Thomson ANT1418BK Manuel utilisateur

Marque: Thomson

Modèle: ANT1418BK

Taper: Manuel utilisateur

Active DVB-T indoor antenna

Antenne intérieure active TNT

Aktive DVB-T Zimmerantenne

ANT1418BK

mythomson.com

GOperating Instructions

FMode d‘emploi

DBedienungsanleitung

EInstrucciones de uso

IIstruzioni per l‘uso

OManual de instruções

RРуководство по эксплуатации

NGebruiksaanwijzing

PInstrukcja obsługi

HHasználati útmutató

JΟδηγίες χρήσης

CNávod k použití

QNávod na použitie

TKullanma kılavuzu

SBruksanvisning

LKäyttöohje

MManual de utilizare

BРаботна инструкция

Pic. 1

Pic. 2

SetTopBox TV

SetTopBox

12V DC

GOperating Instructions

Thank you for choosing a Thomson product.

Take your time and read the following instructions and

information completely. Please keep these instructions in a

safe place for future reference. If you sell the device, please

pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

2. Package Contents

•Indoor antenna

•Power supply unit

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use

only.

•The product is intended for indoor use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Protect the product from dirt, moisture and overheating

and use it in dry rooms only.

•Children should be supervised to ensure that they do not

play with the device.

•Do not use the product in areas where the use of

electronic devices is not permitted.

•Connect the product only to a socket that has been

approved for the device. The electrical socket must always

be easily accessible.

•Disconnect the product from the network using the power

button – if this is not available, unplug the power cord

from the socket.

•Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard.

•Do not bend or crush the cable.

•Do not drop the product and do not expose it to any

major shocks.

•Dispose of packaging material immediately according to

locally applicable regulations.

•Do not modify the device in any way. Doing so voids the

warranty.

Warning

•Do not use the product if the AC adapter, adapter cable

or power cable is damaged.

•Do not attempt to service or repair the device yourself.

Leave any service work to qualied experts.

•Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

4. Specications

Supply voltage 230 V / 50 Hz

Rated power

consumption max. 50 mA

Frequency band(s)

UHF: 470 – 790 MHz

VHF: 174 – 230 MHz

Active antenna gain

UHF: 7 – 18 dBi

VHF: 9 – 15.5 dBi

Impedance 75 ohm

Connection Coax plug

Ambient temperature -20 to +40° C

5. Startup and Operation

Note

Please note that the number and quality of stations

received may vary depending on the position of the

antenna and local conditions.

5.1 The antenna is supplied with power via the

integrated power cable (Fig. 1)

•Connect the coaxial cable that is attached to the antenna

with the set-top box (or to the digital television).

•Plug the power cable unit into a socket.

•After switching on the antenna, turn the dial clockwise

and adjust the position of the antenna. Depending on

horizontal or vertical polarisation in the UHF band, the

dipole can be rotated. Also adjust the position of the

telescopes.

•Depending on the station, the amplier performance

must be adjusted using the dial. If necessary, the antenna

can also be powered using DC 12 V.

•We recommend that you switch off the antenna when it

is not in use.

5.2 The antenna is supplied with power via the DC

12 V input (ideal for camping) (Fig. 2)

•Take the coaxial cable that attached on the antenna, and

connect it to the antenna input connector of your Set Top

Box (or Digital TV).

•Connect the DC 12 V input of the antenna to the 12 V

socket of your car or caravan.

•After switching on the antenna, turn the dial clockwise

and adjust the position of the antenna. Depending on

horizontal or vertical polarisation in the UHF band, the

dipole can be rotated. Also adjust the position of the

telescopes.

•Depending on the station, the amplier performance

must be adjusted using the dial.

•We recommend that you switch off the antenna when it

is not in use.

Note

Powering the antenna directly from the set-top box or

digital TV requires a supply voltage of 5 V. No USB cable

or power supply unit is necessary.

5.3 Setting up the antenna on a table, cabinet or

similar

Next, place the antenna on an even surface such as a table

or entertainment stand. Check the reception quality. If the

reception quality is not good, adjust the position or angle

of the antenna.

6. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth

and do not use aggressive cleaning agents.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no

warranty for damage resulting from improper installation/

mounting, improper use of the product or from failure to

observe the operating instructions and/or safety notes.

8. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the

radio equipment type [00132183] is in compliance

with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU

declaration of conformity is available at the following

internet address:

www.hama.com->00132183->Downloads.

FMode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Thomson.

Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques

et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi

à portée de main an de pouvoir le consulter en cas de be-

soin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil

le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des

remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de

sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et

risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Antenne d’intérieur

•Bloc secteur

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une installation domestique non

commerciale.

•Ce produit est destiné à une utilisation exclusivement à

l‘intérieur d‘un bâtiment.

•Utilisez le produit exclusivement conformément à sa

destination.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe

et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•Les enfants doivent être surveillés n de garantir qu‘ils ne

jouent pas avec le produit.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles

l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.

•Branchez l‘appareil à une prise de courant appropriée. La prise

de courant doit être facilement accessible à tout moment.

•Coupez le produit du secteur à l‘aide de l‘interrupteur - dé-

branchez la prise de courant en cas d‘absence d‘interrupteur.

•Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent

aucun risque de chute.

•Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des modi-

cations vous feraient perdre vos droits de garantie.

Avertissement

•Cessez d‘utiliser le produit si l‘adaptateur CA, le câble

adaptateur ou le câble d‘alimentation est endommagé.

•Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’ef-

fectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux

d‘entretien à des techniciens qualiés.

•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détériora-

tion et cessez de l’utiliser.

4. Caractéristiques techniques

Tension nominale 230 V / 50 Hz

Consommation

nominale max. 50 mA

Bandes de fréquences

UHF: 470 – 790 MHz

VHF: 174 – 230 MHz

Gain d‘antenne actif

UHF: 7 – 18 dBi

VHF: 9 – 15,5 dBi

Impédance 75 ohms

Connexion Fiche coaxiale mâle

Température ambiante

de -20 à +40 °C

5. Mise en service et fonctionnement

Remarque

Veuillez noter que le nombre d‘émetteurs reçus et leur

qualité de réception sont susceptibles de dépendre de la

position de l‘antenne et de la conguration des lieux.

5.1 Alimentation électrique de l’antenne via le câble

secteur intégré (g. 1)

•Raccordez le câble coaxial de l’antenne au décodeur (ou

au téléviseur numérique).

•Branchez le câble secteur dans une prise de courant.

•Après avoir mis l’antenne sous tension, tournez le bouton

de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre et

orientez l’antenne. Le dipôle peut être pivoté en fonction

de la polarisation horizontale ou verticale en fréquence

UHF. Orientez également le télescope.

•La puissance d’amplication doit être ajustée à l’aide

du bouton de réglage en fonction de l’émetteur. Si

nécessaire, il est possible d’alimenter l’antenne avec une

tension de 12 V CC.

•En cas de non-utilisation, il est recommandé de mettre

l’antenne hors tension.

5.2

Alimentation électrique de l’antenne via l’entrée 12

V CC (idéale pour le camping) (g. 2)

•Branchez le câble coaxial de l’antenne au connecteur

d’entrée de votre décodeur numérique (set-top-box ou TV

numérique).

•Raccordez l’entrée 12 V CC de l’antenne à la prise 12 V

de votre voiture ou de votre caravane.

•Après avoir mis l’antenne sous tension, tournez le bouton

de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre et

orientez l’antenne. Le dipôle peut être pivoté en fonction

de la polarisation horizontale ou verticale en fréquence

UHF. Orientez également le télescope.

•La puissance d’amplication doit être ajustée à l’aide du

bouton de réglage en fonction de l’émetteur.

En cas de non-utilisation, il est recommandé de mettre

l’antenne hors tension.

Remarque

Une tension d’alimentation de 5 V est nécessaire an

d’alimenter directement l’antenne en électricité via un dé-

codeur (set top box) ou un téléviseur numérique. Aucun

câble USB et aucun bloc secteur ne sont nécessaires.

5.3 Installation de l’antenne sur une table, une

armoire, etc.

Placez l’antenne sur une surface plane (table, étagère TV,

etc.). Vériez la qualité de réception. En cas de mauvaise

réception, modiez la position de l’antenne ou placez-la

dans un autre angle.

6. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non

breux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par une

installation, un montage ou une utilisation non conformes

du produit ou encore provoqués par un non respect des

consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de

sécurité.

8. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que

l‘équipement radioélectrique du type [00132183]

est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte

complet de la déclaration UE de conformité est disponible à

l‘adresse internet suivante:

www.hama.com->00132183->Downloads.

DBedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Thomson Produkt ent-

schieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei-

sungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie

diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren

Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Soll-

ten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungs-

anleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen

oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und

Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Zimmerantenne

•Netzteil

•Diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von

Gebäuden vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und

Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen,

dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen

elektronische Geräte nicht erlaubt sind.

•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelasse-

nen Steckdose. Die Netzsteckdose muss jederzeit leicht

erreichbar sein.

•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters vom

Netz – wenn dieser nicht vorhanden ist, ziehen Sie die

Netzleitung aus der Steckdose.

•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr

darstellen.

•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den

örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Da-

durch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

Warnung

•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Netzteil

oder die Netzleitung beschädigt sind

•Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu

reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem

zuständigen Fachpersonal

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter

4. Technische Daten

Nennspannung 230 V / 50 Hz

Nennstromaufnahme max. 50 mA

Frequenzband/

Frequenzbänder

UHF: 470 – 790 MHz

VHF: 174 – 230 MHz

Aktiver

Antennengewinn

UHF: 7 – 18 dBi

VHF: 9 – 15,5 dBi

Impedanz 75 Ohm

Anschluss Koax-Stecker

Umgebungstemperatur -20 bis +40 °C

5. Inbetriebnahme und Betrieb

Hinweis

Bitte beachten Sie dass die Anzahl und Qualität der

empfangenen Sender von der Position der Antenne und

örtlichen Gegebenheiten abhängen kann.

5.1 Stromversorgung der Antenne über das

integrierte Netzkabel (Pic 1)

•Verbinden Sie das an der Antenne angeschlossene Koaxi-

alkabel mit der Set-Top-Box (oder dem Digitalfernseher).

•Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose.

•Nach dem Einschalten der Antenne den Drehregler im

Uhrzeigersinn drehen und Antenne ausrichten. Je nach

horizontaler bzw. vertikaler Polarisation im UHF-Bereich

kann der Dipol gedreht werden. Ebenfalls die Teleskope

ausrichten.

•Je nach Sender muss die Verstärkerleistung mit dem

Drehregler angepasst werden. Im Bedarfsfall kann die

Antenne auch mit 12 V DC versorgt werden.

•Wird die Antenne nicht benötigt, ist es ratsam, diese

auszuschalten.

5.2 Stromversorgung der Antenne über den 12V DC-

Eingang (ideal für Camping) (Pic 2)

•Stecken Sie das an der Antenne angeschlossene Koaxial-

kabel in den Antenneneingang der Set-Top-Box (oder des

Digitalfernsehers).

•Verbinden Sie den 12V DC-Eingang der Antenne mit der

12V-Anschlussbuchse Ihres Autos oder Campingwagens.

•Nach dem Einschalten der Antenne den Drehregler im

Uhrzeigersinn drehen und Antenne ausrichten. Je nach

horizontaler bzw. vertikaler Polarisation im UHF-Bereich

kann der Dipol vor dem Reektor um 90° gedreht wer-

den. Ebenfalls das Teleskop ausrichten.

•Je nach Sender muss die Verstärkerleistung mit dem Dreh-

regler angepasst werden.

•Wird die Antenne nicht benötigt, ist es ratsam, diese

auszuschalten.

Hinweis

Für die direkte Stromversorgung der Antenne über

die Set-Top-Box bzw. des Digitalfernsehers wird eine

Speisespannung von 5 V benötigt. Es wird kein USB-Kabel

oder Netzteil benötigt.

5.3 Aufstellen der Antenne auf einem Tisch, Schrank

o.ä.

Stellen Sie dann die Antenne auf eine ebene Oberäche wie

z.B. einem Tisch oder einem Fernsehregal. Prüfen Sie die

Empfangsqualität. Wenn Sie keine gute Empfangsqualität

bekommen, ändern Sie die Position der Antenne oder

platzieren Sie die Antenne in einem anderen Winkel.

6. Wartung und Pege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,

leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven

Reiniger.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des

Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanlei-

tung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

8. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der

Funkanlagentyp [00132183] der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

www.hama.com->00132183->Downloads.

EInstrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de

Thomson.

Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones

e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de

manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando

sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instruc-

ciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las

indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad

o para llamar la atención sobre peligros y riesgos

especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o

indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Antena interior

•Fuente de alimentación

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

•El producto está diseñado sólo para el uso dentro de edicios.

•Emplee el producto exclusivamente para la función para

la que fue diseñado.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el

sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.

•Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

•No utilice el producto en áreas donde no se permitan

aparatos electrónicos.

•Utilice el producto sólo en una toma de corriente

autorizada. La toma de corriente debe estar fácilmente

accesible en todo momento.

•Desconecte el producto de la red eléctrica mediante el

interruptor on/off – de no existir éste, desenchufe el cable

eléctrico de la toma de corriente.

•Tienda todos los cables de modo que no constituyan un

peligro de tropezar.

•No doble ni aplaste el cable.

•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la

pérdida de todos los derechos de la garantía.

Aviso

•No utilice el producto si el adaptador de AC, el

adaptador del cable o el cable eléctrico están dañados.

•No intente mantener o reparar el aparato por

cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de

mantenimiento al personal especializado competente.

•No abra el producto y no lo siga operando de presentar

deterioros.

4. Datos técnicos

Tensión de red 230 V / 50 Hz

Consumo nominal de

corriente max. 50 mA

Banda o bandas de

frecuencia

UHF: 470 – 790 MHz

VHF: 174 – 230 MHz

Ganancia de antena

activa

UHF: 7 – 18 dBi

VHF: 9 – 15,5 dBi

Impedancia 75 ohmios

Conexión Conector coaxial

Temperatura de

funcionamiento -20 a +40 °C

5. Puesta en marcha y funcionamiento

Nota

Recuerde que el número y la calidad de las emisoras

recibidas puede depender de la posición de la antena y

de las condiciones locales.

5.1 Alimentación de corriente de la antena a través

del cable de red integrado (g. 1)

•Conecte el cable coaxial conectado a la antena con la

Set-Top-Box (o al televisor digital).

•Conecte el cable de red en un enchufe.

•Una vez encendida la antena, gire el regulador en sentido

horario y oriente la antena. Dependiendo de la polariza-

ción horizontal o vertical en UHF, la varilla de antena se

puede girar. Oriente también los telescopios.

•En función de la emisora se debe regular la potencia del

amplicador con el regulador giratorio. En caso necesa-

rio, la antena se puede alimentar también con 12 V CC.

•Si no va a utilizar la antena, se recomienda apagarla.

5.2 Alimentación de corriente de la antena a través

de la entrada de 12 V DC (ideal para el camping)

(g. 2)

•Tome el cable coaxial conectado a la antena y conéctelo

al conector de entrada de antena de su Set-Top-Box (o TV

digital).

•Conecte la entrada de 12 V DC de la antena con el

conector hembra de 12 V de su vehículo o de su caravana

de camping.

•Una vez encendida la antena, gire el regulador en sentido

horario y oriente la antena. Dependiendo de la polariza-

ción horizontal o vertical en UHF, la varilla de antena se

puede girar. Oriente también los telescopios.

•En función de la emisora se debe regular la potencia del

amplicador con el regulador giratorio.

•Si no va a utilizar la antena, se recomienda apagarla.

Nota

Para la alimentación de corriente de la antena directamen-

te mediante la Set-Top-Box o el televisor digital se requiere

una tensión de alimentación de 5 V. No se requiere ningún

cable USB ni ninguna fuente de alimentación.

5.3 Colocación de la antena sobre una mesa,

armario o similar

Seguidamente, coloque la antena sobre una supercie

plana como p. ej. una mesa o un mueble de TV. Compruebe

la calidad de la recepción. Si no recibe buena calidad,

modique la posición de la antena o coloque la antena en

otro ángulo.

6. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente

humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes

agresivos.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede

garantía por los daños que surjan por una instalación,

montaje o manejo incorrectos del producto o por la no

observación de las instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

8. Declaración de conformidad

Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que

el tipo de equipo radioeléctrico [00132183] es

conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto

completo de la declaración UE de conformidad está

disponible en la dirección Internet siguiente:

www.hama.com->00132183->Downloads.

IIstruzioni per l‘uso

Grazie per avere acquistato un prodotto Thomson!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le

seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un

luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di

cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti

istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle

indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni

di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso

particolari rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni

supplementari o indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•Antenna interna

•Alimentatore

•Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

•Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non

commerciale.

•Il prodotto è stato concepito solo per l‘utilizzo all‘interno

degli edici.

•Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscalda-

mento e utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti.

•Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con

l‘apparecchio.

•Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammes-

se le apparecchiature elettroniche.

•Collegare il prodotto solo a una presa di rete apposi-

tamente omologata. La presa di rete deve poter essere

raggiungibile in qualsiasi momento.

•Scollegare il prodotto dalla rete mediante l‘interruttore

on/off; se questo non è presente, estrarre il cavo di rete

dalla presa.

•Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi.

•Non piegare, né schiacciare il cavo.

•Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

•Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio

attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

•Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di

perdere i diritti di garanzia.

Attenzione

•Non utilizzare il prodotto se l‘adattatore AC, il cavo

adattatore o il cavo di rete sono danneggiati.

•Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da

soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al

personale specializzato competente.

•Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se

danneggiato.

5. Dati tecnici

Tensione di rete 230 V / 50 Hz

Assorbimento

corrente nominale max. 50 mA

Bande di frequenza

UHF: 470 – 790 MHz

VHF: 174 – 230 MHz

Ricezione antenna

attiva

UHF: 7 – 18 dBi

VHF: 9 – 15,5 dBi

Impedenza 75 Ohm

Attacco Connettore coassiale

Temperatura ambiente da -20 a +40 °C

5. Messa in esercizio e funzionamento

Avvertenza

Il numero e la qualità delle emittenti ricevute possono

dipendere dalla posizione dell‘antenna e dalle condizioni

locali.

5.1 Alimentazione elettrica dell’antenna mediante

cavo di rete integrato (g. 1)

•Collegare il cavo coassiale dell’antenna al decoder (o al

televisore digitale).

•Inserire il cavo di rete in una presa.

•Dopo l’accensione dell’antenna, ruotare la manopola di

regolazione in senso orario e orientare l’antenna. Il dipolo si

può orientare a seconda della polarizzazione orizzontale o

verticale. Orientare anche il telescopio.

•La potenza dell’amplicatore deve essere regolata con la

manopola in funzione dell’emittente. In caso di necessità

l’antenna può essere alimentata a 12 V DC.

•Se non si utilizza l’antenna, si consiglia di spegnerla.

5.2

Alimentazione elettrica dell’antenna mediante

ingresso DC da 12 V (ideale per il campeggio) (g. 2)

•Svolgere il cavo coassiale dell’antenna e connetterlo

all’ingresso antenna del decoder (o TV digitale).

•Collegare l’ingresso 12V DC dell’antenna alla presa di

allacciamento 12V dell’automobile o del camper.

•Dopo l’accensione dell’antenna, ruotare la manopola di

regolazione in senso orario e orientare l’antenna. Il dipolo

si può orientare a seconda della polarizzazione orizzonta-

le o verticale. Orientare anche il telescopio.

•La potenza dell’amplicatore deve essere regolata con la

manopola in funzione dell’emittente.

•Se non si utilizza l’antenna, si consiglia di spegnerla.

Avvertenza

Per l’alimentazione elettrica diretta dell’antenna mediante

il decoder o il televisore digitale è necessaria una tensio-

ne di alimentazione di 5V. Non è necessario né un cavo

USB,né l’alimentatore.

5.3 Collocare l’antenna su un tavolo, un armadio o

simili.

Disporre l’antenna su una supercie piana, come ad es. un

tavolo o un mobiletto TV. Controllare la qualità della rice-

zione. Se la ricezione non è buona, modicare la posizione

dell’antenna o modicare l’angolazione.

5. Cura e manutenzione

Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non

lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità

per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del

prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni

per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

8. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il

tipo di apparecchiatura radio [00132183] è

conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile

al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com->00132183->Downloads.

OManual de instruções

Agradecemos que se tenha decidido por este produto Thomson!

Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indi-

cações e informações. Guarde, depois, estas informações

num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o

produto para um novo proprietário, entregue também as

instruções de utilização.

1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas

Aviso

É utilizado para identicar informações de segurança ou

chamar a atenção para perigos e riscos especiais.

Nota

É utilizado para identicar informações adicionais ou

notas importantes.

2. Conteúdo da embalagem

•Antena interior

•Fonte de alimentação

•Este manual de instruções

3. Indicações de segurança

•O produto está previsto apenas para utilização doméstica

e não comercial.

•O produto é adequado apenas para instalação em interiores.

•Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.

•Proteja o aparelho contra sujidade, humidade e sobrea-

quecimento e utilize-o apenas em recintos secos.

•Crianças deverão ser sempre monitorizadas para garantir

que não utilizem o aparelho como brinquedo.

•Não utilize o produto em áreas nas quais não são permi-

tidos aparelhos electrónicos.

•Ligue o produto apenas a uma tomada eléctrica ade-

quada. A tomada eléctrica deve estar sempre facilmente

acessível.

•Desligue o produto da rede eléctrica com o botão de

ligar/desligar – se o produto não possuir este botão,

retire a cha da tomada eléctrica.

•Instale todos os cabos de forma a que não se possa

tropeçar neles.

•Não dobre nem esmague o cabo.

•Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.

•Elimine imediatamente o material da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

•Não efectue modicações no aparelho. Perda dos direitos

de garantia.

Aviso

•Não utilize o produto se o adaptador AC, o cabo de

adaptação ou o cabo eléctrico estiverem danicados.

•Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho.

Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado

por técnicos especializados.

•Não abra o produto nem o utilize caso este esteja

danicado.

4. Especicações técnicas

Tensão nominal 230 V / 50 Hz

Consumo de energia

nominal max. 50 mA

Banda(s) de

frequências

UHF: 470 – 790 MHz

VHF: 174 – 230 MHz

Ganho de antena ativo

UHF: 7 – 18 dBi

VHF: 9 – 15,5 dBi

Impedância 75 Ohm

Ligação Ficha TV macho

Temperatura ambiente -20 a +40 °C

5. Colocação em funcionamento e operação

Nota

Tenha em atenção que o número e a qualidade dos

emissores recebidos podem depender da posição da

antena e das condições locais.

5.1 Alimentação da antena através do cabo eléctrico

integrado (g. 1)

•Ligue o cabo coaxial ligado à antena à Set-Top-Box (ou

ao televisor digital).

•Ligue o cabo eléctrico a uma tomada eléctrica.

•Após ligar a antena, gire o regulador rotativo no sentido

dos ponteiros do relógio e oriente a antena. Consoante a

polarização horizontal ou vertical na área UHF, o dipolo

pode ser girado. Oriente os telescópios do mesmo modo.

•Consoante o emissor, a potência de amplicação deve ser

ajustada com o regulador rotativo. Caso seja necessário,

a antena também pode ser alimentada com 12 V DC.

•Se a antena não for necessária, é aconselhável desligá-la.

5.2 Alimentação da antena através da entrada 12

DC (ideal para campismo) (g. 2)

•Ligue o cabo coax da antena à entrada para antena da

sua Set Top Box (or TV digital).

•Ligue a entrada 12V DC da antena à tomada de ligação

12V do automóvel ou da roulote.

•Após ligar a antena, gire o regulador rotativo no sentido

dos ponteiros do relógio e oriente a antena. Consoante a

polarização horizontal ou vertical na área UHF, o dipolo

pode ser girado. Oriente os telescópios do mesmo modo.

•Consoante o emissor, a potência de amplicação deve ser

ajustada com o regulador rotativo.

•Se a antena não for necessária, é aconselhável desligá-la.

Nota

Para a alimentação de corrente direta da antena através

da Set-Top-Box ou do televisor digital é necessária uma

tensão de alimentação de 5 V. Não é necessário um cabo

USB ou uma fonte de alimentação.

5.3 Posicionamento da antena numa mesa, armário,

etc.

Depois, coloque a antena sobre uma superfície plana

como, por ex., uma mesa ou uma estante de televisor.

Verique a qualidade de receção. Se não obtiver uma

boa qualidade de receção, altere a posição da antena ou

coloque a antena noutro ângulo.

6. Manutenção e conservação

limpe o produto apenas com um pano sem apos ligei-

ramente humedecido e não utilize produtos de limpeza

agressivos.

7. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabi-

lidade ou garantia por danos provocados pela instalação,

montagem ou manuseamento incorrectos do produto e

não observação do das instruções de utilização e/ou das

informações de segurança.

8. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG

declara que o presente tipo de equipamento de

rádio [00132183] está em conformidade com a

Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de

conformidade está disponível no seguinte endereço de

Internet: www.hama.com->00132183->Downloads.

RРуководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Thomson.

внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией.

Храните инструкцию в надежном месте для справок

в будущем.В случае передачи изделия другому лицу

приложите и эту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы и инструк-

ции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,

несоблюдение которых может привести к опасной

ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

•Комнатная антенна

•Блок питания

•Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

•Изделие предназначено только для домашнего

применения.

•Запрещается эксплуатировать вне помещений.

•Запрещается использовать не по назначению.

•Беречь от грязи,влаги и перегрева.Эксплуатировать

только в сухих помещениях.

•Не оставлять детей без присмотра во избежание их

доступа к устройству.

•Не применять в запретных зонах.

•Разрешается подключать только к соответствующей

розетке электросети.Розетка электросети должна

быть легко доступна.

•Отключать с помощью выключателя электросети,а

при его отсутствии вытащить провод из розетки.

•Кабели не должны создавать помехи перемещению

людей.

•Кабель не сгибать и не зажимать.

•Не ронять.Беречь от сильных ударов.

•Утилизировать упаковку в соответствии с местными

нормами.

•Запрещается вносить изменения в конструкцию.В про-

тивном случае гарантийные обязательства аннулируются.

Внимание

•Запрещается эксплуатация при неисправном блоке

питания или поврежденном кабеле питания.

•Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство.Ремонт разрешается производить

только квалифицированному персоналу.

•Изделие не открывать.Запрещается

эксплуатировать неисправное изделие.

4. Технические характеристики

Напряжение 230 В~ / 50 Гц

Номинальный ток

потребления max. 50 mA

Диапазон/диапазоны

частот

UHF: 470 – 790 МГц

VHF: 174 – 230 МГц

Активный коэффициент

усиления антенны

UHF: 7 – 18

дБи

VHF: 9 – 15,5

дБи

Сопротивление 75 Ом

Подключение Коаксиальный штекер

Температура

окружающей среды

от -20 до +40 °C

5. Ввод в эксплуатацию и работа

Примечание

Качество принимаемого сигнала зависит от условий

эксплуатации и расположения антенны.

5.1 Питание антенны через встроенный кабель

(рис. 1)

•Подключите кабель антенны к телевизионной при-

ставке или к цифровому телевизору.

•Подключите кабель питания к розетке электросети.

•После подключения,поворачивая ручку настройки по

часовой стрелке,настройте антенну.В зависимости

от горизонтальной или вертикальной поляризации

в диапазоне УВЧ диполь можно повернуть соответ-

ствующим образом.Настройте таким же образом

телескопический элемент антенны.

•В зависимости от принимаемого сигнала ручкой

настройки установите коэффициент усиления.При не-

обходимости антенну можно подключить к источнику

питания 12 В постоянного тока.

•Если антенна не используется,источник питания реко-

мендуется отключить.

5.2 Питание антенны через вход 12В- (удобно в

дороге) (рис. 2).

•Коаксиальный кабель антенны подключите к антенно-

му входу телевизионной цифровой приставки (или

цифрового телевизионного приемника).

•Соедините антенный вход (12 В-) с разъемом 12 В

автомобиля или туристического прицепа.

•После подключения,поворачивая ручку настройки по

часовой стрелке,настройте антенну.В зависимости

от горизонтальной или вертикальной поляризации

в диапазоне УВЧ диполь можно повернуть соответ-

ствующим образом.Настройте таким же образом

телескопический элемент антенны.

•В зависимости от принимаемого сигнала ручкой

настройки установите коэффициент усиления.

•Если антенна не используется,источник питания реко-

мендуется отключить.

Примечание

Для прямого питания антенны через телевизионную

приставку или цифровой телевизор требуется напря-

жение 5В.Кабель USB и блок питания не требуются.

5.3 Установка антенны на столе,шкафу и т.п.

Разместите антенну на ровной горизонтальной поверхности

(например,стол,подставка под телевизор). Проверьте

качество приема.Если качество приема неудовлетво-

рительное,измените местоположение антенны или ее угол.

6. Уход и техническое обслуживание

Чистку изделия производить только безворсовой

слегка влажной салфеткой.Запрещается применять

агрессивные чистящие средства.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность

за ущерб,возникший вследствие неправильного

монтажа,подключения и использования изделия не

по назначению,а также вследствие несоблюдения

инструкции по эксплуатации и техники безопасности.

8. Декларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH & Co KG

заявляет,что радиооборудование типа

[00132183] отвечает требованиям директивы

2014/53/ЕС.С полным текстом декларации о

соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться

здесь: www.hama.com->00132183->Downloads.

NGebruiksaanwijzing

Hartelk dank dat u voor een product van Thomson heeft

gekozen.

Neem de td om de volgende aanwzingen en instructies

volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwzing ver-

volgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk

kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt

gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook

deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de

aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke

informatie.

2. Inhoud van de verpakking

•Kamerantenne

•Voedingsadapter

•Deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor niet-commercieel privege-

bruik in huiselke kring.

•Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen

gebouwen.

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor

het gemaakt is.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting

en gebruik het alleen in droge ruimten.

•Kinderen dienen onder toezicht te staan, teneinde te

waarborgen dat zniet met het product spelen.

•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin

elektronische apparatuur niet is toegestaan.

•Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en

intact stopcontact. Het stopcontact moet te allen tde

goed toegankelk zn.

•Het product met behulp van de aan/uit schakelaar van

het net scheiden – indien deze niet ter beschikking is,

trek dan de netstekker uit het stopcontact.

•Leg alle kabels zodanig dat zgeen struikelgevaar vormen.

•De kabel niet knikken of inklemmen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan

zware schokken of stoten.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de

lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke

aanspraak op garantie.

Waarschuwing

•Gebruik het product niet indien de AC-adapter, de

adapterkabel of de voedingskabel is beschadigd.

•Probeer niet het product zelf te onderhouden

of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

•Open het product niet en gebruik het niet meer als het

beschadigd is.

4. Technische specicaties

Nominale spanning 230 V / 50 Hz

Nomimnale

stroomopname max. 50 mA

Frequentieband(en)

UHF: 470 – 790 MHz

VHF: 174 – 230 MHz

Actieve

antenneversterking

UHF: 7 – 18 dBi

VHF: 9 – 15,5 dBi

Impedantie 75 ohm

Aansluiting Coaxstekker

Omgevingstemperatuur

-20 tot +40 °C

5. Ingebruikneming en werking

Aanwijzing

Houd er rekening mee dat het aantal en de kwaliteit van

de ontvangen zenders afhankelijk kan zijn van de positie

van de antenne en van de omstandigheden ter plaatse.

5.1 Stroomtoevoer van de antenne via de geïnte-

greerde voedingskabel (afb. 1)

•Verbind de coax-kabel die op de antenne is aangesloten

met de set-top-box (of de digitale tv).

•Sluit de voedingskabel aan op een contactdoos.

•Draai na het inschakelen van de antenne de draaiknop

met de wzers van de klok mee en zet de antenne in de

juiste richting. Afhankelk van de horizontale of verticale

polarisatie in de UHF-zone kan de dipoolantenne worden

gedraaid. Richt eveneens de telescopen uit.

•Afhankelk van de zender kan het versterkervermogen

met de draaiknop worden aangepast. Indien nodig, kan

de antenne ook met 12 V DC worden gevoed.

•Als de antenne niet gebruikt wordt, is het aan te bevelen

hem uit te schakelen.

5.2 Stroomtoevoer van de antenne via de 12V DC-in-

gang (ideaal tdens camperen) (afb. 2)

•Sluit de coax-kabel van de antenne op de antenne-in-

gang van de set-top-box (of digitale televisie) aan.

•Sluit de 12V DC-ingang van de antenne aan op de

12V-aansluitpoort van uw auto of camper.

•Draai na het inschakelen van de antenne de draaiknop

met de wzers van de klok mee en zet de antenne in de

juiste richting. Afhankelk van de horizontale of verticale

polarisatie in de UHF-zone kan de dipoolantenne worden

gedraaid. Richt eveneens de telescopen uit.

•Afhankelk van de zender kan het versterkervermogen

met de draaiknop worden aangepast.

•Als de antenne niet gebruikt wordt, is het aan te bevelen

hem uit te schakelen.

Aanwijzing

Voor de directe spanningsvoorziening van de antenne via

de set-top-box resp. het digitale televisietoestel is een

voedingsspanning van 5 V nodig. Er is geen USB-kabel of

voedingsadapter nodig.

5.3 Opstellen van de antenne op een tafel, kast e.d.

Plaats de antenne op een vlak oppervlak zoals een tafel

of televisiemeubel. Controleer de ontvangstkwaliteit. Als

u geen goede ontvangstkwaliteit heeft, wzigt u de plaats

van de antenne of plaatst de antenne in een andere hoek.

6. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht

vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve

reinigingsmiddelen.

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan

of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de

bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

8. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het

type radioapparatuur [00132183] conform is met

Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de

EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op

het volgende internetadres:

www.hama.com->00132183->Downloads.

PInstrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać

instrukcjęobsługi. Instrukcjęnależy przechować, gdyżmoże

byćjeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek

Ostrzeżenie

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne

niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie

przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

•Antena pokojowa

•zasilacz sieciowy

•niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjne-

go użytku domowego.

•Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz

budynków.

•Stosowaćprodukt wyłącznie zgodnie z przewidzianym

przeznaczeniem.

•Chronićprodukt przed zanieczyszczeniem, wilgociąi

przegrzaniem, i stosowaćgo tylko w suchych pomiesz-

czeniach.

•Dzieci powinny byćnadzorowane, aby nie używały

urządzenia do zabawy.

•Nie używaćproduktu w miejscach, gdzie nie jest dozwo-

lone stosowanie urządzeńelektronicznych.

•Podłączaćprodukt tylko do odpowiedniego gniazda

wtykowego. Gniazdo wtykowe musi byćw każdej chwili

łatwo dostępne.

•Odłączaćprodukt od sieci za pomocąwyłącznika zasilania

– jeżeli nie jest on na wyposażeniu, wyciągnąć przewód

sieciowy z gniazda wtykowego.

•Wszystkie kable poprowadzićtak, aby nie stanowiły one

ryzyka potknięcia się.

•Nie zginaćani nie zakleszczaćkabla.

•Chronićprodukt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.

•Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddaćuty-

lizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi.

•Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do utraty

wszelkich roszczeńz tytułu gwarancji.

Ostrzeżenie

•Nie używaćproduktu, jeżeli zasilacz sieciowy, kabel

zasilacza bądźprzewód sieciowy sąuszkodzone.

•Nie próbowaćnaprawiaćsamodzielnie urządzenia.

Prace serwisowe zlecaćwykwalikowanemu

personelowi fachowemu.

•Nie otwieraćproduktu i nie używaćgo, gdy jest

uszkodzony.

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe 230 V / 50 Hz

Pobór prądu max. 50 mA

Częstotliwość

transmisji

UHF: 470 – 790 MHz

VHF: 174 – 230 MHz

Aktywny zysk

energetyczny anteny

UHF: 7 – 18 dBi

VHF: 9 – 15,5 dBi

Impedancja 75 omów

Wejście Wtyczka koncentryczna

Temp. otoczenia -20 do +40 °C

5. Uruchamianie i obsługa

Wskazówki

Należy pamiętać,że liczba i jakość odbieranych stacji

telewizyjnych może zależećod pozycji anteny i lokalnych

uwarunkowań.

5.1 Zasilanie anteny za pomocązintegrowanego

kabla sieciowego (rys. 1)

•Kabel antenowy podłączyćdo tunera Set-Box (lub telewi-

zora cyfrowego).

•Kabel sieciowy podłączyćdo gniada sieciowego.

•Po włączeniu anteny należy przekręcićregulator zgodnie

ze wskazówkami zegara i ukierunkowaćantenę. W

zależności od pionowej lub poziomej polaryzacji w za-

kresie UHF należy wyregulowaćdipol. Dodatkowo należy

ukierunkowaćrównieżanteny teleskopowe.

•W zależności od nadawcy należy ustawićwzmocnienie

sygnału. Do anteny można równieżpodłączyćzasilanie

12 V DC.

•Jeżeli antena nie jest używana, należy odłączyćjąod sieci.

La page charge ...

Thomson ANT1418BK Manuel utilisateur

Marque: Thomson

Modèle: ANT1418BK

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Thomson ANT1418BK Manuale utente
português: Thomson ANT1418BK Manual do usuário
slovenčina: Thomson ANT1418BK Používateľská príručka
Türkçe: Thomson ANT1418BK Kullanım kılavuzu
română: Thomson ANT1418BK Manual de utilizare

Thomson ANT1418BK Manuel utilisateur

Thomson ANT1418BK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents