MANUEL D’UTILISATION
GÉNÉRATRICE PORTATIVE À DOUBLE
COMBUSTIBLE
NUMÉRO DE MODÈLE
H07553
Rév. : 01
P/N:375745484 Rev:06
Enregistrez les renseignements sur le produit pour vous y référer
lors de la commande de pièces ou pour obtenir une garantie.
NE PAS RETOURNEZ
AU MAGASIN!
APPELEZ-NOUS D’ABORD
POUR LES QUESTIONS OUR
SERVICE INFORMATION
S’ARRÊTER
NUMÉRO EN SÉRIE:
DATE D’ACHAT:
Table des Matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Caractéristiques et commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Entretien – Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dépannage - Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2
Diagrammes des pièces – Listes de pièces – Diagramme de câblage . . . . . . . . . . . . . . 34
Service – Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ENREGISTREMENT DE VOTRE PRODUIT
INTRODUCTION
Merci d’avoir acheté une génératrice FIRMAN. Vous avez choisi une génératrice de haute qualité et
de précision, conçue et testée pour vous donner des années de service satisfaisant. Cette génératrice
est de type à double combustible et peut fonctionner à l’essence et au gaz de pétrole liquéfié (GPL).
Cette génératrice n’est pas destinée à fonctionner sans surveillance ni à alimenter les équipements
de sécurité des personnes.
Ce manuel contient des renseignements de sécurité pour vous faire prendre conscience des dangers
et des risques associés aux génératrices et de la manière de les éviter. Cette génératrice est conçue
uniquement pour fournir l’alimentation électrique nécessaire au fonctionnement de dispositif
d’éclairage, d’appareils, d’outils et de moteurs électriques compatibles, et n’est destinée à aucune
autre utilisation. Il est important de bien lire et comprendre ces instructions avant d’essayer de
démarrer ou de faire fonctionner cette génératrice portative. Conservez ces instructions originales
pour référence ultérieure.
Tous les renseignements contenus dans cette publication sont basés sur les derniers renseignements
de production disponibles au moment de l’approbation pour l’impression. Le fabricant se réserve le
droit de changer, de modifier ou d’améliorer la génératrice et la présente documentation à tout
moment sans avis préalable.
INTRODUCTION
01
Français Service à la clientèle : 1 844 FIRMAN1
Enregistrez votre produit à l'aide du code QR fourni ou sur
www.firmanpowerequipment.com .
02
SIGNALISATION
DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION
Indique un danger qui
entraînera la mort ou
des blessures graves,
s’il n’est pas évité.
Indique un danger qui
pourrait entraîner la
mort ou des blessures
graves, s’il n’est pas évité.
Indique un danger qui
pourrait entraîner des
blessures mineures ou
modérées, s’il n’est pas
évité.
Fumées toxiques – Les gaz d’échappement des moteurs contiennent
du monoxyde de carbone, un gaz toxique qui vous tuera en quelques
minutes. Il est impossible de les sentir ou de les voir.
Incendie – Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inflammables,
ce qui peut provoquer des brûlures ou un incendie entraînant la mort
ou des blessures graves. Les gaz d’échappement du moteur peuvent
provoquer un incendie entraînant la mort ou des blessures graves.
Surface chaude – Le silencieux peut causer des brûlures et des
blessures graves.
La génératrice peut provoquer une décharge électrique entraînant la
mort ou des blessures graves.
Symbole d’alerte de sécurité – Indique un danger potentiel de
blessure corporelle.
Manuel d’utilisation – Le défaut de suivre les avertissements, les
instructions et le manuel d’utilisation peut entraîner la mort ou
des blessures graves.
NOTE
Indique les
renseignements
considérés comme
importants, mais non
liés à un danger.
INTRODUCTION
Français Service à la clientèle : 1 844 FIRMAN1
AVETISSEMENT ! Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques dont les gaz
d’échappement des moteurs à essence, qui sont reconnus par l’État de la Californie
comme causant le cancer, et le monoxyde de carbone, qui est reconnu par l’État de la
Californie comme causant des anomalies congénitales ou d’autres effets nocifs sur la
reproduction. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le
www.P65Warnings.ca.gov.
Cette génératrice d’extérieur peut être utilisée pour alimenter des objets extérieurs à l’aide de rallonges
ou pour rétablir le courant à la maison à l’aide d’un commutateur de transfert. Un commutateur de
transfert est un dispositif distinct installé par un électricien agréé qui permet de brancher la génératrice
portative, à l’aide de l’une des prises de 120/240 V, directement dans le système électrique de votre maison.
Installer un commutateur de transfert répertorié dès que possible si cette génératrice sera utilisée pour
rétablir le courant dans votre maison.
La génératrice est dotée d’une mise à la terre du système qui relie les composants du châssis de la génératrice
aux bornes de terre des prises de sortie c.a. La mise à la terre du système est connectée au fil neutre du courant
alternatif. Le neutre est fixé au châssis de la génératrice.
Mise À La Terre Du Système
Il peut y avoir des règlements fédéraux ou d’État, des codes locaux ou des ordonnances qui s’appliquent
à l’utilisation prévue de la génératrice. Consulter un électricien qualifié, un inspecteur en électricité ou
l’agence locale compétente. Cette génératrice n’est pas destinée à être utilisée sur un chantier de construction
ou pour une activité similaire, comme défini par la section 590.6 de la norme NFPA 70-2020 (NEC).
Exigences de Conformité
Les connexions au système électrique de votre maison doivent utiliser un commutateur de transfert
répertorié* installé par un électricien agréé. La connexion doit isoler l’énergie de la génératrice de
celle du service public et être conforme à toutes les lois et à tous les codes électriques applicables.
Pour rétablir l’alimentation électrique à domicile à l’aide d’un commutateur de transfert répertorié
Prise
typique
120/240V
Commutateur
de transfert
Objets intérieurs typiques
Pour rétablir l’alimentation électrique à l’aide de rallonges
03
INTRODUCTION
AVIS – Pour les questions sur l’utilisation prévue, communiquer avec le service à la clientèle de FIRMAN.
Cette génératrice portative est conçue pour être utilisée seulement avec des pièces autorisées FIRMAN.
Prise de 120V
Français Service à la clientèle : 1 844 FIRMAN1
1. N’utiliser que des cordons de mise à la terre marqués pour une utilisation extérieure et adaptés à
vos charges.
16
14
Jusqu’à 50 pi (15 m)
Jusqu’à 13A
Jusqu’à 15A
Jusqu’à 20A
Jusqu’à 30A
Jusqu’à 50A
2. Suivre les instructions de sécurité de la rallonge.
3. Installer des détecteurs de monoxyde de carbone.
4. En faisant fonctionner une génératrice portative avec des rallonges, il faut s’assurer que la
génératrice portative se trouve dans un endroit ouvert, à l’extérieur, à au moins 20 pieds (6 m) des
espaces occupés, avec l’échappement dirigé à l’écart.
5.Il n’est PAS RECOMMANDÉ d’utiliser des rallonges électriques qui entrent directement dans votre
maison pour alimenter des objets à l’intérieur.
Les rallonges électriques qui entrent directement dans la maison augmentent le risque
d’intoxication au monoxyde de carbone par toute ouverture.
6. Installer un commutateur de transfert répertorié dès que possible si cette génératrice ou toute
autre génératrice sera utilisée pour rétablir le courant dans votre maison.
*Certification par un laboratoire d’essai reconnu au niveau national que le produit est conforme aux
normes d’essai appropriées en matière de sécurité des produits.
DANGER! Les gaz d’échappement des moteurs contiennent du monoxyde de carbone, un
gaz toxique qui vous tuera en quelques minutes. Il est impossible de le sentir, le voir ou le
goûter. Même sans sentir les gaz d’échappement, il est tout de même possible d’être
exposé au monoxyde de carbone.
04
6
INTRODUCTION
Si une rallonge électrique qui passe directement dans votre maison est utilisée pour alimenter des
objets intérieurs, l’opérateur reconnaît que cela augmente le risque d’intoxication au CO des personnes
se trouvant à l’intérieur de la maison et assume ce risque.
Pour fournir une alimentation
électrique à l’aide de rallonges
Intensité
totale
Calibre minimum, pour usage à l’extérieur
Français Service à la clientèle : 1 844 FIRMAN1
1- Jauge de carburant
2- Réservoir de carburant de 8 gallons
3- Bouchon du réservoir
4- Levier d’étranglement (derrière la boîte du filtre à air)
5- Filtre à air
6- Moteur à soupapes en tête FIRMAN de 439 cm3
7- Lanceur à rappel
8- Roue anticrevaison de 10 po
9- Bouchon de remplissage d’huile
10- Batterie
11- Couvercle de sortie
12- Panneau de commande
13- Poignée
14- Connecteur de tuyau de GPL (entrée)
15- Étiquette signalétique/numéro de série
*Nous travaillons sans cesse à l’amélioration de nos produits. Par conséquent, le produit ci-joint
peut différer légèrement de l’image de cette page.
05
CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES
Génératrice
Français Service à la clientèle : 1 844 FIRMAN1
2①
②
③
⑤
⑥⑦⑧⑨
⑩⑪
⑫
④⑬
⑭
⑮
06
CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES
Français Service à la clientèle : 1 844 FIRMAN1
⑩
②③
④
①⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
07
CARACTERISTIQUES ET COMMANDES
Français Service à la clientèle : 1 844 FIRMAN1
08
CARACTERISTIQUES ET COMMANDES
Français Service à la clientèle : 1 844 FIRMAN1
⑨
⑩
AVIS : La puissance totale tirée de toutes les prises ne doit pas dépasser la puissance nominale
indiquée sur l’étiquette signalétique.
Panneau de commande
1. Commutateur pour carburant – Permet de sélectionner et d’activer la source de carburant essence ou GPL.
La vanne de carburant (essence) est fermée lorsque le commutateur est en position OFF (arrêt) ou LPG (GPL).
Le commutateur du moteur est activé lorsque le commutateur est en position GAS (essence) ou LPG (GPL).
2. Témoin lumineux – Lorsque le commutateur pour carburant principal est mis en position GAS ou
LPG, le témoin lumineux passe au ROUGE pendant 4 minutes (avant de s’éteindre). Un démarrage
réussi du moteur à tout moment pendant les 4 minutes fait passer le témoin au VERT. Pour plus de
renseignements, consulter la section Témoin – Mode d’économie d’énergie de la batterie.
6. DDFT double de 120 V, 20 A (disjoncteur différentiel de fuite à la terre) – NEMA 5-20R
Un courant maximum de 20 ampères peut être tiré de cette prise double.
7. Prise à verrouillage par rotation de 120 V, 30 A – NEMA L5-30R (sans DDFT)
Un courant maximum de 30 ampères peut être tiré de cette prise.
9. Borne de terre – Consulter un électricien ou une autorité compétente pour connaître les
exigences locales en matière de mise à la terre.
10. 10. 120/240 V, 50 A – (NEMA 14-50R) (sans DDFT) - Un courant maximum de 31,25 ampères pour
240 V ou deux charges indépendantes de 120 V à 31,25 ampères chacune.
3. Commutateur de démarrage du moteur – Pour démarrer le moteur, appuyer sur le commutateur et le
maintenir en position START (ll); le moteur va tourner et tenter de démarrer. Lorsque le moteur démarre,
relâcher le commutateur en position RUN (l).
09
CARACTERISTIQUES ET COMMANDES
4. Multimètre 3 en 1 – Appuyer sur le bouton SELECT pour afficher la tension, le nombre de Hertz et les
heures de fonctionnement.
5. Disjoncteurs – Les prises sont protégées par des dispositifs de protection des circuits à c.a. Si la
génératrice est surchargée ou si un court-circuit externe se produit, un dispositif de protection des
circuits peut se déclencher. En cas de déclenchement, débrancher toutes les charges électriques et
déterminer la cause avant d’essayer de continuer à utiliser la génératrice. Réinitialiser les dispositifs
de protection des circuits déclenchés.
Si plusieurs prises sont utilisées en même temps, le courant total doit être conservé selon les valeurs
nominales indiquées sur l’étiquette signalétique de la génératrice portative.
12
8. Prise à verrouillage par rotation de 120/240 V, 30 A NEMA L14-30R (sans DDFT)– Un courant
maximum de 30 ampères pour 240 V ou deux charges indépendantes de 120 V à 30 ampères chacune.
Français Service à la clientèle : 1 844 FIRMAN1
13
34
2
1
11
5
6
7
8
9
10
5
FONCTIONNEMENT
1. Emplacement
DANGER! Les gaz d’échappement des moteurs contiennent du monoxyde de carbone, un
gaz toxique qui peut vous tuer en quelques minutes. Il est IMPOSSIBLE de le sentir, le voir
ou le goûter. Même sans sentir les gaz d’échappement, il est tout de même possible d’être
exposé au monoxyde de carbone.
Installer des détecteurs de monoxyde de carbone à piles ou des détecteurs de monoxyde de
carbone enfichables avec batterie de secours conformément aux instructions du fabricant.
Les détecteurs de fumée ne peuvent pas détecter le monoxyde de carbone.
Ne pas faire fonctionner cette génératrice portative dans les maisons, les garages, les sous-sols, les vides
sanitaires, les hangars ou les autres espaces partiellement fermés, même en utilisant des ventilateurs ou
en ouvrant les portes et les fenêtres pour la ventilation. Le monoxyde de carbone peut s’accumuler
rapidement dans ces espaces et peut persister pendant des heures, même après l’arrêt de ce produit.
En cas de malaise, d’étourdissement ou de faiblesse ou si le détecteur de monoxyde de carbone de
votre maison retentit, se rendre immédiatement à l’air frais. Téléphoner aux services d’urgence. Il
peut s’agir d’une intoxication au monoxyde de carbone.
Détecteurs de monoxyde de carbone
Installer des détecteurs de monoxyde de carbone à l’intérieur de votre
maison. Si les détecteurs de monoxyde de carbone ne fonctionnent pas,
vous ne vous rendrez pas compte de la présence du gaz et que vous
pourriez mourir d’un empoisonnement au monoxyde de carbone.
20 pieds (6,0 m)
Pour mieux vous informer sur tous les risques liés au monoxyde de
carbone, consulter le www.takeyourgeneratoroutside.com.
10
11. Couvercle – Protège les prises de la poussière et des débris.
12. Connecteur de tuyau de GPL (entrée : raccord conique mâle de 3/8 po) – Utilisé pour connecter le tuyau
de GPL à la génératrice.
13. Témoin d’arrêt en présence de monoxyde de carbone CO Alert™ – Indique l’arrêt du moteur dû à
l’accumulation de monoxyde de carbone autour de la génératrice ou une défaillance du système CO Alert.
Français Service à la clientèle : 1 844 FIRMAN1
Faites fonctionner le groupe électrogène uniquement en extérieur, à au moins 6 m(20ft) des
espaces occupés avec l’échappement dirigé vers l’extérieur pour réduire le risque d’accumulation
de monoxyde de carbone.
Empêcher L’empoisonnement Au Monoxyde De Carbone (co)
Utilisez à l’extérieur à au moins 6 m de toute maison.
Dirigez l'échappement loin de la maison et des espaces occupés.
Installez des détecteurs de CO à l'intérieur de votre maison.
Réduire Des Risques D’incendie
11
FONCTIONNEMENT
5 pieds (1,5 m) min.
5 pieds
(1,5 m) min. 20 pieds (6 m) min.
Français Service à la clientèle : 1 844 FIRMAN1
AVERTISSEMENT! La chaleur/les gaz d’échappement pourraient enflammer des
matériaux combustibles, des structures ou endommager le réservoir de carburant,
provoquant ainsi un incendie qui pourrait entrainer des blessures graves, voire la mort.
Gardez le groupe électrogène à au moins 1.5 m de toute structure, arbre ou végétation de
plus de 30 cm de haut.
Choisissez un site extérieur sec et protégé des intempéries. Ne déplacez pas le groupe
électrogène en marche à l’intérieur pour le protéger des intempéries.
Ne placez pas le groupe électrogène sous un pont ou une autre structure similaire qui pourrait
confiner la chaleur et le flux d’air.
2. Huile Et Essence/GPL
Ajout L’huile Moteur
Degrees Celsiusº(Outside)
Full Synthetic 5W-30
Degrees Fahrenheitº(Outside)
5W-30 10W-40
10W-30
1. Placer la génératrice sur une surface plane et horizontale.
2. Nettoyer la zone autour de l’orifice de remplissage d’huile et retirer le bouchon jaune de
remplissage/de la jauge d’huile.
3.Essuyer la jauge.
(H)
DRAIN PLUG
(L)
H
L
12
FONCTIONNEMENT
Français Service à la clientèle : 1 844 FIRMAN1
Nous recommandons d’utiliser l’huile SAE 10W-30 API SL ou supérieure pour une performance optimale.
La température ambiante détermine la viscosité de l’huile qui est appropriée pour le moteur.
Référez-vous au tableau suivant pour sélectionner l’huile appropriée pour la plage de température
extérieure.
NOTE : N’essayez pas de démarrer le moteur du groupe avant qu’il ne soit correctement rempli
avec le type et la quantité d’huile recommandés. Les dommages dus au fonctionnement sans huile
mettront fins à la garantie du produit.
4. 4.À l’aide de l’entonnoir à huile, verser lentement le contenu de la bouteille d’huile fournie dans l’orifice
de remplissage d’huile jusqu’au repère supérieur « H » de la jauge. Faire attention à ne pas trop remplir.
Un remplissage excessif peut causer des problèmes de démarrage ou des dommages au moteur.
5. Replacer le bouchon de remplissage d’huile/la jauge et serrer à fond.
6. Le niveau d’huile doit être vérifié avant chaque utilisation ou au moins à toutes les 8 heures
de fonctionnement. Maintenir le niveau d’huile.
La génératrice portative est équipée d’un système d’arrêt en cas de faible niveau d’huile. Si le niveau
d’huile descend en dessous du niveau minimum requis, un capteur activera un interrupteur interne
qui arrêtera le moteur. Si le moteur s’arrête et que le niveau d’huile est conforme aux spécifications,
vérifier si la génératrice est à niveau. Placer la génératrice portative sur une surface plane pour corriger
cela. Si le moteur ne démarre pas, le niveau d’huile peut ne pas être suffisant pour désactiver l’interrupteur
interne de faible niveau d’huile. S’assurer que le carter est complètement rempli d’huile jusqu’à la limite
supérieure (H). Ne pas faire fonctionner le moteur tant que le problème de niveau d’huile n’est pas corrigé.
Communiquer avec le service à la clientèle de Firman.
Arrêt en cas de faible niveau d’huile
Ajout D’essence
13
FONCTIONNEMENT
Français Service à la clientèle : 1 844 FIRMAN1
AVERTISSEMENT ! Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inflammables, ce qui
pourrait provoquer des brûlures ou un incendie entraînant des blessures graves, voire la mort.
Arrêtez le moteur du groupe électrogène et laissez-le refroidir au moins 2 minutes avant de
retirer le bouchon de carburant.
Ne faites pas le plein d’essence ou déplacer le groupe électrogène lorsque le moteur tourne.
Déplacez le groupe électrogène à l’extérieur avant d’ajouter de l’essence.
Gardez l’essence à l’écart de toute source de chaleur/flamme nue.
Ne remplissez pas trop le réservoir. Laissez toujours de l’espace pour l’expansion de l’essence.
En cas de déversement de l’essence, attendez son évaporation avant de démarrer le moteur.
Vérifiez et remplacez les lignes de carburant, le réservoir, le bouchon et les raccords avant
chaque utilisation si des dommages ou des fuites sont détectés.
L’essence doit répondre aux exigences suivantes :
Essence propre, non périmé et sans plomb avec un minimum de 87 octanes.
Pour une utilisation en haute altitude, voir Fonctionnement en haute altitude.
L’essence avec pas plus de 10% d’alcool est acceptable. E10 E15
AVIS – Ne ne pas mélanger d’huile dans l’essence ni modifier le moteur pour qu’il fonctionne avec
des carburants de substitution non décrits dans ce manuel. L’utilisation de carburants non
approuvés pourrait endommager le moteur et ne sera pas couverte par la garantie.
1. Nettoyer la zone autour du bouchon de remplissage de carburant, retirer le bouchon.
Indicateur rouge
3. Installer le bouchon du réservoir et laisser le carburant s’évaporer avant de démarrer le moteur.
Utilisation en haute altitude
AVIS – L’utilisation d’un gicleur principal de rechange à des altitudes inférieures à l’altitude minimale
recommandée peut endommager le moteur. Pour le fonctionnement à basse altitude, le gicleur
principal standard fourni doit être utilisé. Faire fonctionner le moteur avec le mauvais gicleur principal
peut augmenter les émissions d’échappement, la consommation de carburant et réduire les performances.
Gicleur principal pour
haute altitude 1
439cc
380717004
380717005
Altitude
3 000 à 6 000 pieds
6 000 à 9 000 pieds
Utilisation à des températures élevées
Votre produit Firman Power Equipment est conçu et évalué pour un fonctionnement continu à des
températures ambiantes allant jusqu’à 104 °F (40 °C). La génératrice peut fonctionner à des températures
allant de 5 °F (-15 °C) à 122 °F (50 °C) pendant de courtes périodes. Si la génératrice est exposée à des
températures en dehors de cette plage pendant l’entreposage, elle doit être ramenée dans cette plage
avant d’être utilisée. En cas de fonctionnement à une température supérieure à 25 °C (77 °F), il peut y
avoir une diminution de la puissance. La puissance et le courant maximum sont soumis et limités par
des facteurs tels que la température ambiante, l’altitude, l’état du moteur, etc.
14
une altitude supérieure à 5 000 pieds (1 524 mètres), une essence à indice d’octane moteur minimal de
85 est acceptable. La puissance du moteur et de la génératrice sera réduite d’environ 3,5 % pour chaque
1 000 pieds (305 m) d’altitude au-dessus du niveau de la mer. La haute altitude peut provoquer des
démarrages difficiles, une augmentation de la consommation de carburant et l’encrassement des bougies.
Pour un fonctionnement en haute altitude, FIRMAN peut fournir un gicleur principal à carburateur pour
haute altitude. Il est possible de se procurer un gicleur principal de rechange et les instructions d’installation
en communiquant avec le service à la clientèle. Les instructions d’installation sont également accessibles
dans la zone du bulletin technique du site Web de FIRMAN au www.firmanpowerequipment.com.
FONCTIONNEMENT
2. Ajouter lentement du carburant sans plomb dans le réservoir. Faire attention à ne pas remplir
au-dessus de l’indicateur ROUGE du niveau de carburant. Cela permet de laisser l’espace adéquat
pour l’expansion du carburant.
Gicleur principal pour
haute altitude 2
Français Service à la clientèle : 1 844 FIRMAN1
Raccordement du GPL
AVERTISSEMENT ! Le gaz de pétrole liquide (GPL) est extrêmement inflammable, ce
qui peut provoquer des brûlures ou un incendie entraînant la mort ou des blessures
graves.
La conduite d’alimentation en carburant doit toujours être coupée lorsque le moteur ne
tourne pas. Si le carburant n’est pas coupé, il peut y avoir une fuite de carburant au niveau
de la génératrice.
Toujours garder un extincteur près de la génératrice.
Ne pas utiliser ou entreposer des sources portables de GPL à proximité de la génératrice ou
dans un bâtiment, un garage ou un espace clos.
Toutes les conduites d’alimentation de GPL doivent être installées par un plombier qualifié.
En présence d’odeur de gaz, fermer toutes les sources de gaz et communiquer avec un
plombier qualifié pour inspecter et réparer les conduites de GPL.
Avant la première utilisation de chaque jour, vaporiser une solution d’eau savonneuse sur les
raccords de GPL pour vérifier l’absence de fuites.
Le GPL est plus lourd que l’air et peut s’accumuler dans les espaces clos/bas en cas de fuite.
AVIS – Si un raccordement d’alimentation en carburant est nécessaire, il doit être installé conformément
à tous les codes ou règlements locaux, ou en l’absence de codes ou règlements locaux, conformément au
National Fuel Gas Code (NFPA 54/ANSI Z223.1) et à la norme CSA B149.1 (Code d’installation du gaz naturel
et du propane), selon le cas.Si possible, le raccordement d’alimentation en carburant doit être proche du
lieu de fonctionnement extérieur. Cela permettra de réduire le coût de la conduite flexible de carburant.
Une conduite flexible de carburant approuvée doit être installée entre le connecteur du tuyau de GPL de
la génératrice (entrée) et le raccord d’alimentation en carburant. En aucun cas, cette information ne doit
être interprétée comme étant en conflit avec un code local, étatique ou national. En cas de doute, toujours
suivre les codes locaux.
GPL
Toujours maintenir le réservoir de GPL en position verticale.
Utiliser uniquement des réservoirs de GPL DOT pour les applications vapeur de type 1, filetage
ACME à droite. Vérifier que la date de requalification indiquée sur le réservoir n’a pas expiré.
Tous les nouveaux réservoirs doivent être purgés de l’air et de l’humidité avant d’être remplis.
Le processus de purge doit être effectué par votre fournisseur de gaz propane.
15
FONCTIONNEMENT
Ne jamais utiliser un réservoir de gaz, un tuyau de raccordement de GPL ou un réservoir de GPL
qui semble endommagé. Ne pas connecter ou déconnecter la source de GPL dans un endroit fermé.
Ne pas placer les sources de GPL près de la sortie du silencieux ou près d’une source d’allumage.
Fixer le tuyau du régulateur de GPL (inclus) au connecteur du tuyau de GPL (entrée) sur le panneau
de commande de la génératrice Serrer l’écrou avec une clé de 19 mm ou une clé réglable. Retirer le
bouchon ou le capuchon de sécurité du robinet du réservoir de GPL. Fixer le régulateur de GPL au
Français Service à la clientèle : 1 844 FIRMAN1
3. Démarrage de la génératrice à l’essence
1. Avant de mettre la génératrice en marche, vérifier si des pièces sont desserrées ou manquantes et si
des dommages ont pu se produire pendant le transport. S’assurer que la bougie d’allumage, le silencieux,
le bouchon du réservoir et l’épurateur d'air sont tous en place.
2. Utilisez la génératrice uniquement à l’extérieur, dans le sens du vent, à au moins 20 pieds des
espaces occupés avec l’échappement dirigé vers l’extérieur, pour réduire le risque d’accumulation
de monoxyde de carbone.
3. S’il est connecté, s’assurer que la vanne du réservoir de GPL est complètement fermée.
16
Témoin – Mode d’économie d’énergie de la batterie
Cette génératrice est équipée d’un module électronique qui consomme l’énergie de la batterie. Lorsque
le commutateur pour carburant principal est mis en position GAS ou LPG, le témoin lumineux passe au
ROUGE pendant 4 minutes (avant de s’éteindre). Un démarrage réussi du moteur à tout moment pendant
les 4 minutes fait passer le témoin au VERT. Si la génératrice portative n’est pas démarrée pendant cette
période de 4 minutes, elle passera en mode d’économie de la batterie afin de préserver la durée de vie
de la batterie.
FONCTIONNEMENT
4. Placer le commutateur pour carburant principal en position GAS.
AVIS – Lorsque le commutateur pour carburant principal est mis en position GAS, le témoin lumineux
passe au ROUGE pendant 4 minutes (avant de s’éteindre). Un démarrage réussi du moteur à tout
moment pendant les 4 minutes fait passer le témoin au VERT. Pour plus de renseignements, consulter
la section Témoin – Mode d’économie d’énergie de la batterie.
robinet du réservoir. Ne pas utiliser de clé pour serrer l’écrou du réservoir de GPL. Serrer l’écrou à la
main dans le sens horaire jusqu’à un arrêt fixe. L’utilisation d’une clé peut endommager les
composants des réservoirs de GPL.
AVIS – Votre génératrice portative est équipée d’un chargeur de batterie interne qui ne charge
correctement la batterie que lorsque le moteur est en marche.
La génératrice ne peut pas être démarrée en mode d’économie d’énergie de la batterie. Placer le
commutateur pour carburant principal à la position OFF et le replacer à la position GAS ou LPG pour
réinitialiser le module électronique de 4 minutes de l’indicateur ROUGE.
Français Service à la clientèle : 1 844 FIRMAN1
17
6. Placer le levier d’étranglement situé sur le moteur en position START. Vous n’avez pas besoin d’étrangler
un moteur chaud. (Pour le démarrage électrique, passer à l’étape 8)
7. Pour un démarrage au lanceur à rappel seulement – Tirer lentement sur la corde du démarreur
jusqu’à ressentir une résistance, puis tirer rapidement pour faire démarrer le moteur.
8. Pour le démarrage électrique seulement – Placer l’interrupteur du moteur à la position START (ll)
pendant quelques secondes, puis le relâcher.
3 sec.
FONCTIONNEMENT
5. Débrancher toutes les charges électriques de la génératrice. Ne jamais démarrer ou arrêter la
génératrice avec des appareils électriques branchés.
9. Ne pas trop étrangler. Dès que le moteur démarre et se réchauffe, placer lentement le levier
d’étranglement en position « RUN ».
Français Service à la clientèle : 1 844 FIRMAN1
10. Laisser la génératrice portative fonctionner à vide pendant quelques minutes pour la stabiliser
avant de brancher tout appareil électrique.
AVIS – Si le moteur démarre, mais ne fonctionne pas, ou si la génératrice portative s’arrête en cours
de fonctionnement, vérifier le niveau d’huile. Consulter la section Arrêt en cas de faible niveau
d’huile pour obtenir de plus amples renseignements.
4. Démarrage de la génératrice au GPL
1. Avant de mettre la génératrice en marche, vérifier si des pièces sont desserrées ou manquantes et si
des dommages ont pu se produire pendant le transport. S’assurer que la bougie d’allumage, le
silencieux, le bouchon du réservoir et l’épurateur d'air sont tous en place.
2. Utilisez la génératrice uniquement à l’extérieur, dans le sens du vent, à au moins 20 pieds des
espaces occupés avec l’échappement dirigé vers l’extérieur, pour réduire le risque d’accumulation
de monoxyde de carbone.
3. Raccorder le tuyau de GPL avec régulateur à la fois au réservoir de GPL et au connecteur du tuyau de
GPL de la génératrice portative (entrée).
LPG
4. Ouvrir complètement la vanne du réservoir de GPL.
18
FONCTIONNEMENT
5. Placer le commutateur pour carburant principal en position LPG.
AVIS – Lorsque le commutateur pour carburant principal est mis en position LPG, le témoin lumineux
passe au ROUGE pendant 4 minutes (avant de s’éteindre). Un démarrage réussi du moteur à tout
moment pendant les 4 minutes fait passer le témoin au VERT.
Pour plus de renseignements, consulter la section Témoin – Mode d’économie d’énergie de la batterie.
Français Service à la clientèle : 1 844 FIRMAN1
6. Débrancher toutes les charges électriques de la génératrice. Ne jamais démarrer ou arrêter la
génératrice avec des appareils électriques branchés.
7. Placer le levier d’étranglement situé sur le moteur en position START. (Pour le démarrage
électrique, passer à l’étape 11)
8. Pour un démarrage au lanceur à rappel seulement – TIRER POUR RÉCHAUFFER – Tirer sur le cordon du
démarreur 1 à 2 fois. Tirer lentement jusqu’à ressentir une résistance, puis tirer rapidement.
1-2 Times
19
FONCTIONNEMENT
9. Pour un démarrage au lanceur à rappel seulement – Placer le levier d’étranglement en position RUN.
10. Pour un démarrage au lanceur à rappel seulement – TIRER POUR DÉMARRER – Tirer lentement
sur la corde du démarreur jusqu’à ressentir une résistance, puis tirer rapidement pour faire démarrer
la génératrice portative.
Si le moteur ne démarre pas en tirant 1 ou 2 fois avec le levier d’étranglement en position RUN,
mettre le levier en position START et répéter l’étape TIRER POUR RÉCHAUFFER (8).
Français Service à la clientèle : 1 844 FIRMAN1
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
Documents connexes
-
Firman H03654 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
Firman WH03344 Manuel utilisateur
-
-
Firman WH03242 Manuel utilisateur
-