AEG DBS3350 Manuel utilisateur

La page charge ...

5www.aeg.com

CAUTION

!

GB

Dear Customer,

It may be possible that your steam station does not produce steam immediately after lling it with water for the rst

time or relling the tank. The reason for this is that air trapped in the inner system can delay this function a few seconds.

Please be patient and try it again by pressing the steam button. For your convenience the steam will appear after you

release the steam button for a few seconds and it is not necessary to press the button all the time. Find out your rhythm

for the best steaming result. Thank you for your kind attention and please enjoy your new steam station!

!

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Möglicherweise erzeugt Ihre Dampfstation nach dem ersten Au üllen mit Wasser oder nach dem erneuten Befüllen

des Tanks nicht sofort Dampf. Der Grund ist, dass etwas Luft im Inneren diese Funktion für einige Sekunden verzögern

kann. Haben Sie bitte etwas Geduld und drücken Sie die Dampftaste erneut. Der Dampf tritt aus, sobald Sie die Taste

einige Sekunden loslassen. Es ist nicht notwendig die Taste gedrückt zu halten. Finden Sie das richtige Maß, für beste

Dampfergebnisse, selbst heraus. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen

Dampfstation.

!

AR























!

ES

Estimado cliente:

Es posible que su centro de planchado no produzca vapor inmediatamente después de llenarlo de agua la primera vez o

de rellenar el depósito. El motivo es que algo de aire en el interno puede retrasar esta función algunos segundos. Tenga

paciencia y vuelva a intentarlo pulsando el botón de vapor. Para su comodidad, el vapor saldrá después de soltar el botón

unos segundos y no será necesario mantenerlo pulsado continuamente. Encuentre su ritmo para obtener los mejores

resultados de vapor. Le agradecemos su atención y deseamos que disfrute de su nuevo centro de planchado .

!

FR

Cher/Chère client(e),

Il est possible que votre centrale vapeur ne produise pas de vapeur immédiatement après l‘avoir remplie d‘eau pour

la première fois, ou après avoir rempli le réservoir. La cause est que de l‘air à l‘intérieur du système peut retarder cette

fonction de quelques secondes. Patientez un instant puis réessayez en appuyant à nouveau sur le bouton de vapeur. Pour

plus de facilité, la vapeur sortira encore pendant quelques secondes après que vous ayez relâché le bouton, il n‘est donc

pas nécessaire d‘appuyer sur le bouton en continu. Trouvez votre rythme pour de meilleurs résultats. Merci pour votre

attention et pro tez bien de votre nouvelle centrale vapeur !

!

GR

















!

IT

Gentile cliente,

Potrebbe accadere che il suo ferro da stiro a vapore, non emetta immediatamente vapore dopo aver introdotto l’acqua

per la prima volta o dopo aver riempito il serbatoio. Questo perché dell’aria è entrata nel sistema interno ritardando così la

funzione per alcuni secondi. Attenda qualche istante e riprovi premendo il

tasto per l‘emissione del vapore. Per una maggiore praticità, il vapore fuoriesce soltanto alcuni secondi dopo aver rilasciato

il relativo tasto e, non è necessario premerlo in modo continuo. Trovi il giusto ritmo per i migliori risultati di stiratura.

Grazie per la cortese attenzione e speriamo possa utilizzare al meglio il suo nuovo ferro da stiro a vapore!

!

NL

Beste klant,

Het is mogelijk dat uw stoomstation niet direct stoom produceert na het eerste keer vullen met water of bijvullen van het

reservoir. Dit komt doordat lucht in het systeem deze functie een paar seconden kan vertragen. Probeer het een paar keer

door de stoomknop in te drukken. De stoom wordt nog vrijgegeven nadat u de knop een paar seconden heeft losgelaten

dus het is niet nodig om de knop de hele tijd in te drukken. Probeer uit hoe vaak u de knop moet indrukken voor het

beste stoomresultaaat. Bedankt voor uw aandacht en veel plezier met uw nieuwe stoomstation!

!

PT

Estimado Cliente,

É possível que a o seu ferro com caldeira não produza vapor imediatamente após o primeiro enchimento com água ou um

reabastecimento do depósito. Isto deve-se ao facto de poder existir algum ar no sistema interior que atrase esta função

por alguns segundos. Aguarde um momento e tente pressionar o botão do vapor novamente. Para sua comodidade, o

vapor continua a sair durante alguns segundos depois de soltar o botão, não sendo necessário estar sempre a pressionar

o botão. Deve tentar encontrar o seu ritmo para obter os melhores resultados com o vapor. Obrigado pela sua atenção e

desfrute do seu novo ferro

com caldeira !

La page charge ...

22www.aeg.com

FRANÇAIS

Merci d’avoir choisi un produit AEG. Pour garantir les meilleurs résultats, utilisez toujours des accessoires et pièces

de rechange AEG d’origine. Ils ont été spécialement conçus pour votre produit. Ce produit est conçu dans le souci du

respect de l’environnement. Tous les éléments en plastique sont marqués d’un symbole de recyclage.

COMPOSANTS

A. Touche Vapeur

B. Poignée ergonomique

C. Repère de température

D. Sélecteur de température

E. Voyant indicateur de température

F. Conduite d’eau chaude

G. Cordon d’alimentation

H. Base

I. Cartouche anti-calcaire

J. Réservoir d’eau

K. Indicateur du niveau d’eau maximal

L. Semelle en acier inoxydable

M. Socle du fer

N. Voyant Marche/Arrêt

O. Voyant de détartrage

P. Voyant d’alerte niveau d’eau du réservoir

Q. Indicateur lumineux du débit vapeur (Faible,

Moyen, Élevé)

R. Touche de remplissage du réservoir d’eau

S. Touche Marche/Arrêt

T. Réglage du débit de vapeur

Illustration page 2-3

PREMIÈRE UTILISATION

1 Avant la première utilisation. Enlever tous les restes d’adhésif et essuyer doucement avec un chion humide. Placez

la centrale vapeur horizontalement sur la planche à repasser ou sur une surface sûre, résistant à la chaleur et à la

même hauteur que la planche à repasser. Déroulez et redressez le cordon d’alimentation et le cordon vapeur. Lors de

la première mise sous tension, il est possible que l’appareil dégage temporairement des vapeurs/odeurs.

2 Retirez le réservoir d’eau en le tenant par l’ l’encoche située sur sa face inférieure et en le tirant délicatement hors de

la base (A). Détachez la cartouche anti-calcaire et rincez-la sous l’eau pendant une minute minimum puis remettez la

en place (B). Remplissez le réservoir d’eau froide. Il est recommandé d’utiliser de l’eau distillée, ou un mélange com-

posé de 50 % d’eau distillée et de 50 % d’eau du robinet. Videz le réservoir d’eau pour éliminer particules et dépôts,

3 Remplissez toujours le réservoir jusqu’au repère MAX avec de l’eau froide (A). Placez le réservoir d’eau dans la

base (B). Il est recommandé d’utiliser de l’eau distillée, ou un mélange composé de 50 % d’eau distillée et de 50 %

d’eau du robinet. Assurez-vous que le réservoir d’eau est bien enclenché.

4 Branchez la centrale vapeur à l’alimentation électrique. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (A). Tournez le

sélecteur de température dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au maximum (B). Le voyant de température

s’allume sur le fer. Sélectionnez ensuite le débit vapeur désiré : faible - moyen - élevé.

5 Lorsque l’indicateur de température s’allume, la centrale vapeur préchaue. Lorsque le voyant s’éteint, elle est

prête à être utilisée. Maintenez la touche de vapeur pendant environ une minute pour générer de la vapeur. Puis une

minute supplémentaire an de nettoyer le système de génération de vapeur.

6 Repassez un linge usagé pour vous assurer de l’absence de tout résidu dans le fer, qui pourrait être déposé sur le

linge propre. Si nécessaire, essuyez la semelle du fer avec un chion humide.

CONSIGNES D’UTILISATION

7 Branchez la centrale vapeur à l’alimentation électrique. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. Lorsque vous ap-

puyez sur la touche Marche/Arrêt, le voyant de mise sous tension s’allume. Attendez une à deux minutes jusqu’à

activation du voyant Vapeur. Sélectionnez le débit vapeur : Faible, Moyen ou Élevé. Reportez-vous au tableau de

Repassage pour voir les recommandations.

8 Si le voyant d’alerte du réservoir d’eau s’allume (A) (suivi de deux bips sonores), remplissez-le. Après avoir rempli le

réservoir d’eau, appuyez sur la touche de réinitialisation du remplissage (B). Une fois le voyant éteint la vapeur peut

de nouveau être utilisée.

9 Pour activer la vapeur, appuyez sur la touche Vapeur. Lorsque vous relâchez le bouton vapeur du fer, assurez-vous

avant de le reposer que la vapeur ne se diuse plus.

10 Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche marche/arrêt pendant un moment, jusqu’à ce qu’un signal sonore

retentisse. Si vous laissez le fer sur le socle sans l’utiliser pendant 10 minutes, il s’éteint automatiquement.

11 Laissez refroidir le fer sur son socle avant de le ranger. Lorsque le fer est froid, videz le réservoir d‘eau. Rangez la

centrale vapeur.

12 Enroulez toujours le cordon à l‘écart du fer. N‘enroulez JAMAIS le cordon d‘alimentation autour du fer à repasser.

23www.aeg.com

GB

DE

AR

ES

FR

GR

IT

NL

PT

NETTOYAGE (NE PAS UTILISER DE DÉTERGENT)

13 Posez toujours le fer sur son talon. Pour nettoyer les surfaces extérieures, utilisez un chion doux humide puis es-

suyez pour sécher. Ne pas utiliser de solvants chimiques, car ceux-ci pourraient endommager la surface.

14 Remplacement de la cassette de détartrage: Si le voyant de détartrage est allumé, retirez le réservoir d’eau. Pour retirer

la cassette de détartrage, tirez vers le haut. Rincez-la sous l’eau pendant une minute minimum, puis remettez-la en place

dans le réservoir. Assurez-vous que la cassette de détartrage soit bien positionnée, sinon le voyant de détartrage continu

-

era à clignoter. Pour des performances optimales, nous recommandons la cartouche de notre gamme, référence AEL06.

15 Lorsque vous avez terminé d’utiliser l’appareil, tournez le sélecteur de température sur la position Arrêt (« 0 »).

Posez le fer sur son socle. Remarque : S’assurer que le réservoir d’eau de la centrale vapeur est vide avant de le ranger.

Régalez-vous avec votre nouveau produit AEG!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d‘utiliser la

machine pour la première fois.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que

par des personnes dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à

condition qu’elles soient sous la surveillance d’une personne responsable ou

aient reçu des instructions concernant l’utilisation correcte de l’appareil et

comprennent les dangers inhérents.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas eectuer le nettoyage ni la maintenance de

l’appareil sans supervision.

• Le fer et son cordon doivent être conservés hors de portée des enfants

âgés de moins de 8 ans lorsque l’appareil est en cours de fonctionnement

ou de refroidissement.

• Les surfaces peuvent devenir chaudes pendant l’utilisation

.

• Ce produit peut être utilisé avec de l’eau du robinet. Il est recommandé

d’utiliser de l’eau distillée, ou un mélange composé de 50 % d’eau distillée et

de 50 % d’eau du robinet.

• L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la

tension et à la fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique.

• Le fer ne doit pas être utilisé s’il est tombé, si le fer ou le cordon

d’alimentation portent des marques visibles de déterioration ou si le fer

présente une fuite.

• L’appareil doit être raccordé à la terre. Si nécessaire, il est possible d’utiliser

une rallonge compatible 10 A.

• Si l’appareil ou le cordon est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualiée,

an d’éviter tout danger.

• Le fer doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque le fer est

placé sur son support, veillez à ce que la surface sur laquelle est placé le

support soit stable.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est raccordé à

l’alimentation électrique.

• Lorsqu’il n’est plus utilisé, éteindre et débrancher l’appareil avant de le

24www.aeg.com

nettoyer ou de procéder à son entretien.

• Débrancher la che de la prise avant de remplir le réservoir d’eau.

• Le cordon d’alimentation ne doit jamais entrer en contact avec les parties

chaudes de l’appareil.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

• Ne pas dépasser le niveau maximum de remplissage indiqué sur l’appareil.

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation

incorrecte de l’appareil.

L’appareil est conforme à la directive 2006/95/CE et à la directive EMC

2004/108/CE. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ET RESPECTEZ-LES.

TABLEAU DE REPASSAGE

TISSU

SÉLECTEUR DE TEMPÉRATURE

RECOMMANDATIONS POUR LE REPASSAGE

Acrylique

“nylon” Repassage à sec sur l'envers.

Acétate

“nylon”

Repassage à sec sur l'envers pendant que le tissu est encore

humide ou utiliser un brumisateur pour l'humidier.

Nylon & polyester

“nylon”

Repassage sur l'envers pendant que le tissu est encore humide ou

utiliser un brumisateur pour l'humidier.

Rayonne

“nylon” Repassage sur l'envers du tissu.

Viscose

“nylon”

Principalement repassage à sec. Il est possible d'utiliser de la vapeur

en respectant les instructions du fabricant.

Soie

Repassage sur l'envers. Utiliser une housse de repassage pour

éviter les marques brillantes.

Mélanges de cotons

Consulter l'étiquette et respecter les instructions du fabricant.

Sélectionner la température adaptée à la bre la plus fragile.

Laine et mélanges de

laines

Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de

repassage.

Coton

Repassage à sec pendant que le tissu est encore humide ou utiliser un

brumisateur pour l'humidier. Utiliser un niveau de vapeur moyen à

élevé.

Velours côtelé

Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de repassage.

Lin à "max."

Repassage sur l'envers ou utiliser une housse de repassage pour

éviter les marques brillantes, en particulier avec les couleurs

sombres. Repassage à sec pendant que le tissu est encore humide

ou utiliser un brumisateur pour l'humidier. Utiliser un niveau de

vapeur moyen à élevé.

Toile de jean

à "max."

Utiliser la vapeur au maximum.

Des variations de vitesse de repassage et d'humidité du tissu peuvent modier les paramètres optimaux par rapport à

ceux recommandés dans le tableau !

THERMOSAFE™

Votre appareil est équipé d’un indicateur de semelle chaude ThermoSafe™ qui détecte lorsque la semelle est

chaude. Sa couleur passe alors du noir au rouge. Lorsque la température de la semelle est inférieure à 40 °C, elle

redevient noire, vous indiquant ainsi que vous pouvez ranger le fer.

25www.aeg.com

GB

DE

AR

ES

FR

GR

IT

NL

PT

GESTION DES PANNES

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

La semelle ne chaue pas alors que le

fer est allumé.

Problème de raccordement Vériez le cordon d'alimentation, la che

et la prise.

Le contrôle de température est sur la

position MIN.

Choisissez la température adéquate.

Le fer ne produit pas de vapeur. Manque d'eau dans le réservoir. Remplir le réservoir (voir « Première

utilisation »).

Le contrôleur de vapeur est sur la

position sans vapeur.

Placez le contrôleur de vapeur entre

les positions minimum de vapeur et

maximum de vapeur (voir le « Tableau de

repassage »).

La température choisie est inférieure à celle

spéciée pour une utilisation avec vapeur.

Choisissez une température jusqu'à .

Les fonctions jet de vapeur et jet de

vapeur vertical ne fonctionnent pas.

La fonction jet de vapeur a été très

utilisée sur une courte période.

Placez le fer en position horizontale et

patientez avant d'utiliser la fonction jet

de vapeur.

Le fer n'est pas suisament chaud. Réglez la température convenablement

pour un repassage à la vapeur (jusqu'à

). Placez le fer en position verticale et

patientez jusqu'à ce que voyant indicateur

de température s'éteigne.

De l’eau s’échappe de la semelle du fer

durant le repassage.

Le fer n’est pas assez chaud. Augmenter la température du fer pour

permettre la production de vapeur,

Reposez le fer sur le socle et

attendez que le voyant s’éteigne avant de

commencer à repasser.

(

S’assurer au préalable de choisir la

température adaptée au type de tissu).

Des impuretés sortent de la semelle du

fer durant le repassage.

La dureté de l’eau est trop importante, ce

qui a entraîné la prolifération de cristaux

de tartre dans le réservoir d’eau.

Maintenez la touche de apeur pendant

environ une minute pour générer de la

vapeur. Puis une minute supplémentaire

an de nettoyer le système de génération

de vapeur. Repassez un linge usagé pour

vous assurer de l’absence de tout résidu

dans le fer, qui pourrait être déposé sur

le linge propre. Si nécessaire, essuyez la

semelle du fer avec un chion humide.

De l’eau s’échappe de la semelle du fer

lors du refroidissement de celui-ci ou

après son rangement.

Le fer a été placé en position horizontale

alors qu’il y avait encore de l’eau dans

le réservoir.

Videz le réservoir d’eau et placez le

sélecteur de température sur la position

Arrêt avant de ranger le fer.

Des traces marron sortent de la semelle

pendant le repassage et font des taches

sur le linge.

Vous avez utilisé un agent détartrant

chimique.

N’utilisez aucun agent détartrant.

Des bres de tissu se sont accumulées dans

les alvéoles de la semelle et brûlent.

Nettoyez la semelle avec un chion doux

humide.

Les textiles n’ont peut-être pas été

correcte-ment rincés, ou les vêtements

sont neufs et n’ont pas été lavés avant

le repassage.

Veuillez rincer correctement le linge.

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit indique qu’il contient une batterie qui ne doit pas être mise au rebut avec les déchets

ménagers normaux.

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager

Pour recycler votre produit, apportez-le dans un point de récupération oiciel ou un service après-vente d’AEG qui

pourra retirer et recycler la batterie et les parties électriques de façon sûre et professionnelle. Suivez les réglementations

de votre pays concernant la récupération séparée des parties électriques et des batteries rechargeables.

AEG se réserve le droit de modier un produit, ses informations ou ses caractéristiques sans notication préalable.

La page charge ...

AEG DBS3350 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AEG DBS3350 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents