Lego 10298 Icons Building Instructions

CELEBRATING AN ICON

Born in Pontedera, Italy, in 1946, the Vespa was the

perfect symbol of a bright new future. It quickly

became more than just a means of transport,

representing both the joy of living and modern

fashion. With more than 75 years on the road, we

thought it was the perfect time to celebrate this

cultural icon and hope you’ll enjoy building the LEGO®

version of this classic vehicle.

CÉLÉBRATION D’UNE LÉGENDE

Créée en 1946 à Pontedera, en Italie, la Vespa était le

symbole tout désigné d’un avenir prometteur. Elle est

rapidement devenue bien plus qu’un simple moyen

de transport, représentant à la fois la joie de vivre et

la mode moderne. Après plus de 75 ans sur les routes,

cette icône culturelle mérite d’être célébrée. Nous

espérons que vous prendrez plaisir à construire la

version LEGO® de ce véhicule classique.

HOMENAJE A UN ÍCONO

Nacida en Pontedera (Italia) en1946, la Vespa era el

símbolo perfecto de un nuevo y brillante porvenir.

Pronto se convirtió en mucho más que un medio

de transporte: representaba tanto la alegría de vivir

como la modernidad urbana. Sus más de 75años en

la carretera nos parecieron un poderoso motivo para

rendir homenaje a este ícono cultural. Esperamos

que disfrutes construyendo la versiónLEGO® de este

clásico vehículo.

THE VESPA 125

Introduced in 1960, the Vespa 125 captured the

care-free spirit of the decade, offering affordable

style and mobility to a new youthful generation.

Then as now, color has always played an

important role, ensuring the Vespa’s status as

fashion icon. This pastel blue tone was also very

much of its time and was the only color the 125

was available in when it launched.

LA VESPA 125

Lancée en 1960, la Vespa 125 saisit la légèreté

insouciante de la décennie, offrant un style et une

mobilité abordables à une nouvelle génération

de jeunes. Hier comme aujourd’hui, la couleur a

toujours assuré à la Vespa un statut d’icône de la

mode. Ce ton bleu pastel était également très en

vogue à l’époque, et la 125 n’était disponible que

dans cette couleur à son lancement.

LA VESPA125

Puesta a la venta en1960, la Vespa125 expresaba el

espíritu despreocupado de la década y ofrecía, a un

precio accesible, una combinación perfecta de estilo

y movilidad a una nueva generación de jóvenes.

Desde entonces y hasta ahora, el color siempre ha

sido fundamental, parte de la esencia que asegura a

la Vespa su estatus de ícono de la moda. Este tono

azul pastel tan característico de la época fue también

inicialmente el único color disponible de la125.

THE PERFECT NAME

Legend has it that when designer Corradino D’Ascanio

presented his prototype to Enrico Piaggio, the manufacturer

took one look at the vehicle’s distinct body shape and antenna-

like handlebars and exclaimed: “Sembra una vespa!” (“It looks

like a wasp!”). When the sound of the engine was heard, it

became even clearer that the perfect name had been found.

LE NOM PARFAIT

La légende veut que lorsque le concepteur Corradino

D’Ascanio a présenté son prototype à Enrico Piaggio, le

constructeur aurait jeté un coup d’œil à la silhouette distinctive

du véhicule et au guidon rappelant des antennes avant de

s’exclamer : «Sembra una vespa!» (« On dirait une guêpe!»).

Lorsque le moteur s’est fait entendre, il est devenu encore plus

clair que le nom parfait avait été trouvé.

EL NOMBRE PERFECTO

Cuenta la leyenda que, cuando el diseñador Corradino

D’Ascanio presentó su prototipo a Enrico Piaggio, el

empresario miró la distintiva forma del chasis del vehículo y

su manubrio semejante a unas antenas, y exclamó: “Sembra

una vespa!” (“¡Parece una avispa!”). El sonido del motor

corroboró que se había encontrado el nombre perfecto.

FROM THE DESIGN TEAM

“The biggest challenge for us was recreating the Vespa’s

organic rounded shapes in LEGO® elements. It took some

time, but once this was achieved, we could start adding

all those small but important details like the removable

engine cover, kick-starter and pedals. Lastly, we worked

on fun touches like the detachable ﬂower basket and

helmet with goggles to celebrate the iconic Dolce Vita

feeling of the Vespa 125 from the mid-sixties.”

Florian Müller, Senior Designer

UN MOT DE L’ÉQUIPE DE CONCEPTION

« Le plus grand déﬁ pour nous a été de recréer les formes

organiques arrondies de la Vespa avec des éléments

LEGO®. Cela nous a pris un certain temps, mais une

fois cette étape franchie, nous avons pu commencer à

ajouter tous les petits détails importants, comme le capot

amovible du moteur, le démarreur et les pédales. Enﬁn,

nous avons ajouté des touches amusantes, comme le

panier de ﬂeurs amovible et le casque avec des lunettes,

pour célébrer l’esprit de la “dolce vita” de la Vespa 125 du

milieu des années 1960. »

Florian Müller, concepteur principal

IMPRESIONES DEL EQUIPO DE DISEÑO

“El mayor desafío al que nos enfrentamos fue recrear

las redondeadas formas orgánicas de la Vespa con

elementosLEGO®. Nos llevó un tiempo, pero una vez

lo logramos, pudimos empezar a incorporar todos sus

pequeños e importantes detalles, entre los que destacan

la cubierta del motor removible, el pedal de arranque

y los pedales. Luego nos ocupamos de los divertidos

toques ﬁnales, como la cesta de ﬂores extraíble y el casco

con lentes, para celebrar el mítico espíritu de la dolce

vita que identiﬁca a la Vespa125 de mediados de los

añossesenta”.

Florian Müller, diseñador sénior

1

2

3

8

44

5

6 6

9

1x1x

1

2x

2

2x 2x

3

1

2

2x2x

10

2x 3x

4

3x

5

6x

6

11

1x

2x

1x1x

1x

8

1x 2 x

7

1

2

The pastel blue shade that matches the original

Vespa is a very rarely used LEGO® color.

La teinte bleu pastel de la Vespa originale est

une couleur LEGO® très rarement utilisée.

El tono azul pastel idéntico al de la Vespa

original es un color LEGO® que rara vez se usa.

12

2x

2x2x

2x

2x 4x

9

12 3 4

2x

2x2x

13

1x 2 x

10

2x 1x

11

14

1x 2 x1x

1x1x

12

1x 1x

13

15

1x 2 x 2x

14

2x 1x 1x

15

16

1x 1x 1x 1x

16

1x 1x 2 x

17

2x4x 2 x 2x

18

1x 2 x

19

2x2x

18

2x 2x 2x

20

19

1x 1x

22

2x 2x 1x

21

20

La page charge ...

Lego 10298 Icons Building Instructions

Lego 10298 Icons Building Instructions

dans d''autres langues

Autres documents