Miele PDR 918 Guide d'installation

PDR918/518 SI

Dampfbeheizt

de Installationsplan Gewerbliche Trockner

en Installation plan Commercial tumble dryers

fr Schéma d’implantation Sèche-linge professionnels

ru Монтажный план Профессиональные сушильные машины

it Pianta d'installazione Essiccatoio industriale

es Plano de instalación Secadoras industriales

M.-Nr. 11945890

2

de ...................................................................................................................................... 4

en ...................................................................................................................................... 13

fr ........................................................................................................................................ 22

ru ....................................................................................................................................... 31

it ........................................................................................................................................ 35

es ....................................................................................................................................... 44

de - Inhalt

3

Installationshinweise....................................................................................................... 4

Installationsvoraussetzungen ............................................................................................ 4

Elektroanschluss ............................................................................................................... 4

Dampfanschluss................................................................................................................ 5

Kondensatanschluss ......................................................................................................... 5

Zuluft/Abluft....................................................................................................................... 5

PDR918/518, dampfbeheizt ........................................................................................... 6

Abmessungen ................................................................................................................... 6

Installation ......................................................................................................................... 7

Aufstellung (Standard/Betonsockel).................................................................................. 8

Technische Daten............................................................................................................ 9

Spannungsvarianten/elektrische Daten............................................................................. 9

Dampfanschluss................................................................................................................ 9

Kondensatanschluss ......................................................................................................... 9

Abluft ................................................................................................................................. 9

Zuluft ................................................................................................................................. 9

Gerätedaten....................................................................................................................... 10

Befestigungsvarianten....................................................................................................... 10

Befestigung ohne Sockel .............................................................................................. 10

Befestigung auf Betonsockel ........................................................................................ 10

Optionen/Zubehör ............................................................................................................. 11

Betonsockel (bauseitig) ................................................................................................. 11

de - Installationshinweise

4

Installationsvoraussetzungen

Der Trockner darf nur vom MieleKundendienst oder einem autorisierten Fachhändler

aufgestellt und in Betrieb genommen werden.

 Der Trockner muss in Übereinstimmung mit geltenden Regeln und gültigen Normen in-

stalliert werden.

 Betreiben Sie den Trockner immer nur in ausreichend belüfteten und nicht frostgefährde-

ten Räumen.

Elektroanschluss

Der Elektroanschluss muss von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.

 Der Elektroanschluss darf nur an eine nach den nationalen Gesetzen, Verordnungen und

Richtlinien sowie den lokalen Bestimmungen und Vorschriften ausgeführte Elektroanlage

erfolgen. Darüber hinaus sind die Vorschriften der Energieversorgungsunternehmen und

Versicherer, die Unfallverhütungsvorschriften sowie die anerkannten Regeln der Technik zu

beachten.

 Der zuverlässige und sichere Betrieb des Trockners ist nur dann gewährleistet, wenn

das Gerät am öffentlichen Stromnetz angeschlossen ist.

Die erforderliche elektrische Anschlussspannung, die Leistungsaufnahme und die Vorga-

ben zur Absicherung sind auf dem Typenschild des Trockners angegeben. Vergewissern

Sie sich, dass die Anschlussspannung mit den Spannungswerten auf dem Typenschild

übereinstimmt, bevor der Elektroanschluss ausgeführt wird!

Bei abweichenden Spannungswerten besteht die Gefahr, dass der Trockner durch eine

zu hohe elektrische Anschlussspannung beschädigt wird.

 Wenn auf dem Typenschild mehrere Spannungswerte angegeben sind, kann der Trock-

ner für den Anschluss an die jeweilige Eingangsspannung umgeschaltet werden. Diese

Umschaltung darf nur vom MieleKundendienst oder autorisierten Fachhandel durchgeführt

werden. Bei der Umschaltung ist die Umverdrahtungsanweisung auf dem Schaltplan zu

beachten.

Der Trockner kann entweder über einen Festanschluss oder über eine Steckvorrichtung

nach IEC60309-1 angeschlossen werden. Für einen Festanschluss muss am Aufstellungs-

ort eine allpolige Netztrenneinrichtung vorhanden sein.

Als Netztrenneinrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mehr als 3mm.

Dazu gehören z.B. Leitungsschutzschalter, Sicherungen und Schütze (IEC/EN60947).

Die Netztrenneinrichtung (einschließlich der Steckvorrichtung) muss gegen unbeabsichtig-

tes und unbefugtes Einschalten gesichert sein, wenn eine permanente Unterbrechung der

Energiezufuhr nicht von jeder Zugangsstelle aus zu überwachen ist.

Tipp: Der Trockner sollte bevorzugt über Steckvorrichtungen angeschlossen werden, damit

elektrische Sicherheitsprüfungen einfacher durchgeführt werden können (z.B. während ei-

ner Wartung oder Instandsetzung).

 Es dürfen keine Einrichtungen installiert werden, die den Trockner automatisch aus-

schalten (z.B. Zeitschaltuhren).

de - Installationshinweise

5

Ist es nach lokalen Vorgaben erforderlich einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) zu in-

stallieren, muss zwingend ein Fehlerstromschutzschalter TypB (allstromsensitiv) verwen-

det werden.

Dampfanschluss

Der Dampfanschluss darf nur von einem zugelassenen Installateur vorgenommen werden.

Bei Anschluss von dampfbeheizten Miele-Geräten müssen das Typenschild, der Schaltplan

und die den Geräten beiliegenden Unterlagen beachtet werden.

Kondensatanschluss

Der Kondensatableiter muss so installiert werden, dass sich das Heizregister bei Stillstand

der Anlage vollständig entleert. Im Heizregister darf sich kein Kondensat mehr befinden.

Empfohlen wird die Installation von Glocken-Kondensatableitern.

Zuluft/Abluft

Der Trockner darf nur betrieben werden, wenn eine Abluftleitung ordnungsgemäß ange-

schlossen ist und für eine ausreichende Raumbelüftung gesorgt ist.

 Zubehörteile dürfen nur dann an- oder eingebaut werden, wenn sie ausdrücklich von

Miele freigegeben sind. Wenn andere Teile an- oder eingebaut werden, gehen Ansprüche

aus Garantie, Gewährleistung und/oder Produkthaftung verloren.

de - PDR918/518, dampfbeheizt

6

Abmessungen

906

930

>20

Ø 520

650

1400

900 642

1035

67

935

1400

20

595 Ø 630

1500

45°

>20

1035

930

1500

906

900

< 180°

38

Maßangaben in Millimetern

de - PDR918/518, dampfbeheizt

7

Installation

620 280

49

D

654

305

1600

150

305

1600

~ 50

2 x

150

128

200

EL

AL ZL

ZL

EL

AL

442

D

ZL

EL

AL

ZL

161

160

"Z"

"Y"

"Z"

XCI

96

31

67

128

K

442

PA

654

K

PA

DAV

DAV K

PA

Maßangaben in Millimetern

EL Elektroanschluss

DDampfanschluss

KKondensatanschluss

AL Abluftanschluss

ZL Zuluft

PA Anschluss für Potentialausgleich (optional)

XCI XCI-/Connector-Box (optional)

de - PDR918/518, dampfbeheizt

8

Aufstellung (Standard/Betonsockel)

20

1400

Ø 10

1400

BS

395

B

~ 48

55

930

~ 55

>50

Ø 10

~ 55

B

1500

55

790

395

937

900

563

BB

A

BS >1100

>55

BS >900

563

937

B

BB

A - A B - B

>55

790

1500

~ 48

BS

>50

20

BS

Maßangaben in Millimetern

BBefestigungspunkt/Bohrloch

BS Betonsockel

de - Technische Daten

9

Spannungsvarianten/elektrische Daten

Standardanschluss

Anschlussspannung 1N AC 230V

Frequenz 50/60Hz

Leistungsaufnahme 0,6kW

Elektrische Absicherung (bauseitig) 10A

Mindestquerschnitt für Anschlusskabel 3×1,5mm²

Kabelverschraubung M20

Dampfanschluss

Dampfüberdruck 600–1.000kPa

Siedetemperatur 165–184°C

Massenstrom, Auslegeleistung 35kg/h

Anschlussgewinde für Dampf, bauseitig (Innengewinde) ½"

Länge Dampfventilanschlusskabel 500mm

Dampfventil, Schmutzfilter und Dampfabsperrventil müssen bauseitig montiert werden.

Das Dampfventil muss in unmittelbarer Nähe zum Dampfanschluss installiert werden.

Kondensatanschluss

Anschlussgewinde, bauseitig (Innengewinde) ½"mm

Absperreinrichtung und Kondensatabscheider müssen bauseitig montiert werden.

Abluft

Maximaler Nennvolumenstrom im Abluftbetrieb (nur PDR9xx) 715m³/h

Maximaler Nennvolumenstrom (nur PDR5xx) 550m³/h

Maximal zulässiger Druckverlust 200Pa

Anschlussstutzen, maschinenseitig (Außendurchmesser) 150mm

Anschlussrohr, bauseitig (Innendurchmesser) 150mm

Maximale Ablufttemperatur 80°C

Da die relative Luftfeuchtigkeit innerhalb der Abluftführung bis zu 100% betragen kann, muss durch geeignete Maßnahmen ausge-

schlossen werden, dass zurückfließendes Kondensat in das Gerät gelangen kann.

Zuluft

Standardanschluss: Zuluft aus dem Aufstellraum

Empfohlener freier Zuluftquerschnitt in den Raum:

(Entspricht dem 3-fachen Abluftquerschnitt eines Gerätes).

531cm²

Dem Aufstellraum muss entsprechend der Abluftmenge Zuluft zugeführt werden.

Alternativanschluss: Zuluftanschluss direkt von außen

Anschlussmuffe, maschinenseitig (Innendurchmesser) 161mm

Anschlussrohr, bauseitig (Außendurchmesser) 160mm

Beim Entfernen des Schutzdeckels werden spannungsführende Teile frei. Aus Sicherheitsgründen muss an der zentralen Frischluftan-

saugung des Trockners (über eine Mindestlänge von 900 mm) ein Rohr installiert und mit 2Schrauben gesichert werden.

de - Technische Daten

10

Gerätedaten

Gerätebreite über alles 906mm

Gerätehöhe über alles 1.400mm

Gerätetiefe über alles 1.035mm

Nischenbreite 1.250mm

Empfohlener Wandabstand (bis Gerätevorderkante) 1.500mm

Mindestwandabstand (bis zur Deckelhinterkante) 500mm

Verpackungsbreite 1.090mm

Verpackungshöhe 1.526mm

Verpackungstiefe 1.125mm

Maximales Bruttovolumen 1.871,3l

Maximales Bruttogewicht 221,3kg

Maximales Nettogewicht 207,5kg

Maximale Bodenbelastung im Betrieb 2.300N

Durchmesser Abluftstutzen 150mm

Trommeldurchmesser 850mm

Trommelöffnungsdurchmesser 520mm

Trommeltiefe 613mm

Trommelvolumen 325l

Türöffnungsdurchmesser 520mm

Maximaler Türöffnungswinkel 180°

Emissions-Schalldruckpegel 50 dB(A) re 20 µPa

Schallleistungspegel 61

Durchschnittliche Wärmeabgabe an den Raum 4,5MJ/h

Zulässiger Umgebungstemperaturbereich 2–40°C

Befestigungsvarianten

Befestigung ohne Sockel

Anzahl Schraubengröße

Spannlaschen 2

Holzschrauben DIN 571 (Ø×Länge) 2 6×40mm

Dübel (Ø×Länge) 2 10×50mm

Eine Gerätebefestigung ist unbedingt erforderlich.

Das Befestigungsmaterial für schwimmenden Estrich muss bauseitig gestellt werden.

Befestigung auf Betonsockel

Anzahl Schraubengröße

Spannlaschen 2

Holzschrauben DIN 571 (Ø×Länge) 2 6×40mm

Dübel (Ø×Länge) 2 10×50mm

Bei der Geräteaufstellung auf einen bauseitigen Betonsockel ist die Gerätebefestigung unbedingt erforderlich.

Das Befestigungsmaterial für schwimmenden Estrich muss bauseitig gestellt werden.

de - Technische Daten

11

Optionen/Zubehör

Betonsockel (bauseitig)

Mindestbreite 900mm

Empfohlene Höhe 100mm

Mindesthöhe 50mm

Mindesttiefe 1.100mm

Die Betongüte und deren Festigkeit müssen entsprechend der Gerätebelastung bemessen werden. Der bauseitige Betonsockel muss

eine ausreichende Bodenhaftung zum Untergrund aufweisen.

enen - Contents

12

Installation notes ............................................................................................................. 13

Installation requirements ................................................................................................... 13

Electrical connection......................................................................................................... 13

Steam connection ............................................................................................................. 14

Condensate connection .................................................................................................... 14

Air intake/exhaust air......................................................................................................... 14

PDR918/518, heated with steam................................................................................... 15

Dimensions........................................................................................................................ 15

Installation ......................................................................................................................... 16

Installation (standard/on concrete plinth).......................................................................... 17

Technical data.................................................................................................................. 18

Voltage variants/electrical data ......................................................................................... 18

Steam connection ............................................................................................................. 18

Condensate connection .................................................................................................... 18

Exhaust air......................................................................................................................... 18

Air intake............................................................................................................................ 18

Machine data..................................................................................................................... 19

Fixing options.................................................................................................................... 19

Fixing without plinth ...................................................................................................... 19

Fixing to concrete plinth................................................................................................ 19

Options/Accessories ......................................................................................................... 20

Concrete base (on site) ................................................................................................. 20

en - Installation notes

13

Installation requirements

The tumble dryer must only be installed and commissioned by Miele Customer Service

Department or an authorised dealer.

 The tumble dryer must be installed in accordance with all relevant regulations and

standards.

 The dryer must only be operated in a room that has sufficient ventilation and which is

frost-free.

Electrical connection

The electrical connection must be established by a qualified electrician.

 The electrical connection may only be made to an electrical system provided in accord-

ance with all appropriate local and national legislation, regulations and guidelines. Please

also observe the regulations set out by your insurance provider and energy supplier, acci-

dent prevention regulations, as well as recognised codes of practice.

 Reliable and safe operation of this tumble dryer is only ensured if it has been connected

to the mains electricity supply.

The required supply voltage, power rating and fuse rating can be found on the data plate

on the tumble dryer. Ensure that the supply voltage matches the voltage quoted on the

data plate before establishing the electrical connection to the tumble dryer.

Connection to a supply voltage other than the one quoted on the data plate can damage

the tumble dryer if the voltage is too high.

 If more than one voltage is specified on the data plate, the tumble dryer can be conver-

ted for connection to the relevant input voltage. This conversion must be performed by the

Miele Customer Service Department or by an authorised dealer. During the conversion, the

wiring instructions given on the wiring diagram must be followed.

The tumble dryer can either be hard-wired or connected using a plug-and-socket connec-

tion in accordance with IEC60309-1. For a hard-wired connection, an all-pole isolation

device must be available at the installation site.

An isolation device is a switch which ensures a contact opening of more than 3mm.

These include circuit breakers, fuses and contactors (IEC/EN60947).

If the mains supply cannot be permanently disconnected, the isolation device (including

plug and socket) must be safeguarded against being switched on either unintentionally or

without authorisation.

Tip: We recommend connecting the tumble dryer to the power supply via a plug and

socket so that it is easier to conduct electrical safety checks (e.g. during maintenance or

repair work).

 The tumble dryer must not be connected to devices such as timers which would switch

it off automatically.

If local regulations require that a residual current device (RCD) is installed, a typeB re-

sidual current device (sensitive to universal current) must be used.

en - Installation notes

14

Steam connection

The steam connection must only be carried out by a registered installation technician. The

information from the data plate, the wiring diagram and the documentation accompanying

the appliance must be noted and complied with when connecting steam-heated Miele ap-

pliances.

Condensate connection

The condensate separator must be installed so that when the system is not operating, the

heater bank is completely emptied. This means that no condensate may remain in the

heater bank. The installation of an inverted bucket condensate trap is recommended.

Air intake/exhaust air

The tumble dryer may only be operated when the ducting has been connected properly

and the room is sufficiently ventilated.

 Accessory parts may only be fitted when expressly approved by Miele. If other parts are

used, warranty, performance and product liability claims will be invalidated.

en - PDR918/518, heated with steam

15

Dimensions

906

930

>20

Ø 520

650

1400

900 642

1035

67

935

1400

20

595 Ø 630

1500

45°

>20

1035

930

1500

906

900

< 180°

38

Dimensions quoted in millimetres

en - PDR918/518, heated with steam

16

Installation

620 280

49

D

654

305

1600

150

305

1600

~ 50

2 x

150

128

200

EL

AL ZL

ZL

EL

AL

442

D

ZL

EL

AL

ZL

161

160

"Z"

"Y"

"Z"

XCI

96

31

67

128

K

442

PA

654

K

PA

DAV

DAV K

PA

Dimensions quoted in millimetres

EL Electrical connection

DSteam connection

KCondensate connection

AL Exhaust duct

ZL Air intake

PA Connection for equipotential bonding (optional)

XCI XCI Box/Connector Box (optional)

en - PDR918/518, heated with steam

17

Installation (standard/on concrete plinth)

20

1400

Ø 10

1400

BS

395

B

~ 48

55

930

~ 55

>50

Ø 10

~ 55

B

1500

55

790

395

937

900

563

BB

A

BS >1100

>55

BS >900

563

937

B

BB

A - A B - B

>55

790

1500

~ 48

BS

>50

20

BS

Dimensions quoted in millimetres

BDrill hole/anchor point

BS Concrete plinth

en - Technical data

18

Voltage variants/electrical data

Standard connection

Supply voltage 1N AC 230V

Frequency 50/60Hz

Power rating 0.6kW

Fuse rating (on site) 10A

Minimum cross-section for connection cable 3×1.5mm²

Cable gland M20

Steam connection

Steam overpressure 600–1000kPa

Boiling point 165–184°C

Mass flow, peak capacity 35kg/h

On-site threaded union for steam (internal thread) ½"mm

Length of steam valve connection cable 500mm

Steam valve, dirt filter and steam shut-off valve must be fitted by the customer on site.

The steam valve must be fitted in the direct vicinity of the steam connection.

Condensate connection

On-site threaded union (internal thread) ½"mm

Shut-off equipment and condensate trap must be fitted by the customer on site.

Exhaust air

Maximum nominal volume flow rate in extraction mode (PDR9xx

only)

715m³/h

Maximum nominal volume flow rate (PDR5xx only) 550m³/h

Maximum permitted pressure loss 200Pa

Connector on machine side (external diameter) 150mm

Connection pipe provided on site (internal diameter) 150mm

Maximum exhaust air temperature 80°C

As relative humidity inside the exhaust ducting can be as high as 100%, suitable measures must be taken to prevent a backflow of

condensate into the machine.

Air intake

Standard connection: air intake from installation site

Recommended free air intake cross-section into the room:

(equivalent to 3 times the exhaust air cross-section of a machine).

531cm²

There must be sufficient air intake to the installation site to match the air outlet volume.

Alternative connection: air intake connection directly from outdoors

Connection sleeve on machine side (internal diameter) 161mm

Connection pipe provided on site (external diameter) 160mm

Removing the protective cover exposes live parts. For safety reasons, a pipe must be installed from the tumble dryer’s central fresh air

intake (over a minimum length of 900mm) and secured with 2screws.

en - Technical data

19

Machine data

Machine width, total 906mm

Machine height, total 1400mm

Machine depth, total 1035mm

Niche width 1250mm

Recommended wall spacing (up to the front edge of the machine) 1500mm

Minimum wall spacing (up to the back edge of the lid) 500mm

Packaging width 1090mm

Packaging height 1526mm

Packaging depth 1125mm

Maximum gross volume 1871.3l

Maximum gross weight 221.3kg

Maximum net weight 207.5kg

Max. floor load in operation 2300N

Diameter of exhaust duct 150mm

Drum diameter 850mm

Diameter of drum opening 520mm

Drum depth 613mm

Drum volume 325l

Diameter of door opening 520mm

Maximum door opening angle 180°

Emission sound pressure level 50 dB(A) re 20 µPa

Sound power level 61

Average heat dissipation rate into the room 4.5MJ/h

Permissible ambient temperature range 2–40°C

Fixing options

Fixing without plinth

Quantity Screw size

Tensioning strips 2

Wood screws DIN571 (Ø×length) 2 6×40mm

Plugs (Ø×length) 2 10×50mm

Fixing the appliance in place is absolutely essential.

Fastenings for floating screed must be supplied by the customer on site.

Fixing to concrete plinth

Quantity Screw size

Tensioning strips 2

Wood screws DIN571 (Ø×length) 2 6×40mm

Plugs (Ø×length) 2 10×50mm

If the tumble dryer is being fixed to a concrete plinth on site, fixing in place is absolutely essential.

Fastenings for floating screed must be supplied by the customer on site.

en - Technical data

20

Options/Accessories

Concrete base (on site)

Minimum width 900mm

Recommended height 100mm

Minimum height 50mm

Minimum depth 1100mm

The quality of the concrete and its strength must be assessed according to the machine load. The on-site concrete plinth must be fixed

adequately to the floor.

La page charge ...

Miele PDR 918 Guide d'installation

Miele PDR 918 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes