Electrolux UCANIMAL Manuel utilisateur

La page charge ...

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

3

Преди да започнете

• Разопаковайте вашия модел UltraCaptic и системата AeroPro

и проверете дали всички принадлежности са налице.*

• Моля, прочетете инструкциите за работа.

• Обърнете особено внимание на раздела с

указанията за безопасност.

* Принадлежностите може да се различават според

различните модели.

Желаем ви да ползвате с удоволствие вашата

прахосмукачка Electrolux UltraCaptic!

Съдържание:

Указания за безопасност ...............................6

Информация за потребителя и правила за надеждна

експлоатация .......................................33-35

Как да използвате прахосмукачката ............ 36-38

Съвети за оптимално използване на уреда ...... 39-43

Уплътняване на прах ..................................44

Изпразване на прах ....................................45

Смяна на филтрите ..............................46-49

Почистване на накрайника Aeropro и смяна на батерията

на дистанционното управление на дръжката ......50-51

Отстраняване на проблеми .......................52-55

Prije početka

• Raspakirajte svoj model usisivača UltraCaptic i sustav

AeroPro te provjerite jesu li isporučeni svi dijelovi*.

• Pročitajte upute za rad.

• Posebnu pozornost obratite na poglavlje o sigurnom

korištenju.

* Dodaci se mogu razlikovati kod određenih modela.

Uživajte u korištenju usisivača Electrolux UltraCaptic!

Sadržaj:

Sigurnosni savjeti .........................................7

Informacije za korisnike i politika zaštite ok ...........33-35

Kako koristiti usisivač ................................ 36-38

Savjeti o tome kako postići najbolje rezultate. . . . . . . . . 39-43

Sabijanje prašine ........................................44

Pražnjenje prašine .......................................45

Zamjena ﬁltara ......................................46-49

Čišćenje sapnice Aeropro i zamjena baterija u

daljinskoj ručki .......................................50-51

Otklanjanje smetnji ...................................52-55

Před uvedením do provozu

• Rozbalte model UltraCaptic systém AeroPro a

zkontrolujte, zda nechybí žádné příslušenství*.

• Přečtěte si návod k použití.

• Věnujte zvláštní pozornost kapitole Bezpečnostní pokyny.

* Příslušenství se může u jednotlivých modelů lišit.

Užijte si práci s vysavačem Electrolux UltraCaptic!

Obsah:

Bezpečnostní pokyny .....................................8

Informace pro spotřebitele a zásady pro zvýšení odolnosti

vůči opotřebení .......................................33-35

Použití vysavače ..................................... 36-38

Rady pro dosažení nejlepších vý ...................... 39-43

Pěchování prachu .......................................44

Vyprazdňování prachu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Výměna ﬁltrů ........................................ 46-49

Čištění hubice Aeropro a výměna baterie v rukojeti s

dálkovým ovládáním .................................50-51

Řešení problémů ......................................52-55

Inden start

• PakdinUltraCaptic-model og AeroPro-systemet ud, og

kontrollér, at alt tilbehør medfølger*.

• Læsbrugervejledningen.

• Værspecieltopmærksompåkapitletom

sikkerhedsanvisningerne.

* Tilbehør kan variere fra model til model.

Nyd din Electrolux UltraCaptic!

Indholdsfortegnelse:

Sikkerhedsanvisninger ...................................9

Forbrugerinformation og politik om bæredygtighed .33-35

Sådan bruges støvsugeren .......................... 36-38

Tip til, hvordan du opnår de bedste resultater ........ 39-43

Støvkomprimering ......................................44

Støvtømning ............................................45

Udskiftning af ﬁltre .................................. 46-49

Rengøring af AeroPro-mundstykket og udskiftning af

batteriet i håndtaget med ernbetjening. ............50-51

Fejlﬁnding ............................................52-55

Before starting

• UnpackyourUltraCapticmodelandtheaccessory

system and check that all accessories are included.*

• ReadtheUserManualcarefully.

• PayspecialattentiontotheSafetyadvicechapter.

* Accessories may vary from model to model.

Enjoy your Electrolux UltraCaptic!

Table of contents:

Safety advice ............................................11

Consumer information and sustainability policy .....33-35

How to use the vacuum cleaner ..................... 36-38

Tips on how to get the best results ................... 39-43

Dust compacting ........................................44

Dust emptying ..........................................45

Replacing the ﬁlters ................................. 46-49

Cleaning the AeroPro nozzle and changing the battery

in remote handle .....................................50-51

Troubleshooting .....................................52-55

Vorbereitungen

• PackenSieIhrenUltraCapticStaubsaugerausund

prüfenSie,oballeZubehörteileenthaltensind*.

• LesenSiedieBedienungsanleitung.

• BeachtenSiedabeibesondersdasKapitelmitden

Sicherheitshinweisen.

* Zubehör kann je nach Modell variieren.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Electrolux UltraCaptic!

Inhaltsverzeichnis:

Sicherheitshinweise .....................................10

Verbraucherinformationen und

Nachhaltigkeitsgrundsätze ...........................33-35

Verwendung des Staubsaugers ...................... 36-38

Tipps für beste Ergebnisse ........................... 39-43

Staubverdichtung .......................................44

Entleeren ................................................45

Austauschen der Filter ............................... 46-49

Reinigen der AeroPro-Düse und Batteriewechsel der

Fernbedienung im Handgriﬀ. .........................50-51

Fehlersuche ..........................................52-55

Introducción

• DesembaleelmodeloUltraCaptic, así como el sistema

AeroPro, y compruebe que están incluidos todos los

accesorios*.

• Leaelmanualdeinstrucciones.

• Presteespecialatenciónalcapítulodeconsejosdeseguridad.

* Los accesorios pueden variar según el modelo.

Disfrute de la aspiradora Electrolux UltraCaptic!

Índice:

Consejo de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Información al consumidor y política de sostenibilidad .....33-35

Cómo utilizar la aspiradora .......................... 36-38

Sugerencias sobre cómo obtener los mejores resultados ... 39-43

Compresión de polvo ....................................44

Vaciado de polvo ........................................45

Cambio de los ﬁltros .................................46-49

Limpieza de la boquilla AeroPro y cambio de la pila en el

asa con mando a distancia ...........................50-51

Solución de problemas ...............................52-55

Enne töö alustamist

• Pakkige oma UltraCaptic mudel ning AeroPro süsteem

lahti ning kontrollige kõiki kaasasolevaid lisasid*.

• Lugegekasutusjuhendit.

• Pöörakeerilisttähelepanuohutuspeatükisoovitustele.

* Tarvikud võivad mudelist mudelisse varieeruda.

Nautige oma Electrolux UltraCaptic!

Sisukord:

Ohutussoovitused .......................................13

Klienditeave ning jätkusuutlikuse poliitika ............33-35

Kuidas tolmuimejat kasutada ........................ 36-38

Näpunäited, kuidas saada parimaid tulemusi ....... 39-43

Tolmu kokkupressimine ..................................44

Tolmu eemaldamine ....................................45

Filtrite vahetamine ..................................46-49

Aeropro harja puhastamine ning kaugjuhtimispuldi

patareide vahetamine ................................50-51

Veaotsing ............................................52-55

Avant de commencer

• DéballervotreaspirateurUltraCaptic ainsi que le

système d’accessoires AeroPro pour vériﬁer que tous

les accessoires sont bien inclus*.

• Lirelesinstructionsd’utilisation.

• LechapitreConsignesdesécuritédoitêtreluavecune

attention particulière.

*Suivant les modèles.

Electrolux UltraCaptic pour un nettoyage plus eﬃcace !

Table des matières :

Consignes de sécurité ....................................14

Informations consommateur et appareil en ﬁn de vie ..33-35

Comment utiliser cet aspirateur ...................... 36-38

Astuces pour un résultat impeccable ................. 39-43

Compactage de la poussière .............................44

Vidange de la poussière ..................................45

Remplacement des ﬁltres ............................ 46-49

Nettoyage du suceur AeroPro et changement de la pile logée

dans la poignée télécommande .......................50-51

Gestion des pannes ...................................52-55

La page charge ...

1414

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Précautions de sécurité et avertissement

Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsdeplus

de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles et mentales sont réduites

ou dont les connaissances et l’expérience sont

insusantes,àconditiond’êtresurveillésoud’avoir

reçudesinstructionsconcernantl’utilisationsécurisée

de l’appareil et de comprendre les risques encourus.

AVERTISSEMENT :LesTurboBrosse*sont

dotées d’une brosse rotative dans laquelle des

objets peuvent se coincer. Veuillez les utiliser avec

précaution et uniquement sur des surfaces adaptées.

Éteignez l’aspirateur avant de retirer les objets coincés

ou de nettoyer la brosse.

Lesenfantsdoiventêtresurveillés,pouréviterqu’ils

ne jouent avec cet appareil.

Toujoursdébrancherlachedelapriseavanttoute

opération de nettoyage ou d’entretien de votre aspirateur.

Nejamaisutiliserl’aspirateursansltres.

Attention

Cet appareil comporte des connexions électriques :

• Nejamaisaspirerdeliquide.

• Pournettoyerl’appareil,neleplongerdans

aucun liquide.

• Leexibledoitêtrerégulièrementvériéetnedoit

pasêtreutilisés’ilestendommagé.

Lesélémentssusmentionnéspeuventprovoquerde

gravesdommagesaumoteur.Lagarantieneprend

pas en charge ce type de dommage.

Cet aspirateur est exclusivement destiné à un usage

domestique.

Ne jamais utiliser l’aspirateur :

• Àproximitédegazinammables,etc.

• Surdesobjetspointus

• Surdescendreschaudesourefroidies,desmégots

de cigarettes incandescents, etc.

• Surdesparticulesdepoussièretrèsnesissues

entre autres du plâtre, du béton ou de la farine.

• Lesproduitsenbombeaérosolpeuventêtre

inammables.Nepasvaporiserdetelsproduitsà

proximité ou sur l’aspirateur.

Précautions d’emploi du cordon d’alimentation

• Vérierrégulièrementquelapriseetlecordon

nesontpasendommagés.Nejamaisutiliser

l’aspirateur si le cordon est endommagé.

• Silecordond’alimentationestendommagé,il

peutuniquementêtreremplacédansunCentre

ServiceAgrééElectrolux,and’évitertoutdanger.

Lesdommagesportésaucordondel’aspirateurne

sont pas couverts par la garantie.

• Nejamaistirernisouleverl’aspirateurparlecordon.

Toutes les révisions et réparations doivent être

eﬀectuées dans un Centre Service Agréé Electrolux.

Ranger l’aspirateur dans un endroit sec.

Informations consommateur et fin de vie

Electrolux décline toute responsabilité pour les

dommages résultant d’une utilisation incorrecte de

l’appareil ou en cas de modiﬁcation de l’appareil.

Pour plus d’informations sur la garantie et les points

de contact consommateur, voir le livret de garantie

inclus dans l’emballage.

Pour nous transmettre vos commentaires sur

l’aspirateur ou sur les instructions d’utilisation, envoyez

un e-mail à l’adresse ﬂoor[email protected]

Appareil en ﬁn de vie

Ceproduitaétéconçudansunsouciderespectde

l’environnement.Touslesélémentsenplastique

sont marqués à des ﬁns de recyclage. Pour plus de

détails,visiternotresiteWeb:www.electrolux.com.

Lesemballagessélectionnéssontsansdangerpour

l’environnement et recyclables.

La page charge ...

3333

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Описание на вашия UltraCaptic

1. Дисплей със светодиоди*

2. Електронно регулиране на мощността*

3. HEPA13филтър

4. Решетка на филтъра

5. Захранващ кабел

6. Странични колела

7. Освобождаване на решетката на филтъра

8. Бутон вкл./изкл.

9. Бутон за прибиране на кабела

10. Контейнер за фин прах

11. Основен измиващ филтър

12. Кош за прах

13. Дръжка на компактора

14. Маркуч за AeroPro

15. Дръжка за дистанционно управление на AeroPro*

16. Дръжка AeroPro ergo*

17. Клапан за регулиране на въздушния поток*

18. Телескопична тръба за AeroPro

19. Скоба за закрепване

20. Безшумна дюза AeroPro

21. Накрайник AeroPro parketto*

22. Накрайник AeroPro turbo*

23. Дюза AeroPro 3 в 1

24. 2 гнезда за закрепване

25. Дръжка за носене

Opis UltraCaptic

1. LEDzaslon*

2. Elektroničko podešavanje snage*

3. HEPA13ltar

4. Rešetka ﬁltra

5. Kabelnapajanja

6. Stražnjikotači

7. Otpuštanje rešetke ﬁltra

8. TipkaUključeno/isključeno

9. Gumbzanamatanjekabela

10. Spremnikzasitnuprašinu

11. Perivi glavni ﬁltar

12. Kantazasmeće

13. Ručka sabijača

14. Crijevo AeroPro

15. DaljinskiupravljačzaAeroPronaručki*

16. Ručka AeroPro ergo*

17. Ventil za regulaciju protoka zraka*

18. TeleskopskacijevAeroPro

19. Utor za parkiranje

20. AeroPro tiha četka

21. SapnicaAeroProparketto*

22. SapnicaAeroProturbo*

23. NastavakAeroPro3u1

24. 2 utora za parkiranje

25. Ručka za nošenje

Popis vašeho přístroje UltraCaptic:

1. LEDdisplej*

2. Elektronická regulace výkonu*

3. HEPA13ltr

4. Mřížkaltru

5. Napájecíkabel

6. Zadníkolečka

7. Uvolňovací tlačítko mřížky ﬁltru

8. TlačítkoZap/Vyp

9. Tlačítkonavíjeníkabelu

10. Nádobanajemnýprach

11. Omyvatelný hlavní ﬁltr

12. Nádobanaprach

13. Držadlopěchovače

14. HadiceAeroPro

15. DržadlosdálkovýmovládánímAeroPro*

16. Rukojeť AeroPro ergo*

17. Ventil regulace průtoku vzduchu*

18. Vysunovací trubice AeroPro

19. Parkovací svorka

20. TicháhubiceAeroPro

21. HubiceAeroProparketto*

22. HubiceAeroProturbo*

23. HubiceAeroPro3v1

24. 2 parkovací otvory

25. Držadlo

Beskrivelse af UltraCaptic:

1. LEDDisplay*

2. Elektronisk styrkeregulering*

3. HEPA13-lter

4. Filtergitter

5. Strømledning

6. Bagerste hjul

7. Udløser til ﬁltergitter

8. Tænd-/sluk-knap

9. Knaptilledningsoprul

10. Beholder til ﬁnt støv

11. Vaskbart hovedﬁlter

12. Støvbeholder

13. Komprimeringshåndtag

14. AeroPro slange

15. AeroPro greb til ernbetjening*

16. AeroProergo-håndtag*

17. Ventil til regulering af luftstrøm*

18. AeroPro teleskoprør

19. Parkeringsklemme

20. LydløstAeroPromundstykke

21. AeroPro parketto-mundstykke*

22. AeroPro turbo-mundstykke*

23. AeroPro 3-i-1 mundstykke

24. 2 parkeringsfunktioner

25. Bærehåndtag

Beschreibung Ihres UltraCaptic:

1. LEDDisplay*

2. ElektronischeLeistungsregelung*

3. HEPA13-Filter

4. Filtergitter

5. Netzkabel

6. Hinterräder

7. Filtergitterentriegelung

8. TasteEin/Aus

9. AufrolltastefürdasNetzkabel

10. Feinstaubbehälter

11. WaschbarerHauptlter

12. Staubbehälter

13. Verdichterhebel

14. AeroPro-Schlauch

15. AeroPro-GrimitFernbedienung*

16. AeroProErgo-Gri*

17. Luftstromventilklappe*

18. AeroPro-Teleskoprohr

19. Parkfunktion

20. AeroPro Flüsterdüse

21. AeroPro-Hartbodendüse*

22. AeroPro-Turbodüse*

23. AeroPro3-in-1-Kombidüse

24. 2 Parkaufnahmen

25. Tragegri

Description of your UltraCaptic

1. LEDDisplay*

2. Electronicpowerregulation*

3. HEPA13lter

4. Filter grill

5. Powercord

6. Rearwheels

7. Filter grill release

8. On/Obutton

9. Cordrewindbutton

10. Fine dust container

11. Washable main ﬁlter

12. Dustbin

13. Compactor handle

14. AeroPro hose

15. AeroPro remote control handle*

16. AeroPro ergo handle*

17. Airowregulationvalve*

18. AeroPro telescopic tube

19. Parking clip

20. AeroPro silent nozzle

21. AeroPro Parketto nozzle*

22. AeroPro turbo nozzle*

23. AeroPro 3 in 1 nozzle

24. 2 parking slots

25. Carrying handle

Descripción de la UltraCaptic:

1. PantallaLED*

2. Regulacióndepotenciaelectrónica*

3. FiltroHEPA13

4. Rejilla del ﬁltro

5. Cabledealimentación

6. Ruedas traseras

7. Liberacióndelarejilladelltro

8. Tecladeencendido/apagado

9. Botónderebobinadodelcable

10. Recipiente de polvo ﬁno

11. Filtro principal lavable

12. Bolsa de polvo

13. Tapadelcompresor

14. MangueraAeroPro

15. Asa con mando a distancia AeroPro *

16. AsaergonómicaAeroPro*

17. Válvuladeregulacióndelcaudaldeaire*

18. TubotelescópicoAeroPro

19. Clip para almacenamiento

20. Boquilla silenciosa AeroPro

21. Boquilla parketto AeroPro*

22. Boquilla turbo AeroPro*

23. AeroPro 3 in 1 nozzle

24. 2 ranuras de almacenamiento

25. Asa de transporte

UltraCaptic kirjeldus:

1. LED-näidik*

2. Elektrooniline võimsuse reguleerimine*

3. HEPA13lter

4. Filtrivõre

5. Toitejuhe

6. Tagumisedrattad

7. Filtrivõre vabastamine

8. Sisse/välja-nupp

9. Juhtme tagasikerimisnupp

10. Peene tolmu konteiner

11. Pestav põhiﬁlter

12. Tolmunõu

13. Kompaktorikäepide

14. AeroPro voolik

15. AeroProkaugjuhitavkäepide*

16. AeroProergokäepide*

17. Õhuvoo reguleerimisklapp*

18. AeroPro teleskooptoru

19. Kinnitusklamber

20. AeroPro vaikne otsik

21. AeroPro parketto hari*

22. AeroPro turbo hari*

23. AeroPro kolm-ühes otsik

24. 2 kinnituspesa

25. Käepide

Description de votre UltraCaptic

1. ÉcranLED*

2. Régulateur de puissance électronique*

3. FiltreHEPA13

4. Grilledeltre

5. Cordon d’alimentation

6. Roulettes arrière Roulettes arrière

7. Verrouillage de la grille de ﬁltre

8. BoutonMarche/Arrêt

9. Bouton d’enroulement du câble d’alimentation

10. Bac à poussière ﬁne

11. Filtre principal lavable

12. Bac à poussière

13. Poignée du compacteur

14. Flexible AeroPro

15. Poignée de ﬂexible avec commandes à distance AeroPro*

16. Poignée de ﬂexible AeroPro ergonomique*

17. Vanne de régulation de la circulation d’air*

18. TubetélescopiqueAeroPro

19. SystemederangementClip

20. Brosse silencieuse AeroPro

21. Suceurspécialsolsdurs/parquetsAeroPro*

22. TurbobrosseAeroPro*

23. SuceurAeroPro3en1

24. 2 fentes de rangement

25. Poignée de transport

Content

La page charge ...

3636

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

1. Gerät nur am Tragegriﬀ anheben. HebenSiedas

GerätnichtamVerdichterhebelan.

1. Για να μεταφέρετε τη συσκευή, ανασηκώστε την

από τη λαβή. Μη σηκώνετε τη συσκευή από τη λαβή

του συμπιεστή.

2. Schieben Sie den Schlauch durch die beiden

Schlauchaufnehmer (zumEntnehmendesSchlauchs

drückenSiedieEntriegelungstastenundziehenihnab).

2. Εισαγάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα στις δύο

συνδέσεις (για να τον αφαιρέσετε, πιέστε τα κουμπιά

ασφάλισης και τραβήξτε το σωλήνα να βγει)

3. Verbinden Sie das Teleskoprohr mit der

Bodendüse und dem Schlauchgriﬀ (zum Entfernen

drückenSiedieEntriegelungstasteundziehendieDüse

unddenSchlauchab).

3. Συνδέστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στο ακροφύσιο

δαπέδου και στη λαβή του εύκαμπτου σωλήνα (για να

τα αφαιρέσετε, πιέστε το κουμπί ασφάλισης και τραβήξτε

προς τα έξω το ακροφύσιο και τον εύκαμπτο σωλήνα).

Howtousethevacuumcleaner

1. За да носите уреда, повдигнете го за дръжката.

Не повдигайте уреда за дръжката на

компактора.

2. Поставете маркуча в двете връзки (за да го

махнете, натиснете бутоните за блокиране и

издърпайте маркуча)

3. Прикрепете телескопичната тръба към

накрайника за под и дръжката на маркуча (за да

ги отстраните, натиснете бутоните за блокиране и

издърпайте накрайника и маркуча).

1. Uređaj, prilikom nošenja, podignite za ručku.

Uređaj ne podižite za ručku sabijača.

2. Umetnite cijev u dva priključka (za vađenje

pritisnite tipku za blokiranje i izvucite cijev van)

3. Pričvrstite teleskopsku cijev na četku za pod i

ručku četke (za vađenje pritisnite tipku za blokiranje i

izvucite četku i cijev).

1. Při přenášení spotřebiče jej zvedejte za držadlo.

Nezvedejte spotřebič za držadlo pěchovače.

2. Zasuňte hadici do dvou spojek (odstraňte ji

stisknutím zajišťovacích tlačítek a vytažením ven).

3. Připojte teleskopickou trubici k podlahové hubici a

držadlu hadice (ty odstraníte stisknutím zajišťovacího

tlačítka a odpojením hubice a hadice).

1. Løft maskinen i håndtaget for at bære den.

Maskinenmåikkeløftesikomprimeringshåndtaget.

2. Sæt slangen i de to forbindelser (trykpå

låseknapperne,ogtrækslangenudforaterneden)

3. Sæt teleskoprøret på gulvmundstykket og

slangehåndtaget (trykpålåseknappen,ogtræk

mundstykket og slangen af for at erne dem).

1. To carry machine,liftitbythehandle.Donotliftthe

machine by the compactor handle.

2. Insert the hose into the two connections (to remove

it, press the lock buttons and pull the hose out)

3. Attach the telescopic tube to the ﬂoor nozzle and

hose handle (to remove them, press the lock button

andpullthenozzleandhoseo).

1. Para transportar el aspirador, sujételo por el asa de

transporte.Nolevantenuncaelaparatosujetandolo

por la tapa del compresor.

2. Inserte el tubo en las dos conexiones (para extraerlo,

presione los botones de bloqueo y tire del tubo).

3. Acople el tubo telescópico al cepillo de suelo y el

asa del tubo (paraextraerlos,presioneelbotónde

bloqueo y tire de la boquilla y el tubo).

1. Tolmuimeja kandmiseks tõstke seda käepidemest.

Ärge kunagi tõstke tolmuimejat kompaktori

käepidemest.

2. Kinnitage voolik kahest ühenduskohast (vooliku

eemaldamiseks vajutage lukustusnuppe ja tõmmake

voolikvälja)

3. Kinnitage teleskooptoru põrandaotsiku ja vooliku

käepideme külge (nende eemaldamiseks vajutage

lukustusnuppu ja tõmmake otsik ning voolik lahti).

1. Pour transporter l’aspirateur, utilisez la poignée

situéeàl’avant.Nejamaissouleverl’appareilàl’aide

de la poignée du compacteur à poussière.

2. Mettre en place le tuyau ﬂexible en insérant les deux

embouts dans les connexions - voir les ﬂèches. Pour le

retirer, appuyez sur les boutons de déverrouillage.

3. Emboîtez le tube télescopique dans la brosse et dans

la poignée du tuyau ﬂexible - pour le retirer, appuyez

sur les boutons de déverrouillage pour enlever la brosse

et le tuyau ﬂexible.

1. Hordozza és emelje a készüléket a fogantyúnál fogva. 2. Helyezze be a gégecsövet (az eltávolításhoz nyomja

megminkétzárógombotéshúzzakiacsövet)

3. Csatlakoztassa a teleszkópos csövet a szívófejhez

és a fogantyúhoz (az eltávolításhoz nyomja meg a

zárógombot).

1. Per trasportare la macchina, sollevarla dal manico.

Nonsollevarelamacchinadalmanicodelcompattatore.

2. Inserire il tubo ﬂessibile nei due raccordi

(per estrarlo, premere i pulsanti di arresto e tirare il

tubo ﬂessibile)

3. Collegare il tubo telescopico alla spazzola per

il pavimento e al manico del tubo ﬂessibile (per

staccarli, premere il pulsante di rilascio e tirare la spazzola

e il tubo ﬂessibile).

1. Lai pārvietotu ierīci, turiet to aiz roktura. Neceliet

ierīci aiz kompaktora roktura.

2. Ievietojiet šļūteni abos savienojumos (laiizņemtu

to,nospiedietksēšanaspogasunizvelcietcauruli)

3. Piestipriniet teleskopisko cauruli pie grīdas uzgaļa

un šļūtenes roktura(lainoņemtutos,nospiediet

ksēšanaspoguunnoņemietuzgaliunšļūteni).

Click!

1.

2.

3737

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

4. Teleskoprohr individuell in der Länge anpassen,

indemSiemiteinerHanddenVerriegelungsknopf

drückenundmitderanderenHandamGriziehen.

4. Ρυθμίστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα κρατώντας την

ασφάλεια με το ένα χέρι και τραβώντας τη λαβή με το άλλο.

5. Stromkabel herausziehen und den Stecker in die

Steckdose stecken.

5. Τραβήξτε έξω το καλώδιο τροφοδοσίας και

συνδέστε το στην πρίζα.

6. Zum Ein- und AusschaltendesStaubsaugersden

 EIN/AUS-Schalterdrücken.NachdemStaubsaugen

das Stromkabel durch Betätigen der AUFROLL-Taste

aufwickeln.

6. Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε τη σκούπα

πατώνταςτοκουμπίON/OFF.Μετά τον καθαρισμό

τυλίξτε ξανά το καλώδιο τροφοδοσίας πατώντας

το κουμπί REWIND (ΠΕΡΙΕΛΙΞΗ).

4. Натиснете бутона вкл./изкл., за да включите

уреда, натиснете го отново, за да го изключите.

Натиснете бутона за прибиране на кабела, за да

навиете захранващия кабел.

5. Издърпайте захранващия кабел и го включете в

мрежата.

6. Включване/изключване на прахосмукачката чрез

натисканенабутонаВКЛ./ИЗКЛ(ON/OFF).След като

чистите с прахосмукачката приберете кабела, като

натиснете бутона за навиване на кабела REWIND.

4. Pritisnite tipku uklj/isklj za uključivanje uređaja, a

ponovno pritisnite za isključivanje. Pritisnite tipku

za namatanje kabela za uvlačenje kabela napajanja.

5. Izvucite električni kabel i uključite ga u utičnicu. 6. Usisavač uključite ili isključite pritiskom na gumb za

uključivanje i isključivanje. Nakonusisavanjanamotajte

kabel za napajanje pritiskom na gumb NAMOTAVANJE.

4. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebič zapnete,

opětovným stisknutím jej vypnete. Stisknutím

tlačítka navíjení kabelu navinete zpět napájecí kabel.

5. Vytáhněte přívodní šňůru a zapněte ji do zásuvky. 6. Zapněte/vypněte vysavač stisknutím tlačítka

ON/OFF(zapnout/vypnout).Povysávánínamotejte

přívodní šňůru stisknutím tlačítka REWIND.

4. Justér teleskoprøretvedatholdelåsenmeddenene

håndogtrækkeihåndtagetmeddenandenhånd.

5. Tag el-ledningen ud, og sæt den i en stikkontakt. 6. Start/stop støvsugeren vedattrykkepåTÆND/

SLUK-knappen.Efter støvsugningen Tryk på

SPOL-knappen for at rulle ledningen op.

4. Adjust the telescopic tubebyholdingthelockwith

onehandandpullingthehandlewiththeotherhand.

5. Pull out the power cord and plug it into the mains.

6. Press the On/Oﬀ button to turn machine on, press

againtoturno.After vacuuming rewindthecableby

pushingtheREWINDbutton.

4. Para ajustar el tubo telescópico sujete el bloqueo

con una mano y tire del asa con la otra.

5. Tire del cable de alimentación y enchúfelo a la

toma de red.

6. Encienda o apague la aspiradora pulsandoelbotón

deencendidoyapagado(ON/OFF).Despuésde

aspirar, enrolle el cable de alimentación pulsando

el botón REWIND.

4. Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu;

väljalülitamiseks vajutage nuppu uuesti. Toitejuhtme

sissekerimiseks vajutage juhtme kerimisnuppu.

5. Tõmmake toitekaablit väljapoole ning ühendage

toitepistik vooluvõrku.

6. Lülitage tolmuimeja sisse/välja, vajutades nuppu

ON/OFF(sees/väljas).Pärasttolmuimemist kerige

toitejuheuuestikokku,vajutadesnuppuREWIND.

4. Régler le tube télescopique en tenant le verrouillage

d’une main et en tirant la poignée de l’autre main.

5. Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher

sur le secteur.

6. Pour mettre en marche et arrêter l’aspirateur,

appuyezsurlapédalemarche/arrêt.Aprèsutilisation,

enroulez le cordon d’alimentation en appuyant la

pédale de l’enrouleur.

4. Egyik kezét a zárófogantyún tartva és a másik kezével

húzva tudja állítani a teleszkópos cső hosszát.

5. Húzza ki a tápkábelt a készülékből, majd dugja be

a konnektorba.

6. A porszívó be- vagy kikapcsolásához nyomja

megaBe/Kigombot.Porszívózásután csévélje fel a

tápkábelt a kábel-visszacsévélő gombbal.

4. Regolare il tubo telescopico tenendo il pulsante

di bloccaggio con una mano e tirando l’impugnatura

con l’altra.

5. Estrarre il cavo di alimentazione ed inserire la

spina nella presa elettrica.

6. Per accendere/spegnere l’aspirapolvere, premere

il pulsante di accensione/spegnimento. Una volta

terminata la pulizia, riavvolgere il cavo premendo il

pulsanteRIAVVOLGIMENTO.

4. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai ieslēgtu

ierīci; nospiediet to vēlreiz, lai izslēgtu. Nospiediet

vada ietīšanas pogu, lai ietītu barošanas vadu.

5. zvelciet elektrības kabeli un iespraudiet to strāvas

kontaktligzdā.

6. Ieslēdziet/izslēdziet putekļusūcēju, nospiežot

IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANASpogu.Pēcputekļusūkšanas

satiniet kabeli, nospiežot SATĪŠANAS pogu.

3838

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

7. Regulate airﬂow by pushing the valve up and

down. *

8. Push the power regulation to the right to increase

power, push to the left to reduce power.*

9. Press the On/Oﬀ button to turn on and oﬀ. Press ‘+’

toincreasepowerandpress‘-‘toreducepower.*

7. Regulér luftstrømmen ved at skubbe ventilen op

og ned. *

8. Skub styrkereguleringen til højre for at øge eﬀekten,

og skub den til venstre for at reducere eﬀekten. *

9. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at tænde og

slukke. Trykpå”+”foratøgeeekten,ogtrykpå”-”

foratreducereeekten. *

7. Réglez mécaniquement la puissance en poussant

la valve de réglage du débit d’air* vers le haut

et le bas. *

8. Tournez le variateur de puissance* vers la droite

pour augmenter la puissance et vers la gauche

pour réduire la puissance. *

9. Appuyez sur le pédale Marche/Arrêt pour mettre

en marche et arrêter l’appareil. Appuyez sur la

touche « + »* pour augmenter la puissance et sur la

touche « - »* pour réduire la puissance. *

7. Regeln Sie den Luftstrom durch Verschieben der

Ventilklappe. *

8. Drehen Sie die Leistungsregelung nach rechts, um

die Leistung zu erhöhen oder nach links, um sie zu

verringern. *

9. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um das Gerät ein-

oder auszuschalten.DrückenSieauf„+“,umdie

Leistungzuerhöhenoderauf„-“,umsiezuverringern. *

7. Μπορείτε να ρυθμίσετε τη ροή αέρα, πιέζοντας τη

βαλβίδα προς τα πάνω και προς τα κάτω. *

8. Πιέστε το κουμπί ρύθμισης ισχύος προς τα δεξιά

για να αυξήσετε την ισχύ και προς τα αριστερά για

να τη μειώσετε. *

9. Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε και να

απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Πατήστε το «+» για

να αυξήσετε την ισχύ και το «-» για να τη μειώσετε. *

Howtousethevacuumcleaner

7. Регулирайте въздушния поток като натиснете

клапана нагоре и надолу. *

8. Завъртете регулирането на мощността надясно,

за да увеличите мощността, натиснете наляво, за

да я намалите. *

9. Натиснете бутона вкл./изкл., за да включите и

изключите уреда. Натиснете ‘+’, за да увеличите

мощността и натиснете ‘-‘, за да я намалите. *

7. Protok zraka regulirajte tako da ventil pritisnete

prema gore i dolje. *

8. Regulator snage gurnite udesno za povećavanje

snage, gurnite ga ulijevo za smanjivanje snage. *

9. Pritisnite tipku Uklj/Isklj za uključivanje i

isključivanje.Pritisnite‘+’zapovećavanjesnagei

pritisnite ‘-‘ za smanjivanje snage. *

7. Stisknutím ventilu nahoru a dolů regulujete

průtok vzduchu. *

8. Nastavením tlačítka regulace výkonu doprava

zvýšíte a doleva snížíte výkon. *

9. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp vypnete a zapnete

spotřebič. Stisknutím„+“zvýšítevýkonastisknutím

„–“výkonsnížíte. *

7. Reguleerige õhuvoogu, lükates klappi

üles või alla. *

8. Võimsuse suurendamiseks lükake võimsuse

reguleerimisnuppu paremale, võimsuse

vähendamiseks vasakule. *

9. Sisse- ja väljalülitamiseks vajutage sisse/välja-

nuppu.Võimsusesuurendamiseksvajutage„+“,

vähendamiseks„-“. *

7. Regule el caudal de aire presionando la válvula

hacia arriba y hacia abajo. *

8. Presione la regulación de potencia hacia la

derecha para aumentar la potencia y hacia la

izquierda para reducirla. *

9. Pulse la tecla de encendido/apagado para

encender y apagar. Pulse ”+” para aumentar la

potencia y ”-” para reducirla. *

7. Regolare il ﬂusso dell’aria premendo verso l’alto e

il basso la valvola. *

8. Premere il regolatore di potenza verso destra per

aumentare la potenza e verso sinistra per ridurla. *

9. Premere il pulsante On/Oﬀ per accendere e

spegnere la macchina. Premere ”+” per aumentare la

potenza e ”-” per ridurla. *

7. Lai regulētu gaisa plūsmu, nospiediet vārstu uz

leju vai uz augšu. *

8. Lai palielinātu jaudu, pabīdietjaudasregulēšanas

pogupalabi,laisamazinātu-pabīdiettopakreisi. *

9. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai

ieslēgtu un izslēgtu ierīci.Nospiediet‘+’,lai

palielinātujaudu,un‘-‘,laisamazinātujaudu. *

7. Szabályozza a légáramlást a szelep fel-le

csúsztatásával. *

8. A szívóerő növeléséhez tekerje a

teljesítményszabályzót jobb felé, acsökkentéshez

tekerje balfelé. *

9. A távirányítós fogantyún, nyomjamega„On/O“-t

abe-éskikapcsoláshoz.A„+”gombbalateljesítményt

növelheti,a„-„gombbalcsökkentheti. *

La page charge ...

PB

eng

dan

rus

fra

suo

de

ita

nor

ned

por

esp

sve

gre

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

A.

B.

C.

D. E.

F.

41

!

*

>15mm

*

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

42

Για τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, ελέγξτε τα πέντε επίπεδα ισχύος κατά τη χρήση.

(1=Κανονική λειτουργία, 5= Μέγιστο επίπεδο λειτουργίας)*

Σε μοντέλα με χειροκίνητο έλεγχο, η ροή αέρα ρυθμίζεται από τη βαλβίδα αέρα (17).*

Tipsonhowtogetthebestresults

A.

B.

C.

D.

E.

F.

Parimate tulemuste saamiseks katsetage kasutamise ajal viit võimsustaset. (1 = tavarežiim, 5 = maksimumrežiim) *

Käsitsijuhitavatelmudelitelreguleeritakseõhuvooguõhuklapiga(17).*

Az optimális teljesítmény érdekében használat közben válassza ki az öt teljesítményszint egyikét.

(1=Normálüzemmód,5=Maximálisüzemmód)*

Akézivezérlésűmodelleknélalégáramlásbeállításáhozhasználjaalevegőszabályzót(17).*

Optimālam sniegumam lietošanas laikā izmēģiniet piecus jaudas līmeņus. (1=normālsrežīms,5=maksimālaisrežīms)*

Modeļiemarmanuāluvadībugaisaplūsmuregulēargaisavārstu(17).*

Pour obtenir des performances optimales, vériﬁez les cinq niveaux de puissance pendant l’utilisation.

(1 = mode normal, 5 = mode maximal)*

Surlesmodèlesàcommandemanuelle,lacirculationd’airserègleenutilisantlavanned’air(17).*

Per ottenere la massima aspirazione, controllare i cinque livelli di potenza durante l’uso.

(1=modalità normale, 5= modalità massima)*

Suimodelliacontrollomanuale,ilussodell’ariavieneregolatoconlavalvoladell’aria(17).*

La page charge ...

4444

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

1. Dust compacting: When max level is reached,

compact dust gently.

2. Lift the compactor handle gently to compact dust,

repeat if necessary.

3. Pull compactor handle back and continue cleaning

until compacted dust reaches max level.

Dustcompacting

1. Støvkomprimering: Nårdetmaksimaleniveauer

nået,skalstøvetkomprimeresvarsomt.

1. Compactage de la poussière : lorsque le niveau

maximal ”max” sur le bac à poussière est atteint,

compactez la poussière sans forcer.

1. Staubverdichtung: BeiErreichendeshöchsten

FüllstandskannderStaubvorsichtigverdichtetwerden.

1. Συμπίεση σκόνης: Όταν το επίπεδο σκόνης φτάσει

στο μέγιστο, συμπιέστε απαλά τη σκόνη.

2. Løft og skub forsigtigt i komprimeringshåndtaget

for at komprimere støvet, gentag om nødvendigt.

2. Soulevez doucement la poignée du compacteur

pour compacter la poussière. Répétez cette

opération si nécessaire.

2. Verdichterhebel langsam anheben, um den Staub

zu verdichten und diesen Schritt, falls erforderlich,

wiederholen.

2. Ανασηκώστε απαλά τη λαβή του συμπιεστή για να

συμπιέσετε τη σκόνη. Επαναλάβετε,εάναπαιτείται.

3. Træk komprimeringshåndtaget tilbage og fortsæt

rengøringen, indtil det komprimerede støv når det

maksimale niveau.

3. Tirez la poignée du compacteur pour la remettre

dans sa position initiale et continuez le nettoyage

jusqu’à ce que la poussière compactée atteigne le

niveau maximal.

3. Schieben Sie den Verdichterhebel zurück und

fahren mit der Reinigung fort, bis der höchste

Füllstand wieder erreicht wird.

3. Τραβήξτε προς τα πίσω τη λαβή του συμπιεστή

και συνεχίστε το καθάρισμα, μέχρι η συμπιεσμένη

σκόνη να φτάσει στο ανώτατο όριο.

1. Уплътняване на прах: Когато бъде достигнато

максималното ниво, уплътнете праха внимателно.

2. Повдигнете дръжката на компактора

внимателно за уплътняване на прах, ако е

необходимо повторете.

3. Издърпайте назад дръжката на компактора и

продължете почистването, докато уплътненият

прах не достигне максималното ниво.

1. Sabijanje prašine: Kadasedostignemaksimalna

razina, lagano sabijte prašinu.

2. Podignite ručku sabijača kako lagano biste sabili

prašinu, po potrebi ponovite.

3. Povucite ručku sabijača unazad i nastavite s

čišćenjem sve dok sabijena prašina ne dostigne

maksimalnu razinu.

1. Pěchování prachu: Kdyždosáhnetemaximální

úrovně, lehce proveďte napěchování prachu.

2. Lehce zdvihněte držadlo pěchovače k napěchování

prachu a v případě potřeby postup opakujte.

3. Zatáhněte držadlo pěchovače zpět a pokračujte ve

vysávání, dokud napěchovaný prach nedosáhne

maximální úrovně.

1. Portömörítés: Amaximálisszintelérésekoróvatos

tömörítseaport.

2. Óvatosan emelje fel a tömörítő fogantyút a por

tömörítéséhez; szükség esetén ismételje meg.

3. Húzza vissza a tömörítő fogantyút, és folytassa a

porszívózást mindaddig, míg a maximális szintet

el nem éri.

1. Putekļu sablīvēšana: kadirsasniegtsmaksimālais

līmenis,sablīvējietputekļusuzmanīgi.

2. Lai sablīvētu putekļus, uzmanīgi paceliet

kompaktora rokturi. Janepieciešams,atkārtojiet.

3. Pavelciet kompaktora rokturi atpakaļ un turpiniet

tīrīšanu, kamēr saspiestie putekļi sasniedz

maksimālo līmeni.

1. Tolmu kokkupressimine: maksimumtasemele

jõudmisel pressige tolm õrnalt kokku.

2. Tolmu kokkupressimiseks tõstke õrnalt

kompaktori käepide üles; vajadusel korrake.

3. Tõmmake kompaktori käepide tagasi ja jätkake

tolmuimemist, kuni kokkupressitud tolm saavutab

maksimumtaseme.

1. Compresión de polvo: Cuando se alcance el nivel

máximo, comprima el polvo suavemente.

2. Para ello, levante la tapa del compresor suavemente

para comprimir el polvo; repita si fuera necesario.

3. Vuelva a colocar la tapa y siga limpiando hasta que

el polvo comprimido alcance el nivel máximo.

1. Compattazione della polvere: quando si raggiunge il

livello massimo, compattare la polvere delicatamente.

2. Sollevare il manico del compattatore delicatamente

per compattare le polvere, ripetere se necessario.

3. Tirare indietro il manico del compattatore e

continuare a pulire ﬁno a quando la polvere

compattata raggiunge il livello massimo.

MAX

4545

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

1. Dust emptying: When compacted dust reaches

maximum level, lift dust container from machine by

pulling the compactor handle.

2. Unlock button and push downwards to release

bottom lid.

3. Empty compacted dust into the dustbin. Reﬁt in

reverse order.

Dustemptying

1. Støvtømning: Når det komprimerede støv når

det maksimale niveau, løftes støvbeholderen af

maskinenvedattrækkeikomprimeringshåndtaget.

1. Vidange de la poussière : Lorsque la poussière

compactée atteint le niveau maximal, sortez le

bac à poussière de l’appareil en le soulevant par la

poignée du compacteur.

1. Entleeren: Bei Erreichen des höchsten Füllstands

den Staubbehälter aus dem Gerät durch Anheben

des Verdichterhebels entnehmen.

1. Άδειασμα της σκόνης: Όταν η συμπιεσμένη σκόνη

φτάσει στο ανώτατο όριο, ανασηκώστε το δοχείο σκόνης

από τη συσκευή, τραβώντας τη λαβή του συμπιεστή.

2. Lås op knappen for at udløse det nederste låg.

2. Déverrouillez le bouton et poussez vers le bas pour

détacher le couvercle inférieur.

2. Entriegeln Sie die Taste und schieben Sie den

Bodendeckel nach unten, um ihn zu entfernen.

2. Απασφαλίστε το κουμπί για να αποδεσμεύσετε το

κάτω καπάκι.

3. Tøm det komprimerede støv i en aﬀaldsspand.Sæt

detpåimodsatrækkefølge.

3. Videz la poussière compactée dans une poubelle.

Réinstallezlebaceneectuantcesétapesdans

l’ordre inverse.

3. Filterinhalt in einen Abfallbehälter entleeren.

DerEinbauerfolgtinumgekehrterReihenfolge.

3. Αδειάστε τη συμπιεσμένη σκόνη στον κάδο

απορριμμάτων. Ακολουθήστε τη διαδικασία

αντίστροφα για την επανατοποθέτηση.

1. Изпразване на прах: Когато уплътненият прах

достигне максималното ниво, повдигнете

контейнера за прах от уреда като издърпате

дръжката на компактора

2. Отключете бутона, за да освободите

долния капак.

3. Изпразнете уплътнения прах в кошче за боклук.

Монтирайте отново в обратен ред.

1. Pražnjenje prašine: Kada sabijena prašina dostigne

maksimalnu razinu, podignite spremnik za prašinu s

uređaja tako da ga povučete za ručku sabijača.

1. Vyprazdňování prachu: Když napěchovaný prach

dosáhne maximální úrovně, vytáhněte nádobu na

prach ze spotřebiče za držadlo pěchovače.

2. Otpustite tipku za otpuštanje poklopac na dnu.

2. Odjistěte tlačítko a uvolněte spodní víko.

3. Ispraznite sabijenu prašinu u kantu za smeće.

Postavite obrnutim redoslijedom.

3. Vyprázdněte napěchovaný prach do koše.

Vše osaďte zpět v opačném pořadí.

1. Portartály kiürítése: Mikor a tömörített por eléri

a maximális szintet, a fogantyú felemelésével és

húzásával emelje ki a portartályt a készülékből.

2. Húzza fel a gombot az alsó fedél nyitásához. 3. Ürítse a tömörített port a kukába. Helyezzevisszaa

tartályt (fordított sorrend).

1. Putekļu iztukšošana: Kad sablīvētie putekļi

sasniedz maksimālo līmeni, izceliet putekļu

konteinerunoierīces,pavelkotkompaktorarokturi.

2. Atbloķējiet pogu, lai atbrīvotu apakšējo vāku. 3. Iztukšojiet sablīvētos putekļus atkritumu grozā.

Uzstādīšanuatpakaļveicietpretējāsecībā.

1. Tolmu eemaldamine: kui kokkupressitud tolm

saavutab maksimumtaseme, tõstke tolmukonteiner

kompaktorikäepidettõmmatestolmuimejastvälja.

2. Lukust vabastamise nupp alumise kaane

avamiseks.

3. Tühjendage kokkupressitud tolm prügiämbrisse.

Tagasiasetaminetoimubvastupidisesjärjekorras.

1. Vaciado de polvo: Cuando el polvo comprimido

alcance el nivel máximo, levante el contenedor de

polvo de la unidad tirando de la tapa del compresor.

2. Desbloquee el botón para soltar la tapa inferior. 3. Vacíe el polvo comprimido en la papelera.

Vuelva a colocarlo en orden inverso.

1. Svuotamento della polvere: quando la polvere

compattata raggiunge il livello massimo, estrarre

il contenitore della polvere dalla macchina tirando il

manico del compattatore.

2. Agire sul pulsante di Sblocco per sbloccare il

coperchio inferiore.

3. Svuotare la polvere compattata nel cestino della

spazzatura. Per il montaggio procedere nell’ordine inverso.

MAX

La page charge ...

4747

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Cleaning the fine dust filter

1. Press buttons to pull out the ﬁne dust container

from the bottom of the machine.

2. Remove the ﬁlter from the ﬁne dust container. 3. Wash the ﬁlter with cold water.

1. Tryk på knapperne for at trække beholderen til ﬁnt

støv ud i bunden af maskinen.

1. Appuyez sur les boutons pour sortir le bac à

poussière ﬁne du bas de l’appareil.

1. Drücken Sie die Tasten, um den Feinstaubbehälter

aus dem Boden des Geräts zu entnehmen.

1. Πιέστε τα κουμπιά για να τραβήξετε και να

αφαιρέσετε το δοχείο λεπτής σκόνης από το κάτω

μέρος της συσκευής.

2. Fjern ﬁlteret fra beholderen til ﬁnt støv

2. Retirez le ﬁltre du bac à poussière ﬁne.

2. Filter aus dem Feinstaubbehälter entnehmen.

2. Αφαιρέστε το φίλτρο από το δοχείο λεπτής σκόνης

3. Vask ﬁlteret med koldt vand.

3. Lavez le ﬁltre à l’eau courante froide.

3. Reinigen Sie den Filter mit kaltem Wasser.

3. Πλύνετε το φίλτρο με κρύο νερό.

1. Premere i pulsanti per estrarre il contenitore della

polvere ﬁne dal fondo della macchina.

2. Estrarre il ﬁltro dal contenitore della polvere ﬁne 3. Lavare il ﬁltro con acqua fredda.

1. Pulse los botones para extraer el contendor de

polvo ﬁno de la parte inferior de la unidad.

2. Retire el ﬁltro del contenedor de polvo ﬁno 3. Lave el ﬁltro con agua fría.

1. Натиснете бутоните, за да извадите контейнера

за фин прах от долната част на уреда.

2. Отстранете филтъра от контейнера за фин прах. 3. Измийте филтъра със студена вода.

1. Pritisnite tipke za vađenje spremnika za sitnu

prašinu s dna uređaja.

1. Stisknutím tlačítek vytáhněte nádobu na jemný

prach ze spodní části spotřebiče.

2. Izvadite ﬁltar iz spremnika za sitnu prašinu

2. Odstraňte ﬁltr z nádoby na jemný prach.

3. Filtar operite vodom.

3. Filtr omyjte studenou vodou.

1. Tolmuimeja põhjast peene tolmu konteineri

väljavõtmiseks vajutage nuppe.

2. Võtke peene tolmu konteinerist ﬁlter välja 3. Peske ﬁltrit jaheda veega.

1. A gombok megnyomásával húzza ki a

ﬁnomportartályt a készülék aljából.

2. Távolítsa el a szűrőt a ﬁnomportartályról. 3. Hideg vízzel mossa ki a ﬁnomporszűrőt.

1. Nospiediet pogas, lai izceltu smalko putekļu

konteineru no ierīces apakšas.

2. Izņemiet ﬁltru no smalko putekļu konteinera 3. Izmazgājiet ﬁltru aukstā ūdenī.

4848

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

5. Filters should be washed at least once every 6

months and replaced every 2 years. Filter reference:

EF 137, EFH13W

6. Open the ﬁne dust container lid and tap gently to

empty dust every 6 months.

4. Dry ﬁlter by squeezing it. Letdryfor24hoursbefore

ﬁtting it back to the machine.

4. Tør ﬁlteret ved at klemme det. Laddettørrei24

timer,indendetigensættesimaskinen.

4. Séchez le ﬁltre en le pressant. Laissez-lesécherpendant

24 heures avant de le remettre en place dans l’appareil.

4. Trocknen Sie den Filter durch Zusammendrücken.

LassenSiedenFilter24Stundentrocknen,bevorSie

ihnwiederindasGeräteinsetzen.

4. Στεγνώστε το φίλτρο στύβοντάς το. Αφήστε το

φίλτρο να στεγνώσει για 24 ώρες πριν το τοποθετήσετε

ξανά στη συσκευή.

5. Filtre skal vaskes mindst én gang hvert halve år og

udskiftes hvert andet år. Oplysninger om ﬁlter:

EF 137 , EFH13W

5. Nous recommandons de laver ce ﬁltre au moins

une fois tous les 6 mois et de le remplacer par un

ﬁltre neuf tous les 2 ans. Référence du ﬁltre:

EF 137, EFH13W

5. Die Filter sollten mindestens alle 6 Monate

ausgewaschen und nach 2 Jahren ersetzt werden.

Filterbestellnummer: EF 137, EFH13W

5. Τα φίλτρα πρέπει να πλένονται τουλάχιστον κάθε

6 μήνες και να αντικαθίστανται κάθε 2 χρόνια. Αρ.

αναφοράς φίλτρου: EF 137, EFH13W

6. Åbn beholderens låg til ﬁnt støv, og tryk forsigtigt

for at tømme støvet hver halve år.

6. Tous les 6 mois, ouvrez le couvercle du bac à

poussière ﬁne et tapotez-le doucement pour vider

la poussière.

6. Öﬀnen Sie die Abdeckung des Feinstaubbehälters

und entleeren Sie den Staub alle 6 Monate durch

ein leichtes Klopfen.

6. Ανοίγετε το καπάκι του δοχείου συλλογής λεπτής

σκόνης και χτυπάτε το απαλά για να αδειάσετε τη

σκόνη κάθε 6 μήνες.

4. Asciugare il ﬁltro strizzandolo.Lasciarload

asciugare per 24 ore prima di inserirlo nuovamente

nella macchina.

5. I ﬁltri andrebbero lavati almeno una volta ogni 6

mesi e sostituiti ogni 2 anni. Riferimento ﬁltro:

EF 137, EFH13W

6. Aprire il contenitore della polvere ﬁne e picchiettare

delicatamente per svuotare la polvere ogni 6 mesi.

4. Seque el ﬁltro escurriéndolo. Déjelosecardurante

24 horas antes de volver a colocarlo en la unidad.

5. Los ﬁltros se deben lavar al menos una vez cada 6

meses y cambiar cada 2 años. Referencia del ﬁltro:

EF 137, EFH13W

6. Abra la tapa del contenedor de polvo ﬁno y golpee

suavemente para vaciar el polvo cada 6 meses.

5. Филтрите трябва да се измиват поне веднъж

на всеки 6 месеца и да се подменят на всеки 2

години. Справка за филтъра: EF 137 , EFH13W

6. Отворете капака на контейнера за фин прах

и леко го тупнете, за да изпразните праха на

всеки 6 месеца.

4. Подсушете филтъра като го изстискате. Оставете

го да изсъхне за 24 часа, преди да го поставите

обратно в уреда.

4. Filtar osušite stiskanjem. Ostavite ga da se suši 24

sata prije nego što ponovno postavite u uređaj.

4. Filtr vysušte jeho vyždímáním. Nechtejejvyschnout

alespoň 24 hodin před tím, než jej vložíte zpět do

spotřebiče.

5. Filtre treba prati najmanje jednom svakih 6 mjeseci i

mijenjati svake 2 godine. Kataloški broj ﬁltra:

EF 137 , EFH13W

5. Filtry by se měly mýt nejméně jednou za 6 měsíců

a měnit každé 2 roky. Filtr viz.: EF 137 , EFH13W

6. Svakih 6 mjeseci otvorite poklopac spremnika

za sitnu prašinu i lagano udarajte kako biste

ispraznili prašini.

6. Otevřete víčko nádoby na jemný prach a každých 6

měsíců lehkým poklepáním odstraňte prach.

4. Kuivatage ﬁlter seda pigistades. Enne tolmuimejasse

tagasiasetamist laske ﬁltril 24 tundi kuivada.

5. Filtreid tuleks pesta vähemalt üks kord iga 6 kuu

tagant ning välja vahetada iga 2 aasta tagant.

Teave ﬁltrite kohta: EF 137, EFH13W

6. Tolmu eemaldamiseks peene tolmu konteinerist

avage selle kaas ja koputage seda õrnalt

(iga 6 kuu tagant).

4. Rázással szárítsa. Hagyja24óránátszáradnimielőtt

visszahelyezné a készülékbe.

5. A szűrőket 6 havonta legalább egyszer meg kell

tisztítani, és 2 évente ki kell cserélni. Szűrő típusa:

EF 137, EFH13W

6. 6 havonta nyissa ki a ﬁnompor-tartályt és

óvatosan ütögetve távolítsa el a port.

4. Izspiediet ﬁltru sausu. Pirms ievietošanas atpakaļ

ierīcēļaujiettamizžūt24stundas.

5. Filtri jāmazgā ne retāk kā reizi 6 mēnešos un

jānomaina ik pēc 2 gadiem. Filtra dati:

EF 137, EFH13W

6. Ik pēc 6 mēnešiem atveriet smalko putekļu

konteinera vāku un viegli uzsitiet, lai iztukšotu

putekļus.

4949

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

7. Open the ﬁne dust container lid and wash the dust

container with water. Wash the ﬁne dust container

every 2 years.

8. Let dry for 24 hours before putting the ﬁlter and

ﬁne dust container back to the machine body.

Ifdusthasenteredthenosecone,

cleanitwithyourhand.

7. Vask støvbeholderen med vand hvert andet år.

7. Tous les 2 ans, nettoyez le bac à poussière avec de l’eau.

7. Feinstaubbehälter alle 2 Jahre reinigen.

7. Πλένετε το δοχείο συλλογής σκόνης με

νερό κάθε 2 χρόνια.

8. Lad det tørre i 24 timer, før ﬁlteret og beholderen

til ﬁnt støv sættes tilbage i maskinen.

Hvisderkommerstøvindimundstykket,

kandurensedetmedhånden.

8. Laissez-le sécher pendant 24 heures avant de

remettre le ﬁltre et le bac à poussière ﬁne en place

dans l’appareil.

Sidelapoussières’estinltréedanslecône

d’aspiration, retirez-la à la main.

8. Lassen Sie den Behälter 24 Stunden trocknen,

bevor Sie ihn und den Filter und wieder in das

Gerät einsetzen.

 HatderStaubbereitsdenKegelerreicht,

 wischenSieihnmitderHandab.

8. Αφήνετε να στεγνώσει για 24 ώρες πριν

τοποθετήσετε ξανά το φίλτρο και το δοχείο

συλλογής λεπτής σκόνης στον κορμό της συσκευής.

Εάνέχειεισέλθεισκόνηστονκώνοτουρύγχους,

καθαρίστε την με το χέρι σας.

Cleaning the fine dust container

!

7. Измивайте контейнера за прах с вода на

всеки 2 години.

8. Оставете го да изсъхне за 24 часа, преди

да поставите обратно в уреда филтъра и

контейнера за фин прах.

 Аковотвораенавлязълпрах,изчистетогоръчно.

7. Spremnik za prašinu operite vodom svake

2 godine.

7. Nádobu na prach vymyjte vodou každé 2 roky.

8. Pustite ga da se suši 24 sata prije nego što vratite

ﬁltar i spremnik za sitnu prašinu na kućište uređaja.

Ako je prašina ušla u konusni vrh, očistite ga rukom.

8. Nechte vyschnout 24 hodin před tím, než ﬁltr a

nádobu na jemný prach vložíte zpět do spotřebiče.

Pokud se do vstupního kužele dostal prach,

vyčistěte jej rukou.

!

7. Nyissa ki a ﬁnomportartály fedelét és hideg vízzel

öblítse ki. A ﬁnomportartályt 2 évente mossa ki.

8. Hagyja száradni 24 órán át mielőtt a szűrőt és a

ﬁnomportartályt visszahelyezné a készülékbe.

 Haaporbejutottaszívócsőnyílásba,tisztítsameg

kézzel a területet.

!

7. Reizi 2 gados izmazgājiet putekļu konteineru ar ūdeni. 8. Pirms ﬁltra un smalko putekļu konteinera

ievietošanas atpakaļ ierīces korpusā, ļaujiet tiem

24 stundas izžūt.

 Japutekļiiekļuvušipriekšējākonusā,

 notīriettosarroku.

!

7. Peske tolmukonteinerit veega iga 2 aasta tagant. 8. Enne ﬁltri ja peene tolmu konteineri tagasiasetamist

tolmuimejasse laske neil 24 tundi kuivada.

 Kuitolmuonkogunenudkakoonusesse,

puhastagesedakäega.

!

7. Lavare il contenitore della polvere con acqua

ogni 2 anni.

8. Lasciarlo ad asciugare per 24 ore prima di inserire

nuovamente il ﬁltro e il contenitore della polvere

ﬁne nel corpo della macchina.

Seèpresentedellapolverenellapunta,

pulirla con la mano.

!

7. Lave el contenedor de polvo con agua cada 2 años.

8. Déjelo secar durante 24 horas antes de volver a

colocar el ﬁltro y el contenedor de polvo en la unidad.

Sihaentradopolvoenlanariz,límpielaconsumano.

!

5050

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

CleaningtheAeroProSilentNozzle

1. Disconnectthenozzlefromthetube.Usethehose

handle to clean the nozzle.

2. If the wheels are stuck, clean them by removing the

wheelcapwithasmallscrewdriver.

3. Unscrewthewheelaxisandcleanallparts.Retin

reverse order.

1. Afmontér mundstykket fra røret. Brug

slangehåndtagettilatrengøremundstykket.

1. Désassemblerlesuceurdutube.Utiliserlapoignéedu

ﬂexible pour nettoyer le suceur.

1. DieDüsevomRohrabnehmen.MitdemSchlauchgri

dieDüseabsaugen.

1. Αποσυνδέστε το ακροφύσιο από το σωλήνα.

Χρησιμοποιήστε τη λαβή του εύκαμπτου σωλήνα, για

να καθαρίσετε το ακροφύσιο.

2. Hvis hjulene sidder fast, kan de rengøres ved at

ernehjuldæksletmedenlilleskruetrækker.

2. Si les roues sont bloquées, les nettoyer en retirant

leur cache à l’aide d’un petit tournevis.

2. Wenn die Räder blockiert sind, zum Reinigen die

RadabdeckungmiteinemkleinenSchraubendreher

abhebeln.

2. Εάν οι τροχοί κολλήσουν, καθαρίστε τους

αφαιρώντας το κάλυμμά τους με ένα μικρό κατσαβίδι.

3. Skruhjulaksenaf,ogrengøralledele.Samldelenei

omvendtrækkefølge.

3. Dévisserl’axedesrouesetnettoyertouteslespièces.

Remonter dans l’ordre inverse.

3. DieRadachseabschraubenundalleTeilereinigen.

ZusammenbauinumgekehrterReihenfolge.

3. Ξεβιδώστε τον άξονα και καθαρίστε όλα τα μέρη.

Τοποθετήστε τα ξανά ακολουθώντας τη διαδικασία

αντίστροφα.

1. Desconectelaboquilladeltubo.Utiliceelasadeltubo

ﬂexible para limpiar la boquilla.

2. Si las ruedas están atascadas, quite la tapa de las

ruedas con un destornillador pequeño para limpiarlas.

3. Desatornilleelejedelaruedaylimpietodaslas

piezas. Realice el montaje en orden inverso.

1. Toglierelabocchettadaltubo.Perpulirelabocchetta,

utilizzare l’impugnatura del tubo ﬂessibile.

2. Se le ruote sono bloccate, pulirle rimuovendo i

copriruota con l’ausilio di un piccolo cacciavite.

3. Svitarel’assedelleruoteepuliretutteleparti.

Rimontare i componenti in ordine inverso.

1. Távolítsaelaszívófejetacsőről.Használjaafogantyút

aszívófejtisztításához.

2. Ha a kerekek beragadtak, a tisztításhaz távolítsa el

a fedeleket egy laposfejű csavarhúzóval.

3. Csavarozza ki a kerekek tengelyét a tisztításhoz.

Helyezzevisszaőketfordítottsorrendben.

1. Откачете накрайника от тръбата. Използвайте

дръжката на маркуча, за да почистите накрайника.

2. Ако колелата са заседнали, почистете ги, като

отстраните капачките им с малка отвертка.

3. Отвийте осите на колелата и почистете всички

части. Сглобете всичко в обратен ред.

1. Skinitesapnicuscijevi.Začišćenjesapnice

upotrijebite ručku crijeva.

2. Ako su kotačići zaglavljeni,očistiteihtakoštoćete

skinutipoklopackotačićapomoćumalogodvijača.

3. Odvijteosovinukotačićaiočistitesvedijelove.

Sastaviteobratnimredoslijedom.

1. Rozpojtehubiciatrubici.Hubicivyčistětepomocí

koncovky hadice.

2. Pokud kolečka drhnou, odstraňte malým

šroubovákem kryt kolečka a vyčistěte je.

3. Rozšroubujte osu kolečka a vyčistěte všechny součásti.

Vraťte je na místo v obráceném pořadí.

1. Atvienojietuzgalinocaurules.Uzgaļatīrīšanai

izmantojietgofrētāscaurulesrokturi.

2. Ja riteņi ir iesprūduši,iztīriettos,arnelielu

skrūvgriezinoņemottiemuzmavas.

3. Noskrūvējietriteņuasiunnotīrietvisastodaļas.

Uzstādietatpakaļapgrieztāsecībā.

1. Eemaldageharitorust.Kasutageharjapuhastamiseks

voolikukäepidet.

2. Kui rattad on kinni, puhastage neid ratta poldi

väikesekruvikeerajagaeemaldades.

3. Keerakelahtirattatelgningpuhastagekõikosad.

Pangedetailidkokkuvastupidisesjärjestuses.

5151

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Changing the battery on the remote control handle

1. Change battery when light indicator is blinking or

whenitisnotrespondingwhenpressinganybutton.*

2. Use only Lithium batteries type CR1632. Batteries

must be removed from the appliance before it is

scrapped and are to be disposed of safely. *

1. Udskift batteriet, når lysindikatoren blinker, eller hvis

detikkereagerer,nårdutrykkerpåenvilkårligknap.*

1. Changez la pile lorsque l’indicateur clignote ou si

l’appareil ne réagit pas lorsque vous appuyez sur

un bouton. *

1. Batterie ersetzen, wenn die Kontrolllampe blinkt

oder das Gerät nach beliebigem Tastendruck nicht

mehr reagiert. *

1. Αλλάζετε την μπαταρία όταν η λυχνία ένδειξης

αναβοσβήνει ή όταν δεν ανταποκρίνεται όταν

πατάτε τα κουμπιά. *

2. Brug kun batteritypen LITHIUM CR1632. Batterierne

skalernesfraapparatetogbortskaesforsvarligt,

inden det kasseres. *

2. Utiliser uniquement des piles de type LITHIUM

CR1632.Lespilesdoiventêtreretiréesdel’appareil

avantquecederniernesoitjeté,etdoiventêtretriées

pour un recyclage en toute sécurité. *

2. Nur Batterien des Typs LITHIUM CR1632

verwenden.VordemEntsorgendesGerätsdie

Batterie entfernen und sicher entsorgen. *

2. Χρησιμοποιήστε μόνο μπαταρίες τύπου LITHIUM

CR1632. Πριν απορρίψετε τη συσκευή, πρέπει να

αφαιρέσετε τις μπαταρίες και να τις απορρίψετε με

ασφάλεια. *

1. Cambie la batería cuando el indicador luminoso

parpadee o cuando no responda al pulsar

cualquier botón. *

2. Utilice sólo pilas de tipo LITHIUM CR1632.Sedeben

quitar las pilas del aparato antes de desecharlo y se

deben desechar de forma segura. *

1. Sostituire la batteria quando la spia lampeggia

o quando non risponde più alla pressione di

qualsiasi pulsante. *

2. Utilizzare solo batterie del tipo LITIO CR1632. È

necessario rimuovere le batterie prima di rottamare e

smaltire l’apparecchio in modo sicuro. *

1. Baterije zamijenite kada indikator svjetla počne

treperiti ili kada ne odgovara na pritisak niti

jedne tipke. *

1. Baterie vyměňte, když kontrolka bliká nebo když

nereaguje na stisknutí jakéhokoliv tlačítka. *

1. Сменете батерията, когато светлинният

индикатор започне да мига или, когато не

реагира при натискане на бутон. *

1. Vahetage patarei, kui märgutuli hakkab vilkuma

või kui see nupule vajutamisel ei reageeri. *

1. Cseréljen elemet ha a fényjelző villog vagy a készülék

nem reagál egy gomb megnyomására sem. *

2. Csak CR1632 típusú lítiumos elemet használjon. Az

elemeket el kell távolítani a készülék kidobása előtt és

azokat is a hulladékkezelési előírásoknak megfelelően

ki kell dobni. *

1. Ja gaismas indikators mirgo vai nereaģē ne uz

vienas pogas nospiešanu, nomainiet bateriju. *

2. Използвайте само батерии тип CR1632. Преди

да изхвърлите уреда, батериите трябва да се извадят,

след което да се изхвърлят по безопасен начин. *

2. Koristite samo baterije CR1632. Prije zbrinjavanja

uređaja na kraju njegova vijeka uporabe, iz njega se

mora izvaditi baterija i zbrinuti na siguran način. *

2. Používejte pouze baterie typu CR1632. Baterie je

nutné před vyřazením přístroje vyjmout a bezpečným

způsobem zlikvidovat. *

2. Kasutage ainult CR1632 tüüpi patareisid. Patareid

peab seadmest enne utiliseerimist eemaldama. *

2. Izmantojiet tikai CR1632 veida baterijas. Baterijas

nomaiņajāveicpirmstāirsabojāta,unnotās

jāatbrīvojasdrošāveidā.*

La page charge ...

54

bul

cro

cze

dan

de

eng

esp

est

fra

gre

hun

ita

latv

Η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο είναι συνδεδεμένο με το ρεύμα.

• Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα και το καλώδιο δεν παρουσιάζουν βλάβη.

• Ελέγξτεγιακαμένηασφάλεια.

• Ελέγξτεεάνηενδεικτικήλυχνίατηςμπαταρίαςανταποκρίνεται(μόνοσεορισμέναμοντέλα).*

Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα

Καθαρίστε τον εύκαμπτο σωλήνα “πιέζοντάς” τον. Ωστόσο, να είστε προσεκτικοί στην

περίπτωση που η απόφραξη έχει προκληθεί από γυαλιά ή βελόνες που έχουν πιαστεί μέσα

στον εύκαμπτο σωλήνα.

Σημείωση: Η εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί στους εύκαμπτους σωλήνες

ως αποτέλεσμα του καθαρισμού τους.

Έχει μπει νερό στην ηλεκτρική σκούπα

Θα πρέπει να γίνει αντικατάσταση του κινητήρα σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

εξυπηρέτησης της Electrolux. Τυχόν βλάβες του κινητήρα που προκαλούνται από διείσδυση

νερού δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Για τυχόν άλλα προβλήματα, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης

της Electrolux.

L’aspirateur ne se met pas en marche :

• Vériﬁer que le câble est branché au secteur.

• Vérierquelapriseetlecâblenesontpasabîmés.

• Vériﬁer qu’aucun fusible n’a sauté.

• Vériﬁer que le voyant des piles fonctionne (suivant les modèles). *

Débouchage du ﬂexible

Déboucherleexibleenappuyantdessus.Cependant,prendregardedenepasseblesser

en cas d’obstruction par du verre ou des aiguilles coincés dans le ﬂexible.

Remarque : la garantie ne couvre pas les dommages portés au ﬂexible lors de son nettoyage.

De l’eau a été aspirée

LemoteurdoitêtreremplacéparunCentreServiceAgrééElectrolux.Lesdommages

portés au moteur par l’entrée d’eau ou de liquides ne sont pas couverts par la garantie.

Pourtoutautreproblème,contacterunCentreServiceAgrééElectrolux.

L’aspirapolvere non si accende

• Controllare che il cavo sia collegato all’alimentazione di rete.

• Controllare che la spina e il cavo non siano danneggiati.

• Controllare che non vi sia un fusibile bruciato.

• Controllare che la spia luminosa della batteria risponda ai comandi (solo in alcune modalità). *

Pulizia del tubo ﬂessibile

Liberareiltuboessibileesercitandounalievepressione.Tuttavia,prestareattenzionenel

caso in cui l’ostruzione sia stata causata da frammenti di vetro o aghi all’interno del ﬂessibile.

Nota: La garanzia non copre alcun danno al tubo qualora sia causato dalla pulizia del pezzo.

Inﬁltrazione d’acqua nell’aspirapolvere

SarànecessariofarsostituireilmotorepressouncentrodiassistenzaautorizzatoElectrolux.

Idannialmotorecausatidall’inltrazioned’acquanonsonocopertidallagaranzia.

Per altri problemi contattare un centro di assistenza Electrolux autorizzato.

A porszívó nem indul

•Ellenőrizze,hogyazelektromostápkábelcsatlakoztatvavan-eahálózatialjzathoz.

•Ellenőrizze,hogynemsérült-emegacsatlakozódugóvagyatápkábel.

•Ellenőrizze,hogynemégett-eki(illetvenemkapcsolt-ele)valamelyikbiztosíték.

•Ellenőrizze,hogyazelemjelzőfényevilágít-e(csakegyestípusoknál).*

A gégecső tisztítása

Agégecsövet„nyomogatással”tisztíthatjameg.Legyenazonbanóvatos,mertadugulásta

gégecsőben rekedt üvegszilánk vagy tű is okozhatja.

Megjegyzés: a garancia nem terjed ki a tömlő tisztítás közben bekövetkezett bárminemű

megrongálódására.

Víz került a porszívóba

ValószínűlegkikellcserélniaporszívómotorjátegyhivatalosElectroluxmárkaszervizben.

A motornak a víz által okozott károsodására nem terjed ki a garancia.

MindenegyébproblémávalforduljonhivatalosElectroluxmárkaszervizhez.

La page charge ...

English

Recyclethematerialswiththesymbol.

Put the packaging in applicable containers to recycle it.

Helpprotecttheenvironmentandhumanhealthandto

recyclewasteofelectricalandelectronicappliances.

Donotdisposeappliancesmarkedwiththesymbol

withthehouseholdwaste.Returntheproducttoyour

local recycling facility or contact your municipal oﬃce.

Dansk

Genbrugmaterialermedsymbolet.Anbring

emballagematerialet i passende beholdere til genbrug.

Hjælpmedatbeskyttemiljøetogmenneskeligsundhed

samtatgenbrugeaaldafelektriskeogelektroniske

apparater.Kasserikkeapparater,derermærketmed

symbolet ,sammenmedhusholdningsaaldet.

Leverproduktettilbagetildinlokalegenbrugsplads

eller kontakt din kommune.

Français

Recyclezlesmatériauxportantlesymbole.Déposez

lesemballagesdanslesconteneursprévusàceteet.

Contribuez à la protection de l’environnement et à votre

sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques.

Nejetezpaslesappareilsportantlesymbole avec les

ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre

local de recyclage ou contactez vos services municipaux.

Deutsch

RecycelnSieMaterialienmitdemSymbol.

EntsorgenSiedieVerpackungindenentsprechenden

Recyclingbehältern.RecycelnSiezumUmwelt-und

GesundheitsschutzelektrischeundelektronischeGeräte.

EntsorgenSieGerätemitdiesemSymbol nicht mit

demHausmüll.BringenSiedasGerätzuIhrerörtlichen

SammelstelleoderwendenSiesichanIhrGemeindeamt.

Suomi

Kierrätämateriaalit,jotkaonmerkittymerkillä.

Kierrätäpakkauslaittamallaseasianmukaiseen

kierrätysastiaan.Suojeleympäristöäjaihmisten

terveyttäkierrättämälläsähkö-jaelektroniikkaromut.

Älähävitämerkillä ]merkittyjäkodinkoneita

kotitalousjätteenmukana.Palautatuotepaikalliseen

kierrätyskeskukseentaiotayhteyttäpaikalliseen

viranomaiseen.

Italiano

Riciclare i materiali con il simbolo .

Buttare l’imballaggio negli appositi contenitori per il

riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute

umana e a riciclare riﬁuti derivanti da apparecchiature

elettricheedelettroniche.Nonsmaltireleapparecchiature

che riportano il simbolo insieme ai normali riﬁuti

domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più

vicino o contattare il comune di residenza.

Norsk

Resirkuler materialer som er merket med symbolet .

Leggemballasjeniriktigebeholdereforåresirkuleredet.

Bidrartilåbeskyttemiljøet,menneskershelseogforå

resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter.

Ikkekastproduktersomermerketmedsymbolet

sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan

leveresderhvortilsvarendeproduktselgesellerpå

miljøstasjonenikommunen.Kontaktkommunenfor

nærmereopplysninger.

Português

Recicle os materiais que apresentem o símbolo

Coloque a embalagem nos contentores indicados para

reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública

atravésdareciclagemdeaparelhoseléctricoseelectrónicos.

Nãoelimineosaparelhosquetenhamosímbolo

] juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o

produto num ponto de recolha para reciclagem local ou

contacte as suas autoridades municipais.

Svenska

Återvinn material med symbolen . Återvinn

förpackningengenomattplaceradenilämpligtkärl.

Bidratillattskyddavårmiljöochvårhälsagenomatt

återvinnaavfallfrånelektriskaochelektroniskaprodukter.

Slänginteproduktermärktamedsymbolen med

hushållsavfallet.Lämnainproduktenpånärmaste

återvinningsstationellerkontaktakommunkontoret.

La page charge ...

Electrolux UCANIMAL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Electrolux UCANIMAL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents