Wohler CM 220 Manuel utilisateur

EN

DE

FR

IT

NL

Bedienungsanleitung

CO-Messgerät

Operating manual

CO Detector

Mode d’emploi

Appareil de mesure de CO

Istruzioni d’uso

Dispositivo di misura del CO

Gebruiksaanwijzing

CO-Meter

Wöhler CM 220

.

Best.-Nr. 22092 – 2022-09-20

Inhalt

2

Inhalt

1 Allgemeines ........................................... 3

1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung ........ 3

1.2 Hinweise in der Bedienungsanleitung ........... 3

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 3

1.4 Lieferumfang ................................................. 3

1.5 Entsorgung .................................................... 4

1.6 Anschrift ........................................................ 4

2 Technische Daten ................................. 5

3 Auswirkungen der CO-Konzentration. 6

4 Aufbau und Funktion ............................ 7

4.1 Display .......................................................... 7

4.2 Tasten ........................................................... 7

5 Bedienung ............................................. 8

5.1 Ein-/Ausschalten ........................................... 8

5.2 Wechsel der Temperatureinheit .................... 8

5.3 Einstellen des Alarmwertes ........................... 8

5.4 Messen .......................................................... 9

5.5 Hintergrundbeleuchtung ................................ 9

5.6 Batterieanzeige ............................................. 9

5.7 Automatisches Ausschalten .......................... 9

5.8 0 ppm Kalibrierung ........................................ 9

6 Fehlerbehebung .................................. 10

7 Gewährleistung und Service ............. 11

7.1 Gewährleistung ........................................... 11

7.2 Service ........................................................ 11

8 Konformitätserklärung ....................... 12

Allgemeines

3

DE

1 Allgemeines

1.1 Informationen zur

Bedienungsanlei-

tung

Diese Bedienungsanleitung ermöglicht Ihnen die

sichere Bedienung des Wöhler CM 220 CO-

Messgerät. Bewahren Sie diese Bedienungsanlei-

tung dauerhaft auf.

Das Wöhler CM 220 darf grundsätzlich nur von

fachkundigem Personal für den bestimmungsge-

mäßen Gebrauch eingesetzt werden.

Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung

dieser Bedienungsanleitung entstehen, überneh-

men wir keine Haftung.

1.2 Hinweise in der

Bedienungsanlei-

tung

ACHTUNG!

Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Be-

schädigungen des Geräts zur Folge haben kön-

nen.

WARNUNG!

Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeach-

tung die Gefahr der Verletzung besteht.

HINWEIS!

Hebt Tipps und andere nützliche Informationen

hervor.

1.3 Bestimmungsgem

äße Verwendung

Das Wöhler CM 220 ist geeignet für die Kohlenmo-

noxidmessung sowohl im häuslichen Bereich zur

Überprüfung von Gasöfen, Heizgeräten, Zentral-

heizungen, Wasserboilern etc. als auch im industri-

ellen Bereich, z.B. zur Kontrolle der Luftqualität in

Tiefgaragen.

Der elektrochemisch

e Sensor garantiert eine ge-

naue CO

-

Messung, selbst dann noch, wenn andere

Gase die Messung stören.

1.4 Lieferumfang

Gerät

Lieferumfang

Wöhler CM 220

CO-Messgerät

3 x AAA Batterien

Gürteltasche

Allgemeines

4

1.5 Entsorgung

Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern müssen gemäß den

geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden.

Schadhafte Akkus gelten als Sondermüll und

müssen zur Entsorgung in den vorgesehenen

Sammelstellen abgegeben werden.

1.6 Anschrift

Wöhler Technik GmbH

Wöhler-Platz 1

33181 Bad Wünnenberg

Tel.: +49 2953 73-100

Fax: +49 2953 73-96100

E-Mail: info@woehler.de

Technische Daten

5

DE

2 Technische Daten

Bespreibung

Wert

Messbereich

0 – 999 ppm

Genauigkeit

± 20 % bei 0 – 100 ppm

± 15 % bei 100–500 ppm

(bei 20 ± 5°C, 50 ± 20%

rel. Luftfeuchtigkeit)

Auflösung

1 ppm

Stromversorgung

3 AAA Batterien

Reaktionszeit

bis 60 s

Umgebungsfeuchte

5 - 99% relative Luft-

feuchte (nicht kondensi-

erend)

Lagertemperatur

- 20 - 60°C

Arbeitstemperatur

0 - 45°C

Abmessungen

175 x 47 x 28 mm (Län-

ge x Breite x Tiefe)

Auswirkungen der CO-Konzentration

6

3 Auswirkungen der CO-Konzentration

CO-Konzentration in der

Luft

Symptome

0-1 ppm

Normal

9 ppm

Maximale CO Konzentration in Räumen

200 ppm

Kopfschmerzen, Müdigkeit und Schwindel nach 2 bis 3

Stunden

400 ppm

Starker Kopfschmerz, nach 3 Stunden Lebensgefahr

800 ppm

Schwindel, Übelkeit, Krämpfe, Lebensgefahr nach 2-3

Stunden

1600 ppm

Übelkeit nach 20 Minuten, Tod nach 2-3 Stunden

Aufbau und Funktion

7

DE

4 Aufbau und Funktion

4.1 Display

1 Aktueller CO-Wert

2 maximaler CO Wert

3 Batteriesymbol: Batterie bald wechseln

4.2 Tasten

1 Ein

- und Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung

Wechsel zwischen den Temperatureinheiten C und F

Reset des max. CO Wertes

2 Ein

- und Ausschalten des Gerätes. Einstellen des Alarmwertes

1 + 2 : Einschalten des Kalibriermod

us

1

2

Bedienung

8

5 Bedienung

5.1 Ein-/Ausschalten

Mit der Ein-/Austaste lässt sich das Gerät ein- und

ausschalten. Nach dem Einschalten blinken zu-

nächst der voreingestellte Alarm

-Wert und die ak-

tuelle Lufttemperatur im Display. Das Gerät führt

nun automatisch einen etwa

15 Sekunden dauern-

den Selbsttest durch, dessen Ende durch ein kur-

zes Piepen angezeigt wird. Mit diesem Test werden

der Sensor und der Stromkreislauf getestet. An-

schließend befindet sich das Wöhler CM 220 im

Messmodus.

WARNUNG!

Achten Sie darauf, dass die Umgebung frei von

CO ist, wenn Sie das Gerät einschalten, da eine

hohe CO-Konzentration zu Fehlern beim Selbst-

test führen kann.

5.2 Wechsel der

Temperatureinheit

Zwischen den Temperatureinheiten °C und °F kann

gewechselt werden, indem die Taste zur Hint

er-

grundbeleuchtung während des Selbsttestes länger

als eine Sekunde gedrückt wird.

5.3 Einstellen des

Alarmwertes

Werksseitig ist ein Alarmwert von 25 ppm vorein-

gestellt, ab dem ein Alarmton vor einer möglichen

Gefahr warnt. Dieser Alarmwert lässt sich änd

ern,

indem bei ausgeschaltetem Gerät die Ein

-

/Austaste

einige Sekunden gedrückt gehalten wird. Im Dis-

play werden nun nacheinander die verschiedenen

Optionen für Alarmwerte angezeigt, nämlich 10, 25,

30, 35, 45, 50, 70 und 100 ppm. Lassen Sie die

Ein

-/Aus-Taste in dem Moment los, in dem der von

Ihnen gewünschte Alarmwert erscheint. Das Mess-

gerät fährt dann mit dem Selbsttest fort.

Bedienung

9

DE

5.4 Messen

Das Wöhler CM 220 misst den Kohlenmonoxidge-

halt, der am Sensorkopf des Gerätes anliegt, und

zeigt im Hauptdisplay den ge

messenen Wert in

ppm an. In der unteren Displayzeile wird der Maxi-

malwert angezeigt, der seit Einschalten des Gerä-

tes gemessen wurde. Dieser Maximalwert kann auf

0 zurückgesetzt werden, indem die Hintergrundbe-

leuchtungstaste im Messmodus zwei Sekunden

lang

gedrückt wird.

5.5 Hintergrundbe-

leuchtung

Für die Arbeit in dunkler Umgebung lässt sich eine

Display

-Hintergrundbeleuchtung einschalten. Drü-

cken Sie zum Ein

- und Ausschalten die Hinter-

grundbeleuchtungstaste.

5.6 Batterieanzeige

Bei niedriger Batteriespannung erscheint rechts

unten im Display ein Batteriesymbol. Eine höhere

Ungenauigkeit der angezeigten Werte kann nun

auftreten. In diesem Fall ist die Batterie zu wech-

seln.

5.7 Automatisches

Ausschalten

Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn

länger als 15

Minuten keine Taste bedient wurde,

allerdings nicht während des Kalibriervorgangs.

5.8 0 ppm Kalibrie-

rung

Führen Sie die Kalibrierung in CO-freier Umgebung

durch. In den Kalibriermodus gelangen Sie, indem

Sie bei ausgeschaltetem Gerät gleichzeitig die Ein

-

/

Austaste und die Hintergrundbeleuchtungstaste

zwei Sekunden lang gedrückt halten. Im oberen

Teil des Displays blinkt der ppm

-Wert und im unte-

ren Teil der Kalibrierwert „0“. (Bei dem Gerät sind 0

ppm als Kalibrierwert voreingestellt.)

Der Kalibriervorgang l

äuft jetzt automatisch ab: Im

oberen Teil des Displays blinkt ein ppm

-Wert, der

langsam auf 0 oder auf einen Minuswert zurück-

zählt und zu blinken aufhört, wenn die Kalibrierung

abgeschlossen ist. Dieser Vorgang dauert ca. 10

Minuten.

HINWEIS!

Ein hoher oder negativer ppm-Wert ist beim Ein-

schalten des Kalibriermodus kein Grund zur Be-

sorgnis. Der Wert nähert sich bereits nach Se-

kunden „0“.

Fehlerbehebung

10

6 Fehlerbehebung

Störung

Behebung

Bei eingeschaltetem Gerät

erscheint keine Anzeige.

Kontrollieren Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt sind.

Legen Sie neue Batterien ein

Kalibrierfehler

Wenn vor dem Kalibriervorgang das Batteriesymbol

angezeigt wurde, ist die Batterie zu wechseln.

E 2

Der ppm-Wert liegt unterhalb des Messbereichs.

E 3

Der ppm-Wert liegt oberhalb des Messbereichs.

E 31 und E 33

Lassen Sie das Gerät beim Händler reparieren.

E 35

a) Selbsttest-Fehler: Schalten Sie das Gerät in einer CO-

freien Umgebung ein.

b) Sensorfehler: Lassen Sie das Gerät bei Wöhler repa-

rieren.

Gewährleistung und Service

11

DE

7 Gewährleistung und Service

7.1 Gewährleistung

Jedes Wöhler CO 220 CO-Messgerät wird im

Werk in allen Funktionen geprüft und verlässt

unser Werk erst nach einer ausführlichen Quali-

tätskontrolle.

Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Gewähr-

leistungszeit auf das Gerät 12 Monate ab Ver-

kaufsdatum.

Die Kosten für den Transport und die Verpackung

des Geräts im Reparaturfall werden von dieser

Garantie nicht abgedeckt.

Diese Gewährleistung erlischt, wenn Reparaturen

und Abänderungen von dritter, nicht autorisierter

Stelle an dem Gerät vorgenommen wurden.

7.2 Service

Der SERVICE wird bei uns sehr groß geschrie-

ben. Deshalb sind wir auch selbstverständlich

nach der Garantiezeit für Sie da.

•

Sie schicken das Messgerät zu uns, wir repa-

rieren es innerhalb weniger Tage und schi-

cken es Ihnen mit unserem Paketdienst.

•

Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere

Techniker am Telefon.

Konformitätserklärung

12

8 Konformitätserklärung

Das Produkt:

Produktname: CO-Messgerät

Modellnummer: CM 220

entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen, die in den Richtlinien des Rates zur

Angleic

hung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische

Verträglichkeit (

2014/30/EU) festgelegt sind.

Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit wu

r-

den folgende Normen herangezogen:

EN

61326-1 (2013)

(CISPR11, IEC/EN 61000

-4-2 (2009)/-3 (2006+A2 :2010)/-8(2010)

Bad Wünnenberg,

21.09.2022

Johannes Lötfering

, Geschäftsführer/Managing Director

Content

13

EN

Contents

1 General Information ........................... 14

1.1 Operation Manual Information ..................... 14

1.2 Notes ........................................................... 14

1.3 Intended Use ............................................... 14

1.4 Scope of Supply ........................................... 14

1.5 Information on disposal ................................ 15

1.6 Adress ......................................................... 15

2 Technical Data .................................... 16

3 CO Levels and ist effects ................... 17

4 Design and Function .......................... 18

4.1 Display ......................................................... 18

4.2 Keys ............................................................. 18

5 Operation ............................................. 19

5.1 Power on/off................................................. 19

5.2 Switch temperature units ............................. 19

5.3 Alarm setting ................................................ 19

5.4 Measurement ............................................... 19

5.5 Backlight ...................................................... 19

5.6 Low battery indicator .................................... 20

5.7 Auto power off.............................................. 20

5.8 0 ppm calibration ......................................... 20

6 Troubleshooting ................................. 21

7 Warranty and Service ......................... 22

7.1 Warranty ...................................................... 22

7.2 Service ......................................................... 22

8 Declaration of conformity .................. 23

General Information

14

1 General Information

1.1 Operation Manual In-

formation

This operation manual allows you to safely work

with the Wöhler CM 220. Please keep this manual

for your information.

The Wöhler CM 220 should be used by trained

professionals for its intended use only.

Liability is void for any damages caused by not

following this manual.

1.2 Notes

WARINING!

Not following this warning can cause injury or

death.

ATTENTION!

Not following this note can cause permanent

damage to the analyzer.

NOTE!

Useful information

1.3 Intended Use

The Wöhler CM 220 is a digital pen type CO meter

that can be used for domestic purposes to check

furnaces, room heaters,

central heating furnaces,

water heaters etc. as well as for commercial pur-

poses, e.g. the ventilation control of indoor parking

garages.

The electrochemical sensor garantizes an exact

measurement even if other gases interfere.

.

1.4 Scope of Supply

Meter

Components

Wöhler CM 220

CO-Meter

3 x AAA batteries

Carrying pouch

General Information

15

EN

1.5 Information on disposal

Electronic equipment does not belong into domes-

tic waste, but must be disposed in accordance

with the applicable statutory provisions.

You may hand in any defective batteries taken out

of the unit to our company as well as to recycling

places of public disposal systems or to selling

points of new batteries or storage batteries.

1.6 Adress

Wöhler Technik GmbH

Wöhler-Platz

33181 Bad Wünnenberg

Tel.: + 49 2953 73-100

Fax: + 49 2953 73-250

E-Mail: info@woehler.de

Technical Data

16

2 Technical Data

Description

Value

Range

0 – 999 ppm

Accuracy

± 20 % at 0 – 100 ppm

± 15 % at 100–500 ppm

(at 20 ± 5°C, 50 ± 20%

RH)

Resolution

1 ppm

Power Supply

3 AAA batteries

Response time

within 60 s

Operating humidity

5 - 99% RH (not con-

densing)

Storage condition

- 20 - + 60°C

Operation tempera-

ture

0 - 45°C

Meter Size

175 x 47 x 28 mm

CO Levels and ist effects

17

EN

3 CO Levels and ist effects

CO-Concentration

Symptoms

0-1 ppm

Normal background levels

9 ppm

Maximum indoor air quality level

200 ppm

Mild headache, fatigue, nausea and dizziness within 2-

3 hours

400 ppm

Frontal headache, life threatening after 3 hours

800 ppm

Dizziness, nausea, convulsions, life threatening after 2-

3 hours

1600 ppm

Nausea within 20 minutes, death within 2-3 hours

Design and Function

18

4 Design and Function

4.1 Display

1 Aktueller CO-Wert

2 maximaler CO Wert

3 Batteriesymbol: Batterie bald wechseln

4.2 Keys

1 Ein

- und Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung

Wechsel zwischen den Temperatureinheiten C und F

Reset des max. CO Wertes

2 Ein

- und Ausschalten des Gerätes. Einstellen des Alarmwertes

1 + 2 : Einschalten des Kalibriermodus

1

2

Operation

19

EN

5 Operation

5.1 Power on/off

Press the power-key to turn on and turn off the

meter. When the meter is powe

red on, the preset

alarm value and current air temperature will be

blinking on the LCD. The meter is now running a

self

-test and will finish in about 15 seconds with a

short beep.

It will then enter the measuring mode.

WARNING!

It is recommended to turn on the meter in an area

free of CO since high CO level may cause failure

in passing Self-Test.

5.2 Switch tempera-

ture units

Users can select °C or °F as the temperature unit

by pressing the backlight key for more than 1 sec-

ond during the self

-test.

5.3 Alarm setting

The alarm value of the meter is preset at 25 ppm to

give warnings of possible danger. Users can adjust

the value for different needs or standard by turning

off the meter, then press and hold the power

-key

until the value options appear in the d

isplay. There

are 10, 25, 30, 35, 45, 50, 70 and 100 ppm display-

ing in cycles. Release the button to select the pre-

ferred value. Then the meter will return to Self

-Test

mode in some seconds.

5.4 Measurement

The meter measures the CO concentration at the

sens

or and displays the reading in ppm. It also

indicates the maximum value (at the lower side of

the display) of all readings since it is powered on.

Users can reset the maximum value by pressing

the backlight

-key for two seconds in the measuring

mode.

5.5 Backlight

The meter features backlight function for using in

dark areas. Press the backlight to activate and

switch off the backlight.

Operation

20

5.6 Low battery indi-

cator

The low battery indicator appears in the display

when the battery voltage gets low. The measured

v

alues may be more inexact now. In this case you

have to change the batteries.

5.7 Auto power off

The meter turns itself off automatically after 15

minutes non

-operation. (It will not auto power off

during the calibration).

5.8 0 ppm calibration

Calibrate the meter in an area free of CO. To enter

the calibration mode, turn off the meter and press

the power

-key and the backlight-

key simultaneously

for two seconds. „ppm“ will blink in the upper dis-

play and the calibration value „0“ at the lower side.

Now the meter is running the 0 ppm calibration as a

default.

Now the meter calibrates automatically. The LCD is

displaying a blinking ppm value and it stops blinking

when the calibration is completed. This takes about

10 minutes.

NOTE!

Do not be alarmed if high ppm or minus value

shows up when entering the calibration mode. It

will go down and approach to 0 in seconds.

La page charge ...

Wohler CM 220 Manuel utilisateur

Wohler CM 220 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes