H Koenig PLX830 Manuel utilisateur

plx830

Three burners gas plancha

Plancha à gaz avec trois brûleurs

Drei-brenner plancha-gasgrill

Plancha op gas met drie branders

Plancha de gas com 3 quemadores

Barbecue Plancha a Gas con tre Bruciatori

ENGLISH

Read this instruction carefully and ensure that your plancha is properly installed, assembled,

maintained and serviced in accordance to these instructions. Failure to follow these instructions

may result in serious bodily injury and/or property damage. If you have any questions concerning

the assembly or operation of this plancha, please consult your dealer, your gas supplier, the

manufacturer or agent.

Notes to the user:

“USE OUTDOORS ONLY”.

“READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE”.

“WARNING: ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT, KEEP YOUNG CHILDREN AWAY”.

“DO NOT MOVE THE APPLIANCE DURING COOKING”.

“RETAIN FOR FUTURE REFERENCE”.

TECHNICAL INFORMATION:

Pin No.

Appliance

Name

Gas Plancha

2531CU-

0055

Country of

Destination

Categories

Type of

Gas

Pressure

s (mbar)

Injector

Size(mm)

/Injector

Marking

Heat Input

(Hs)

BE, FR, IT, LU,

LV, IE, GB,

GR, PT, ES,

CY, CZ, LT,

SK, CH, SI

I3+(28-30/37) T

Butane/

Propane

28-30/37

0.78

7.5kW

（546g/h）

LU, NL, DK,

FI, SE, CY,

CZ, EE, LT,

LV, MT, SK,

SI, BG, IS,

NO, TR, HR,

RO, IT, HU

I3 B/P(30) □

Butane/

Propane/

LPG gas

mixtures

30

0.78

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot. Keep young children away.

Don’t move the plancha when alight.

WARNING

FOR YOUR SAFETY

USE OUTDOORS ONLY.

IMPORTANT:

Read the following instruction carefully and be sure your

plancha is properly installed, assembled and cared for.

Failure to follow these instructions may result in serious

bodily injury and/or property damage.

If you have any questions concerning assembly or

operation, consult your dealer or LPG Company.

The appliance and cylinder must be placed on level surface

and must not be used whilst alight.

Changing the gas cylinder shall be carried out away from

any source of ignition.

Recommend to use the protective gloves when handling

particularly hot components.

The parts sealed by the manufacturer or his agent shall not

be manipulated by the user.

NOTE FOR CONSUMER: Retain for future Reference.

Read all instructions carefully.

This appliance must not be used by children under 8 years

of age, by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or by persons without experience or

knowledge, unless they have been supervised or instructed

in its use by a person responsible for their safety.

Close supervision is necessary when an appliance is used

by children or in the presence of or near children.

The appliance should never be left unattended during use.

Surfaces can become hot during use.

Keep young children away.

Place the appliance on a stable, dry surface, slightly away

from the edge and more than 1 m away from any wall or

heat-sensitive parts.

This appliance is intended for domestic and outdoor use

only.

Use this product out of the wind.

Do not use the appliance for purposes other than those for

which it is intended.

The appliance must not be moved during operation.

The use of accessories not recommended by the appliance

manufacturer may damage the appliance and cause

accidents.

Parts protected by the manufacturer or his authorised

representative must not be handled by the user.

Do not touch hot surfaces.

Do not handle the appliance when it is hot.

Allow the appliance to cool down before handling or

cleaning it.

Do not clean the appliance with a high or low pressure

water jet.

Do not use chlorinated products to clean stainless steel.

This appliance should be kept away from flammable

materials.

If there is a smell of gas, close all taps.

Never use an appliance that is leaking.

Any modification of the appliance may be dangerous.

Do not use an adjustable pressure regulator.

The underside of the appliance must be kept ventilated to

allow good air circulation in the room.

Do not block the ventilation holes in the chassis.

Caution: Do not insert aluminium foil or any other material

or object between the plate and the frame (ventilation

area).

Do not block the ventilation holes in the bottom plate under

the frame.

In the event of a malfunction, examination and repair must

be carried out by an authorised technician.

Caution: Do not use this appliance with charcoal or any

other combustible material.

energy source other than that for which it is intended

(gaseous energy).

Close the gas tank valve after use.

Caution: No combustible material may be within 1 m of the

plancha.

When not in use, store it in a dry place.

We advise you to keep the original packaging when storing

the appliance.

USE AND CHARACTERISTICS

The plancha is safe and easy to use. The specified gases for use are butane at 28 to 30 mbar,

propane at 37 mbar, butane/propane mixtures at 30 mbar, butane/propane mixtures at 37 mbar

and butane/propane mixtures at 50 mbar. Please ensure you only use your plancha at the correct

pressure the appliance is designed for.

With a grease cup at side.

Adequate ventilation is vital for combustion and efficiency performance of the plancha. This will

ensure the safety of the user and other people in the vicinity of the area where the appliance is

being used. Never use the appliance in any enclosed covered area.

When the wind speed is above 2m/s, don’t use gas plancha facing to the wind.

The appliance is designed for use outdoors only.

Do not modify the appliance.

Warning! Accessible parts may be very hot. Keep young children away.

Read the instructions before using the appliance.

Do not move the appliance while in use.

Turn off the appliance at the gas cylinder valve or the regulator after use.

Any modification to the appliance may be dangerous and may cause injury or property

damage.

Any unauthorised modification of the appliance will invalidate the guarantee on this

appliance.

This appliance must be kept away from flammable materials during use.

The appliance must not have any overhead obstruction. E.g. trees, shrubs, lean to roofs. The

appliance must be installed with a clearance of 1M around the appliance.

The appliance must not be used near flammable materials. (Petroleum based products, thinners or

any other solid object that carries a flammable warning label.)

The use of this appliance in enclosed areas can be dangerous and is PROHIBITED.

Exploded View:

Assembly Instruction:

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

INSTRUCTIONS FOR USE

Follow these instructions carefully to avoid seriously damaging your plancha and causing injury to

yourself and to property.

1. Assemble the plancha by following the assembly instructions carefully.

2. Connect the gas hose to the plancha. Connect the regulator to the hose.

3. Connect the regulator to the cylinder valve following the regulator instructions supplied with the

regulator.

4. Turn all of the control knobs to the ‘OFF’ position before turning on the gas supply to the

appliance.

5. Operate the regulator in accordance with the instructions supplied with the regulator.

LIGHTING YOUR PLANCHA

Lighting Instructions:

1. Connect the gas cylinder to the plancha following the instructions supplied with the regulator.

2. Turn all the control knobs to the ‘OFF’ position.

3. Turn ‘ON’ the gas supply at the cylinder or regulator switch following the regulator connection

and operating instructions. Check the cylinder to regulator connection and hose to plancha

hose inlet connection for leakage using soapy water. Any leakage will show as bubbles in the

area of the leak. If leak is found, do not use the plancha. Consult your gas or plancha supplier

for advice.

4. To light the left hand burner, push down and turn the left burner control knob anti-clockwise

to the 90° position (full rate position). An audible click will be heard, this should light the

burner. Check that the burner is alight. If the burner has not lit, repeat this process.

5. If the burner has not lit after two attempts, turn ‘OFF’ the gas tap and wait 5 minutes before

retrying the ignition sequence.

6. When the burner has lit, the burner rate can be adjusted by push down and turn the knob anti-

clockwise to any position between the full and low rate position.

7. Light the remaining burners from left to right in sequence.

8. To turn ‘OFF’ the plancha, turn the cylinder valve handle or regulator switch to the ‘OFF’

position by following the regulator instructions. Once the burners have extinguished turn all

the control knobs to the ‘OFF’ position.

Warning: If any burner fails to ignite, turn the control knob off (clockwise) and also turn the

cylinder valve off. Wait five minutes before attempting to relight with ignition sequence.

After use, close the gas supply by either turning ‘OFF’ the switch on the regulator or turning ‘OFF’

the cylinder valve.

In the event of light back whilst the appliance is in use. Turn all the controls, cylinder valve and

regulator switch to the ‘OFF’ position. Wait 5 minutes before attempting to relight the appliance. If

the problem persists after relighting, consult your gas dealer, or the store where you purchased the

plancha, or a qualified gas engineer for assistance or repair. Never try to rectify the problem yourself

as this could result in serious injury and/or property damage.

Clean the appliance of excess fat, before storage, with a damp cloth using a mild detergent solution

as the cleaning agent.

Store the appliance in a clean dry environment.

Do not store your gas cylinder indoors. Store in a well ventilated area away from direct sunlight.

CONNECTING THE GAS CYLINDER TO THE APPLIANCE

This appliance is only suitable for use with low-pressure butane or propane gas and fitted with the

appropriate low-pressure regulator via a flexible hose. The hose should be secured to the regulator

and the appliance with hose clips/nuts. This plancha is set to operate a 28 mbar regulator with

butane gas, and a 37mbar regulator with propane gas, and a regulator with butane/propane mixture

at 37mbar, and a regulator with butane/propane mixture at 50mbar and a regulator with

butane/propane mixture at 30mbar. Use a suitable regulator certified to BSEN 16129: 2013. Please

consult your LPG dealer for information regarding a suitable regulator for the gas cylinder.

TO CHECK FOR LEAKS

Make 2-3 fluid ounces of leak detecting solution by mixing one part washing up liquid with 3 parts

water.

Ensure the control valve is “OFF”.

Connect the regulator to the cylinder and ON/OFF valve to the burner, ensure the connections are

secure then turn ON the gas.

Brush the soapy solution on to the hose and all joints. If bubbles appear you have a leak, which

must be rectified before use.

Retest after fixing the fault. Turn OFF the gas at the cylinder after testing.

If detected leakage can not be rectified, do not attempt to cure leakage but consult your gas dealer.

In the event of gas leakage, turn off the gas supply.

BEFORE USE PLEASE CHECK FOR LEAKAGE!

Never check for leaks with a naked flame, always use a soapy water solution.

REGULATOR AND HOSE

The items have supplied together with plancha. Use only regulators and hose approved for LPG at

the above pressures (See page 2). The life expectancy of the regulator is estimated as 10 years. It

is recommended that the regulator is changed within 10 years of the date of manufacture.

The use of the wrong regulator or hose is unsafe; always check that you have the correct items

before operating the plancha.

The hose used must conform to the relevant standard for the country of use. The length of the hose

must be 1.5 meters (maximum). Worn or damaged hose must be replaced. Ensure that the hose is

not obstructed, kinked, or in contact with any part of the plancha other than at its connection.

The hose should comply with the standard EN16436.

The hose should not be twisted or kinked when attached to the gas cylinder.

Flexible metal or rubber pipe, used to connect the appliance with the LPG cylinder must be

changed within the prescribed intervals and according to the National Rules in force.

No part of the hose should touch any part of the appliance.

STORAGE OF THE APPLIANCE

Storage of an appliance indoors is only permissible if the cylinder is disconnected and removed

from the appliance. When the appliance is not to be used for a period of time it should be stored

in its original packaging in a dry dust free environment.

GAS CYLINDER

The appliance can be used with any gas cylinder of weights between 4.5KGS and 15 KGS butane

and 3.9 KGS to 13 KGS propane. The gas cylinder should not be dropped or handled roughly! If

the appliance is not in use, the cylinder must be disconnected. Replace the protective cap on the

cylinder after disconnecting the cylinder from the appliance.

Cylinders must be stored outdoors in an upright position and out of the reach of children. The

cylinder must never be stored where temperatures can reach over 50°C.

Do not store the cylinder near flames, pilot lights or other sources of ignition. DO NOT SMOKE.

CLEANING AND CARE

CAUTION: All cleaning and maintenance should be carried

out when the plancha is cool and with the fuel

supply turned OFF at the gas cylinder.

Recommend to clean and maintenance the appliance at

least once a month.

CLEANING

“Burning off” the plancha after every use (for approx 15

minutes) will keep excessive food residue to a minimum.

OUTSIDE SURFACE

Use mild detergent or baking soda and hot water solution.

Non-abrasive scouring powder can be used on stubborn

stains, then rinse with water.

NEVER USE OVEN CLEANER.

INTERIOR OF PLANCHA BOTTOM

Remove residue using brush, scraper and/or cleaning pad

then wash with a soapy water solution. Rinse with water

and allow dry it.

PLASTIC SURFACES

Wash with a soft cloth and hot soapy water solution. Rinse

with water. Do not use abrasive cleaners, degreasers or a

concentrated plancha cleaner on plastic parts.

COOKING GRIDDLE

Use a mild soapy water solution. Non-abrasive scouring

powder can be used on stubborn stains, then rinse with

water.

GREASE CUP

Please do not open the grease cup during use.

Please check the grease cup on time and take away the oil

when 1/3 full.

Method: after the grease cup cold, make grease cup up in

horizontal line and move it with hook reverse horizontally,

this could take out the grease cup.

CLEANING THE BURNER ASSEMBLY

Turn the gas OFF at the control knob and disconnect the

cylinder.

Remove cooling griddle.

Clean the burner with a soft brush or blow clean with

compressed air and wipe with a cloth.

Clean any clogged ports with a pipe cleaner or stiff wire

(such as an opened paper clip).

Inspect burner for any damage (cracks or holes). If damage

is found, replace with a new burner. Reinstall the burner,

check to ensure that the gas valve orifices are correctly

positioned and secured inside the burner inlet (venturi).

In some cases your plancha will light back because of an

insect crawling inside the burner venturi or a spider

spinning its web inside the burner. This can be rectified by

using a bottle brush inserted through the burner venturi and

pushing it into the burner over the burner length. If condition

persists consult your gas dealer.

SERVICING

Your gas plancha should be serviced annually by a

competent registered person.

CAUTION :

Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of

this waste product into communities, you will need to inform your local authorities about the

places where you can return this product. In fact, electrical and electronic products contain

hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should

be recycled. The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen

carefully, a wheeled waste container is marked with a cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05

FRANÇAIS

Lisez attentivement ces instructions et assurez-vous que votre plancha soit correctement installée,

montée et entretenue conformément à ces instructions. Leur non-respect peut entraîner de graves

blessures et/ou des dégâts matériels. Si vous avez des questions concernant le montage ou le

fonctionnement de cette plancha, veuillez consulter votre revendeur, votre fournisseur de gaz, le

fabricant ou son agent.

Avertissement :

À UTILISER UNIQUEMENT À L'EXTÉRIEUR.

LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL.

AVERTISSEMENT : L’APPAREIL PEUT ÊTRE TRÈS CHAUD, TENIR LES JEUNES ENFANTS À

L’ÉCART.

NE DÉPLACEZ PAS L’APPAREIL PENDANT LA CUISSON.

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI EN LIEU SÛR.

INFORMATIONS TECHNIQUES :

Pin n°

Nom de

l’appareil

Plancha à gaz

2531CU-0055

Pays de

destination

Catégories

Type de gaz

Pression

(mbar)

Taille de

l’injecteur (mm) /

Marquage de

l’injecteur

Apport de

chaleur (Hs)

BE, FR, IT, LU,

LV, IE, GB, GR,

PT, ES, CY, CZ,

LT, SK, CH, SI

I3 + (28-30 / 37)T

Butane/

Propane

28-30 / 37

0,78

7,5 7,5 KW

（546 g / h）

LU, NL, DK, FI,

SE, CY, CZ, EE,

LT, LV, MT, SK,

SI, BG, IS, NO,

TR, HR, RO, IT,

HU

I3 B / P (30) □

Butane/

Propane/

Mélanges

de gaz GPL

30

0,78

À utiliser uniquement à l'extérieur.

Lire les instructions avant d'utiliser l'appareil.

AVERTISSEMENT : l’appareil peut être très chaud. Tenir les jeunes enfants à l'écart.

Ne bougez pas la plancha lorsqu’elle est allumée.

AVERTISSEMENT

POUR VOTRE SÉCURITÉ

À UTILISER UNIQUEMENT À L'EXTÉRIEUR

IMPORTANT :

Lisez attentivement les instructions suivantes et assurez-

vous que votre plancha soit correctement installée,

assemblée et entretenue. Le non-respect de ces

instructions peut entraîner de graves blessures corporelles

et/ou des dégâts matériels.

Si vous avez des questions concernant l'assemblage ou le

fonctionnement de l’appareil, consultez votre revendeur ou

le fournisseur de GPL.

L’appareil et la bouteille de gaz doivent être placés sur une

surface plane et ne doivent pas être bougés lorsqu’ils sont

en fonctionnement.

Le remplacement de la bouteille de gaz doit être effectué à

l’écart de toute source d’inflammation.

Il est recommandé d’utiliser des gants de protection lors

de la manipulation d’accessoires particulièrement chauds.

Les pièces scellées par le fabricant ou l'agent ne doivent

pas être manipulées par l'utilisateur.

REMARQUE : Conservez ce mode d’emploi en lieu sûr.

Lire attentivement toutes les instructions :

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de

moins de 8 ans, par des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des

personnes sans expérience ni connaissances, à moins

qu’elles ne soient surveillées ou qu’elles aient reçues des

instructions sur son utilisation par une personne

responsable de leur sécurité.

Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu’un appareil

est utilisé par des enfants, en présence ou à proximité

d’enfants.

L’appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance

pendant son utilisation.

Les surfaces peuvent devenir très chaudes pendant

l’utilisation.

Tenir les jeunes enfants à l'écart.

Placez l’appareil sur une surface stable et sèche,

légèrement éloignée du bord et à plus de 1 m de tout mur

ou de tout objet sensible à la chaleur.

Cet appareil est uniquement destiné à un usage privé.

Utilisez-le à l’abri du vent.

N’utilisez pas l’appareil à des fins autres que celles pour

lesquelles il est destiné.

L’appareil ne doit pas être déplacé pendant son

fonctionnement.

L’utilisation d’accessoires non recommandés par le

fabricant de l’appareil peut endommager celui-ci et

provoquer des accidents.

Les pièces protégées par le fabricant ou son agent ne

doivent pas être manipulées par l’utilisateur.

Ne touchez pas les surfaces chaudes.

Ne manipulez pas l’appareil lorsqu’il est chaud.

Laisser l'appareil refroidir avant de le manipuler ou de le

nettoyer.

Ne nettoyez pas l’appareil avec un jet d’eau à haute ou

basse pression.

N’utilisez pas de produits chlorés pour nettoyer l’acier

inoxydable.

Cet appareil doit être tenu à l’écart des matériaux

inflammables.

S’il y a une odeur de gaz, fermez tous les robinets.

N’utilisez jamais un appareil qui fuit.

Toute modification de l’appareil peut être dangereuse.

N’utilisez pas de détendeur réglable.

Le dessous de l’appareil doit être maintenu aéré pour

permettre une bonne circulation de l’air dans la pièce.

Ne bloquez pas les orifices de ventilation du châssis.

Attention : n’insérez pas de papier d’aluminium ou tout

autre matériau et objet entre la plaque et le cadre (zone de

ventilation).

Ne bloquez pas les orifices de ventilation de la plaque

inférieure sous le cadre.

En cas de dysfonctionnement, l’examen et la réparation

doivent être effectués par un technicien agréé.

Attention : n’utilisez pas cet appareil avec du charbon de

bois ou tout autre matériau combustible et source

d’énergie autre que celui auquel il destiné (énergie

gazeuse).

Fermez la vanne de la bouteille de gaz après utilisation.

Attention : aucun matériau combustible ne doit se trouver à

moins de 1 m de la plancha.

Lorsqu’elle n’est pas utilisée, stockez-la dans un endroit

sec.

Nous vous conseillons de conserver l’emballage d’origine

lors du stockage de l’appareil.

UTILISATION ET CARACTÉRISTIQUES

La plancha est sûre et facile à utiliser. Les gaz à employer sont le butane à 28-30 mbar, le propane

à 37 mbar, les mélanges butane / propane à 30 mbar, les mélanges butane / propane à 37 mbar et

les mélanges butane / propane à 50 mbar. Veillez à n’utiliser votre plancha qu’à la pression

correcte pour laquelle elle est conçue.

La plancha est munie d’un récipient à graisse sur le côté.

Une ventilation adéquate est vitale pour un bonne combustion et l’efficacité de la plancha. Cela

garantira la sécurité de l’utilisateur et des autres personnes à proximité de la zone où l’appareil est

en fonctionnement. N’utilisez jamais l’appareil dans un endroit couvert et fermé.

Lorsque la vitesse du vent est supérieure à 2 m / s, n’utilisez pas la plancha à gaz face au

vent.

L’appareil est conçu pour être utilisé à l’extérieur uniquement.

Ne modifiez pas l'appareil.

Attention ! La plancha peut être très chaude. Tenez les jeunes enfants à l'écart.

Lisez les instructions avant d'utiliser l'appareil.

Ne déplacez pas l’appareil pendant son utilisation.

Éteignez l’appareil en fermant la vanne de la bouteille de gaz ou le détendeur après

utilisation.

Toute modification apportée à l’appareil peut être dangereuse et entraîner des blessures ou

des dommages matériels.

Toute modification non autorisée de l’appareil annulera la garantie de cet appareil.

L’appareil doit être tenu à l'écart des matières inflammables pendant l'utilisation.

L’appareil ne doit pas être recouvert, par exemple par des arbres ou des arbustes adossés aux

toits. L’appareil doit être installé avec un dégagement de 1m autour de lui.

L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité de matériaux inflammables. (Produits à base de

pétrole, diluants ou tout autre objet solide portant une étiquette de risque d’incendie.)

L’utilisation de cet appareil dans des espaces clos peut être dangereuse et est INTERDITE.

Vue éclatée :

Instructions de montage :

ÉTAPE 1

La page charge ...

H Koenig PLX830 Manuel utilisateur

H Koenig PLX830 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents