B W Zeppelin Air Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Contents

Bienvenue chez Bowers & Wilkins et à

Zeppelin Air 1

1. Contenu du carton du Zeppelin Air 2

2. Connecter votre Zeppelin Air 3

3. Utilisation du Zeppelin Air 4

3.1 Mise sous et hors tension 4

3.2 Fonctions du Zeppelin Air 5

3.3 Ajustements sonores du Zeppelin Air 5

3.4 Changement d’entrée automatique du Zeppelin Air 5

4. Indicateur lumineux du Zeppelin Air 6

5. Rejoindre un réseau sans l et conguration d’iTunes 6

5.1 Mise en route du Zeppelin Air en utilisant une connexion

laire 6

5.2 Mise en route du Zeppelin Air en utilisant une connexion

temporaire sans l 6

5.3 Conguration du Zeppelin Air à l’aide d’un iPod touch, d’un

iPhone ou d’un iPad 7

5.4 Conguration d’iTunes 7

6. Utilisation de l'entrée USB du Zeppelin Air 7

6.1 Lecture audio via USB 8

6.2 Synchronisation des données via USB 8

7. Mise à jour du logiciel interne (rmware) du Zeppelin Air

8

8. Réinitialisation du Zeppelin Air 8

9. Entretien du Zeppelin Air 8

10. Dépannage 8

10

FRANÇAIS

www.bowers-wilkins.com

Bienvenue chez Bowers & Wilkins et à Zeppelin Air

Merci d'avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque John Bowers a

créé notre société, il l’a fait avec la conviction qu’une conception

imaginative, une ingénierie de pointe et des technologies

novatrices étaient les clés qui débloqueraient les plaisirs de

l'audio à domicile. Cette vision reste toujours celle que nous

partageons et qui inspire tous les produits que nous concevons

aujourd’hui.

Le Zeppelin Air est bien plus qu'un simple dock iPod® et

un système d’enceinte audio. En plus de pouvoir écouter les

morceaux stockés sur votre iPod ou iPhone®, vous pourrez

l'utiliser pour :

• Lire des chiers audio directement à partir d'iTunes® via une

connexion réseau laire ou sans l.

• Lire des chiers audio stockés ou diffusés en continu depuis

votre ordinateur par la prise USB.

• Connecter et écouter une source audio externe, issue d’un

téléviseur ou d’un lecteur de musique portable non USB.

• Synchroniser votre iPod ou votre iPhone sur iTunes via USB.

• Utiliser la sortie vidéo de votre iPod ou iPhone sur un téléviseur

ou un moniteur.

Ce manuel décrit tout ce que vous devez savoir pour utiliser au

mieux votre Zeppelin Air. Il commence par énumérer le contenu

du carton du Zeppelin Air.

11

FRANÇAIS

Schéma 1

Compatibilité iPod et iPhone

1. Contenu du carton du Zeppelin Air

1. Zeppelin Air

2. Câble d'alimentation

3. Câble Ethernet 1m

4. Télécommande

5. Ensemble de documents contenant un guide de

démarrage rapide, des informations concernant la

garantie et les avertissements légaux en termes de

sécurité.

Information sur l'environnement

Ce produit est conforme avec les directives

internationales, y compris mais non limité à la

restriction des substances dangereuses (RoHS)

dans les équipements électriques et équipements

électroniques, l’enregistrement, l'évaluation,

l’autorisation et la restriction des substances

chimiques (REACH) et l'élimination des déchets

électriques et électroniques (WEEE). Consultez votre

centre local d’élimination des déchets pour des

conseils appropriés sur la manière de recycler ou

d'éliminer ce produit.

AirPlay et Zeppelin Air fonctionnent avec l’iPad 2,

l’iPad, l’iPhone 4, l’iPhone 3GS, l’iPod touch

(4ème, 3ème et seconde géneration) sous iOS 4.2

et iTunes 10.1 (Mac et PC) ou supérieur.

Le connecteur « dock » du Zeppelin Air est

compatible avec l’iPhone 4, l’iPhone 3GS, l’iPhone

3G, l’iPhone, l’iPod touch (4ème, 3ème, seconde et

première générations), l’iPod classic et l’iPod nano

(6ème, 5ème, 4ème, 3ème et seconde générations).

2nd generation

(aluminum)

3rd generation

(video)

1st generation

4th generation

2nd generation3rd generation

4th generation

(video)

5th generation

(video camera)

6th generation

12

FRANÇAIS

2. Connecter votre Zeppelin Air

Vous pouvez connecter votre Zeppelin Air de trois

différentes façons :

• Utiliser AirPlay® pour des écoutes sans l à partir

d'iTunes.

• Utiliser le dock iPod à l’avant de l’appareil

• Utiliser les prises et connecteurs du panneau

arrière

Le schéma 2 illustre les prises et connexions du

panneau arrière du Zeppelin Air.

Connexion AirPlay

Le Zeppelin Air est capable de lire des chiers

audio en provenance d'iTunes, sans l ou via une

connexion laire (Ethernet) avec la technologie de

diffusion continue (streaming) AirPlay. Lorsqu'il

est connecté au même réseau qu’un ordinateur

exécutant iTunes, le Zeppelin Air peut alors

apparaître comme un périphérique de sortie dans le

menu situé en bas de la fenêtre iTunes.

Reportez vous à la section 5, pour savoir comment

congurer le Zeppelin Air pour qu’il puisse se

connecter à votre réseau domestique, et sur la

manière de congurer iTunes pour qu’il puisse lire

des morceaux vers le Zeppelin Air.

Remarque : Assurez vous d’avoir installé la

dernière version d’iTunes.

Remarque : Un câble Ethernet standard est

nécessaire si vous souhaitez connecter votre

Zeppelin Air à un réseau Ethernet.

Tout comme le « streaming » ( diffusion en continu)

audio à partir d'iTunes, AirPlay permet aussi la

lecture de chiers audio directement sur le Zeppelin

Air à partir d'un iPod, iPhone ou iPad®. Tous les

iPod, iPhone ou iPad intégrant un contrôle de

volume, disposent d’une icône supplémentaire leur

permettant de sélectionner des enceintes distantes

pour la lecture audio. Tout Zeppelin Air se trouvant

à portée du réseau sans l pourra alors être intégré

dans la liste de sélection pour la lecture.

Note : Pour disposer des fonctionnalités

complètes d’Airplay avec un iPod, un iPhone ou

un iPad, il faut posséder un iPhone 4, un iPhone

3GS ou un iPod Touch de deuxième génération

et suivant avec l’iOS 4.2 ou supérieur.

« Dock » iPod

Le « dock » (connecteur multifonctions) du Zeppelin

Air est compatible avec tous les modèles d'iPod

et iPhone tels qu’illustrés sur le schéma 1. Les

autres modèles d'iPod ou d’iPhone, ainsi que les

autres lecteurs de musique portables, pourront être

utilisés en connectant leur sortie casque à l’entrée

AUX située sur le panneau arrière du Zeppelin Air.

Les iPhone et iPod sont rechargés en permanence

quand ils sont sur le « dock », et tant que le Zeppelin

Air est sous tension.

Entrée USB

Si vous souhaitez écouter des chiers audio

stockés ou lus depuis votre Mac / PC en utilisant

l’entrée USB du Zeppelin Air, reliez un câble USB à

l’une des prises USB de votre Mac / PC. L'entrée

USB du Zeppelin Air permet également de faire la

synchronisation de votre iPod ou de votre iPhone

avec iTunes. Reportez vous à la section 6.2 pour

plus d’information.

Remarque : Un câble USB de type A-B (câble

d'imprimante USB) est nécessaire si vous

souhaitez connecter votre Zeppelin Air à un Mac

/ PC. Pour un fonctionnement able, la longueur

du câble ne doit pas dépasser 3 m (10 pouces).

Le Zeppelin Air doit être raccordé directement au

port USB du Mac / PC pour toute autre usage

que le streaming sans l avec AirPlay, et non

pas via un accessoire USB intermédiaire (type

« hub »).

Entrée Auxiliaire

Si vous souhaitez écouter une source audio externe,

analogique ou numérique, connectez-la à l’entrée

AUX du Zeppelin Air en utilisant soit un câble

analogique doté d’une prise mini-jack, soit un câble

numérique doté d’une mini-che optique Toslink. Le

Zeppelin Air identiera automatiquement le type de

câble utilisé et congurera la prise AUX In de façon

appropriée.

Remarque : Le Zeppelin Air peut lire uniquement

les sources stéréos numériques audio jusqu'à

la résolution 24 bits/96 kHz. Il n'est notamment

pas compatible avec le son surround audio

numérique encodé en 5.1 canaux.

Sortie Vidéo

Le Zeppelin Air intègre une sortie vidéo composite

de type phono qui permet de visionner des chiers

vidéo stockés sur un iPod ou un iPhone, sur

un téléviseur ou un ordinateur dotés de l’entrée

correspondante. La partie audio peut être reproduite

par le Zeppelin Air en même temps que la vidéo est

afchée par le téléviseur ou le moniteur.

Remarque : Le Zeppelin Air n'est pas capable de

d'afcher les pochettes d’albums iTunes via sa

sortie vidéo.

Prise secteur

Connectez le Zeppelin Air à une prise de courant

secteur en utilisant le câble d'alimentation fourni.

Lors qu’il est branché pour la première fois sur le

secteur, le Zeppelin Air passe automatiquement en

mode Veille (Standby) et la diode qui indique le

mode de fonctionnement s’allume en rouge sombre.

Note : Le tableau du paragraphe 4 énumère les

différentes couleurs que peut prendre l’indicateur

de fonctionnement du Zeppelin Air et leurs

signications.

Schéma 2

Panneau arrière du Zeppelin Air

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

13

FRANÇAIS

Schéma 4

Retrait de l’isolant de la batterie de la télécommande du Zeppelin Air

3. Utilisation du Zeppelin Air

Le Zeppelin Air peut être utilisé, soit à partir des

boutons de commandes en face avant, comme

illustré sur le schéma 3, ou avec la télécommande.

Si vous utilisez la télécommande, vous devez tout

d’abord retirer l’isolant de la batterie. Cette opération

est illustrée sur le schéma 4. Le schéma 5 décrit le

fonctionnement des boutons de la télécommande.

3.1 Mise sous et hors tension

En plus du mode de fonctionnement normal, le

Zeppelin Air dispose d’un mode de « Veille »

(Standby) et d’un mode de « Sommeil » (Sleep).

En mode Veille, toutes les fonctions du Zeppelin

Air sont à l’arrêt et sa consommation d'énergie

est réduite au minimum. En mode Sommeil, les

fonctions sans l du Zeppelin Air demeurent actives

et l’appareil reste connecté au réseau. L'indicateur

de fonctionnement du Zeppelin Air s'allume en rouge

vif en mode Sommeil, et en rouge sombre en mode

Veille.

Le Zeppelin Air peut être commuté du mode Veille

au mode Sommeil par les actions suivantes :

• En appuyant sur le bouton Veille du Zeppelin

Air.

• En appuyant sur la touche Veille de la

télécommande

• En connectant au dock un iPod ou un iPhone.

Lorsque le Zeppelin Air est mis en marche depuis

le mode Veille ou le mode Sommeil, la dernière

entrée qui a été utilisée sera automatiquement

sélectionnée si elle est toujours connectée. Si la

dernière entrée utilisée n'est plus connectée, le

Air Zeppelin va balayer automatiquement toutes

ses entrées (Dock, AirPlay, USB, (AUX)illaire) et

il va sélectionner la première entrée connectée.

L'indicateur de fonctionnement du Zeppelin Air

va changer de couleur pour désigner l’entrée

sélectionnée. Si aucune entrée connectée n’a été

détectée, le Zeppelin Air va sélectionnez par défaut

l'entrée AirPlay.

Remarque : Si l'entrée AirPlay n'a pas été

congurée, l’indicateur de fonctionnement va

clignoter en violet.

Remarque : Le tableau du paragraphe 4 décrit

les différentes couleurs que peuvent prendre

l’indicateur de fonctionnement du Zeppelin Air et

leurs signications.

Pour passer le Zeppelin Air en mode Sommeil,

appuyez sur le bouton « Standby » de la

télécommande ou maintenez appuyé le bouton

« Standby » du Zeppelin Air pendant au moins deux

secondes. L’indicateur lumineux du Zeppelin Air

passe en rouge vif.

Pour passer Zeppelin Air en mode Veille, appuyez

et maintenez le bouton « Standby » du Zeppelin Air

pendant au moins 4 secondes. L'indicateur lumineux

du Zeppelin Air passe en rouge sombre.

Remarque : Il n'est pas possible de passer

le Zeppelin Air en mode Veille à partir de la

télécommande. Le Zeppelin Air ne peut pas

passer directement en mode Veille depuis le

mode Sommeil.

Remarque : Le Zeppelin passe automatiquement

en mode Sommeil au bout de 30 minutes

d'inactivité.

Schéma 3

Description des différents modes du Zeppelin Air

Schéma 5

Description des commandes accessibles avec la télécommande

14

FRANÇAIS

3.2 Fonctions du Zeppelin Air

Le schéma 6 illustre le fonctionnement du Zeppelin

Air avec toutes ses différentes sources audio

connectées.

Quand le Zeppelin Air est mis en marche depuis le

mode Veille ou le mode Sommeil :

• Vous pouvez écouter le contenu audio de votre

iPod ou de votre iPhone

• Vous pouvez utiliser la sortie vidéo de l’iPod ou

de l'iPhone, visionner le contenu vidéo sur un

téléviseur et écouter l'audio correspondante sur le

Zeppelin Air.

• Vous pouvez vous connecter à un réseau laire ou

sans l et écouter le contenu de votre bibliothèque

iTunes grâce à AirPlay.

• Vous pouvez écouter d’autres sources audio

numériques ou analogiques via l'entrée (AUX)iliaire

du Zeppelin Air.

• Vous pouvez écouter des chiers audio stockés ou

diffusés en continu sur votre ordinateur via l’entrée

USB.

Remarque : Reportez vous au paragraphe 6 pour

plus d’informations sur l'utilisation de l’entrée

USB du Zeppelin Air.

• Vous pouvez utiliser les touches de Volume de

la télécommande ou les boutons de Volume du

Zeppelin Air pour ajuster le niveau sonore.

• Si un iPod ou un iPhone est connecté sur le dock,

ou si le Zeppelin Air est relié à iTunes via AirPlay,

vous pouvez utiliser les touches Lecture/Pause

(Play/Pause) de la télécommande, ainsi que les

touches « Suivante (Next) » et « Précédente

(Previous) » pour sélectionner le morceau suivant

ou précédent.

• Vous pouvez utiliser la touche Input de la

télécommande ou le bouton Standby du Zeppelin

Air pour sélectionner séquentiellement les

différentes entrées.

Remarque : Il y a un léger délai entre

les différentes entrées quand on passe

successivement de l’une à l’autre. Ceci est une

conséquence de devoir rétablir à chaque fois les

connexions USB, réseau ou iPod.

3.3 Ajustements sonores du Zeppelin Air

Lorsque le Zeppelin Air est disposé près d'un mur ou

dans un angle de pièce, il se peut qu’il accentue trop

les graves. Vous pouvez alors réduire le niveau de

grave en suivant les instructions ci-dessous.

• Mettez le Zeppelin Air en marche depuis le mode

Veille, connectez un iPod ou un iPhone et lancez

la lecture d’une piste musicale. Pendant la lecture,

appuyez sur l’icône Réglages de l'iPod ou de

l'iPhone.

• Faites déler vers le bas la page Réglages et

sélectionnez l’item « Haut-parleurs »

• La valeur du réglage de graves (Bass) par défaut

du Zeppelin Air est 0. Cette valeur convient si le

Zeppelin Air est utilisé à l’écart des murs et des

angles de pièce. Le réglage « Bass -1 » permet de

réduire le niveau de grave, au cas où le Zeppelin

Air se trouverait le dos contre un mur. « Bass -2 »

réduit encore le niveau de sortie, et est approprié

si le Zeppelin Air est à proximité d’un angle de

la pièce. Les réglages Bass +1 et Bass -3 sont

des options de réglages possibles et peuvent

correspondre à vos goûts personnels. Vous

pouvez choisir celui qui vous convient le mieux en

faisant des tests avec divers genres musicaux. Le

réglage de graves est accessible dès que l’option

apparaît en surbrillance.

• Le réglage des basses sélectionné est conservé

par le Zeppelin Air une fois l'iPod ou iPhone retiré

et sera appliqué à toutes les entrées du Zeppelin

Air.

Remarque : Lorsque vous utilisez le Zeppelin Air

avec AirPlay, l’iPod ou l’iPhone, il est préférable

de ne pas utiliser la fonction d’égalisation.

Sélectionnez "at" dans le menu « égalisation ».

Schéma 6

Connexions du Zeppelin Air

3.4 Changement d’entrée automatique du

Zeppelin Air

Dans certaines circonstances, le Zeppelin Air peut

passer automatiquement sur l’entrée AirPlay, ou se

mettre en marche depuis le mode Veille :

• Si un programme audio provenant d’iTunes est

présent sur AirPlay alors que l'entrée « dock »

est sélectionnée. Dans ce cas, dès que l’iPod

ou l’iPhone se trouvant sur le dock sera mis sur

« stop », et l’entrée AirPlay sera automatiquement

sélectionnée.

• Si un programme audio provenant d’iTunes est

présent sur AirPlay, que l'entrée USB ou (AUX)iliaire

est sélectionnée mais qu’il n’y aucun signal audio

sur l’une ou l’autre de ces entrées. Alors, l'entrée

AirPlay sera automatiquement sélectionnée.

• Si un programme audio provenant d’iTunes est

présent sur AirPlay alors que le Zeppelin Air est

en mode Veille, celui-ci se mettra en marche

automatiquement et diffusera ce programme

audio.

15

FRANÇAIS

4. Indicateur lumineux du Zeppelin Air

L'indicateur lumineux du Zeppelin Air s’allume selon

un code de couleurs précis, différentes selon les

modes et conditions de fonctionnement. Le tableau

ci-dessous énumère la liste des couleurs et leurs

signications.

5. Rejoindre un réseau sans l et

conguration d’iTunes

An de pouvoir écouter les morceaux musicaux issus

de votre bibliothèque iTunes sur votre Zeppelin Air

en utilisant AirPlay, votre Zeppelin Air doit pouvoir

rejoindre le même réseau sans l que l'ordinateur

sur lequel iTunes est installé et en fonctionnement.

Le système d’adressage du Zeppelin Air est de type

DHCP, ce qui signie qu'une fois qu’il a rejoint le

réseau sans l, il ne nécessitera pas de conguration

supplémentaire. Vous aurez par contre besoin

de connaître le nom de votre réseau sans l

(SSID) et le mot de passe de connexion avant

de commencer.

5.1 Mise en route du Zeppelin Air en

utilisant une connexion laire

Pour pouvoir permettre au Zeppelin Air de se

connecter à votre réseau sans l, vous devrez tout

d'abord le relier physiquement à votre Mac / PC

en vous servant du câble Ethernet fourni. Une fois

qu’il sera connecté, vous pourrez accéder à la page

de conguration du Zeppelin Air. Suivez les étapes

décrites ci-dessous.

Remarque : Le Zeppelin Air peut aussi utiliser

une connexion laire pour le streaming avec

AirPlay.

• Débranchez tous les câbles reliés au Zeppelin

Air et retirez l’iPod ou l’iPhone qui se trouverait

éventuellement sur le dock.

• En utilisant le câble Ethernet fourni, reliez la prise

ETHERNET à l’arrière du Zeppelin Air à la prise

ETHERNET de l'ordinateur.

• Branchez le câble d'alimentation. Le Zeppelin

Air passe en mode Veille et le voyant lumineux

s’allume en rouge sombre.

• Mettre en marche le Zeppelin Air depuis le mode

Veille en appuyant sur le bouton Standby.

• Le Zeppelin Air sélectionne automatiquement

l’entrée AirPlay et tente d'établir une connexion

réseau. Cette opération peut prendre jusqu'à

90 secondes pendant lequel l'indicateur lumineux

du Zeppelin Air clignote en violet. L'indicateur

lumineux passe au violet de façon continue lorsque

la connexion réseau laire est pleinement établie.

• En utilisant un navigateur Internet sur l'ordinateur

connecté au Zeppelin Air, tapez l'adresse IP du

Zeppelin Air par défaut (http://169.254.1.1) dans

le champ d'adresse du navigateur et appuyez

sur "retour". Cette opération ouvrira la page de

conguration du Zeppelin Air (voir Schéma 7 page

suivante).

• Avant de vous connecter à votre réseau sans l

personnel, la page de conguration vous offre la

possibilité de changer le nom de votre Zeppelin

Air. Renommer votre Zeppelin Air peut s’avérer

utile si plus d’un Zeppelin Air devra être connecté

au même réseau. Saisissez un nouveau nom

(Zeppelin Air Cuisine par exemple) dans la boite

de saisie du nom du Zeppelin Air, cliquez sur

Appliquer (Apply), puis appuyez sur « OK » au

niveau de la fenêtre « Les nouveaux paramètres

ont été appliqués avec succès (New setting were

successfully applied) », pour retourner à la page de

conguration.

• Sélectionnez le Nom de votre réseau sans l dans

la liste déroulante et saisissez le Mot de passe

dans le case appropriée. Prenez soin de taper le

mot de passe correctement.

• Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton

Join (Rejoindre), puis sur le bouton OK dans la

boite de dialogue suivante, puis fermez la page de

conguration du Zeppelin Air. Débranchez le câble

Ethernet.

• L'indicateur Zeppelin Air va changer pour passer

au violet continu lorsque la connexion réseau sans

l sera établie. Cette opération prendra environ

60 secondes.

Remarque : Si le Zeppelin Air ne parvient pas

à se connecter à votre réseau sans l, c’est

probablement parce que le mot de passe réseau

qui été saisi est incorrect. Suivez la procédure de

réinitialisation du paragraphe 8 et recommencez

la conguration du réseau.

Code de couleur Signication Entrée sélectionnée

Rouge sombre Veille N/A

Rouge vif Sommeil N/A

Bleu Marche Dock

Bleu clignotement rapide Ajustement du volume Dock

Vert Marche USB

Vert clignotement rapide Ajustement du volume USB

Orange Marche Aux

Orange clignotement rapide Ajustement du volume Aux

Orange clignotement lent Défaut de verrouillage source numérique Aux

Violet Marche AirPlay

Violet clignotement rapide Ajustement du volume AirPlay

Violet clignotement lent Pas de réseau connecté AirPlay

Rouge clignotement rapide Volume au minimum ou au maximum Toutes

Jaune Conguration sans l N/A

Jaune clignotement rapide Mode de synchronisation iPod/iPhone USB

Blanc Mise à jour rmware N/A

Blanc clignotant Erreur de rmware N/A

5.2 Mise en route du Zeppelin Air en

utilisant une connexion temporaire

sans l

Vous pouvez aussi congurer votre Zeppelin Air

pour qu’il puisse se connecter à votre réseau sans

l en reliant un ordinateur au propre réseau sans

l temporaire du Zeppelin Air. Suivez pour cela

les étapes décrites ci-dessous. Assurez-vous

d’avoir noté le nom de votre réseau sans l

personnel (SSID) et son mot de passe avant de

commencer.

• Débranchez tous les câbles reliés au Zeppelin Air

et retirez l’iPod ou l’Iphone qui se trouverait sur le

dock.

• Branchez le câble d'alimentation. Le Zeppelin

Air passe en mode Veille et le voyant lumineux

s’allume en rouge sombre.

• Appuyez une fois sur le bouton Veille. L'indicateur

lumineux clignotera en violet. Patientez jusqu'à

ce que l'indicateur lumineux clignote en jaune (ce

qui pourra nécessiter jusqu'à 60 secondes). Cela

indique que le Zeppelin Air est désormais en mode

sans l provisoire et pourra être identié au sein de

votre réseau sans l.

• Si l’ordinateur que vous souhaitez utiliser pour

vous connecter temporairement au Zeppelin Air

est déjà relié à votre propre réseau sans l, il en

sera déconnecté à la prochaine étape. Assurez-

vous d’avoir noté le nom de votre réseau sans

l (SSID) ainsi que son mot de passe avant de

continuer.

Remarque : Votre ordinateur ne pourra pas se

connecter à votre réseau personnel et à Internet

tant qu'il est relié temporairement au réseau

sans l du Zeppelin Air.

16

FRANÇAIS

• Utilisez le panneau de connexion au réseau sans

l pour rejoindre le réseau sans l par défaut du

Zeppelin Air appelé « Zeppelin_Air_Setup ». Le

réseau sans l par défaut ne requiert pas de mot

de passe. Rejoindre ce réseau prendra au plus

45 secondes.

Remarque : Le réseau sans l par défaut du

Zeppelin Air ne doit être utilisé à rien d’autre qu’à

la conguration temporaire de l’appareil.

• En utilisant un navigateur Internet sur l'ordinateur

connecté au réseau sans l par défaut du Zeppelin

Air, tapez l'adresse IP du Zeppelin Air par défaut

(https://169.254.1.1) dans le champ d'adresse

du navigateur et appuyez sur "retour". Après

l’ouverture d’une fenêtre demandant d’accepter un

certicat de sécurité, vous serez amené à la page

de conguration du Zeppelin Air (voir Schéma 7).

Remarque : Vous pouvez aussi utiliser une

adresse IP alternative pour le Zeppelin Air qui est

http://169.254.1.1. L’utilisation de cette adresse

présente toutefois un risque (faible) de sécurité.

• Avant de vous connecter à votre réseau sans l

personnel, la page de conguration vous offre la

possibilité de changer le nom de votre Zeppelin

Air. Renommer votre Zeppelin Air peut s’avérer

utile si plus d’un Zeppelin Air devra être connecté

au même réseau. Saisissez un nouveau nom

(Zeppelin Air Cuisine par exemple) dans la boite

de saisie du nom du Zeppelin Air, cliquez sur

Appliquer (Apply), puis appuyez sur « OK » au

niveau de la fenêtre « Les nouveaux paramètres

ont été appliqués avec succès (New settings were

successfully applied) », pour retourner à la page de

conguration.

• Sélectionnez le Nom de votre réseau sans l dans

la liste déroulante et saisissez le Mot de passe

dans le case appropriée. Prenez soin de taper le

mot de passe correctement.

Remarque : Si le nom de votre propre réseau

sans l n’apparaît pas dans la liste déroulante,

rechargez alors la page.

• Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton

Join (Rejoindre), puis sur le bouton OK dans la

boite de dialogue suivante, puis fermez la page de

conguration du Zeppelin Air. Débranchez le câble

Ethernet.

• L’ordinateur va alors se déconnecter du

réseau sans l temporaire du Zeppelin Air et

se reconnecter à votre propre réseau sans l si

c’est ce que vous souhaitez. Il s’y reconnectera

automatiquement dans la plupart des cas.

• L'indicateur du Zeppelin Air va changer pour

passer au violet continu lorsque la connexion

réseau sans l sera établie. Cette opération pourra

prendre jusqu’à 15 secondes.

Remarque : Si le Zeppelin Air ne parvient pas

à se connecter à votre réseau sans l, c’est

probablement parce que le mot de passe réseau

qui été saisi est incorrect. Suivez la procédure de

réinitialisation du paragraphe 8 et recommencez

la conguration du réseau.

5.3 Conguration du Zeppelin Air à l’aide

d’un iPod touch, d’un iPhone ou d’un iPad

Il est possible de congurer le Zeppelin Air en

utilisant le navigateur Safari de votre iPod touch,

iPhone ou iPad. Assurez-vous d’avoir mémorisé

le nom de votre réseau sans l ainsi que son mot

de passe avant de commencer. En outre, il est

recommandé de couper la liaison réseau 3G (sur

votre iPhone ou iPad) et d’avoir activé la fonction

JavaScript (iPod touch, iPhone ou iPad).

• Branchez uniquement le câble secteur. Le Zeppelin

Air est mis sous tension en mode Veille et

l’indicateur lumineux s’allume en rouge sombre.

• Appuyez une fois sur le bouton Veille. L'indicateur

lumineux clignotera en violet. Patientez jusqu'à

ce que l'indicateur lumineux clignote en jaune (ce

qui pourra nécessiter jusqu'à 60 secondes). Cela

indique que le Zeppelin Air est désormais en mode

sans l provisoire et pourra être identié au sein de

votre réseau sans l.

• Accédez au paramétrage de la connexion Wi-Fi de

votre iPod touch, iPhone ou l'iPad Wi-Fi en allant

dans le menu Réglages.

• Choisissez le réseau Zeppelin_Air_Setup. Votre

appareil sera déconnecté de votre réseau sans l

existant et se reconnectera au Zeppelin Air.

• Lancez le navigateur Safari de votre iPod touch,

iPhone ou iPad. Dans la barre d'adresse de Safari,

saisissez au clavier 169.254.1.1 et appuyez sur

« Accéder ». La page de conguration s'ouvrira.

Vous pourrez avoir besoin de zoomer sur la page

pour pouvoir la visualiser correctement.

• Avant que vous puissiez vous connecter à votre

réseau sans l personnel, la page de conguration

vous offre la possibilité de changer le nom du

Zeppelin Air. Ce changement du nom pourra

s’avérer utile si plus d'un Zeppelin Air sera

connecté à ce même réseau. Saisissez un nouveau

nom (Zeppelin Air Cuisine, par exemple) dans

la boîte de dialogue du nom du Zeppelin Air, et

appuyez sur « Apply Now » (Appliquer). Appuyez

sur OK pour conrmer le nouveau paramétrage et

pour retourner à la page de conguration.

• Choisissez le Nom de votre propre réseau sans

l dans la liste déroulante et saisissez le Mot de

passe dans la boîte de dialogue correspondante.

Faites très attention à bien saisir les bons

caractères du mot de passe.

• Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton

Join (Rejoindre), puis sur le bouton OK dans la

boite de dialogue suivante, puis fermez la page de

conguration du Zeppelin Air.

• Retournez au paramétrage de votre connexion

Wi- en allant dans le menu « Réglages » de votre

appareil et sélectionnez de nouveau votre réseau

sans l personnel.

5.4 Conguration d’iTunes

Le Zeppelin Air étant connecté à votre réseau

personnel (par câble ou sans l) vous pouvez dès

lors congurer iTunes pour qu’il l’utilise comme

périphérique de sortie. Congurez iTunes en

sélectionnant le Zeppelin Air dans le « menu

appareils » situé dans le coin inférieur droit de l'écran

d'iTunes (voir Schéma 8)

iTunes pourra alors diffuser de la musique via le

Zeppelin Air.

Plusieurs Zeppelin Air peuvent être connectés

simultanément à un même réseau sans l et utilisés

pour écouter un programme musical dans des

pièces différentes. Chacun d'eux apparaîtra dans le

menu Devices (Appareils) d’iTunes, et sera identié

par le nom qui lui aura été attribué dans la page de

conguration, ou par défaut, par les trois derniers

chiffres de son numéro de série.

6. Utilisation de l'entrée USB du

Zeppelin Air

L'entrée USB vous permet de connecter votre

Zeppelin Air à un Mac / PC pour pouvoir lire des

contenus audio stockés ou diffusés en continu, ou

pour synchroniser les données présentes sur votre

Mac / PC avec votre iPod ou iPhone.

Schéma 8

Menu appareils d'iTunes

Schéma 7

Réseau sans l temporaire du Zeppellin Air

45s

http://169.254.1.1

Change Settings

Current Settings

Wireless network:

Password:

Choose item

Another network 01

Your hone network

Join

http://......

Warning: Incorrect parameters may cause undesired

behaviour. To save the new settings, click OK and then

unplug the network cable

17

FRANÇAIS

6.1 Lecture audio via USB

Lorsque le Zeppelin Air est connecté à un Mac /

PC par la prise USB et que l’entrée USB est

sélectionnée, l'ordinateur va identier Zeppelin Air

comme un périphérique de sortie audio. Le fait de

considérer le Zeppelin Air comme un périphérique

audio dans le panneau de contrôle audio du Mac /

PC audio va lui permettre de lire des données

audio, soit stockés localement sur l'ordinateur, soit

diffusées en streaming par le réseau ou Internet.

L'indicateur lumineux du Zeppelin Air s'allume en

vert lorsque l'entrée USB est sélectionnée.

Note : Le tableau de la section 4 décrit les

différentes couleurs que peuvent prendre

l’indicateur lumineux du Zeppelin Air et leurs

signications.

En fonction de l’application audio en cours sur le

Mac / PC, la télécommande peut être utilisée pour

contrôler la lecture, sauter d’une piste à une autre et

pour ajuster le volume.

6.2 Synchronisation des données via USB

Lorsque le Zeppelin Air est connecté à un Mac /

PC via USB, il peut être utilisé pour réaliser la

synchronisation avec iTunes entre les données

stockées sur l'ordinateur et celles stockées sur

l'iPod ou l'iPhone.

Pour fonctionner en tant que dock de

synchronisation, le Zeppelin Air doit d'abord être

passé en mode Veille par appuyant sur la touche

veille de la télécommande, ou en appuyant sur le

bouton veille pendant plus de 2 secondes.

Une fois que le Zeppelin est en mode Veille,

maintenez de nouveau enfoncée le bouton Veille

pendant plus de deux secondes pour passer en

mode Synchronisation (le passage en mode de

synchronisation n'est pas possible à partir de la

télécommande). Lorsque le Zeppelin Air est ainsi en

mode de synchronisation, un iPod ou iPhone posé

sur le dock sera alors directement relié au

Mac / PC via USB de manière à ce que iTunes

puisse être utilisé pour la synchronisation des

données. L'indicateur lumineux du Zeppelin Air

s'allume alors en jaune lorsque il est en mode de

synchronisation.

Remarque : Si aucun iPhone ou iPod n’est

connecté, ou si le Mac / PC n’est pas connecté,

Zeppelin Air ne passera pas en mode de

synchronisation.

Lorsque la synchronisation est terminée, il est alors

possible de sortir du mode de synchronisation

soit en retirant l'iPod ou l’iPhone du dock, soit en

maintenant enfoncé le bouton Veille du Zeppelin

Air pendant plus de deux secondes. Il est toujours

préférable « d’éjecter» l’iPod ou l’iPhone dans iTunes

avant de débrancher physiquement la prise USB. Le

Zeppelin Air revient en mode Sommeil lorsqu’il sort

du mode de synchronisation.

Remarque : Sortir du mode de synchronisation

lorsque la synchronisation est en cours peut

donner lieu à des pertes de données.

7. Mise à jour du logiciel interne

(rmware) du Zeppelin Air

Une mise à jour du rmware du Zeppelin Air peut

régulièrement être proposée en téléchargement au

niveau de la section Support du Zeppelin Air du site

web de Bowers & Wilkins. Après avoir téléchargé

le chier contenant le rmware sur votre Mac / PC,

vous pouvez faire la mise à jour de votre Zeppelin Air

en suivant les étapes suivantes :

• Retirez tout iPod ou iPhone du dock et débranchez

physiquement le Zeppelin Air du secteur.

• Si cela n'est pas déjà fait, connectez le Zeppelin

Air au Mac / PC avec le câble USB.

• Tout en maintenant appuyé le bouton Veille

du Zeppelin Air, rebranchez la prise secteur du

Zeppelin Air. Le témoin lumineux s'allume alors en

blanc pour indiquer que le Zeppelin Air est bien

en mode de mise à jour du rmware et qu’il est

connecté à un Mac / PC.

• Lancez le programme de mise à jour du rmware

sur le Mac / PC et suivez les instructions

s’afchant dans la boîte de dialogue.

Remarque : Avec les ordinateurs fonctionnant

sous Mac OS X, l’exécution de la mise à

jour rmware du Zeppelin Air va installer un

programme Zeppelin Air dans le dossier

Applications OS X. Lancez l'application en

double-cliquant sur l’icône correspondante du

dossier Applications pour initier le processus de

mise à jour du rmware.

Remarque : Sur les ordinateurs fonctionnant

sous Microsoft Windows (XP ou version

ultérieure), le lancement de la mise à jour

rmware du Zeppelin Air va installer une icône

Zeppelin Air sur le bureau Windows. Double-

cliquez sur l'icône pour lancer le processus

de mise à jour. S’il s’agit de la première mise

à jour, une boîte de dialogue va demander de

préciser l’emplacement du pilote (driver) USB,

également installé par le programme de mise à

jour (l'emplacement par défaut est :

C:\Program Files\Bowers & Wilkins\ Zeppelin

AirProgrammer\). Une fois que l'emplacement du

pilote USB a été spécié, le processus de mise à

jour du rmware se poursuivra.

Schéma 9

Réinitialisation usine du Zeppelin Air

Dès que la mise à jour du rmware est terminée,

l’indicateur lumineux du Zeppelin Air s'allume en

rouge sombre et l'appareil revient en mode de

fonctionnement normal.

Note : La mise à jour du rmware du Zeppelin Air

peut donner lieu à de nouvelles fonctionnalités.

Téléchargez la dernière version du manuel

utilisateur pour obtenir les dernières informations.

8. Réinitialisation du Zeppelin Air

Le Zeppelin Air peut être réinitialisé en insérant un

objet pointu (idéalement un trombone) dans le trou

de réinitialisation situé sur le panneau de connexion

arrière. L’emplacement du trou de réinitialisation

est illustré sur le schéma 9. Pour réinitialiser les

paramètres réseau Wi-Fi (entrée AirPlay) du Zeppelin

Air aux valeurs usine par défaut, assurez vous que le

câble secteur est connecté, et mettez le Zeppelin Air

en marche. Attendez 60 secondes avant d'enfoncer

la tige d’un trombone pendant plus de deux

secondes dans le trou de réinitialisation. L'indicateur

lumineux clignotera en rouge à cinq reprises

indiquant que le Zeppelin Air a bien été réinitialisé.

9. Entretien du Zeppelin Air

Utilisez une brosse ou la buse d’un aspirateur pour

nettoyer la grille en tissu. Essuyez les autres surfaces

avec un chiffon propre et non pelucheux. Si vous

souhaitez utiliser un produit de nettoyage, appliquez-

le sur le chiffon et pas directement sur le Zeppelin

Air. Testez préalablement sur une petite zone,

certains produits de nettoyage peuvent endommager

les surfaces. Évitez les produits abrasifs, ou

contenant de l'acide, des alcalins ou des agents

anti-bactériens.

10. Dépannage

Si vous avez besoin d'aide pour résoudre un

problème spécique, ou si avez une question à

laquelle vous voudriez une réponse, veuillez-vous

reporter à notre guide de dépannage, ou aux

Questions Fréquemment Posées (FAQ) à la page

« Support Zeppelin Air » de notre site Web :

www.bowers-wilkins.com

ETHERNETPOWER USB AUX COMP

La page charge ...

B W Zeppelin Air Le manuel du propriétaire

B W Zeppelin Air Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents