Brevi Side bed crib Vicino Le manuel du propriétaire

IT

EN

DE

FR

ES

PT

SI

HU

HR

RU

NL

EL

RO

SK

TR

BG

CS

AR

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Navodila za uporabo

Használati útmutató

Upute za korištenje

Инструкция по применению

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instructiuni de utilizare

Návod na použitie

Kullanma Talimatları

Инструкции за употреба

Návod k použití

Vicino

880

EN 1130:2019

EN 16890:2017

La page charge ...

19

die gleiche Höhe eingestellt werden.

WICHTIG: Das Kinderbett sollte immer an der langen Seite des

Bettzugangs angebracht werden.

Einklemmgefahr: Um einen Tod durch Einklemmen zu verhindern,

muss das Produkt bei der Co-Sleeping-Verwendung mit dem Be-

festigungssystem ordnungsgemäß am Elternbett befestigt sein.

Ziehen Sie vor jedem Gebrauch die Gurte fest, bis keine Lücke

mehr vorhanden ist.

Bewahren Sie die Verriegelungsgurte außerhalb der Reichweite

von Kindern auf

MATRATZE

EN 16890:2017

Diese Matratze ist nur für Artikel 880 geeignet.

WARNUNG - Verwenden Sie nicht mehr als eine

Matratze im Kinderbett.

WARNUNG - Achten Sie auf die Gefahr von oe-

nem Feuer und anderen Quellen starker Hitze wie

elektrischen Heizgeräten, Gasöfen usw. in der

näheren Umgebung des Kinderbetts.

ALLGEMEINE WARNHINWEISE

Entspricht den Sicherheitsvorschrifen

WARNUNG: Dieses Produkt ist nur für Babys zwischen 0 und 6

Monaten mit einem Gewicht von maximal 9 kg vorgesehen.

Nur für den Hausgebrauch bestimmt.

Verwendung nur unter der direkten Aufsicht eines Erwachsenen.

Verwenden Sie das Produkt nicht ohne den Rahmen.

Lassen Sie keine Gegenstände im Produkt zurück, die seine Tiefe

verringern könnten.

Lassen Sie keine kleinen Gegenstände im Produkt zurück, um

Erstickungsgefahr zu vermeiden.

Justieren Sie das Produkt nicht, wenn sich ein Kind darin bendet.

Stellen Sie das Kinderbett nicht in der Nähe von Wänden und

Hindernissen auf, um Gefahren durch Einklemmen zu vermeiden.

Das Produkt muss von elektrischen Kabeln und Leitungen fer-

ngehalten werden: Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Fenstern auf, wo von Bändern, Vorhängen oder ähnlichen Gegen-

ständen eine Erstickungs- oder Erstickungsgefahr für das Kind

ausgehen könnte.

Warten Sie nach längerer Einwirkung hoher Temperaturen einige

Minuten, bevor Sie Ihr Kind hineinlegen.

Alle Öffnungs-, Justierungs-, Verankerungs- und Positionierung-

sarbeiten am Produkt dürfen nur von Erwachsenen durchgeführt

werden.

REINIGUNG UND WARTUNG

Zur Reinigung des Bezuges ist die Waschanleitung auf dem Eti-

kett zu befolgen.

Um den Bezug wieder zu befestigen, folgen Sie den Anweisungen

in umgekehrter Reihenfolge

Bei Bedarf bewegliche Teile mit Trocken-Silikonöl ölen.

Kunststoffteile regelmässig mit einem feuchten Tuch reinigen.

Nasse Metallteile abtrocknen, um Rostbildung vorzubeugen.

Starke Sonneneinstrahlung kann Farbveränderungen am Bezug

bzw.Materialien verursachen.

Achtung. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, enfernen und

entsorgen Sie alle Plastikverpackungen ausser Reichweite von

Kindern.

FRANÇAIS

IMPORTANT ! LIRE

ATTENTIVEMENT

ET CONSERVER

POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE.

Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi un produit BRE-

VI MILANO.

Conforme aux exigences de sécurité

UTILISATION GÉNÉRALE

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser ce produit sans

avoir lu le mode d’emploi au préalable.

AVERTISSEMENT ! Cessez d’utiliser le berce-

au dès que l’enfant est capable de s’asseoir, de

s’agenouiller et de se relever.

AVERTISSEMENT ! Placer des objets supplémen-

taires dans le produit peut provoquer une asphy-

xie.

AVERTISSEMENT ! Ne placez pas le produit à

proximité d’un autre objet qui pourrait présenter

un risque d’étouement ou d’étranglement, par

exemple des celles, des cordons de stores ou de

rideaux, etc.

AVERTISSEMENT ! N’utilisez que le matelas ven-

du avec ce lit, n’ajoutez pas un deuxième matelas

sur celui-ci, risque de suocation.

Le produit doit être placé sur un plancher horizon-

tal.

Les jeunes enfants ne doivent pas jouer sans sur-

veillance à proximité du berceau.

Le berceau doit être verrouillé en position xe lor-

sque l’enfant est laissé sans surveillance.

Les raccords d’assemblage doivent toujours être

serrés correctement et il faut veiller à ce qu’aucu-

ne vis ne soit desserrée, car un enfant pourrait y

rester accrocher (corps ou vêtements - par exem-

ple des celles, des colliers, des rubans de la su-

cette du bébés, etc.) et risquer de s’étrangler.

Soyez conscient du risque de brûler des cigaret-

tes, des feux à ciel ouvert et d’autres sources de

chaleur intense, comme les feux de barres électri-

ques, les feux de gaz, etc. dans le voisinage im-

médiat du berceau.

NE PAS utiliser le berceau de chevet en cas de

pièces manquantes, endommagées ou cassées.

Contactez BREVI MILANO pour obtenir des pièces

de rechange et de la documentation pédagogique

si nécessaire. Ne pas remplacer les pièces.

UTILISATION DU BERCEAU

IMPORTANT : assurez-vous que le barreau latéral est relevée et

que les fermetures éclair sont complètement fermées avant uti-

lisation.

AVERTISSEMENT : la tête de l’enfant doit toujours être placée

du côté le plus haut.

BASCULE

IMPORTANT : assurez-vous que le barreau latéral est relevée et

que les fermetures éclair sont complètement fermées avant uti-

lisation.

AVERTISSEMENT : en mode bascule, les 2 pieds du lit doivent

toujours être réglés à la même hauteur.

UTILISATION AU CHEVET

NE PAS utiliser le berceau de chevet en cas de

pièces manquantes, endommagées ou cassées.

Contactez BREVI MILANO pour obtenir des pièces

de rechange et de la documentation pédagogique

si nécessaire. NE PAS remplacer les pièces.

Les berceaux de chevet ne doivent jamais être uti-

lisés en position inclinée.

An d’éviter tout risque d’étouement par piége-

age, le berceau de chevet doit être correctement

xé au lit adulte à l’aide du système de xation.

Il ne doit jamais y avoir d’espace entre le côté in-

férieur du berceau de chevet et le matelas du lit

adulte.

Avant chaque utilisation, vériez l’étanchéité du

système d’attache en tirant la traverse de chevet

dans une direction opposée au lit d’adulte.

S’il y a un écart entre le berceau de chevet et le

lit adulte. N’utilisez PAS le produit. Les espaces

vides ne doivent pas être remplis d’oreillers, de

couvertures ou d’autres objets.

DANGER ! Soulevez toujours complètement le

côté abaissable lorsqu’il n’est pas attaché au lit

de l’adulte.

20

ATTENTION ! An d’éviter que le cou de l’enfant

ne soit coincé sur la barreau supérieur du côté

adjacent au lit adulte, celui-ci ne doit pas être plus

haut que le matelas du lit adulte.

ATTENTION! Pour éviter tout risque d’étrangle-

ment de votre enfant, le système de xation au

lit de l’adulte doit toujours être tenu à l’écart du

berceau.

Utilisez uniquement le système de xation fourni!

Ce mode est possible avec des types de lits qui répondent à tou-

tes les conditions suivantes (pag. 10).

L’utilisation du produit avec des lits ronds ou des matelas ou des

lits à eau n’est pas autorisée.

Le berceau doit être xé au lit des parents (mode cododo).

Le support latéral du berceau doit toujours être placé près du

matelas du parent et le matelas doit toujours être aligné avec la

hauteur du support latéral pour retenir le lit d’enfant.

Le berceau doit être solidement xé à la structure du lit des pa-

rents ou au support du matelas (let ou lattes).

AVERTISSEMENT : assurez-vous que le berceau en mode codo-

do ne gêne pas le lit des parents.

AVERTISSEMENT : pendant l’utilisation, assurez-vous que les

draps, couvertures, etc. des parents ne pénètrent pas dans le

berceau et ne le recouvrent pas.

AVERTISSEMENT : la fonction bascule n’est pas autorisée en

mode cododo.

AVERTISSEMENT : les 2 pieds du lit doivent toujours être réglés

à la même hauteur.

IMPORTANT : le berceau doit toujours être installé du côté long

de l’accès au lit.

Risque de coincement : pour éviter la mort par coincement, en

mode cododo, le produit doit être correctement xé au lit des pa-

rents à l’aide du système de xation.

Avant chaque utilisation, tirez fermement sur les sangles pour les

serrer jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de place.

Gardez les sangles de sécurité hors de portée des enfants.

MATELAS

EN 16890:2017

Ce matelas ne convient que pour l’article 880.

AVERTISSEMENT : n’utilisez pas plus d’un mate-

las dans le lit.

AVERTISSEMENT : soyez conscient du risque de

brûler des feux à ciel ouvert et d’autres sources

de chaleur intense, comme les feux de barres

électriques, les feux de gaz, etc. dans le voisinage

immédiat du berceau.

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

Conforme aux normes de sécurité

AVERTISSEMENT : ce produit est destiné aux bébés âgés de 0 à

6 mois, d’un poids maximal de 9 kg.

Uniquement à usage intérieur.

Utiliser sous la surveillance directe d’un adulte.

Ne pas utiliser le produit sans le cadre.

Ne laissez aucun objet à l’intérieur du produit qui pourrait réduire

sa profondeur.

Ne laissez pas de petits objets à l’intérieur de l’appareil pour éviter

les risques d’étouffement.

Ne réglez pas l’appareil avec l’enfant à l’intérieur.

Ne placez pas le lit près des murs et des obstacles pour éviter les

risques de coincement.

“Le produit doit être tenu à l’écart des câbles et cordons élec-

triques : ne pas placer le produit près de fenêtres où des cor-

dons, rideaux ou autres objets similaires pourraient provoquer un

risque d’étouffement ou d’étranglement pour l’enfant.”

Après une exposition prolongée du produit à des températures

élevées, attendez quelques minutes avant d’y placer votre enfant.

Toutes les opérations d’ouverture, de réglage, d’ancrage et de

positionnement du produit doivent être effectuées exclusivement

par un adulte.

ENTRETIEN

Suivre les instructions de lavage indiquée sur l’étiquette d’entre-

tien présente sur le produit.

Pour Installer de nouveau la housse sur la poussette, effectuer les

étapes en sens inverse.

Lubrier régulièrement les parties mobiles avec de l’huile sèche

ou un lubriant.

Nettoyer les parties en plastique avec une éponge humide.

Sécher les parties métalliques pour éviter la rouille.

Eviter une exposition directe et prolongée au soleil qui peut en-

traîner un changement de couleur des matériaux et des tissus.

Avertissement. Pour éviter tout risque d’étouffement, retirer la

protection en plastique avant d’utiliser cet article. Cette protection

doit être détruite ou éliminée hors de la portée des enfants.

ESPAÑOL

¡IMPORTANTE! LEA

LAS INSTRUCCIONES

ATENTAMENTE Y

GUÁRDELAS PARA

CONSULTARLAS

POSTERIORMENTE

Estimado cliente, le agradecemos por haber escogido un produc-

to BREVI MILANO.

USO GENERAL

ADVERTENCIA

¡ADVERTENCIA! No use este producto sin leer

La page charge ...

880-06-201021-00

BREVI MILANO S.P.A.

Via Lombardia 15/17 - 24060 Telgate (Bg) - Italy

Tel. +39 035 8359311 - Fax +39 035 4491129 - www.brevi.eu - [email protected]

IT- BREVI MILANO potrà apportare in qualsiasi momento modiche ai modelli descritti in questo libretto d’istruzioni d’uso. EN- BREVI MILANO can make any change whatsoever

to the product described in this instructions leaet without any prior notice. DE- BREVI MILANO behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt jederzeit und ohne Ankündigung

durchzuführen. FR- BREVI MILANO se réserve le droit de modier sans préavis les produits décrits dans ce manuel d’instruction. ES- BREVI MILANO podrá aportar en cualquier

momento modicaciones a los modelos descritos en este manual de instrucciones. PT- A BREVI MILANO poderá fazer, sem qualquer aviso prévio, qualquer alteração no produto

descrito neste manual de instruções. SI- BREVI MILANO si pridržuje pravico do kakršnihkoli sprememb na izdelku, opisanem v teh navodilih, brez predhodnega obvestila. HU- A

BREVI MILANO bármikor módosíthatja a jelen használati útmutatóban leírt modelleket. HR- BREVI MILANO može napraviti izmene na proizvodu opisanom u ovim uputama, bez

prethodne najave. RU- Компания BREVI MILANO оставляет за собой право внести любые изменения в продукт, описанный в данной инструкции без предварительного

уведомления. SE- BREVI MILANO förbehåller sig rätten till modelländringar. NL- BREVI MILANO behoudt het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving aanpassingen

te maken aan het product. EL- Η BREVI MILANO μπορεί να κάνει οποιαδήποτε αλλαγή στο προϊόν που περιγράφεται στο εγχειρίδιο χωρίς επιπλέον ενημέρωση RO- BREVI

MILANO poate sa faca orice modicare acestui produs fara o noticare prealabila. SK- Spoločnosť BREVI MILANO môže bez prechádzajúceho oznámenia upraviť výrobok popísaný

v tomto návode na použitie. TR- BREVI MILANO bu kullanma kılavuzu içerisinde yer aran ürünleri haber vermeden değiştirme hakkını saklı tutar. BG- BREVI MILANO може да

прави всякакви промени по продукта, описан в настоящата инструкция, без предварително уведомление. CS- Společnost BREVI MILANO může kdykoliv upravit modely

popsané v tomto návodu k použití. AR-

Brevi Side bed crib Vicino Le manuel du propriétaire

Brevi Side bed crib Vicino Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents