoin LED des piles alcaline : clignote quand les piles utilisées sont déchargées.
4. Témoin LED de batterie rechargeable lithium-ion : clignote quand les batteries
utilisées sont déchargées.
5. Prise accessoires pour un raccordement directe, une pince à champ et pour
la charge du bloc batteries lithium Ion.
Face arrière du générateur
6. Porte-fusible.
Remarque : Le générateur est fourni avec un fusible non installéans le porte-
fusible avant utilisation.
7. Compartiment des piles alcalines : demande 4 piles LR20.
Le générateur RD5000 peut-être utilisé avec un bloc-batterie au lithium-ion
rechargeable comme source principale d’alimentation. Quand le témoin lumineux
à LED de niveau faible de batterie au lithium Ion s’allume, l’utilisateur doit soit
recharger le bloc batteries à l’aide du chargeur fourni par Radiodetection, soit le
remplacer par 4 piles alcalines. Si des piles alcalines sont placées dans le générateur,
elles seront automatiquement détectées et le générateur s’alimentera à partir de ces
piles alcalines. Quand les piles alcalines sont déchargées, le témoin à LED de niveau
faible des piles alcalines s’allumera.
Votre sécurité ou celle d’autrui peuvent être impliquée si le RD5000WLT n’est pas
utilisé conformément aux instructions du fabricant.
Légende des symboles utilisés sur le générateur RD5000WLT :
Symbole Description
Reportez-vous au manuel pour obtenir des instructions de sécurité spéciques
ou des conseils.
Prise de raccordement des accessoires.
Type et orientation de la pile auxiliaire.
Standard D Cell (LR20), max 1.6V de tension par pile.
Pour des performances optimales, utilisez des piles alcalines.
Spécications techniques du générateur RD5000WLT
Fréquence 83kHz (83,077Hz ±5Hz).
Puissance de sortie nominale 1 W en mode raccordement direct.
Alimentation Batterie rechargeable interne, 4 iltes D-Cell (LR-20).
Garantie 12 mois.
36 mois.
†
Normes FCC, Canada 310 RoHS, WEEE, CE.
Poids 1,6kg (3.5lbs) (avec batterie rechargeable).
Respect de l’environnement IP54.
Température de fonctionnement
-20°C à +50°C (-4°F à 122°F).
Température de stockage -40°C à +70°C (-40°F à 158°F).
Tension de sortie Max 30V RMS (mode de raccordement direct).
†
Extension de garantie disponible sur inscriptions dans les 3 mois suivant l’achat sur :
www.radiodetection.com/extendedwarranty
Alimentation
Batterie interne
Le RD5000WLT est livré avec une batterie
Li-Ion rechargeable et son propre chargeur.
L’utilisation d’un chargeur diérent compromet
le fonctionnement et la sécurité de l’appareil.
La batterie interne ne contient aucune pièce
pouvant être réparée par l’utilisateur et ne
doit ni être démontée ni modiée an de ne
pas compromettre le fonctionnement et la
sécurité de l’appareil.
Si un problème avec la batterie est suspecté,
la réparation de l’appareil doit être eectuée
en utilisant des pièces de rechange d’origine
et par un réparateur agréé.
Les batteries au Lithium-ion usagées ne doivent
pas être jetées dans les déchets ménagers, ni
perforées, ni incinérées, ni écrasées etc. Elles
doivent être traitées et recyclées correctement.
Piles auxiliaires
Le RD5000WLT dispose d’une option
permettant de ne pas utiliser la batterie Li-Ion
est d’utiliser 4 piles alcalines D-Cell standard.
Dès qu’elles sont installées, les piles D-Cell
ont la priorité sur la batterie Li-Ion.
Ne mélangez pas piles et batterie.
Toute pile D-Cell (LR20) avec une tension
maximale de 1,6V aux bornes peut être
utilisée, cependant, pour des performances
optimales, utilisez des piles alcalines.
Remarque : Ces piles ne seront pas
rechargées par le chargeur fourni.
Remarque : l’installation correcte de la
première pile D LR 20, suivie par l’installation
inversée des deux autres, permet de stocker
les piles alcalines D LR20 dans le générateur
du RD5000WLT pendant le fonctionnement
de la batterie au lithium-ion interne. Tournez
les deux autres D-LR20 piles alcaline dans le
bon sens de polarité permet d’alimenter le
RD5000WLT avec les piles de type D LR20.
30 31
FRANÇAIS
Accessoires
Les accessoires sont reconnus par le
générateur selon le câblage interne de la
che. Pour cette raison il est important
d’utiliser uniquement les accessoires agréés
pour une utilisation avec le RD5000WLT.
Pour plus d’informations, veuillez contacter
Radiodetection ou vous rendre sur :
www.radiodetection.com
Aucun accessoire
Lorsqu’aucun accessoire n’est branché, le
mode de fonctionnement par défaut est le
mode d’induction, qui fait sortir le signal du
générateur via la bobine d’induction interne.
Câbles de raccordement direct (sortie)
Lorsque cet accessoire est branché dans la
prise accessoire, la sortie du générateur passe
du mode induction au mode de raccordement
direct. Le signal de détection apparaît sous la
forme d’une tension alternative sur les pinces
crocodile du câble de raccordement direct.
Pince à champ du générateur
Lorsque cet accessoire est branché dans la
prise accessoire, la sortie du générateur passe
en mode de raccordement par pince à champ.
Le signal de détection apparaît sur la pince
à champ et il est transféré vers la ligne cible
sélectionnée.
Chargeur de batterie (entrée)
Lorsque cet accessoire est branché dans la
prise accessoire, le générateur interrompt tous
les signaux de détection et connecte le circuit
de chargement à la batterie Li-Ion.
Installation/Fonctionnement
Le générateur RD5000WLT est alimenté
par piles ou batterie, il ne dispose pas d’une
connexion à une prise de terre, et ne peut pas
être alimenté par une source d’électricité externe.
La batterie interne au lithium-ion peut être
rechargée à l’aide du chargeur fourni. Le
générateur ne transmet pas de signal de
détection pendant la charge.
Le générateur RD5000WLT est contrôlé par
un bouton unique - son fonctionnement est
expliqué dans le guide de l’utilisateur.
Lorsque vous utilisez un raccordement direct,
des tensions dangereuses peuvent être
présentes sur les pinces crocodile du câble de
raccordement direct. Ces tensions peuvent
également apparaître sur d’autres conducteurs
accessibles. Par conséquent, il est essentiel
d’être conscient et de bien assurer sa
protection contre de tels dangers.
Prenez les précautions nécessaires pour
réduire les risques au maximum :
• Vériez que le conducteur cible n’est
pas sous tension avant d’eectuer les
raccordements.
• Eectuez tout d’abord les raccordements
avant de mettre le générateur sous tension.
• Protégez les connexions (par exemple en
cas d’utilisation d’un piquet de terre ou
de tout autre point de raccordement) de
l’accès public.
• Prévenez les autres travailleurs sur le
site que les conducteurs peuvent être
dangereux.
• Gardez la tension de sortie aussi basse que
possible pendant la prise de mesure.
• Faites en sorte que le temps de connexion
soit aussi court que possible.
Entretien
Vériez régulièrement l’état de tous les
accessoires et du boîtier du générateur
RD5000WLT. Soyez particulièrement attentif
à l’état des câbles de raccordements direct
car ceux-ci peuvent véhiculer des tensions
dangereuses lorsqu’ils sont mouillés. Plus
précisément, vériez bien que les isolents sont
en bons états et remplacez les pièces usagées.
Le générateur RD5000WLT ne contient aucune
pièce pouvant être réparée par l’utilisateur autre
que le remplacement du fusible ou l’installation
des piles D-cell auxiliaires.
Le fusible doit être remplacé par un fusible
temporisé équivalent de 20mm x 5mm 2A.
Les 4 piles D-cell utilisées doivent toutes être
du même type. Changez les toutes en même
temps.
Si le générateur RD5000WLT est sale,
essuyez-le avec un chion humide et un
détergent doux. Évitez l’utilisation de solvants
ou autres produits chimiques forts.
Détection de câbles et de canalisations
avec le RD5000
Application du signal en raccordement direct
En raccordement direct, vous raccordez la sortie du générateur directement
à la canalisation ou bien au conducteur du câble que vous souhaitez détecter.
Le générateur appliquera alors un signal actif que vous pourrez détecter à l’aide
du récepteur. Ceci est la méthode idéale pour appliquer le signal le plus puissant
sur un réseau particuliè et elle est particulièrement utile pour la détection sur de
longues distances.
Le raccordement du générateur sur une canalisation ou sur un câble en mode
raccordement direct implique l’utilisation des cordons de raccordement raccordés à la
prise accessoires du générateur. Le l rouge est connecté à la canalisation ou au câble
et le l noir est raccordé à un piquet dans la terre pour fermer le circuit électrique.
AVERTISSEMENT ! En mode raccordement directe, la tension de sortie
peut monter à 30 V ecaces, ce qui est POTENTIELLEMENT DANGEREUX
dans un environnement humide.
AVERTISSEMENT ! Le raccordement direct sur des câbles sous tension
presente un danger de mort. Connexions directes doivent être eectuées par du
personnel habilité seulement. NE PAS raccorder à des conducteurs sous tension !
Application du signal par induction
Quand il n’est pas possible d’utiliser le générateur en raccordement direct, le
générateur peut être placé sur le sol au-dessus ou à proximité de la zone d’examen
avec la èche sur le générateur alignée avec le réseau cible. Le générateur émet
alors un signal sans distinction vers tous les conducteurs métalliques enterrés à
proximité. Lorsque vous utilisez le générateur en mode induction, veuillez noter
que le signal du générateur sera émis non seulement sous le générateur mais
aussi autour, il est donc recommandé de ne pas utiliser le récepteur à moins de 15
mètres (50 pieds) du générateur.
Application du signal du générateur à l’aide d’une
pince à champ magnétique
Quand il n’est pas possible d’utiliser un raccordement direct ni l’induction, une
pince à champ magnétique peut être utilisée pour émettre le signal sur un câble.
Raccordez la pince dans la prise accessoires du générateur et placez la pince autour
du câble. La pince est particulièrement utile pour des câbles isolés sous tension car il
n’est plus nécessaire de couper l’alimentation et d’avoir accès au conducteur.
32 33
FRANÇAIS
Utilisation des accessoires avec le RD5000
Il est parfois dicile d’utiliser le détecteur pour détecter ou identier un réseau
cibleen particulier quand il est inaccessible. Dans ces situations, une antenne
stéthoscope ou une pince de réception peut être utilisée pour détecter ou
identier des réseauxindividuels.
Radiodetection fournit une gamme d’antenne stéthoscopes et de pinces
réceptrices pourla plupart des applications. Pour des informations plus détaillées
sur les accessoires, veuillez vous référer au manuel d’utilisation du RD5000 ou
vous rendre sur le site www.radiodetection.com.
Les accessoires RD4000/RD7000/RD8000 sont compatibles avec le récepteur et
générateur RD5000.
Mise en service du RD5000
Pour allumer ou éteindre le récepteur et le générateur, appuyer sur la touche On/
O et la maintenir enfoncée pendant 2 secondes.
1. Allumer le récepteur en appuyant sur la touche On/O. Pendant le démarrage,
le récepteur achera le modèle la date de la dernière calibration en usine
(eCAL) et la version du logiciel.
2. Une fois sous tension, le récepteur passera automatiquement en mode de
guidage par défaut et sous ce mode, les caractéristiques suivantes seront
achées sur l’écran :
• Indicateur de position de la cible.
• Boussole.
• Indication numérique de la Puissance du signal.
• Flèches proportionnelles gauche / droite.
• Profondeur.
• Courant.
• Témoin de niveau de batterie pendant 10 secondes après une pression sur
la touche.
3. Une pression momentanée sur la touche On/O basculera l’appareil en
mode Puissance du signal. Sous ce mode, les caractéristiques suivantes
seront achées :
• Boussole.
• Indication numérique de la puissance du signal.
• Profondeur.
• Courant.
• Témoin de niveau de batterie pendant 10 secondes après une pression sur
la touche.
Détecter la canalisation ou le câble
Après avoir choisi la méthode d’application du signal du générateur sur la
canalisation ou sur le câble, le récepteur est maintenant prêt à l’emploi.
Remarque : Quand le récepteur est placé à une distance précise de la canalisation
cible, les valeurs de profondeur et de courant seront automatiquement
achées mais ces valeurs ne seront pas précises avant que le récepteur ne soit
placé directement au-dessus du réseau cible et orienté correctement.
Quand il est directement au-dessus du réseau cible, les mesures de profondeur
et de courant seront à leur minimum. Ceci peut être une caractéristique très utile
quand on tente de localiser précisément un réseau.
Remarque : Pour acher les mesures de profondeur et de courant, le récepteur
doit être orienté en ligne avec la cible à l’aide de la boussole. La caractéristique de
la boussole sur la Figure 1 montre le récepteur directement en ligne avec la cible.
Figure 1 :
La gure 1 montre le récepteur en mode
de guidage avec le récepteur placé à la
gauche du réseau cible.
Dans cette position, la èche
proportionnelle de gauche est achée,
indiquant la direction dans laquelle le
récepteur devrait être déplacé vers le
réseau cible. L’indicateur de position
cible indique la cible placée à la droite du
récepteur et peut être utilisé pour guider le récepteur vers la réseau cible. La valeur
de puissance du signal sera achée, indiquant la puissance numérique du signal du
réseau cible. Dans cette position le son du haut-parleur du récepteur sera continu.
À l’aide de la boussole, le récepteur peut être placé en ligne avec le réseau cible
permettant l’achage à la fois des mesures de profondeur et de courant.
À mesure que le récepteur est déplacé vers la droite, la queue de la èche
proportionnelle de gauche sera réduite, l’indicateur de position de la cible sera
déplacé de la droite vers le centre, le son du haut-parleur sera réduit et la valeur
numérique de puissance du signal augmentera.
Utilisez les èches proportionnelles, l’indicateur de position cible et la valeur
numérique de la puissance du signal pour guider le récepteur directement au-
dessus du réseau cible.
34 35
FRANÇAIS
Figure 2 :
La gure 2 montre le récepteur en mode
de guidage et directement au-dessus
du réseau cible. Dans cette position, les
pointes des èches gauche et droite sont
achées simultanément, l’indicateur
de position cible au centre, la valeur de
puissance numérique du signal à son
maximum, le haut-parleur est silencieux
et les deux mesures de profondeur et de
courant à leur minimum.
Figure 3 :
La gure 3 montre le récepteur en mode
de guidage avec le récepteur placé à
la droite du réseau cible. Dans cette
position, la èche proportionnelle de
droite est achée, indiquant la direction
dans laquelle le récepteur devrait être
déplacé vers le réseau cible. L’indicateur
de position du réseau cible indique la
cible placée à la gauche du récepteur
et peut être utilisé pour guider le récepteur vers la cible. La valeur de puissance
du signal sera achée, indiquant la puissance numérique du signal du réseau cible.
Dans cette position le son du haut-parleur du récepteur sera en mode pulsé.
À l’aide de la boussole, le récepteur peut être placé en ligne avec le réseau cible
permettant l’achage à la fois des mesures de profondeur et de courant.
À mesure que le récepteur est déplacé vers la gauche, la queue de la èche
proportionnelle de droite sera réduite, l’indicateur de position de la cible sera
déplacé de la gauche vers le centre, le son pulsé du haut-parleur sera réduit et la
valeur de puissance numérique du signalaugmentera.
Utilisez les èches proportionnelles, l’indicateur de position cible et la valeur de
puissance du signal pour guider le récepteur directement au-dessus du réseau cible.
Figure 4 :
Avec le récepteur allumé, une pression
momentanée sur la touche On/O
basculera le mode de fonctionnement
en mode Puissance numérique du signal.
Sous ce mode, la boussole, la puissance
numérique du signal, la profondeur et
le courant sont disponibles. Les èches
gauche/ droite proportionnelles et
l’indicateur de position de la cible ne
seront pas disponibles. Voir la gure 4.
Centros Manager
™
Centros Manager
™
est une application informatique de Radiodetection disponible
par téléchargement gratuit. De temps à autre, Radiodetection fera paraître un
nouveau logiciel pour le récepteurs RD5000 qui peut améliorer la performance, la
stabilité et peut inclure de nouvelles caractéristiques. Centros Manager contient la
dernière version du logiciel et pour télécharger le logiciel, vous devez vous inscrire
pour une extension de garantie (voir les détails en page 25). Une fois inscrit vous
recevrez un courriel quand les nouvelles versions du logiciel seront disponibles
et vous pourrez aussi eectuer un eCAL pour valider la calibration et le test de
fonctionnement du récepteur RD5000.
Installation du Centros Manager
™
Remarque : Avant de télécharger l’application Centros Manager, il peut vous
être utile de consulter le manuel d’utilisation de Centros Manager en allant
sur : www.radiodetection.com/centrosmanager. Veuillez noter que lorsque
vous télécharger Centros Manager, le manuel d’utilisation sera disponible pour
consultation dans le menu d’Aide.
Remarque : Quand vous installez Centros Manager sur un PC, le
message suivant peut apparaître : « Vous devez vous connecter comme
administrateur ». Si ce message est aché, l’installation du programme ne
se terminera pas. Vous devrez vous connecter en tant qu’administrateur ou
demander à un utilisateur disposant les droits d’administration d’installer
le programme pour vous. Après avoir installé Centros Manager avec succès,
l’administrateur devra suivre les instructions du chapitre 7.1 du manuel
d’utilisation de Centros Manager s’il souhaite que les utilisateurs n’ayant pas
les droits d’administration utilisent Centros Manager.
1. Allez sur le site www.radiodetection.com/centrosmanager.
2. Cliquez sur le lien pour télécharger Centros Manager et une fenêtre de
téléchargement de chier apparaîtra. Vous avez le choix entre Exécuter ou
Sauvegarder.
Exécuter : Centros Manager sera installé automatiquement.
Sauvegarder : Vous aurez la possibilité de sauvegarder Centros Manager à
l’emplacement de votre choix. Une fois l’emplacement choisi, le programme
d’exécution de Centros Manager ce téléchargera à cet emplacement. Une fois
terminé, vous aurez le choix entre Exécuter et Ouvrir le classeur. À ce stade,
Centros Manager n’a pas été installé, donc vous pouvez soit choisir Exécuter et
Centros Manager sera installé automatiquement ou vous pouvez choisir d’Ouvrir
le classeur. Quand vous ouvrez le classeur, le chier d’exécution de Centros
Manager sera disponible. Pour l’installer, faites un double-clic sur ce chier.
36 37
FRANÇAIS
3. Quand Centros Manager est installé, lancez-le du menu Démarrer de Windows
sous Programmes ou bien utilisez le raccourci Centros Manager sur votre
bureau si vous avez choisi d’en avoir un pendant l’installation de Centros
Manager.
Remarque : Une fois que Centros Manager est ouvert, cliquez sur l’Aide pour
avoir accès au manuel d’utilisation de Centros Manager.
eCAL
™
À chaque fois que vous utilisez un détecteur, vous voulez être sûr que l’équipement
que vous utilisez continue à fonctionner au même niveau que lorsqu’il a quitté
l’usine. eCALTM fournit aux utilisateurs les caractéristiques suivantes qui sont
accessibles et réalisées sur site, sans avoir besoin de renvoyer le détecteur à un
centre d’entretien.
• Vérication de la validation du RD5000 avec les résultats enregistrés de la
calibration originale en usine.
• Réalisation d’un test de fonctionnement.
• Retrait du certicat de calibration d’origine en usine ou des anciens certicats
de validation eCAL.
Pour valider votre RD5000, vous devez eectuer les opérations suivantes :
4. Enregistrer votre récepteur RD5000 sur www.radiodetection.com/
extendedwarranty. Voir les détails en page 25.
5. Acheter une clé eCAL sur www.radiodetection.com/ecal ou bien contacter
votre représentant Radiodétection local.
6. Télécharger Centros Manager sur www.radiodetection.com/
centrosmanager. Voir les détails en page 35.
Utilisation de eCAL pour valider le RD5000
1. Branchez le récepteur RD5000 sur le port USB à l’intérieur du compartiment
des piles vers un port USB compatible sur un PC ou un ordinateur portable.
2. Allumez le récepteur RD5000 (aucun segment ne s’allumera mais le
rétroéclairage sera allumé).
3. Ouvrez Centros Manager et cliquez sur Validation eCAL Détecteur.
4. Copiez la clé eCAL (reçue dans votre courriel de conrmation lors de l’achat
de la clé eCAL). Cliquez sur l’icône Charger la Clé de Validation et collez la clé
eCAL.
5. Cliquez sur Exécuter Validation eCAL. La progression de l’eCAL sera achée
dans la boîte de message. Veuillez suivre les instructions.
6. En moins de 3 minutes, le statut de validation de l’eCAL sera aché, cliquez
sur OK. Pour visualiser ou imprimer le certicat, trouvez le numéro de série
du RD5000 dans la fenêtre du gestionnaire de l’appareil et développez les
contenus. Développez les validations eCAL et double cliquez sur la date
d’exécution de l’eCAL pour acher le certicat de validation.
7. Dès qu’une eCAL a été réalisée, le certicat de validation peut être visualisé
ou imprimé à tout moment, il n’est pas nécessaire de charger une clé de
validation eCAL.
8. Après une eCAL réussie, l’appareil achera la date de l’eCAL au format
mois/année à la prochaine mise en marche.
Utilisation de l’eCAL pour retirer le certicat original
de calibration en usine
Les résultats de la calibration originale en usine pour le récepteur RD5000 peuvent
être récupérés sur l’appareil sans avoir besoin d’acheter une clé eCAL. À chaque
fois que le RD5000 est calibré soit au centre de services Radioetection ou bien
dans un centre de service Radiodetection agréé, les résultats de la calibration
sont sauvegardés dans le récepteur. Pour récupérer les résultats et imprimer un
certicat, eectuez les opérations suivantes :
Remarque : vous n’avez pas besoin d’acheter une clé de validation eCAL pour
récupérer le certicat de calibration originale en usine.
1. Enregistrer votre récepteur RD5000 en allant sur :
www.radiodetection.com/extendedwarranty. Voir les détails en page 25.
2. Télécharger Centros Manager en allant sur :
www.radiodetection.com/centrosmanager. Voir les détails en page 35.
3. Branchez le récepteur RD5000 sur le port USB à l’intérieur du compartiment
des piles vers un port USB compatible sur un PC ou un ordinateur portable.
4. Allumez le récepteur RD5000 (aucun segment ne s’allumera mais le
rétroéclairage sera allumé).
5. Ouvrez Centros Manager et cliquez sur Validation eCAL Détecteur.
6. Cliquez sur Obtenir Données Calibration Originale. La progression sera
achée dans la boîte de message. Veuillez suivre les instructions.
7. En moins de 3 minutes le certicat de calibration originale sera disponible pour
être lu ou imprimé, trouvez le numéro de série du détecteur RD5000 dans la
fenêtre du gestionnaire de l’appareil et développez les contenus. Développez
Calibration en usine et cliquez sur la dernière date qui est celle de la dernière
calibration en usine de l’appareil. Double cliquez sur la date et le certicat
de calibration s’achera, vous pourrez alors choisir de le visualiser ou de
l’imprimer.
38 39
FRANÇAIS
Instructions importantes
Quand vous signalez un problème à votre revendeur ou fournisseur Radiodetection,
il est important de donner le numéro de série de l’appareil et la date d’achat.
AVERTISSEMENT ! Cet équipement N’EST PAS autorisé à fonctionner en
environnement explosif.
AVERTISSEMENT ! Quand vous utilisez le générateur, éteignez l’appareil
et débranchez les câbles avant de retirer les piles.
Les piles doivent être éliminées selon les pratiques de travail de votre entreprise
et/ou selon les lois ou directives en vigueur dans votre pays.
Cet appareil ou cette famille d’appareil ne sera pas endommagé de façon
permanente par une décharge électrostatique raisonnable et a été testé selon la
norme IEC 801-2. Cependant, un disfonctionnement temporaire peut se produire
dans des cas extrêmes. Si ceci se produit, éteignez, attendez puis rallumez
l’appareil. Si l’appareil fonctionne toujours mal, débranchez les batteries pendant 5
secondes avant de les réinstallez et de rallumer l’appareil.
AVERTISSEMENT ! Le RD5000 détectera presque tous les conducteurs
enterrés mais certains réseaux n’émettent pas de signaux détectables. Le
RD5000 ou tout autre détecteur électromagnétique ne peut pas détecter ces
réseaux alors soyez prudent. Le RD5000 n’indique pas si le signal provient
d’un seul ou de plusieurs réseaux à proximité.
Piles
Généralités
Les piles doivent être éliminées conformément aux pratiques de votre société et /
ou à toute législation ou directive en vigueur dans votre pays.
Ne jamais démonter une pile ou un bloc-pile et ne jamais le jeter au feu ou dans
l’eau.
Comme avec tous les émetteurs radioélectriques, il est recommandé de
déconnecter les piles an d’éviter toute activation pendant le transit. L’émetteur
RD5000WLT est fourni avec un fusible de désactivation qui doit être retiré lors de
toute expédition internationale, ainsi que pour certains transports nationaux.
Ne pas mélanger des piles partiellement déchargées et totalement chargées dans
le même appareil. NE PAS utiliser de nouvelles piles avec des anciennes.
Piles alcalines
Lors du remplacement de piles alcalines, utilisez uniquement la taille et le type de
pile spéciés. Ne jamais mélanger des piles rechargeables et alcalines. Ne jamais
essayer de recharger des piles alcalines.
Piles rechargeables
Il est judicieux de charger les piles rechargeables pendant la période de charge
recommandée avant toute première utilisation. Si à tout moment, les piles
rechargeables ne durent pas aussi longtemps que prévu, les décharger totalement
avant de les recharger pendant la période de charge recommandée.
Utiliser exclusivement le dispositif de charge approprié fourni ou spécié par le
fabricant. Le bloc-pile ou le chargeur est doté d’un circuit pour gérer le processus
de charge. D’autres chargeurs pourront ne pas être équipés du même circuit de
contrôle, ce qui pourrait endommager le produit et, dans certains cas, s’enammer
ou causer des blessures corporelles. Il ne faut pas supposer que le chargeur est
adapté simplement parce que la prise convient.
Si le produit chaue pendant le processus de charge, décharger le chargeur
immédiatement et utiliser les piles rechargeables pendant au moins 10 minutes
avant de les charger à nouveau. Si cela se reproduit lors de la charge suivante de
l’appareil, contacter Radiodetection pour obtenir des conseils.
Les réglementations internationales de sécurité et d’expédition relatives aux piles
rechargeables, y compris les piles au Lithium-ion, sont sans cesse révisées. Elles
peuvent avoir trait notamment, mais sans se limiter à, la robustesse raisonnable
des emballages, les quantités maximales, les normes d’étiquetage et la déclaration
du code des marchandises exportées. Se renseigner auprès de Radiodetection
avant d’expédier toute pile contenant du Lithium ou tout produit comprenant de
telles piles an d’obtenir des instructions spéciales. Contacter Radiodetection
ou un conseiller professionnel de la sécurité en cas de doute quant à toute
responsabilité relative à l’expédition de piles.
Il est actuellement interdit d’expédier toute pile au lithium-ion défectueuse,
par quel moyen que ce soit. Contacter notre département de service en
cas de problème suspecté avec la pile rechargeable de l’émetteur interne. Il
faut cependant savoir que nous ne pourrons peut-être pas renvoyer les piles
défectueuses à l’expéditeur.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
