Key Gates Turbo 50,80, 120,160 Mode d'emploi

La page charge ...

18

FR

TABLE DES MATIÈRES

1

2

3

4

5

6

7

Consignes de sécurité

2.1

2.2

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

5.1

5.2

Présentation du produit

Description du produit

Tableau d’ensemble et caractéristiques

techniques

Vérications préalables

Installation du produit

Fonctionnement manuel

Installation

Fixation

Pose de la crémaillère

Fixation des dispositifs de n de course

Réception et mise en service

Réception

Mise en service

Instructions et avertissements

destinés à l’utilisateur nal

Déclaration CE de conformité

page 19

page 20

page 22

page 23

pag3 23

page 24

page 25

page 59

19

FR

1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION – INSTRUCTIONS ORIGINALES – importantes consi-

gnes de sécurité. Il est important, pour la sécurité des personnes,

de respecter les consignes de sécurité suivantes. Conserver ces

instructions.

Lire attentivement les instructions avant d’effectuer l’installation.

La conception et la fabrication des dispositifs qui composent le

produit et les informations contenues dans ce guide respectent

les normes de sécurité en vigueur. Néanmoins, une installation et

une programmation erronées peuvent causer de graves blessu-

res aux personnes qui exécutent le travail et à celles qui utilise-

ront l’installation. C’est pourquoi il est important, durant l’installa-

tion, de suivre scrupuleusement toutes les instructions fournies

dans ce guide.

Ne pas effectuer l’installation en cas de doute, de quelque nature

que ce soit, et, au besoin, demander des éclaircissements au service

après-vente de Key Automation.

Pour la législation européenne, la réalisation d’une porte ou d’un

portail automatique doit respecter les normes prévues par la di-

rective 2006/42/CE (directive Machines) et, en particulier, les nor-

mes EN 12445, EN 12453, EN 12635 et EN 13241-1, qui permettent

de déclarer la conformité de l’automatisme.

C’est pourquoi le branchement dénitif de l’automatisme au réseau

électrique, la réception de l’installation, sa mise en service et la main-

tenance périodique doivent être conés à du personnel qualié et

spécialisé qui interviendra selon les instructions fournies dans la sec-

tion « Réception et mise en service de l’automatisme ».

De plus, il devra se charger de procéder aux essais prévus en fonction

des risques présents et vérier le respect de toutes les prescriptions

des lois, normes et règlements : en particulier, le respect de toutes les

exigences de la norme EN 12445 qui dénit les méthodes d’essai pour

la vérication des automatismes pour portes et portails.

ATTENTION - Avant de commencer l’installation, effectuer les

analyses et vérications suivantes:

vérier que chacun des dispositifs destinés à l’automatisme est adapté

à l’installation à réaliser. À ce sujet, contrôler tout particulièrement les

données indiquées dans le chapitre « Caractéristiques techniques ».

Ne pas effectuer l’installation si ne serait-ce qu’un seul de ces disposi-

tifs n’est pas adapté à ce type d’utilisation;

vérier que les dispositifs achetés sont sufsants pour garantir la sécu-

rité de l’installation et son bon fonctionnement;

effectuer l’analyse des risques, qui doit aussi comprendre la liste des

exigences essentielles de sécurité contenues dans l’annexe I de la di-

rective Machines, en indiquant les solutions adoptées. L’analyse des

risques est l’un des documents qui constituent le dossier technique

de l’automatisme. Ce dernier doit être rédigé par un installateur pro-

fessionnel.

Compte tenu des situations de risque qui peuvent se présenter

durant les phases d’installation et d’utilisation du produit, il est

nécessaire d’installer l’automatisme en respectant les consignes

suivantes :

ne pas apporter de modications à une quelconque partie de l’auto-

matisme, en dehors de celles qui sont prévues dans ce guide. Ce type

d’interventions ne peut que causer des problèmes de fonctionnement.

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages déri-

vant de produits modiés de manière arbitraire ;

il faut faire en sorte que les pièces des composants de l’automatisme

ne soient jamais plongées dans l’eau ni dans d’autres substances li-

quides. Durant l’installation, éviter que des liquides puissent pénétrer à

l’intérieur des dispositifs présents;

si le câble d’alimentation est détérioré, il doit être remplacé par le con-

structeur, par son service après-vente ou, dans tous les cas, par une

personne ayant une qualication similaire, de manière à prévenir tout

risque éventuel;

si des substances liquides pénètrent à l’intérieur des pièces des com-

posants de l’automatisme, débrancher immédiatement l’alimentation

électrique et s’adresser au service après-vente Key Automation. L’u-

tilisation de l’automatisme dans ces conditions peut être source de

danger;

ne pas mettre les différents composants de l’automatisme à proximité

de sources de chaleur et ne pas les exposer à des ammes libres. Ces

actions peuvent les endommager et causer des problèmes de fonction-

nement, un incendie ou des dangers;

toutes les opérations qui nécessitent l’ouverture de la coque de pro-

tection des différents composants de l’automatisme doivent s’effectuer

avec la logique de commande débranchée de l’alimentation électrique.

Si le dispositif de mise hors tension ne peut pas être surveillé, il faut

poser dessus un écriteau indiquant : « MAINTENANCE EN COURS »;

tous les dispositifs doivent être raccordés à une ligne d’alimentation

électrique avec mise à la terre de sécurité ;

le produit ne peut pas être considéré comme un système de protection

efcace contre l’intrusion. Si vous souhaitez vous protéger efcace-

ment, il faut intégrer d’autres dispositifs à l’automatisme;

le produit ne peut être utilisé qu’après les opérations de « mise en

service » de l’automatisme, comme cela est prévu dans le paragraphe

« Réception et mise en service de l’automatisme »;

prévoir dans le réseau d’alimentation de l’installation un dispositif de

disjonction avec une distance d’ouverture des contacts qui garantisse

la disjonction complète dans les conditions prévues par la catégorie de

surtension III;

pour le raccordement de tubes rigides et exibles ou de passe-câ-

bles, utiliser des raccords conformes à l’indice de protection IP55 ou

supérieur;

l’installation électrique en amont de l’automatisme doit être conforme

aux normes en vigueur et être réalisée dans les règles de l’art ;

il est conseillé d’utiliser un bouton d’urgence à installer à proximité de

l’automatisme (raccordé à l’entrée STOP de la carte de commande) de

manière à pouvoir arrêter immédiatement le portail ou la porte en cas

de danger;

ce dispositif n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y com-

pris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou menta-

les sont limitées ou qui manquent d’expérience ou de connaissance, à

moins qu’elles aient pu bénécier, par le biais d’une personne respon-

sable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions relatives à

l’utilisation du dispositif;

si le câble d’alimentation est détérioré, il doit être remplacé par le con-

structeur, par son service après-vente ou, dans tous les cas, par une

personne ayant une qualication similaire, de manière à prévenir tout

risque éventuel;

avant d’actionner l’automatisme, s’assurer que personne ne se trouve

à proximité;

avant d’effectuer une quelconque opération de nettoyage et de mainte-

nance de l’automatisme, le débrancher du réseau électrique;

les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

ATTENTION - Les matériaux d’emballage de tous les composants

de l’automatisme doivent être éliminés conformément à la norme

locale en vigueur.

ATTENTION - Les données et les informations fournies dans ce

guide peuvent être modiées par Key Automation S.r.l. à tout mo-

ment et sans obligation de préavis.

20

FR

2.1 - Description du produit

2 - PRÉSENTATION DU PRODUIT

2.2 - Tableau d’ensemble et caractéristiques techniques

Motoréducteur électromécanique irréversible pour portails coulissants, alimentation 24 Vdc et 230 Vac.

INSTALLATION STANDARD

1 Colonnette avec photocellule

2 Motoreducteur

3 Photocellule

4 Clignotante

5 Selecteur à clef

6 Télécommande

1 1

2

3

4

5

6

3

184

95

320

260

21

FR

* Données variables in relation au poids du portail

DONNÉES TECHNIQUES TURBO 50 TURBO 50

Modèle SC-40 SC52

Vitesse* cm/s 16 16

Couple Nm 16 16

Cycle de travail % 30 30

Armoire de commande - CT102

Alimentation Vac (Vdc) 230 230

Absorption moteur A 1,3 1,3

Puissance absorbée W 300 300

Condensateur µF 12,5 12

Protection thermique °C 150 150

Degré de protection IP 44 44

Dimensions (L - P- H) mm 320 - 184 - 260 320 - 184 - 260

Poids kg 12 12,5

Température de fonctionnement °C -20 +55 -20 +55

Poids max. portail kg 500 800

DONNÉES TECHNIQUES TURBO 120 TURBO 120 TURBO 120

Modèle SC-70 SC122 SC11224

Vitesse* cm/s 16 16 23

Couple Nm 40 40 50

Cycle de travail % 30 30 80

Armoire de commande - CT102 CT10224

Alimentation Vac (Vdc) 230 230 230 (24)

Absorption moteur A 2,6 2,6 2,3

Puissance absorbée W 600 600 450

Condensateur µF 20 20 -

Protection thermique °C 150 150 -

Degré de protection IP 44 44 44

Dimensions (L - P- H) mm 320 - 184 - 260 320 - 184 - 260 320 - 184 - 260

Poids kg 13,5 13,5 11

Température de fonctionnement °C -20 +55 -20 +55 -20 +55

Poids max. portail kg 1200 1200 1100

DONNÉES TECHNIQUES TURBO 80 TURBO 80 TURBO 80

Modèle SC-50 SC82 SC7224

Vitesse* cm/s 16 16 30

Couple Nm 29 29 34

Cycle de travail % 30 30 80

Armoire de commande - CT102 CT10224

Alimentation Vac (Vdc) 230 230 230 (24)

Absorption moteur A 1,9 1,9 2,5

Puissance absorbée W 450 450 500

Condensateur µF 16 16 -

Protection thermique °C 150 150 -

Degré de protection IP 44 44 44

Dimensions (L - P- H) mm 320 - 184 - 260 320 - 184 - 260 320 - 184 - 260

Poids kg 12,5 12,5 11

Température de fonctionnement °C -20 +55 -20 +55 -20 +55

Poids max. portail kg 800 800 700

DONNÉES TECHNIQUES TURBO 160 TURBO 160

Modèle SC-100 SC162

Vitesse* cm/s 16 16

Couple Nm 40 40

Cycle de travail % 30 30

Armoire de commande - CT102

Alimentation Vac (Vdc) 230 230

Absorption moteur A 3 3

Puissance absorbée W 700 700

Condensateur µF 20 20

Protection thermique °C 150 150

Degré de protection IP 44 44

Dimensions (L - P- H) mm 320 - 184 - 260 320 - 184 - 260

Poids kg 14,5 14,5

Température de fonctionnement °C -20 +55 -20 +55

Poids max. portail kg 1600 1600

22

FR

4 - INSTALLATION DU PRODUIT

4.1 - Fonctionnement manuel

4.2 - Installation

3 - VÉRIFICATIONS PRÉALABLES

Avant de procéder à l’installation, il est conseillé d’effectuer les

vérications et opérations suivantes:

la structure du portail doit être robuste et adaptée à l’usage prévu;

il ne doit se vérier de débattements latéraux excessifs pendant le

mouvement du portail;

le système de guidage galets sur rail en partie inférieure et galets

sur guide en partie supérieure doit fonctionner sans frottements

excessifs;

pour éviter le déraillement du portail, prévoir les butées de n de

course (en ouverture et en fermeture) et un deuxième galet sur rail

en partie supérieure dans le plein respect de la législation en vigueur;

éliminer la serrure manuelle éventuelle sur les portails déjà en place;

faire arriver à la base du portail les fourreaux des câbles d’alimentation

(Ø25-50mm) et de raccordement extérieur (photocellule, sélecteur à

clef, etc.).

Insérer la clé et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre de 90°.

Respecter les dimensions d’encombrement pour l’ancrage au sol

de la plaque de base au moyen de 4 chevilles expansibles (g.3)

N.B. Il faut connaître les dimensions de la crémaillère pour pouvoir calculer avec précision le positionnement de la contre-plaque.

Tirer vers soi la poignée et la disposer perpendiculairement au

motoréducteur.

ou la noyer dans une coulée de béton (g.4). Prévoir un ou plusieurs

fourreaux (autrement dit gaine) pour le passage des câbles électriques.

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

N. B.: ne pas actionner le motoréducteur avant de l’avoir rebloqué. L’accrochage avec le moteur en mouvement pourrait endommager les organes internes.

23

FR

4.4 - Pose de la crémaillère

Retirer le couvercle en dévissant les vis (g.5). Poser le

motoréducteur sur la plaque. Insérer les deux vis (g.6).

Il est important de bloquer avec force les deux vis et de s’assurer

que, durant la course du portail, le motoréducteur est bien xé au sol.

Débloquer le motoréducteur comme indiqué en g.2 et ouvrir

complètement le portail.

Engrener un élément de crémaillère avec le pignon, et xer celui-ci

avec des vis et des entretoises au portail.

Déplacer manuellement le portail jusqu’à positionner le pignon au

niveau de la dernière entretoise.

Fixer de manière dénitive l’élément de crémaillère.

Si le jeu du réglage de la crémaillère ne devait pas être sufsant,

il serait possible de compenser la hauteur du motoréducteur en

agissant sur les quatre vis (g.7).

Après quelques manœuvres du moteur, il est conseillé de serrer de

nouveau les vis.

Pour un positionnement correct des autres éléments de crémaillères

et garantir leur parfait alignement, il est nécessaire d’utiliser un

élément de crémaillère comme appui et repère (g.9).

En outre, il faut assurer une lumière entre la crémaillère et le pignon

pour ne pas faire supporter le poids du portail par le pignon du

motoréducteur (g.8).

Fig. 8

Fig. 9

4.3 - Fixation

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7

2mm

89mm

25mm

90mm

24

FR

5 - RÉCEPTION ET MISE EN SERVICE DE L’AUTOMATISME

4.5 - Fixation des dispositifs de n de course

Le portail doit être équipés de 2 butées (en ouverture et en fermeture)

qui empêchent le déraillement du portail.

La position de la butée doit garantir que les équerres-support du n

de course ne viennent pas heurter le pignon.

Ouvrir manuellement le portail et laisser, en fonction du poids

du portail, un espace de 30 à 50 mm entre le portail et la butée

mécanique.

Fixer l’équerre-support du n de course au moyen des goujons

(g.11) de manière que le micro de n de course soit pressé (g.10).

Répéter l’opération avec le portail en fermeture.

Fig. 10

Fig. 11

5.2 - Mise en service

Si la réception de tous les dispositifs de l’installation (et non pas

d’une partie) est positive, on peut effectuer la mise en service;

il faut rédiger et conserver pendant 10 ans le dossier technique

de l’installation qui devra contenir le schéma électrique, le dessin

ou la photo de l’installation, l’analyse des risques et les solutions

adoptées, la déclaration de conformité du fabricant de tous les

dispositifs raccordés, le guide technique de chaque dispositif et le

plan de maintenance de l’installation;

xer sur le portail ou la porte une plaquette mentionnant les données

de l’automatisme, le nom du responsable de la mise en service,

le numéro de fabrication et l’année de construction, ainsi que la

marque CE;

xer une plaquette indiquant les opérations nécessaires pour débrayer

manuellement l’installation;

rédiger et remettre à l’utilisateur nal la déclaration de conformité,

les instructions et les consignes d’utilisation destinées à l’utilisateur

nal, ainsi que le plan de maintenance de l’installation;

s’assurer que l’utilisateur a correctement compris le fonctionnement

automatique, manuel et d’urgence de l’automatisme;

informer aussi l’utilisateur nal par écrit sur les dangers et les

risques résiduels;

ATTENTION - après la détection d’un obstacle, le portail ou la

porte s’arrête en phase d’ouverture et la fermeture automatique est

exclue; pour que le portail reprenne sa course, il faut presser le

bouton de commande ou utiliser l’émetteur.

5.1 - Réception

Tous les composants de l’installation doivent être soumis aux

essais de réception selon les procédures indiquées dans leurs

guides techniques respectifs;

contrôler que les indications de la section 1 – Consignes de sécurité

sont respectées;

contrôler que le portail ou la porte peuvent être librement actionnés

une fois que l’automatisme a été débrayé et qu’ils sont en équilibre

et restent donc en position arrêtée dans n’importe quelle position;

contrôler le fonctionnement correct de tous les dispositifs raccordés

(photocellules, bords sensibles, boutons d’urgence, autre) en

effectuant des essais au moyen des dispositifs de commande

raccordés (émetteurs, boutons, sélecteurs);

effectuer les mesures de la force d’impact comme le prévoit la norme

EN12445 en réglant les fonctions de vitesse, de force du moteur et

des ralentissements de la logique de commande, si les mesures ne

donnent pas les résultats voulus, jusqu’au paramétrage adéquat.

La réception de l’installation doit être réalisée par un technicien

qualié qui doit effectuer les essais prescrits par la norme de

référence en fonction des risques présents, et vérier le respect

qu’elle est conforme aux dispositions des normes, en particulier à

celles de la norme EN12445 qui précise les méthodes d’essai à

adopter pour les automatismes pour portes et portails.

25

FR

6 - INSTRUCTIONS ET CONSIGNES DESTINÉES À L’UTILISATEUR FINAL

Key Automation S.r.l. produit des automatismes pour portails, por-

tes de garage, portes automatiques, rideaux métalliques, barrières

pour parkings et barrières routières. Toutefois, c’est de votre in-

stallateur de conance que dépendra votre automatisme, qui sera

installé chez vous par ses soins, après un travail méticuleux d’a-

nalyse, d’évaluation et de choix du matériel. Chaque automatisme

est unique et seul votre installateur possède l’expérience et le pro-

fessionnalisme requis pour exécuter une installation conforme à vos

exigences, sûre et able dans la durée, et surtout dans les règles de

l’art et en conformité avec les normes en vigueur. Même si l’automa-

tisme en votre satisfait le niveau de sécurité requis par les normes,

cela n’exclut pas la présence d’un « risque résiduel », à savoir la

possibilité que puissent survenir des dangers, généralement dus

à une utilisation négligente voire incorrecte ; c’est pourquoi nous

tenons à vous fournir quelques conseils sur les comportements à

suivre:

• avant d’utiliser pour la première fois l’automatisme, demandez à

l’installateur de vous expliquer l’origine des risques résiduels;

• conservez le guide pour pouvoir le consulter ultérieurement en

cas de doute et remettez-le à l’ éventuel nouveau propriétaire de

l’automatisme;

• une utilisation négligente et impropre de l’automatisme peut le ren-

dre dangereux : n’actionnez pas le mouvement de l’automatisme si

des personnes, des animaux ou des objets se trouvent dans son

rayon d’action.

• si elle a été adéquatement conçue, l’installation d’un automati-

sme garantit un niveau de sécurité élevé, empêche, grâce à ses

systèmes de détection, tout mouvement en présence de personnes

ou d’objets et garantit une activation toujours prévisible et sûre. Il

est toutefois prudent d’interdire aux enfants de jouer à proximité de

l’automatisme et, pour éviter tout risque d’activation involontaire, de

ne jamais laisser les émetteurs à leur portée;

• dès que vous remarquez un quelconque comportement anomal

de l’automatisme, mettez l’installation hors tension et effectuez le

débrayage manuel. N’essayez pas de réparer vous-même l’auto-

matisme : demandez l’intervention de votre installateur de conan-

ce : en attendant, l’installation peut fonctionner comme une ouver-

ture non automatisée, une fois que l’opérateur a été débrayé au

moyen d’une clé de débrayage fournie avec l’installation. Avec les

dispositifs de sécurité hors d’usage, il est nécessaire de faire répa-

rer l’automatisme au plus vite;

• en cas de rupture ou de coupure de courant: en attendant l’in-

tervention de votre installateur ou le rétablissement du courant si

l’installation n’est pas équipée de batteries tampon, l’automatisme

peut être actionné comme n’importe quelle ouverture non automa-

tisée. Pour ce faire, il faut effectuer le débrayage manuel;

• débrayage et mouvement manuel : avant d’effectuer cette opéra-

tion, ne pas oublier que le débrayage ne peut se faire qu’avec

l’ouvrant arrêté.

• Maintenance : comme toute machine, votre automatisme a be-

soin d’une maintenance périodique pour pouvoir fonctionner le

plus longtemps possible et en toute sécurité. Dénissez avec votre

installateur un plan de maintenance périodique ; Key Automation

conseille une intervention tous les 6 mois pour une utilisation dome-

stique normale, sachant que cette période peut varier en fonction

de l’intensité d’utilisation. Toutes les interventions de contrôle, de

maintenance ou de réparation doivent être conées exclusivement

à du personnel qualié.

• Ne modiez pas l’installation et les paramètres de programmation

et de réglage de l’automatisme : la responsabilité en incombe à

votre installateur.

• La réception, les opérations de maintenance périodiques et les

éventuelles réparations doivent faire l’objet d’un rapport rédigé par

les techniciens concernés et lesdits documents doivent conservés

par propriétaire de l’installation.

Les seules interventions que vous êtes autorisé à effectuer et que

nous vous conseillons d’exécuter périodiquement sont : le nettoya-

ge des vitres des photocellules et l’élimination des feuilles ou des

cailloux qui pourraient gêner le fonctionnement de l’automatisme.

Pour empêcher que quiconque puisse actionner le portail ou la por-

te, avant de commencer, n’oubliez pas de débrayer l’automatisme

et d’utiliser pour le nettoyage un simple chiffon légèrement imbibé

d’eau.

Á la n de la vie de l’automatisme, assurez-vous que le démantèle-

ment est effectué par du personnel qualié et que les matériaux sont

recyclés ou éliminés conformément aux normes locales en vigueur.

Si, au bout d’un certain temps, votre radiocommande semble moins

bien fonctionner ou ne plus fonctionner du tout, cela peut être dû

simplement au fait que la pile est épuisée (selon l’utilisation, entre

quelques mois et un an). C’est le cas, notamment, si le voyant de

conrmation de la transmission ne s’allume pas ou s’il ne s’allume

qu’un bref instant.

Les piles contiennent des substances polluantes : ne les jetez pas

dans les déchets normaux et respectez les méthodes prévues par

les règlements locaux.

Nous vous remercions d’avoir choisi Key Automation S.r.l et vous

invitons à visiter notre site Internet www.keyautomation.it pour plus

d’informations.

La page charge ...

Key Gates Turbo 50,80, 120,160 Mode d'emploi

Key Gates Turbo 50,80, 120,160 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents