Wohler 22714 Manuel utilisateur

EN

IT

FR

Bedienungsanleitung

Nebelpistole, inkl. Fluid

Operating manual

Fog Spray Gun with Fluid

Istruzioni d‘uso

Pistola fumogena con fluido

Instructions de service

Pistolet fumigène avec liquide fumigène

Best.-Nr. 22714 – 2022-08-09

Inhalt

2

Inhalt

1 Allgemeines ........................................... 3

1.1 Informationen zur Bedienungsanleitung ........ 3

1.2 Hinweise in der Bedienungsanleitung ........... 3

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung .............. 3

1.4 Lieferumfang ................................................. 3

1.5 Entsorgung .................................................... 4

1.6 Anschrift ........................................................ 4

2 Sicherheitshinweise ............................. 5

2.1 Einsatz der Nebelpistole ............................... 5

2.2 Nebelfluid ...................................................... 5

3 Aufbau und Funktion ............................ 6

4 Vorbereitung zur Bedienung ............... 8

4.1 Einlegen der Batterien ................................... 8

4.2 Nebelfluid einfüllen ........................................ 9

4.3 Absaugen des Fluids ................................... 10

5 Bedienung ........................................... 12

5.1 Produzieren von Nebel ................................ 12

5.2 Nebelaufsatz (nur Komplettset) ................... 13

6 Lagerung und Transport .................... 14

7 Störungen ............................................ 15

8 Gewährleistung und Service ............. 16

8.1 Gewährleistung ........................................... 16

8.2 Service ........................................................ 16

9 Konformitätserklärung ....................... 17

Allgemeines

3

1 Allgemeines

1.1 Informationen zur

Bedienungsanlei-

tung

Diese Bedienungsanleitung ermöglicht Ihnen die

sichere Bedienung der Nebelpistole. Bewahren

Sie diese Bedienungsanleitung dauerhaft auf.

Die Nebelpistole darf grundsätzlich nur von fach-

kundigem Personal für den bestimmungsgemä-

ßen Gebrauch eingesetzt werden.

Für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung

dieser Bedienungsanleitung entstehen, überneh-

men wir keine Haftung.

1.2 Hinweise in der

Bedienungsanlei-

tung

WARNUNG!

Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeach-

tung die Gefahr der Verletzung besteht.

ACHTUNG!

Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Be-

schädigungen des Geräts zur Folge haben kön-

nen.

HINWEIS!

Hebt Tipps und andere nützliche Informationen

hervor.

1.3 Bestimmungs

gemäße Verwen-

dung

Mit der Nebelpistole werden kleine Nebelwolken

zur Visualisierung von Luftströmen erzeugt, die

zur Lokalisierung von Undichtigkeiten im und am

Gebäude genutzt werden können.

1.4 Lieferumfang Gerät Lieferumfang

Nebel-

pistole

Unterteil Nebelpistole

Nebelaufsatz (nur Komplettset)

6 Mignonzellen 1,5 V, LR6 Alkaline

(Komplettset: 7 Mignonzellen)

Nebelfluid, 85 ml

Allgemeines

4

1.5 Entsorgung

Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern müssen gemäß den

geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden.

Schadhafte Akkus gelten als Sondermüll und

müssen zur Entsorgung in den vorgesehenen

Sammelstellen abgegeben werden.

1.6 Anschrift Wöhler Technik GmbH

Wöhler-Platz 1

33181 Bad Wünnenberg

Tel.: +49 2953 73-100

Fax: +49 2953 7396-100

E-Mail: [email protected]

Sicherheitshinweise

5

2 Sicherheitshinweise

2.1 Einsatz der

Nebelpistole WARNUNG!

Schalten Sie die Nebelpistole nicht in einer Um-

gebung mit entzündlichen Gasen ein, da es sich

um ein batteriebetriebenes Gerät handelt.

2.2 Nebelfluid Bei dem Nebelfluid handelt es sich um eine Mi-

schung aus Glycerin und destilliertem Wasser.

Dieses Produkt ist nicht entzündlich und nicht

gefährlich. Dennoch sollten folgende Maßnahmen

beachtet werden:

WARNUNG!

- Das Nebelfluid kann leichte Augenirritationen

hervorrufen, die sich durch Rötung der Bin-

dehaut bemerkbar machen. Spülen Sie die

geöffneten Augen in diesem Fall gründlich

über mehrere Minuten mit Wasser.

- Nebel kann bei empfindlichen Personen-

asthmatische Reaktionen auslösen.

- Nicht essen oder trinken.

Aufbau und Funktion

6

3 Aufbau und Funktion

Abb.

1: Geräteteile

3

4

5

8

9

2

7

1

6

4

10

Aufbau und Funktion

7

Legende 1 Konus (Die Nebelpistole kann mit und ohne

Konus genutzt werden, je nachdem ob ein

Nebelstrahl oder eine Nebelwolke ge-

wünscht ist.)

2 Schlot

3 Nebeltaste

4 EIN-/Aus-Taste

5 Sichtfenster Fluidtank

6 Tank füllen (Nebelfluid)

7 Tank leeren (Nebelfluid)

8 grüne LED-Leuchte als Betriebsanzeige

9 Luftschlitz

10 Batteriefach

Vorbereitung zur Bedienung

8

4 Vorbereitung zur Bedienung

4.1 Einlegen der Batterien

Abb.

2: Batteriefach Nebelpistole

 Öffnen Sie das Batteriefach mit einem Kreuz-

schlitzschraubenzieher. Das Batteriefach be-

findet sich auf der Unterseite der Nebelpistole.

 Legen Sie 6 Batterien ein, und zwar 6 Mig-

nonzellen, 1,5 V LR6, Alkaline.

ACHTUNG!

Verwenden Sie niemals Batterien unterschiedli-

chen Alters und tauschen Sie immer alle 6 Batte-

rien gleichzeitig aus.

 Dabei sind jeweils zwei Mignonzellen überei-

nander zu stecken.

ACHTUNG!

Beachten Sie unbedingt die korrekte Polung. Die-

se ist innen im Batteriedeckel angegeben.

 Verschließen Sie den Bateriefachdeckel wie-

der und ziehen Sie die Kreuzschlitzschraube

fest.

HINWEIS!

Statt der Batterien können Sie entsprechende Ak-

kus verwenden.

Vorbereitung zur Bedienung

9

4.2 Nebelfluid einfüllen

Abb.

3: Aufsatz auf Fluidflasche

 Schrauben Sie den roten Flaschendeckel ab

und entfernen Sie die Lasche von der Fla-

schenöffnung.

 Nehmen Sie den Dichtungsring (1) aus dem

Flaschendeckel (2).

 Legen Sie den Dichtungsring (1) auf die Fla-

schenöffnung, setzen Sie darauf das Spritz-

röhrchen (3) auf und schrauben Sie beides mit

dem Deckel (2) auf der Flasche fest.

 Ziehen Sie die Verschlusskappe (4) vom

Spritzröhrchen ab.

1

4

2

3

Vorbereitung zur Bedienung

10

Abb.

4: Fluid-Flasche

 Legen Sie die Nebelpistole auf die Seite.

 Stecken Sie das Spritzröhrchen der Fluid-

Flasche in die Öffnung „Fill“ und befüllen Sie

den Tank der Nebelpistole mit Fluid. Stecken

Sie das Spritzröhrchen dabei möglichst weit in

den Tank, um ggfs. Luft zu verdrängen.

HINWEIS!

Der Füllstand ist leichter zu erkennen, wenn Sie

die Nebelpistole vor eine Lichtquelle halten.

 Kontrollieren Sie den Füllstand über das Sicht-

fenster unterhalb der Einfüllöffnung (vgl. Abb.

1, Teil 6). Dazu müssen Sie die Nebelpistole

aufrecht stellen. Der Tank sollte etwa zu 2/3

befüllt werden.

HINWEIS!

Der Füllstand ist leichter zu erkennen, wenn Sie

die Nebelpistole vor eine Lichtquelle halten.

4.3 Absaugen des

Überlauftanks

Die Nebelpistole enthält ein zweites Reservoir, in

das überschüssiges bzw. nicht verdampftes Fluid

einläuft. Dieses Reservoir ist mit der Öffnung

„Empty“ verbunden. Aus dem Überlaufreservoir

kann das Fluid folgendermaßen wieder abgesaugt

werden:

Spritzröhrchen

Abb.

5: Einfüllen des Fluids

Vorbereitung zur Bedienung

11

 Drücken Sie die Fluid-Flasche vorsichtig zu-

sammen.

 Stecken Sie das Spritzröhrchen so weit wie

möglich in die Öffnung „Empty“ und saugen

Sie das Fluid in die Flasche, indem Sie die

Flasche nicht mehr zusammendrücken.

Abb.

6: Absaugen des Fluids

aus dem Überlaufreservoir

Bedienung

12

5 Bedienung WARNUNG!

Benutzen Sie die Nebelpistole nicht in einer Um-

gebung mit entzündlichen Gasen.

5.1 Produzieren von

Nebel

Abb. 7: Nebeltaste

ACHTUNG!

Achten Sie darauf, dass der Luftschlitz (Abb. 1,

Teil 8) während des Betriebs nicht abgedeckt ist.

 Drücken Sie die waagerecht gestellte Ein/Aus-

Taste leicht, bis die LED (Abb. 1, Teil 7) oben

auf der Nebelpistole leuchtet.

HINWEIS!

Halten Sie die Ein-Aus-Taste etwa 6 bis 9 Sekun-

den leicht gedrückt, so dass sich die Spule der

Nebelpistole aufheizen kann.

 Drücken Sie anschließend mit zwei Fingern

gleichzeitig die Ein-/Aus-Taste und die Nebel-

taste, bis Nebel aus dem Schlot austritt.

 Um einen Nebelstrom über einen längeren

Zeitraum zu produzieren, drücken Sie die Ne-

beltaste jeweils nur so fest, bis ausreichend

Nebel produziert wird.

 Halten Sie die ausströmende Nebelmenge

konstant, indem Sie immer wieder leicht die

Nebeltaste betätigen.

Ein-/Aus-Taste

Nebeltaste

taste

Bedienung

13

5.2 Nebelaufsatz (nur

Komplettset)

Abb.

8: Konus des Nebelaufsatzes

Abb.

9: Batteriefach des Nebelaufsatzes

Um einen feinen Nebelstrahl zu erhalten, der den

Luftzug besonders gut sichtbar macht, arbeiten

Sie mit dem Nebelaufsatz (vgl. Abb. 1, Teil 2).

HINWEIS!

Um eine breitere Austrittsöffnung und damit einen

breiteren Nebelstrahl zu erhalten, sägen Sie die

Spitze des Nebelaufsatzes etwa 0,5 bis 1 cm ab.

 Öffnen Sie das Batteriefach des Nebelaufsat-

zes mit einem Kreuzschlitzschrauber und le-

gen Sie eine Mignonzelle 1,5 V LR6 ein.

ACHTUNG!

Beachten Sie unbedingt die korrekte Polung. Die-

se ist innen im Batteriefach eingezeichnet. Sie ist

am besten zu erkennen, wenn Sie den Aufsatz mit

geöffnetem Batteriefach auf einen dunklen Unter-

grund legen.

Lagerung und Transport

14

Abb.

10: Nebelaufsatz mit EIN/AUS-

Schalter (1) und Drehrad (2) zur Einstel-

lung der Nebelintensität

 Stecken Sie nun den Nebelaufsatz auf den

Schlot der Nebelpistole.

 Schalten Sie das Gebläse des Nebelaufsatzes

mit dem EIN-/AUS-Schalter ein (vgl nebenste-

hende Abbildung Teil 1).

 Stellen Sie mit dem Drehrad (vgl. nebenste-

hende Abbildung Teil 2) die Drehzahl des

Ventilators so ein, dass der Nebel die ge-

wünschte Intensität hat.

HINWEIS!

Ist die Drehzahl auf „LOW“ eingestellt, startet der

Ventilator nach dem nächsten Einschalten nicht,

da er einen größeren Anlaufstrom benötigt. In die-

sem Fall ist das Drehrad in Richtung „High“ zu

drehen, bis der Ventilator läuft. Dann kann die

Drehzahl wieder reduziert werden.

 Produzieren Sie nun den Nebel, wie unter

Punkt 5.1 beschrieben.

6 Lagerung und

Transport

Abb.

11: Ein-/Aus-Taste

ACHTUNG!

Durch unsachgemäßen Transport oder Lagerung

kann die Nebelpistole beschädigt werden oder es

können andere Teile durch austretenden Nebel

oder Fluid verschmiert oder beschädigt werden!

 Stellen Sie nach dem Gebrauch des Ne-

belaufsatzes die Ein-/Aus-Taste senkrecht.

 Entleeren Sie den Fluid-Tank, indem Sie das

Fluid zurück in die Flasche saugen (vgl.

Kap.4.3).

1

2

Ein-/Aus-Taste

Nebeltaste

taste

Störungen

15

7 Störungen

Störung Mögliche Ursache Behebung

LED leuchtet nicht oder es

tritt kein Nebel aus

Batterien/Akkus sind leer. Wechseln Sie die Batterien

bzw. laden Sie die Akkus

auf.

Batterien sind falsch

eingelegt.

Kontrollieren Sie die Po-

lung.

LED leuchtet, aber kein

Nebel oder nur wenig Nebel

tritt aus.

Der Fluid-Tank ist leer. Befüllen Sie den Tank, bis

er ¾ voll ist.

Die Abdeckung über dem

Tank fehlt, so dass im Tank

kein Druck aufgebaut wer-

den kann.

Drücken Sie die Abdeckung

dicht auf die Tanköffnun-

gen.

Der Fluid-Tank ist überfüllt,

so dass das Fluid den Ne-

bel-Generator kühlt.

Saugen Sie mit der Fluid-

Flasche Fluid ab, bis der

Tank nur noch zu 3/4 gefüllt

ist (siehe Kap. 4.3).

Die Nebeltaste wurde ge-

drückt, ohne dass vorher 6

– 9 Sekunden zum Auf-

wärmen abgewartet wur-

den.

Halten Sie die Nebeltaste

für 6 – 9 Sekunden nur

leicht gedrückt, bevor Sie

sie ganz herunterdrücken.

Aus der Nebelpistole tritt

Fluid aus.

Der Fluid-Tank ist überfüllt.

Das Fluid tritt aus den Luft-

schlitzen aus.

Saugen Sie mit der Fluid-

Flasche Fluid ab, siehe

Kap. 4.3.

Die Tankabdeckung ist

nicht dicht.

Drücken Sie die Abdeckung

dicht auf.

Das Gerät steht während

der Lagerung oder des

Transports nicht aufrecht.

Saugen Sie vor Transport

oder Lagerung mit der Flu-

id-Flasche Fluid ab, siehe

Kap.4.3.

Der ölige Nebel ist auf der

Geräteoberfläche konden-

siert, so dass es nur so

aussieht, als sei Fluid aus-

getreten.

Reinigen Sie die Geräte-

oberfläche mit einem Zell-

stofftuch.

Gewährleistung und Service

16

8 Gewährleistung und Service

8.1 Gewährleistung Jede Nebelpistole wird im Werk in allen Funktio-

nen geprüft und verlässt unser Werk erst nach

einer ausführlichen Qualitätskontrolle.

Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Gewähr-

leistungszeit auf die Nebelpistole 12 Monate ab

Verkaufsdatum, ausgenommen ist das Fluid, da

es ein Verbrauchsartikel ist.

Diese Gewährleistung erlischt, wenn Reparaturen

und Abänderungen von dritter, nicht autorisierter

Stelle an dem Gerät vorgenommen wurden.

8.2 Service Der SERVICE wird bei uns sehr groß geschrie-

ben. Deshalb sind wir auch selbstverständlich

nach der Gewährleistungszeit für Sie da.

 Sie schicken das Messgerät zu uns, wir repa-

rieren es innerhalb weniger Tage und schi-

cken es Ihnen mit unserem Paketdienst.

 Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere

Techniker am Telefon.

Konformitätserklärung

17

9 Konformitätserklärung

Das Produkt:

Produktname: Nebelpistole

entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen, die in den Richtlinien des Rates zur

Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische

Verträglichkeit (2014/30/EU) festgelegt sind.

Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit wur-

den folgende Normen herangezogen:

EN 55014-1:2006+A1:2009

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Test-Bericht-Nr.: 2023213/EE.

Bad Wünnenberg, 09.08.2022

Dr. Stephan Ester, Geschäftsführer/Managing Director

18

Contents

1 General Information ............................ 19

1.1 Operation Manual Information ..................... 19

1.2 Notes ........................................................... 19

1.3 Intended Use ............................................... 19

1.4 Components ................................................ 19

1.5 Information on disposal ............................... 20

1.6 Direction ...................................................... 20

2 Safety information .............................. 21

2.1 Operation of the Fog Spray Gun ................. 21

2.2 Fluid ............................................................ 21

3 Component explanation ..................... 22

4 Getting started .................................... 24

4.1 Installing the batteries ................................. 24

4.2 Filling the tank with fluid .............................. 25

4.3 Suction of the excess fluid from the tank ..... 26

5 Operation ............................................. 27

5.1 Creating the fog ........................................... 27

5.2 Fan Body and Cone (only full set) .............. 28

6 Storage and transport ........................ 29

7 Failures ................................................ 30

8 Warranty and Service ......................... 31

8.1 Warranty ...................................................... 31

8.2 Service ........................................................ 31

9 Declaration of conformity .................. 32

General Information

19

EN

1 General Information

1.1 Operation Manual

Information

This operation manual allows you to safely work

with the Fog Spray Gun. Please keep this manual

for your information.

The Fog Spray Gun should be used by profes-

sionals for its intended use only.

Liability is void for any damages caused by not

following this manual.

1.2 Notes WARNING!

Not following this warning can cause injury.

ATTENTION!

Not following this note can cause permanent

damage to the device.

NOTE!

Useful information

1.3 Intended Use The Fog Spray Gun produces small fog clouds for

the visualization of air streams and the leakage

detection in the building shell.

1.4 Components Device Components

Fog Spray Gun Fog Spray Gun

Fan Body with Cone, only

full set

6 standard batteries 1,5 V,

LR6 alcaline

(full set: 7 batteries)

Fluid, 85 ml

General Information

20

1.5 Information on disposal

Electronic equipment does not belong into domes-

tic waste, but must be disposed in accordance

with the applicable statutory provisions.

You may hand in any defective batteries taken out

of the unit to our company as well as to recycling

places of public disposal systems or to selling

points of new batteries or storage batteries.

1.6 Direction Wöhler Technik GmbH

Wöhler-Platz 1

33181 Bad Wünnenberg

Tel.: +49 2953 73-100

Fax: +49 2953 73-250

La page charge ...

Wohler 22714 Manuel utilisateur

Wohler 22714 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents