Kimex 160-1010 Manuel utilisateur

Kimex
Marque
Kimex
Modèle
160-1010
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Page 1 de 24
160-1010 Tablette 10.1´´ 350 cd 24h/7j Indoor
Et
160-1560 Tablette 15.6´´ 350 cd 24h/7j Indoor
∞
Manuel d’utilisation
Tablette d’affichage dynamique pour utilisation en intérieur, en milieu couvert et protégé.
Affichage– formats 16/10 et 16/9, 350 cd/m².
Veuillez lire attentivement ce manuel avant l’installation et la mise en service de la tablette !
REMERCIEMENTS
La société KIMEX International vous remercie de l’avoir choisie pour vous fournir une tablette de haute performance
d’affichage numérique à rétroéclairage LED multifonctionnel. Il s'agit d'un produit très sophistiqué conçu pour
garantir une haute qualité de diffusion grâce à un écran de qualité industrielle spécialement développé pour
l’affichage public.
KIMEX choisit ses partenaires et ses fournisseurs avec beaucoup de soin afin de vous proposer des produits
innovants et technologiques, robustes et performants, à des prix compétitifs, et qui, nous l’espérons, dépasseront
vos attentes.
Nous sommes confiants que le produit KIMEX que vous avez choisi vous donnera entière satisfaction. Nos équipes
sont à votre disposition pour vous assister en cas de besoin d’assistance technique ou pour étudier vos futurs
développements d’affichage dynamique.
Notre gamme s’élargit constamment pour vous proposer toujours plus de choix de totems d’affichage multimédia
et tactiles, d’écrans d’affichage mural et de tablettes.
Encore une fois, merci d’avoir choisi KIMEX !
Page 2 de 24
TABLE DES MATIÈRES
Présentation générale Page 2 - 3
Spécifications techniques - 4 - 5
Conformité CEE - 6 - 7
Ouverture du carton et contenu - 7
Avertissement et Précautions de sécurité - 8 - 9
Branchement et Raccordement - 10
Télécommande - 11
Configuration et paramétrage - 12
1. Système d’affichage dynamique en espace public pour utilisation en intérieur, en milieu couvert et protégé.
2. Principaux éléments : une structure de tablette abritant un écran LCD et un circuit électronique, une fixation
VESA
3. Écran TFT LCD, luminosité 350 cd/m², spécialement développé pour l’affichage public. Haute qualité d’affichage,
pas de scintillements, faible rayonnement réduisant considérablement la fatigue oculaire, une luminosité et un
contraste élevés, un large angle de vision.
PRESENTATION GENERALE
Page 3 de 24
Propriété Intellectuelle
Toutes les marques et appellations mentionnées dans ce présent document sont déposées et n’appartiennent pas
à KIMEX International mais à des sociétés tierces. Elles sont mentionnées car leurs produits sont présents dans les
appareils ou sont compatibles avec les appareils décrits dans ce manuel. Même si une marque de licence ou de
produit n'est pas particulièrement indiquée comme déposée et appartenant à une société tierce, cet état de fait
est totalement reconnu par Kimex International.
VGA® et XGA® sont les marques déposées d'IBM Corporation ; VESA® est la marque de commerce de Vidéo
Electronics Note Standards Association ; HDMI®, le logo HDMI et le logo Haute Définition de l'Interface
Multimédia (haute définition multimédia interface numérique) sont les marques déposées de HDMI Licensing LLC.
Windows® est une marque de Microsoft Corporation, Linux® est une marque de Linux Organisation.
Ne pas modifier, décompiler, démonter, décoder ou procéder à une ingénierie inverse des logiciels ou des
composants installés dans le produit, cela peut être considéré comme une infraction aux législations sur la
propriété intellectuelle.
Page 4 de 24
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Modèle
160-1010
160-1560
Taille écran
10.1’’
15.6’’
Dimensions
et poids
Dimensions du produit
259 x 178 x 35 mm
407 x 258 x 49 mm
Dimensions emballage (H x L x P)
420 x 250 x 90 mm
500 x 430 x 130 mm
Poids du produit seul
1,3 kg
2,9 kg
Poids avec emballage
1,5 kg
3,1 kg
Structure
Structure principale
Traitement de la surface
Couleur
Vitre protectrice
Ecran
d'affichage
Spécifications
Écran TFT LCD 10.1’’
Qualité professionnelle pour
affichage public
Écran TFT LCD 15.6’’
Qualité professionnelle pour
affichage public
Luminosité (cd/m2)
350
350
Résolution (pixels)
WXGA (1280 x 800)
FULL HD (1920 x 1080)
Format d’image
16/10
16/9
Zone d'affichage (mm)
217.10 x 135.80
345.23 x 194.54
Angle de vue
85/85/85/85
85/85/85/85
Rapport de contraste
1300
：
1
1100
：
1
Couleurs
16.7 millions
16.7 millions
Durée de vie utile (h)
50 000 h
50 000 h
Fixation
Compatibilité VESA
75 x 75
100 x 100
Page 5 de 24
Modèle
160-1010
160-1560
Taille écran
10.1’’
15.6’’
Connexion
externe
HDMI
2x
Audio IN et OUT
non
oui
VGA
1x
Audio
Haut-parleur
10 W x 2
Alimentation électrique
Consommation d'énergie
≤ 80 W
≤ 80W
Système de refroidissement
Utilisation
Environnement de fonctionnement
condensation)
Environnement de stockage
(sans condensation)
Installation
Support écran (VESA 75x75)
Support écran (VESA 100x100)
Accessoires
télécommande, visserie et clef Allen
Page 6 de 24
Les matériaux utilisés pour la fabrication et présents dans le produit fini sont en
conformité avec les directives et les standards européens suivants :
2014/35/CE – LVD
2014/30/CE – EMC
2011/65/EU and amendment (EU)2015/863
EN 62368-1 :2014 (second edition)
EN 55032 :2015/AC :2016-07
EN 55035 :2017
EN 61000-3-2 : 2014, EN61000-3-3 :2013
IEC 62321-2 :2013
IEC 62321-3-1 :2013
IEC 62321-8 :2017
Ce label indique la conformité avec la Directive sur l’élimination des Déchets
d’Equipements Electriques et Electroniques 2012/19/EU (DEEE).
Il indique ainsi l'obligation de NE PAS jeter cet équipement avec les déchets
municipaux mais d'utiliser les systèmes de retour et de collecte conformément à la
loi locale en vigueur.
Si les batteries, les accumulateurs et les piles boutons inclus avec cet équipement
portent le symbole chimique Hg, Cd, ou Pb, cela indique par exemple que la batterie
contient un métal lourd avec un taux supérieur à 0,0005% pour le mercure, ou
supérieur à 0,002 % pour le cadmium, ou supérieur à 0,004 % pour le plomb.
CONFORMITE CEE
Page 7 de 24
Déclaration de conformité RoHS2 (LSDEEE2)
Ce produit a été conçu et fabriqué dans le respect de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil
Européen et amendement (EU)2015/863 relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses
dans les équipements électriques et électroniques (Directive RoHS2 - LSDEEE2), il est déclaré respecter les valeurs
de concentration maximum définies par le Comité Technique d’Adaptation européen (TAC), qui sont les suivantes:
Substance
Concentration
maximale proposée
Concentration
réelle
Plomb (Pb)
0,1%
< 0,1%
Mercure (Hg)
0,1%
< 0,1%
Cadmium (Cd)
0,01%
< 0,01%
Chrome hexavalent (Cr6+)
0,1%
< 0,1%
Polybromobiphényle (PBB)
0,1%
< 0,1%
Polybromodiphénylséthers (PBDE)
0,1%
< 0,1%
Phtalate de bis (2-éthylhéxyl) (DEHP)
0,1%
< 0,1%
Phtalate de butyle benzyle (BBP)
0,1%
< 0,1%
Phtalate de dibutyle (DBP)
0,1%
< 0,1%
Phtalate de disobutyl (DIBP)
0,1%
< 0,1%
Certains composants de produits mentionnés ci-dessus ne sont pas soumis à ces limitations, conformément aux
dispositions de l’Annexe III de la Directive RoHS2 (LSDEEE2) :
1. Mercure dans les lampes fluorescentes à cathode froide et lampes fluorescentes à électrodes externes (CCFL
et EEFL) pour des buts spécifiques ne dépassant pas (par lampe) :
1.1. Longueur courte ( 500 mm) : maximum 3,5 mg par lampe.
1.2. Longueur moyenne (＞500 mm and 1.500 mm): maximum 5 mg par lampe.
1.3. Longueur élevée (＞1.500 mm) : maximum 13 mg par lampe.
2. Plomb dans le verre des tubes cathodiques.
3. Le plomb dans le verre des tubes fluorescents ne dépasse pas 0,2 % du poids.
4. Plomb en tant qu’élément d’alliage de l’aluminium jusqu’à 0,4 % du poids.
5. L’alliage de cuivre contient jusqu’à 4 % de plomb.
6. Soudures à haute température (les alliages basés sur le plomb contiennent du plomb à 85 % ou plus).
7. Composants électriques et électroniques contenant du plomb dans le verre ou dans des porcelaines.
(Appareils piézoélectriques ou dans un composant de matrice de verre ou de céramique).
Page 8 de 24
OUVERTURE DU CARTON ET CONTENU
Avant la première utilisation de votre appareil, merci de contrôler que le contenu du carton soit complet.
Liste du contenu du carton :
• Une tablette d’affichage dynamique.
• Un cordon d'alimentation électrique, prise européenne standard Type ‘’F’’.
• Une clef de sécurité pour l’ouverture de la trappe de la tablette.
• Une télécommande.
• Visserie + clef Allen.
N'essayez jamais de démonter cet appareil. S’il ne fonctionne pas correctement, veuillez contacter votre revendeur
ou la société KIMEX International.
Cet appareil a été fabriqué avec rigueur et répond aux normes européennes en vigueur. Veuillez toutefois à
observer attentivement les consignes de sécurité présentées ci-dessous.
AVERTISSEMENT : peut causer des blessures corporelles ou la mort
Dans tous ces cas, n’ouvrez jamais l’appareil vous-même mais appelez votre revendeur.
Dans les cas suivants :
• Coupure de courant ou tension instable.
• Bruit anormal ou odeur provenant de l'appareil.
• L'affichage numérique est endommagé en raison d’une
chute ou d'un impact.
Dans les cas suivants :
• Le cordon d'alimentation est endommagé.
• Une matière liquide ou étrangère tombe ou est tombée
sur la tablette.
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS
DE SÉCURITÉ
Éteignez la tablette
Débranchez le fil d’alimentation
de la prise électrique.
Débranchez le fil d’alimentation
de la prise électrique.
Page 9 de 24
Autres mesures de précaution et de sécurité
• Ne pas utiliser d'alimentation autre que du courant alternatif 220 / 240 V, 60Hz.
• Eteindre la tablette avant de brancher ou débrancher la prise murale.
• Installer la tablette dans un environnement sain et sec, hors de la lumière directe du soleil.
• Environnements à proscrire :
o Humidité, température extrême (hors fourchette 0° ~ 40°C), poussière.
o Matériaux inflammables ou explosifs,
o Gaz inflammables ou corrosifs.
• Ne pas brancher avec un câble électrique endommagé.
• Ne pas modifier le cordon d'alimentation.
• Ne pas laisser les dépôts de poussière ou de métal adhérer aux ouvertures d’aération ni aux prises.
• Ne pas bloquer les ouvertures / évents de la structure qui sont conçus pour la ventilation et le refroidissement
de votre appareil.
• Ne pas installer le dos de l’appareil à moins de 20 cm d’un mur afin de garantir la bonne circulation de l’air.
• Ne pas mettre l'appareil en marche immédiatement lorsqu'il est déplacé d'un endroit à basse température à
un endroit à température élevée ou inversement, ceci pourrait alors produire de la condensation et causer des
dysfonctionnements.
• Ne pas mettre de récipient rempli de liquide sur la tablette pour éviter le choc électrique et le feu dû aux
gouttes ou aux éclaboussures.
• Si l’appareil est installé dans un bâtiment sans paratonnerre ou sans installation électrique à la terre, n'utilisez
pas l’appareil par temps orageux, surtout en cas de foudre, veuillez débrancher la prise d'alimentation
électrique.
• Ne pas pulvériser de liquide directement sur l’appareil pour le nettoyer, préférer un chiffon doux et
dépoussiérant. Si nécessaire, pulvériser un produit nettoyant non corrosif sur un textile doux et utiliser le textile
légèrement humide pour nettoyer les traces de doigts par exemple.
Page 10 de 24
1. Bouton d'interrupteur à bascule : Appuyez sur ‘’ I ‘’ pour allumer, et sur ‘’ O ‘’ pour éteindre.
2. Prise d’alimentation électrique 100-240V (50/60Hz), vérifiez la puissance en fonction du modèle : câble
d’alimentation avec prise européenne type « F », longueur 1,5 m, 10 A, 1000 W.
3. HDMI IN 2.
4. HDMI IN 1.
5. VGA.
6. Audio IN
7. Sortie casque
Appareil de classe A, ceci signifie qu’il peut entraîner des effets de radio interférence dans son milieu environnant
comme tout autre appareil muni d’une large dalle LCD et d’un système de transmission Wifi. Il est potentiellement
sensible aux interférences produites par des appareils environnants. Dans ce cas, veuillez vérifier les autres
équipements installés à proximité.
Ne placez pas la tablette sous la lumière directe du soleil ou à côté d’une source de chaleur, cela peut
l’endommager.
BRANCHEMENT ET
RACCORDEMENT
1 2 3 4 5 6 7
Page 11 de 24
Installation des piles
•
Retirez le couvercle du logement des piles au dos de la
télécommande et insérez deux piles AAA (1.5 v)
. Vérifiez que les
polarités correspondent aux marques + et -
du compartiment
batterie de la télécommande.
• Ne pas utiliser de piles de types différents. Ne jamais mélanger des
piles neuves et des anciennes. Remplacer toujours les piles par
paire.
•
Ne pas mettre les piles au feu, ne pas les charger, ne pas les
démonter.
Ne jamais jeter de piles usagées avec les ordures ménagères mais
dans les poubelles de recyclage prévues à cet effet, par exemple
dans vos supermarchés ou conformément à la réglementation
environnementale locale.
Précautions d’utilisation de la télécommande
• Visez le récepteur infrarouge situé en-dessous de
l’écran. Ne
placez aucun objet entre la télécommande et le récepteur pour
éviter toute interférence et pour garantir un fonctionnement
normal.
• Gardez la télécommande à l'écart des vibrations violentes. Ne
placez pas la télécommande sous la lumière directe du soleil ou
sur un radiateur, cela peut la déformer et l’endommager.
•
Le signal de la télécommande peut ne pas fonctionner si le
récepteur infrarouge est exposé à la lumière du soleil ou à un
éclairage fort. Dans
ce cas, réglez l'angle de l'éclairage de
l'appareil ou approchez-vous du récepteur.
• La distance maximum de fonctionnement de la télécommande est
de 5 m, celle-ci peut être raccourcie si la charge des piles est
insuffisante, dans ce cas, remplacez-les par des piles neuves. Si la
télécommande n’est pas utilisée pendant une longue période,
retirez les piles pour éviter toute corrosion qui endommagerait la
télécommande.
TELECOMMANDE
Page 12 de 24
https://www.kimexinternational.com/page-cms/tablettes-non-touch
-----------------------------
Ce manuel donne des informations à titre de référence, il ne constitue pas un document contractuel, les produits
pouvant faire l’objet de modifications sans préavis. En cas de différence entre le produit et ce présent manuel,
nous vous invitons à contacter votre revendeur ou le support technique de KIMEX International.
Configuration et paramétrage
Page 13 de 24
160-1010 10.1´´ Tablet 350 cd 24/7 Indoor
Et
160-1560 15.6´´ Tablet 350 cd 24/7 Indoor
∞
User manual
Digital Signage Tablet for indoor use, in covered and protected areas. Display - 16/10 and 16/9 formats, 350
cd/m².
Please read this manual carefully before installing and operating the tablet!
ACKNOWLEDGEMENTS
KIMEX International would like to thank you for choosing us to provide you with a high performance digital
signage tablet with multi-functional LED backlighting. This is a very sophisticated product designed to guarantee
high quality broadcasting thanks to an industrial quality screen specially developed for public display. KIMEX
chooses its partners and suppliers very carefully in order to offer you innovative and technological products,
robust and efficient, at competitive prices, which we hope will exceed your expectations. We are confident that
the KIMEX product you have chosen will give you complete satisfaction. Our teams are at your disposal to assist
you in case you need technical support or to study your future digital signage developments. Our range is
constantly expanding to offer you more choices of multimedia and tactile display totems, wall displays and
tablets.
Once again, thank you for choosing KIMEX!
Page 14 de 24
TABLE OF CONTENTS
Overview Page 14 - 15
Technical specifications - 16 - 17
EEC and RoHS2 compliance - 18 - 19
Opening the Box and Assembly - 20
Warning and Safety Precautions - 20 - 21
Connecting and Linking - 22
Remote control - 23
Configuration and settings - 24
1. Digital signage system in public spaces for indoor, covered and protected use.
2. Main elements: a tablet structure housing an LCD screen and an electronic circuit, a VESA mount.
3. TFT LCD screen, brightness 350 cd/m², specially developed for public displays. High display quality, no flickering,
low radiation, considerably reduces eye strain, high brightness and contrast, wide viewing angle.
OVERVIEW
Page 15 de 24
Intellectual Property
All brands and names mentioned in this document are registered trademarks and do not belong to KIMEX
International but to third party companies. They are mentioned because their products are present in the devices
or are compatible with the devices described in this manual. Even if a license or product mark is not specifically
indicated as being registered and owned by a third party, this is fully acknowledged by Kimex International.
VGA® and XGA® are registered trademarks of IBM Corporation ; VESA® is the trademark of Video Electronics Note
Standards Association; HDMI®, the HDMI Logo and the High Definition Multimedia Interface Logo are registered
trademarks of HDMI Licensing LLC. Windows® is a trademark of Microsoft Corporation, Linux® is a trademark of
the Linux Organisation.
Do not modify, decompile, disassemble, decode or reverse engineer any software or components installed in the
product, as this may be considered a violation of intellectual property laws.
Page 16 de 24
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model
160-1010
160-1560
Screen size
10.1’’
15.6’’
Dimensions
and weight
Product dimensions (H x W x D)
259 x 178 x 35 mm
407 x 258 x 49 mm
Packaging dimensions (H x W x D)
420 x 250 x 90 mm
500 x 430 x 130 mm
Weight of the product only
1.3 kg
2,9 kg
Weight with packaging
1,5 kg
3.1 kg
Structure
Main structure
Surface treatment
Colour
Protective glass
Display
screen
Specifications
10.1'' TFT LCD screen
Professional quality for public
display
15.6'' TFT LCD screen
Professional quality for public
display
Brightness (cd/m2)
350
350
Resolution (pixels)
WUXGA (1280 x 800)
FULL HD (1920 x 1080)
Image format
16/10
16/9
Viewing area (mm)
217.10 x 135.80
345.23 x 194.54
Viewing angle
85/85/85/85
85/85/85/85
Contrast ratio
1300
：
1
1100
：
1
Colours
16.7 millions
16.7 millions
Working life (h)
50 000 h
50 000 h
Fixing
VESA compatibility
75*75
100 x 100
Page 17 de 24
Model
160-1010
160-1560
Screen size
10.1’’
15.6’’
External
connection
HDMI
2x
Audio IN et OUT
No
Yes
VGA
1x
Audio
Speaker
10 W x 2
Power supply
Energy consumption
≤ 80 W
≤ 80W
Cooling system
Use
Operating environment
condensing)
Storage environment
(non-condensing)
Installation
Display stand (VESA 75x75)
Display stand (VESA 100x100)
Accessories
Allen key
Page 18 de 24
The materials used in the manufacturing process and present in the finished
product comply with the following European directives and standards :
2014/35/CE – LVD
2014/30/CE – EMC
2011/65/EU and amendment (EU)2015/863
EN 62368-1 : 2014 (second edition)
EN 55032 : 2015/AC :2016-07
EN 55035 : 2017
EN 61000-3-2 : 2014, EN61000-3-3 :2013
IEC 62321-2 : 2013
IEC 62321-3-1 : 2013
IEC 62321-8 : 2017
This label indicates compliance with the Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive 2012/19/EU (WEEE).
It thus indicates the obligation NOT to dispose of this equipment with the municipal
waste but to use the return and collection systems in acc
ordance with the local law
in force.
If the batteries, accumulators and button cells included with this equipment are
marked with the chemical symbol Hg, Cd, or Pb, this indicates for example that the
battery contains a heavy metal with a content higher than 0.0005% for mercury, or
higher than 0.002% for cadmium, or higher than 0.004% for lead.
EEC CONFORMITY
Page 19 de 24
RoHS2 Declaration of Conformity (LSDEEE2)
This product has been designed and manufactured in compliance with Directive 2011/65/EU of the European
Parliament and of the European Council and amendment (EU)2015/863 on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS2 Directive - RoHS2), it is declared to comply
with the maximum concentration values defined by the European Technical Adaptation Committee (TAC), which
are :
Substance
Proposed maximum
concentration
Actual
concentration
Lead (Pb)
0,1%
< 0,1%
Mercury (Hg)
0,1%
< 0,1%
Cadmium (Cd)
0,01%
< 0,01%
Chrome hexavalent (Cr6+)
0,1%
< 0,1%
Polybromobiphenyl (PBB)
0,1%
< 0,1%
Polybrominated diphenyl ethers (PBDE)
0,1%
< 0,1%
Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
0,1%
< 0,1%
Benzyl butyl phthalate (BBP)
0,1%
< 0,1%
Dibutyl phthalate (DBP)
0,1%
< 0,1%
Disobutyl phthalate (DIBP)
0,1%
< 0,1%
Some components of the above-mentioned products are not subject to these limitations, in accordance with the
provisions of Annex III of the RoHS Directive2 (WEEE Directive2 ) :
1. Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for
specific purposes not exceeding (per lamp) :
1.1. Short length (500 mm) : maximum 3.5 mg per lamp.
1.2. Average length (＞500 mm and 1.500 mm): maximum 5 mg per lamp.
1.3. High length (＞1,500 mm): maximum 13 mg per lamp.
2. Lead in the glass of cathode ray tubes.
3. Lead in the glass of fluorescent tubes does not exceed 0.2% by weight.
4. Lead as an alloying element in aluminium up to 0.4% by weight.
5. Copper alloy contains up to 4% lead.
6. High temperature solder (lead-based alloys contain 85% or more lead).
7. Electrical and electronic components containing lead in glass or porcelain
8. Piezoelectric devices or in a glass or ceramic matrix component
Page 20 de 24
OPENING THE BOX AND ASSEMBLING
Before using your device for the first time, please check that the contents of the box are complete.
List of box contents :
• A digital signage tablet.
• A power supply cord, standard European "F" type plug.
• A safety key for opening the shelf hatch.
• A remote control.
• Fitting + Allen key.
Never attempt to disassemble this unit. If it does not work properly, please contact your dealer or KIMEX
International. This appliance has been carefully manufactured and complies with the applicable European
standards. However, please observe the following safety instructions carefully.
WARNING: May cause personal injury or death
In all these cases, never open the device yourself but call your dealer.
In the following cases:
• Power failure or unstable voltage.
• Abnormal noise or smell from the appliance.
• The digital display is damaged due to a fall or impact.
In the following cases :
• The power cord is damaged.
• Liquid or foreign material falls or has fallen onto the
tablet..
AVERTISSEMENTS AND SECURITY PRÉCAUTIONS
Turn off the tablet
Unplug the power cord from the
the electrical outlet.
Unplug the power cord from the
the electrical outlet.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Kimex 160-1010 Manuel utilisateur

Kimex
Marque
Kimex
Modèle
160-1010
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents